Jugar cuando ella se estaba muriendo

Nadezhda Ptushkina

Mientras ella moría

Vaudeville en tres partes

  Actores

Sofya Ivanovna   - Una señora muy vieja.

Tatiana   - su hija

Igor   - Su nuevo amigo.

Dinah   - "hija" de Tatyana e Igor.

Primera parte

Apartamento de una habitación en el que dos mujeres envejecen.

Todo es anticuado y confortable. Estable por años. Un armario, un tobogán, estantes forrados con ediciones de suscripción, cortinas con lazos, un mantel con pinceles en una mesa redonda. Sillas masivas, sillas voluminosas, pantalla de lámpara. Ahora todo esto brilla en el crepúsculo y parece significativo, poético y triste. La sala está iluminada por tres velas.

Uno puede ver claramente solo a la anciana con un tartán de rodillas (Sophia) y una mujer más joven, en un banco bajo cerca de sus viejas piernas y con un libro en su regazo (Tanya).

TANYA   (leyendo en voz alta) ... Entraron al comedor tomados de la mano y se sentaron a su lado. Desde que hubo paz, nunca ha habido tal cena. Había un empleado bancario anciano, amigo de Tim Linkinwater, y la hermana de Tim Linkinwater estaba muy atenta con la señorita La Creevy, y el propio Tim Linkinwater estaba tan alegre, y la pequeña señorita La Crivi era tan divertida que solo podían hacer una compañía agradable.

Sophia dibuja un largo suspiro.

TANYA   (levanta la cabeza del libro y mira a su madre) Mamá, ¿tienes dolor?

Sophia   No, Tanya, no te preocupes.

Tanya   (después de haber esperado un poco, continúa) Entonces aquí estaba la señorita Nickleby, tan majestuosa y engreída. Madeline y Kat, tan enrojecidas y encantadoras. Nicholas y Frank, tan devotos y orgullosos, y los cuatro estaban tan ansiosamente felices. Aquí estaba Newman, tan callado y al mismo tiempo sin recordarse a sí mismo con alegría, y había hermanos gemelos que llegaron con tanta admiración e intercambiaron puntos de vista que el viejo sirviente se congeló detrás de la silla de su amo y, mirando alrededor de la mesa, sintió las lágrimas nublan sus ojos.

Sophia vuelve a suspirar con amargura y persistencia.

Sophia   Esta es una pregunta muy difícil.

Tanya   ¿Estás cansado de escuchar?

Sophia   (suspira) Tengo que hacerlo, tengo que hablar contigo, Tanya, tengo que hacerlo.

Tanya   (cierra el libro) Página ciento sesenta segundos. (pone el libro en el estante) ¿Cenaremos?

Sophia   Dime la verdad, Tanya, solo la verdad.

Tanya   Si mami?

Sophia   ¿Cuándo moriré, te sentirás mejor?

Tanya   (se arrodilla frente a la silla y presiona su mejilla contra las manos de su madre) ¡Realmente te amo, madre!

Sophia Muchos de nosotros, ancianos, que abandonamos este mundo, nos sentimos consolados por el hecho de que con su partida esperamos hacer la vida más fácil para los seres queridos. No tengo ese consuelo. Moriré y tu vida, me temo, se volverá aún más triste.

Tanya   Te sientes peor?

Sophia   Mi niña, no entres en pánico y no entres en pánico. Lo sé, moriré hoy o mañana. Anhelo, anhelo aprieta el corazón.

Tanya   Te inspiras a ti mismo. Invitaré al doctor.

Sophia   Es hora, es hora ... No le temo a la muerte. Te deseo, Tanya. Te dejo solo, sin esposo, sin hijos, sin un ser querido. Eres la mejor de las hijas. ¿Dónde está la justicia? ¿Por qué deberías caminar tu camino solo? Por qué ¿Por qué?

Tanya   ¡Mami, el mundo está lleno de viejas sirvientas!

Sophia   ¡No lo pronuncies! Eres bonita Tienes una figura, una educación superior! Eres decente, económico, inteligente y sin malos hábitos ...

Tanya   ¡Retrato clásico de una vieja sirvienta! ¿Tienes avena o gachas de arroz?

Sophia   Tanya! Hablo en serio

Tanya   Y hablo en serio. Requesón o tartas de queso?

Sophia   Nunca te pregunté.

Tanya   ¡Y durante mucho tiempo no comimos huevos revueltos! Y en vano!

Sophia   ¡No puedes adivinar nada!

Tanya   (tienta) ¿Y qué hay de una tortilla? Ligeramente frito, con queso rallado y apio?

Sophia   ¿Puedo preguntar incluso antes de la muerte? Esto es muy, muy importante para mí.

Tanya   ¡Por supuesto mamá! ¡Pregunta lo que quieras! Pero primera respuesta: ¿tomas té o café?

Sophia   ¿Alguna vez has estado enamorado?

Tanya   ¿Pero que pasa? Estoy terriblemente enamorado! Fue hace cuarenta y cincuenta años. (mueve la silla a la mesa) Debes comer esta ensalada de zanahoria y manzana. Hoy me gustaría prescindir de un laxante.

Sophia   ¿Y tuviste ... conexiones?

Tanya   Conexión? A que te refieres

Sophia   Bueno, supongamos ... no te ofendas ... ¿y con los hombres?

Tanya   Me temo que sí. Y es con los hombres. ¡No te preocupes mamá! ¡Todo esto está en el pasado!

Sophia   Tienes un pasado Y mucho?

Tanya   Que mucho

Sophia   Bueno, esas ... conexiones?

Tanya   Parece ... dos ... ¿Suficiente crema agria?

Sophia   ¿Dos? Que periodo es este

Tanya   ¡No te preocupes mamá! Dos es para toda la vida.

Sophia   ¿Dos? ¡Qué horror! Solo dos!

Tanya   (con dignidad) No busqué la cantidad.

Sophia   Solo dos ... ¿Y por mucho tiempo?

Tanya   (Risas) Ha pasado un tiempo.

Sophia   ¿Por qué no quisiste casarte con estos dos?

Tanya   ¡No quisieron!

Sophia   Idiotas! ¿Y qué hay de ellos ahora?

Tanya   Ambos están casados, que yo sepa.

Sophia   ¿Y te mantienes en contacto con ellos?

Tanya   Desde que se casaron.

Sophia   ¡Esto es miope, Tanya! Podrían divorciarse, viuda. Estoy seguro de que te recuerdan. Y lamentamos amargamente sus errores.

Tanya   No lo creo Sabroso?

Sophia   ¿Has intentado hacer preguntas sobre ellos?

Tanya   Nunca Mami, hoy comes muy mal.

Sophia Si estuvieras casado, moriría feliz. Es mi culpa ¡Te quedas solo por mi egoísmo!

Tanya   ¡Exageras, mamá! ¡Come otra cuchara!

Sophia   Es difícil morir con una piedra de corazón.

Tanya   Aún así, ¡llamaré a un médico!

Sophia   El doctor no me consolará. Solo uno y solo uno podría reconciliarme con la idea de separarse de usted, si estuviera casado.

Un fuerte golpe en la puerta.

Sophia   Golpe! ¡Qué extraño es!

Tanya   Nada extraño! Vecino, probablemente.

Sophia   Es extraño que llamen, no llamen.

Tanya   No hay electricidad, mamá. (toma una vela y va a abrir)

Sophia   Es raro de todos modos. Pregunte a quien!

Tanya   (en la puerta) ¿Quién?

Igor   (al otro lado de la puerta, juguetonamente) ¡Ku-ku! Tanyushkin! Ku-ku!

Tanya   (abriendo la puerta, irónicamente) ¡Ku-ku!

Igor   (le abre bruscamente rosas y champán) ¡Hola! (Me di cuenta de que estaba equivocado y atónito) ... ¡Estoy de pie, madre! ¡Llama a Tatyana, por favor!

Tanya   Yo soy tatyana

Sophia   (desde la habitación) Tanya, ¿quién es?

Tanya   Ahora, ahora, mamá!

Igor   ¿Quieres decir que eres Tatyana?

Tanya   ¿Qué no te conviene?

Igor   ¿Eres el único Tatyana aquí?

Tanya   El unico.

Igor   ¡Compruébalo! Cuarta estación de autobuses, trece, edificio 3, apartamento 31.

Tanya   Tres B

Igor   Que?

Tanya   Cuerpo. Tres B

Igor   ¿Hay un tres-A?

Tanya   Naturalmente Y tres-B, y tres-G, y tres-D ...

Igor   ¿Qué voy a tener que recorrer todo el alfabeto por ahora? ¿Y cada vez para conquistar los quintos pisos? ¡No hay ascensores en tus barrios bajos!

Tanya   Bueno, lo siento!

Igor   Muy bien madre! Nada! Gracias por la consulta! Permíteme! (le quita rosas y champán) ¡Empiezo a caminar! ¡Qué oscuro y hedor tienes aquí, sin embargo! ¿Cómo es que aún no estás extinto aquí?

Tanya   ¡Toma una vela! (va tras él)

Igor   Gracias madre! Tengo un encendedor (chasquidos) ¡Maldición! Suficiente solo en aumento. Murio!

Tanya   ¡Sostén la vela! Y ten cuidado! Aquí a veces resbaladizo viene debajo de los pies.

Igor

  Navegación rápida hacia atrás: Ctrl + ←, adelante Ctrl + →

"Hasta que ella murió"

Vaudeville en tres partes

Actores:

Sofya Ivanovna es una señora muy vieja.
  Tatyana es su hija.
  Igor es su nuevo amigo.
  Dina es la "hija" de Tatyana e Igor.

Primera parte

Apartamento de una habitación en el que dos mujeres envejecen.
  Todo es anticuado y confortable. Estable por años. Un armario, un tobogán, estantes forrados con ediciones de suscripción, cortinas con lazos, un mantel con pinceles en una mesa redonda. Sillas masivas, sillas voluminosas, pantalla de lámpara. Ahora todo esto brilla en el crepúsculo y parece significativo, poético y triste. La sala está iluminada por tres velas.
  Uno puede ver claramente solo a la anciana con un tartán de rodillas (Sophia) y una mujer más joven, en un banco bajo cerca de sus viejas piernas y con un libro en su regazo (Tanya).

TANYA (leyendo en voz alta) ... Entraron al comedor tomados de la mano y se sentaron a su lado. Desde que hubo paz, nunca ha habido tal cena. Había un empleado bancario anciano, amigo de Tim Linkinwater, y la hermana de Tim Linkinwater estaba muy atenta con la señorita La Creevy, y el propio Tim Linkinwater estaba tan alegre, y la pequeña señorita La Crivi era tan divertida que solo podían hacer una compañía agradable.

Sophia dibuja un largo suspiro.

TANYA (levanta la cabeza del libro y mira a su madre) Mamá, ¿tienes dolor?

SOFIA No, Tanya, no te preocupes.

TANYA (después de haber esperado un poco, continúa) Entonces aquí estaba la señorita Nickleby, tan majestuosa y engreída. Madeline y Kat, tan enrojecidas y encantadoras. Nicholas y Frank, tan devotos y orgullosos, y los cuatro estaban tan ansiosamente felices. Aquí estaba Newman, tan callado y al mismo tiempo sin recordarse a sí mismo con alegría, y había hermanos gemelos que llegaron con tanta admiración e intercambiaron miradas que el viejo sirviente se congeló detrás de la silla de su amo y, mirando alrededor de la mesa, sintió las lágrimas nublan sus ojos.

Sophia vuelve a suspirar con amargura y persistencia.

SOFIA Esta es una pregunta muy difícil.

TANYA ¿Estás cansado de escuchar?

SOFIA (suspira) Tengo que hacerlo, tengo que hablar contigo, Tanya, tengo que hacerlo.

TANYA (cierra el libro) Página ciento sesenta segundos. (pone el libro en el estante) ¿Cenaremos?

SOFIA Dime la verdad, Tanya, solo la verdad.

TANYA Si mami?

SOFIA Cuando muera, ¿te sentirás mejor?

TANYA (se arrodilla frente a la silla y presiona su mejilla contra las manos de su madre) ¡Realmente te amo, madre!

SOFIA Muchos de nosotros, ancianos, que abandonamos este mundo, nos sentimos consolados por el hecho de que con su partida esperamos hacer la vida más fácil para los seres queridos. No tengo ese consuelo. Moriré y tu vida, me temo, se volverá aún más triste.

TANYA Te sientes peor?

SOFIA Mi niña, no entres en pánico y no entres en pánico. Lo sé, moriré hoy o mañana. Anhelo, anhelo aprieta el corazón.

TANYA Te inspiras a ti mismo. Invitaré al doctor.

SOFIA Es hora, es hora ... No le temo a la muerte. Te deseo, Tanya. Te dejo solo, sin esposo, sin hijos, sin un ser querido. Eres la mejor de las hijas. ¿Dónde está la justicia? ¿Por qué deberías caminar tu camino solo? Por qué ¿Por qué?

TANYA ¡Mami, el mundo está lleno de viejas sirvientas!

SOFIA ¡No lo pronuncies! Eres bonita Tienes una figura, una educación superior! Eres decente, económico, inteligente y sin malos hábitos ...

TANYA ¡Retrato clásico de una vieja sirvienta! ¿Tienes avena o gachas de arroz?

SOFIA Tanya! Hablo en serio

TANYA Y hablo en serio. Requesón o tartas de queso?

SOFIA Nunca te pregunté.

TANYA ¡Y durante mucho tiempo no comimos huevos revueltos! Y en vano!

SOFIA ¡No puedes adivinar nada!

TANYA (tienta) ¿Y qué hay de una tortilla? Ligeramente frito, con queso rallado y apio?

SOFIA ¿Puedo preguntar al menos antes de la muerte? Esto es muy, muy importante para mí.

TANYA ¡Por supuesto mamá! ¡Pregunta lo que quieras! Pero primera respuesta: ¿tomas té o café?

SOFIA ¿Alguna vez has estado enamorado?

TANYA ¿Pero que pasa? Estoy terriblemente enamorado! Fue hace cuarenta y cincuenta años. (mueve la silla a la mesa) Debes comer esta ensalada de zanahoria y manzana. Hoy me gustaría prescindir de un laxante.

SOFIA ¿Y tuviste ... conexiones?

TANYA Conexión? A que te refieres

SOFIA Bueno, supongamos ... que no te ofendas ... ¿y con los hombres?

TANYA Me temo que sí. Y es con los hombres. ¡No te preocupes mamá! ¡Todo esto está en el pasado!

SOFIA Tienes un pasado Y mucho?

TANYA Que mucho

SOFIA Bueno, esas ... conexiones?

TANYA Parece ... dos ... ¿Suficiente crema agria?

SOFIA ¿Dos? Que periodo es este

TANYA ¡No te preocupes mamá! Dos es para toda la vida.

SOFIA ¿Dos? ¡Qué horror! Solo dos!

TANYA (con dignidad) No busqué la cantidad.

SOFIA Solo dos ... ¿Y por mucho tiempo?

TANYA (Risas) Ha pasado un tiempo.

SOFIA ¿Por qué no quisiste casarte con estos dos?

TANYA ¡No quisieron!

SOFIA Idiotas! ¿Y qué hay de ellos ahora?

TANYA Ambos están casados, que yo sepa.

SOFIA ¿Y te mantienes en contacto con ellos?

TANYA Desde que se casaron.

SOFIA ¡Esto es miope, Tanya! Podrían divorciarse, viuda. Estoy seguro de que te recuerdan. Y lamentamos amargamente sus errores.

TANYA No lo creo Sabroso?

SOFIA ¿Has intentado hacer preguntas sobre ellos?

TANYA Nunca Mami, hoy comes muy mal.

SOFIA Si estuvieras casado, moriría feliz. Yo tengo la culpa ¡Te quedas solo por mi egoísmo!

TANYA ¡Exageras, mamá! ¡Come otra cuchara!

SOFIA Es difícil morir con una piedra de corazón.

TANYA Aún así, ¡llamaré a un médico!

SOFIA El doctor no me consolará. Solo uno y solo uno podría reconciliarme con la idea de separarse de usted, si estuviera casado.

Un fuerte golpe en la puerta.

SOFIA Golpe! ¡Qué extraño es!

TANYA Nada extraño! Vecino, probablemente.

SOFIA Es extraño que llamen, no llamen.

TANYA No hay electricidad, mamá. (toma una vela y va a abrir)

SOFIA Es raro de todos modos. Pregunte a quien!

TANYA (en la puerta) ¿Quién?

IGOR (al otro lado de la puerta, juguetonamente) ¡Ku-ku! Tanyushkin! Ku-ku!

TANYA (abriendo la puerta, irónicamente) ¡Ku-ku!

IGOR (le abre bruscamente rosas y champán) ¡Hola! (Me di cuenta de que estaba equivocado y atónito) ... ¡Estoy de pie, madre! ¡Llama a Tatyana, por favor!

TANYA Yo soy tatyana

SOFIA (desde la habitación) Tanya, ¿quién es?

TANYA Ahora, ahora, mamá!

IGOR ¿Quieres decir que eres Tatyana?

TANYA ¿Qué no te conviene?

IGOR ¿Eres el único Tatyana aquí?

TANYA El unico.

IGOR ¡Compruébalo! Cuarta estación de autobuses, trece, edificio 3, apartamento 31.

TANYA Tres B

IGOR Que?

TANYA Cuerpo. Tres B

IGOR ¿Hay un tres-A?

TANYA Naturalmente Y tres-B, y tres-G, y tres-D ...

IGOR ¿Qué voy a tener que recorrer todo el alfabeto por ahora? ¿Y cada vez para conquistar los quintos pisos? ¡No hay ascensores en tus barrios bajos!

TANYA Bueno, lo siento!

IGOR Muy bien madre! Nada! Gracias por la consulta! Permíteme! (le quita rosas y champán) ¡Empiezo a caminar! ¡Qué oscuro y hedor tienes aquí, sin embargo! ¿Cómo es que aún no estás extinto aquí?

TANYA ¡Toma una vela! (va tras él)

IGOR Gracias madre! Tengo un encendedor (chasquidos) ¡Maldición! Suficiente solo en aumento. Murio!

TANYA ¡Sostén la vela! Y ten cuidado! Aquí a veces resbaladizo viene debajo de los pies.

IGOR ¿Por qué deambulo por la calle con una vela, como una procesión?

TANYA Esta oscuro No hay electricidad Me temo que las linternas no brillan demasiado.

IGOR ¡Persuadida, madre! Gracias Adios

TANYA ¡Cuídate! (se gira para ir al departamento, resbala y cae) Oh, oh ...

IGOR ¿Qué pasó, madre?

TANYA (entre lágrimas) Nada. ¡No prestes atención!

IGOR Para ayudar?

TANYA No, no ... (se levanta con dificultad, solloza) Oh ...

IGOR (vuelve) ¿Qué te pasa?

TANYA Resbaló. El hijo del vecino siempre mastica plátanos y tira las pieles al suelo.

IGOR No rompieron nada, de lo contrario en sus años esto es complicado.

TANYA (molesto) ¡No necesito tu ayuda! Ir!

IGOR Como dices! ¿Te lastimaste mucho? ¿Te traemos algo?

TANYA Sí, todo ha pasado! (estalló en lágrimas)

IGOR ¿Por qué lloras?

TANYA Quiero llorar! Lo siento! No prestes atención. Mi mamá se está muriendo en este momento.

IGOR (después de una pausa) Lo siento. Pero aquí estoy impotente. No puedes ayudar con el dinero. Aunque ... ¡tómalo! (ofrece dinero)

TANYA Estas loco

IGOR De un corazón puro, aunque financieramente. ¡Todos tuvimos una vez madres!

TANYA ¡No te pedí limosna!

IGOR ¡Lo adiviné yo mismo! Para mí, esta cantidad es pooh! ¡Tómalo, no te preocupes!

TANYA ¿Cómo te atreves a humillarme así?

SOFIA (gritando desde la habitación) ¡Tanya! ¿Pasó algo? Me estoy volviendo loco!

TANYA (gritando) ¡Ven, ven, mamá!

IGOR Yo queria ayudar. ¡Y sin ninguna razón empezaste a encontrarte conmigo! Adios

TANYA Lo siento!

IGOR ¿Cambiaste de opinión? Eso esta mejor! Mientras das, siempre toma. Aquí está mi opinión.

TANYA Ah, no hay dinero! Mejor aún tráeme!

IGOR Por favor Agarra mi mano.

TANYA Rosas y champaña, abráceme. Deja que la vela te acompañe.

Igor acompaña a Tanya al apartamento.

TANYA Cuidado, mat. No te lastimes, esta es la puerta de la habitación.

Y así, por el brazo, Tanya e Igor aparecen ante Sophia. Taniza y champagne. Igor con velas.

SOFIA Hola

IGOR (extremadamente triste) ¡Hola!

TANYA Mami, déjame presentarte, esto ... esto ...

IGOR (finalmente se dio cuenta) Igor. Muy lindo

TANYA Y esto, esto, esto ...

SOFIA ¿Has olvidado todos los nombres hoy, Tanechka?

TANYA Sofya Ivanovna. Mi mama

IGOR Este es el que ...

TANYA Sí, sí, fue sobre ella que te dije mucho.

SOFIA (Igor) ¿Conoces a Tanya desde hace mucho tiempo?

IGOR (mira su reloj) Sí, tal vez treinta o cuarenta ...

TANYA (interrumpe) ¡Cuarenta! ¡Exactamente cuarenta! Años! ¡Qué rápido pasa el tiempo! Si Igor?

IGOR Increíblemente rápido, diría.

SOFIA Muy muy lindo! ¡Toma asiento, Igor! ¿Puedo llamarte así? Aunque no eres joven, yo soy mucho mayor que tú. ¿Por qué no advertiste que nuestra invitada era para cenar, Tanya? ¡Y qué bien educado, con flores, champán! ¡Cocine algo urgentemente! ¡No muerdas champán con Hércules! Dame las rosas por favor! ¡Qué olor! ¡Me siento joven y feliz! ¡Hace mucho tiempo no había rosas en nuestra casa! ¡Tanya, toma el abrigo de Igor! ¡Y ve a la cocina! Aquí hablaremos con Igor.

TANYA (Igor) ¡Tu abrigo, por favor!

IGOR Sí, yo, de hecho, me tengo que ir! (mira las rosas y el champán, decide dejar las rosas y toma el champán)

SOFIA ¡Abre el champán! Wow, ¡qué hombre inteligente! Vino con rosas, champán, se sentó por un minuto y luego se fue corriendo. Incluso es algo anticuado. ¡No, no te dejaré ir! Por favor, quítate el abrigo para empezar.

Igor se quita el abrigo y se lo da a Tanya.

SOFIA No entiendo, ¿cuánto vales, Tanya? ¡Ve a cocinar al menos algo! ¡Y aquí hablaremos con Igor!

TANYA (Igor) ¡No tengas miedo! Vuelvo pronto! (sale de la habitación)

SOFIA (Igor) Tanya me habló mucho de ti.

IGOR ¿Hablado de mí?

SOFIA Por supuesto Y cuéntale más sobre alguien más.

IGOR Me confundes con alguien!

SOFIA Mis piernas no son buenas, eso es correcto. Y la cabeza, ves, gloria para ti, Señor, ¡en perfecto orden!

IGOR Lo siento, no quise ofender. ¡Y lo que Tanya podría decir sobre mí!

SOFIA No te sorprendas, pero solo es bueno. ¡Ni siquiera sospechas lo maravilloso que te trata Tanya!

IGOR Y, de hecho, no sospechaba!

SOFIA Ya me di cuenta de que de alguna manera no estás seguro de ti mismo. En vano! Sí, cometió errores! Pero es en el pasado! ¡No todo está perdido! ¡Y no te enojes por tu edad! ¡Para ti, la felicidad sigue siendo muy, muy posible!

IGOR ¿Qué es la felicidad?

SOFIA Familia, por supuesto. No hay otro en el mundo.

IGOR Prefiero personal

TANYA (entra) Igor siempre está bromeando. Cuarenta años bromeando. Aquí hay naranjas, ¡y todo lo demás que tenemos es vegetariano! (Igor) ¿Qué deberías poner? Ensalada de vitaminas? Hércules? Cuajada?

IGOR Gracias Tomaré una naranja.

SOFIA ¡Un hombre nunca debe comer naranjas solo! ¡Qué tímido eres! Y en general conmovedor! ¡Tanya, pon más gachas para Igor!

TANYA (Igor) ¿Abrimos champaña o qué?

TANYA (agarra una vela y corre tras ella) ¡Espera!

IGOR (ya en el pasillo) ¿Dónde puedes comprar flores y champán aquí en tu hoyo?

TANYA ¡Te daré el dinero ahora!

IGOR ¡No necesito dinero!

TANYA ¡Entonces siéntate otro cuarto de hora! Te lo ruego ¡Y te llevaré a la tienda! ¡Por el amor de mamá! Se esta muriendo!

IGOR ¡No soy médico ni sacerdote!

TANYA Te lo explicaré todo. ¡Un cuarto de hora!

IGOR Bueno Solo necesito llamar.

TANYA Por favor, por favor, tanto como quieras. Esto no es problema Aquí está el teléfono. (delicadamente llevado a la habitación, dejando a Igor una vela)

Igor marca un número.

En la habitacion.

SOFIA (A Tanya conspiradoramente) ¿Es este uno de esos dos?

TANYA (misteriosamente) Casi ...

SOFIA ¿Cuál de los dos?

TANYA ¡Después mamá! (se va a Igor) No es conveniente para usted aquí. ¡Tomémonos un momento! (toma una vela y la levanta en alto)

IGOR (llamó) Tanyunchik! Conejito! Llego tarde aquí! Coño, estaré en media hora. Yo? En la reunión! ¡Sí, así, de repente, no soy feliz! ¡No te enfades, mi ratón! No, mi pajarito, ¡esto no es por mucho tiempo! ¡Golpeo apasionadamente! ¡Mi erizo espinoso! Ku-ku! (cuelga)

TANYA ¡Sería mejor si le preguntaran al pájaro en cuyo caso tiene un nido!

Suena el teléfono.

TANYA (al teléfono) ¡Estoy escuchando! No, apartamento Quien esta viviendo Yo vivo! A quien necesitas Que? Que? (cuelga, a Igor) Fuimos a la colchoneta. Aparentemente te llamaron. Al parecer, su híbrido sonó.

IGOR Quien? El infierno Ella tiene un teléfono con una llamada! ¿Qué dijo ella?

TANYA Ella dijo que si yo soy rubia, entonces teñí. Lo que ella quería escupir en mis piernas, incluso si crecían fuera de mi cabeza. Y que mi look sexy es absolutamente para ella ... digamos, a una bombilla.

IGOR Bueno, eso no te llamó!

TANYA ¿No llamaste? ¿Eso crees? Estas equivocado

IGOR Llamarte

TANYA Naturalmente

IGOR Y como?

TANYA Como siempre!

IGOR Enserio?

TANYA Por desgracia

IGOR Lo siento

TANYA ¿Qué tienes que ver con eso?

IGOR Ella tiene un temperamento. ¡Ella solo tiene veinte años!

TANYA ¿Veinte? ¿De qué estás hablando con ella?

IGOR ¡Sí, prácticamente no hablamos!

TANYA Veinte! ¡Y ella estaba celosa de mí!

IGOR Es ella A ti? Te pareció!

TANYA ¡Sabes, fue mejor hablar con ella que contigo!

IGOR Ella nunca te vio!

Suena el teléfono.

IGOR (Tanya) ¡no levantes el teléfono! Este soy yo!

TANYA ¡A veces me llaman aquí también! (levanta el teléfono) ¡Ah, conejito! Estoy escuchando ¡Ahora, Ratón, lo llamaré! Ya pasa el teléfono, Pussy! ¡Adiós, erizo! (Le entrega el receptor a Igor)

IGOR (al teléfono) Tan ... Tan ... ¿Quién es el mujeriego? ¿Quién tiene piernas? Ella no tiene piernas en absoluto!

TANYA ¿Por qué es esto? Hay! ¡Los pies son como las piernas! Bastante decente!

IGOR Quien es la rubia ¡Tiene al menos sesenta años! Lo juro!

TANYA Y juro en vano. Tengo cincuenta ... nueve.

IGOR Bueno, Tan ... (obviamente, colgaron ese extremo) Bueno. (A Tanya) ¿Qué has hecho? ¿Te imaginas cuánto la estaba cortejando? Dos semanas! No menos! ¡Basta de mí! (agarra el abrigo)

TANYA No te vayas! ¿Qué le diré a mamá?

IGOR ¡Incluso por filantropía, no puedo conformarme con ustedes!

Suena el teléfono.

IGOR ¡Definitivamente soy yo!

TANYA ¡No agarres el teléfono en mi casa! ¡Me está comprometiendo!

IGOR Que estas haciendo

TANYA No entiendes! (al teléfono) Sí, soy yo, sin piernas y sesenta años. Sí, quiero recuperar a Igor de ti.

IGOR De que estas hablando Colgar!

TANYA Me llaman! A mi ¡Sostén una vela mejor! (le pone una vela a Igor) ¿Tienes esa opinión sobre Igor? Y yo, ¡otro! ¡Es amable y generoso! ¡Es noble y tiene buenos modales! Y en general, él es hermoso !!! Quien soy yo Gracias Y quien soy yo Bueno, eso es demasiado, ¡me halagas! Que soy yo Gracias ¡Estoy empezando a creer en mí mismo! Aun así? Gracias a ti, Pussy, ¡dejo de sentir mis años! ¿Pasar el teléfono a Igor? No lo hagas! Ah, ¿me estás llamando? Estoy conmovido! ¡Llama más seguido! Bueno, ¡le daré todo esto a Igor con mucho gusto! Todo lo mejor! ¡Fue interesante hablar contigo! (cuelga, a Igor) Le pidieron que le dijera que no se preocupe. El ratón tiene alguien con quien pasar esta noche.

IGOR ¡Es peligroso quedarse contigo! (mete la vela hacia atrás) ¡Espera! (marca) ¡Maldición! ¡No respondiendo! ¿Qué te permites? ¿A tu edad?

TANYA ¿Por qué no agradaste mi edad? Que edad tienes

IGOR Soy un hombre

TANYA ¿Y qué - los hombres tienen un año en dos?

IGOR Bueno, ¿cuánto, cuánto miro?

TANYA Cincuenta años ...

IGOR (halagado) ¿Sí? ...

TANYA ¡Porque está oscuro aquí!

IGOR Por error, llamé a tu departamento. Te resbalaste. Actué como un caballero ...

TANYA ¡Pero no puedes ser un caballero durante cinco minutos! ¡Es mejor no comenzar en absoluto!

Igor de repente gime y se agarra el estómago.

TANYA Que? Fit?

IGOR Gastritis!

TANYA ¡Come al menos algo! Con urgencia! ¡Hércules es lo que te pone de pie!

IGOR Ok, vamos por tu avena!

TANYA (mete la mano en la habitación) ¡Date prisa! ¿Duele mucho?

IGOR Tolerante!

TANYA Siéntate Gachas delante de ti! Comer

SOFIA ¡Tanya, te olvidaste de las rosas! Ponlo en un jarrón!

TANYA (Igor) ¡Come! Estoy ahora! (sale con rosas)

SOFIA (Igor) ¡No comas! Primero abre el champagne!

Igor con evidente pesar deja la cuchara y comienza a abrir la champaña.

TANYA (regresa ya con rosas sumergidas en un florero; a Igor) ¿Qué estás haciendo? Comer ¡Champán impaciente por ti! (pone un jarrón, recoge una botella de Igor)

SOFIA Tanya, insisto, descorchar el champán, un negocio de hombres.

IGOR (tratando de recoger una botella de Tanya) ¡Déjame abrir!

TANYA ¿A qué te aferras a esta botella? Comer ¡Puedo manejarlo yo mismo!

El corcho sale volando con un ruido. El jet inunda la chaqueta de Igor.

TANYA Oh lo siento ¿Probablemente un traje caro?

IGOR Si, actualizado. (limpia el traje con un pañuelo)

SOFIA ¡Tanya nunca ha encontrado alcohol! ¡Simplemente no tiene idea de cómo manejar el alcohol! Tenemos una familia que no bebe, incluso es inconveniente admitirlo.

TANYA (Igor) ¡Lo siento!

IGOR ¡Atravesamos! Las gafas habrían sido útiles ahora.

Tanya apresuradamente sirve tres vasos. Igor va a verter champán en copas.

TANYA (apresuradamente saca un vaso) ¡Mamá no puede! (quita el segundo) ¡Tú tampoco lo necesitas! (mueve el tercero) ¡Y viértalo aquí! Voy a beber

SOFIA Tanya, deja que Igor beba un poco también. No parece un alcohólico.

TANYA Champán con Hércules! (A Igor) ¡Aquí te estoy poniendo gachas! Mamá, necesitas un vaso de té helado y una gota de champán en el té. Bueno, ¡tomemos un trago! Es decir, vamos a ponernos locos, y beberé solo.

SOFIA Tanya, ¡bebamos Igor!

IGOR No te preocupes, no voy a beber.

SOFIA No va a beber? ¿Pero por qué? ¡Hay alguna razón!

IGOR Estoy conduciendo

SOFIA Ah, eres un conductor! ¡Gran profesión!

IGOR Soy contable

SOFIA ¿Chofer y contador?

IGOR Solo un contador.

SOFIA ¿Por qué conducir? Contador de conducción? Esto es raro!

IGOR Yo tengo un carro

SOFIA Propio?

IGOR Propio ¿Por qué te sorprende esto?

SOFIA ¿De dónde sacaste el auto?

IGOR Eso es?

SOFIA ¿Su auto vino de alguna parte?

TANYA ¡Mamá, no hagas preguntas inmodestas!

SOFIA ¿Has ganado la lotería?

IGOR No

SOFIA Herencia?

IGOR Acabo de comprarlo.

SOFIA Has comprado Un coche? ¡Probablemente no sea fácil! ¡Salvé toda mi vida! ¡Se negaron todo a sí mismos!

IGOR Hubo un tiempo en que me negaba todo a mí mismo. Pero esto es lo sorprendente: ¡entonces no se guardó nada! Y ahora solo estoy ganando dinero decente.

SOFIA ¿Probablemente en varios trabajos? ¡No deberías tener tanto trabajo en tus años!

TANYA Sugiero un trago. Más sinceramente, sugiero a todos que tintineen los vasos, y beberé solo.

SOFIA (levanta un vaso) ¡Para ti, Igor, y para Tenechka! Para que esta vez lo tengas todo.

IGOR Ya resultó mucho más de lo que esperaba.

SOFIA Bien dicho! Para ti!

TANYA (bebe de un trago y se ríe) Me golpeó la cabeza

SOFIA Por costumbre. Parece bastante tonto que Igor no beba y tenga un bocado de avena.

IGOR ¡No comí Hércules durante unos cincuenta años! En la infancia, mamá forzada. Y ella dijo: "¡Cómete a Hércules, Garik, serás un héroe!" En vano no obedeció. Eso no creció héroe! Muy sabroso Voy a hacer las paces (A Tanya) ¡Por favor agrega más!

SOFIA (Igor) Eres un invitado agradable y un comedor agradecido.

SOFIA Tanya, me gusta mucho tu Igor, ¡mucho! ¿Cómo encontraste a Tanya? ¿Después de tantos años?

IGOR Probablemente solo tenga suerte.

SOFIA Bien dicho. De una manera varonil. ¿No lo esperabas?

IGOR Y no podía imaginarlo!

SOFIA ¡Y no me imaginé que al atardecer de mis días, la vida me daría un regalo tan bienvenido! ¡No puedes saber nada, nada!

IGOR Tienes toda la razón! Hace una hora, me habría reído si me hubieran predicho que hoy cenaría con Hércules, rodeado de dos ... tan encantadoras damas.

SOFIA Gran brindis! ¡Levantemos las copas! Hoy, Tanya, ¡bebes por tres!

Todos tintinean los vasos. Tanya bebe y comienza a reír.

SOFIA ¡Nuestra Tanya está muy feliz hoy! Es por ti, Igor. ¡No se han visto en cuarenta años! ¿Cómo encuentras que Tanya ha cambiado?

IGOR Para mejor

Tanya vierte otro vaso y bebe de un trago.

SOFIA No te dejes llevar, Tanya, la medida debe observarse con alegría y tristeza.

IGOR ¿Crees que Tanya bebe mucho hoy? Lo que tu! ¡Recuerdo cuánto podía beber hace cuarenta años! Beber todo!

SOFIA ¿Alguna vez te has permitido emborracharte, Tanya? Bueno, le pasa a todos.

TANYA (Igor) ¿De qué estás hablando?

IGOR ¡La cosa es el pasado! ¿Qué esconder ahora? (Sofya) Sofya Ivanovna, ¡nunca olvidaré cómo bailaba Tanya en las mesas! ¡Fue aplaudida por tantas tabernas!

SOFIA (A Tanya) ¿Fuiste a tabernas?

IGOR ¡Los hombres se alejaron de ella! Me volví loco de celos!

SOFIA ¡Qué cierto es que las madres son las últimas en saber la verdad sobre sus propias hijas! ¡Ahora entiendo por qué no te casaste con Tan entonces! ¡Pero ahora ella es completamente diferente!

IGOR Oh, no sé ... ¡Oh, no estoy seguro!

TANYA Igor también ha cambiado. ¡Hazte más audaz! Y hoy, mami, ¡finalmente se atrevió a hacerme una oferta!

SOFIA Tanya, ¿te vas a casar? ¿Por Igor? ¡Qué bendición!

TANYA Tengo que pensar, mamá!

SOFIA Pensar ¿Qué pasa?

IGOR No, Sofya Ivanovna, haz clic en Tanya. Esperaré

TANYA Gracias igor ¡Tuvimos una noche maravillosa! Sé que tienes prisa. ¡Deja ir a Igor, mami!

IGOR ¡No me dejes ir! ¡Todavía no tengo a dónde ir! ¡Todavía no he comido la cuajada! Recuerdos de cuarenta años me invadieron.

TANYA Lo siento Igor! ¡Mamá necesita paz!

SOFIA ¡Gracias a Igor, siento paz por primera vez en muchos años!

TANYA ¡No seamos egoístas, mami! Gracias Igor, lo siento si algo está mal.

SOFIA Que pasa ¡Todo es genial! ¡Harás la pareja perfecta! ¿Te retirarás pronto, Igor?

IGOR No busco la jubilación. Prefiero trabajar ¿Qué hacer en la jubilación?

SOFIA ¿Qué hacer en la jubilación? Este es el mejor momento de la vida! Estás retirado! ¡Tanya está jubilada! ¡Qué romántico! Compra una parcela! ¡Construye una casa! ¡Tenemos algunos ahorros! Tanya estará en el jardín. ¿Estás en contra de tu propia casa en la naturaleza?

IGOR No importa! Ya tengo una casa!

SOFIA ¿Tienes una casa de verano? Y donde

IGOR En canarias.

SOFIA En las canarias? ¿Qué hay de la trama? ¿Al menos hay a quién recurrir?

IGOR Sí, hay a dónde ir.

SOFIA ¿Y la casa misma? ¿No es demasiado pequeño?

IGOR No mucho

SOFIA ¿Qué hay del bosque? El rio? ¿Está cerca?

IGOR Todo esto está muy lejos.

SOFIA ¿Por qué elegiste un lugar así? Sin un bosque! Sin un rio! ¿Y al menos algo está creciendo en el sitio?

IGOR Algo está creciendo.

SOFIA ¿Y a quién le importa todo esto?

IGOR Nadie Crece solo.

SOFIA Los hombres graciosos escuchan! ¡Crece solo! ¿Y qué crece para ti? Ortiga

IGOR Naranjas, parece. He estado un poco allí. Una vez!

SOFIA Naranjas? Que dijiste Kana ... tu? Escuché algo, pero no puedo recordarlo correctamente. ¿Qué camino es este?

TANYA ¡Esto está en España, mamá!

SOFIA Parcela en españa? Tan lejos! Pero por que? Esto es inconveniente! Y caro!

IGOR Por el contrario, ¡es más barato allí!

SOFIA ¿Entiendes algo, Tanya?

TANYA Algo Es suficiente.

SOFIA ¡Así que explícame!

TANYA Te lo explicare!

SOFIA ¡Dios, cómo me he quedado atrás de la vida! ¡Hoy en día, nadie tomó tierra en España! ¡Quizás esto no sea malo! ¡En mi opinión, la vida se está volviendo más elegante!

IGOR ¡Pero realmente me tengo que ir! Me alegro de conocerte. Gracias por una buena noche!

SOFIA No, Igor, ¡así que no te dejaré ir! Tanya, dame la vuelta! ¿Estás bautizado, Igor?

Igor está perdido.

TANYA Bueno, mamá te bautizó?

IGOR Mucho tiempo En la infancia

SOFIA ¡Esto es suficiente! Ven a mi! ¡Quédate aquí! ¡Tanya, quítate el icono y dáselo!

Tanya quita el icono de la pared y se lo da a Sophia.

SOFIA ¡Y levántate cerca de Igor!

TANYA ¿Qué estás haciendo, mamá?

SOFIA No puedo perder el tiempo. Siento que me estoy muriendo. Mañana En caso de apuro, en una semana. Niños! Dios te bendiga! ¡Viva mucho y amigable! ¡Cuídate y sé feliz! Te bendigo

TANYA Mamá

SOFIA ¡No lo interrumpas! ¡Estos son los momentos más bellos de la vida de una mujer! ¡Ahora recuerdo cómo me bendijeron con tu padre, Tanya! Nos atraparon ... Sin embargo, ahora ya no importa ... Y tu padre me dio un anillo de bodas. (muestra la mano) Ahora ya no se puede quitar. Me enterrarán con este anillo. Y luego nos casamos. ¡Regresa, Tanya, el ícono en su lugar! ¿Cómo te sientes acerca de la boda, Igor?

IGOR ¿A la boda en general? Es hermoso

SOFIA ¡Tanya, prométeme Igor y te casarás!

TANYA ¡Nada debe decidirse a toda prisa, mamá!

SOFIA ¡Tanya está muy orgullosa, Igor! ¡Ella nunca corrió hacia los hombres! Nunca! Ella tenía un amigo que, ya sabes, ¿qué hizo?

TANYA ¡Igor no está interesado en mi novia, mamá!

IGOR Estas equivocado! ¡Estoy interesado en todo aquí!

SOFIA Mira, Tanya, te equivocas. Igor realmente te ama. Y él está interesado en todo sobre ti. Entonces aquí. Su amiga notará, sucedió, en la calle un hombre adecuado e inmediatamente finge haber resbalado. Y él agarra a este hombre y le pide que la lleve a casa, diciendo que ella misma no puede alcanzarla. Y así se casó ocho veces, ¡y mi Tanya nunca! (A Tanya) ¡Es necesario advertir a tu hombre de las intrigas que otras mujeres son capaces de hacer! (Igor) ¡Pero no Tanya! No, no Tanya! Cuando es la boda Después de todo, ¿tendremos una boda? ¡Puedes tener una boda modesta pero segura! Cuando

TANYA ¡No quisiera apresurarme!

SOFIA ¡No puedes apurarte, pero tirar no es bueno! Si en una semana, ¿eh?

IGOR Nosotros, contadores, ahora tenemos balances anuales. No me gustaría reunir todo: equilibrio, boda ...

SOFIA Por supuesto, un montón de cosas malas. ¿Cuándo envías tu informe?

IGOR Hasta el primero de marzo. Y después de él el trimestral de inmediato. Para el quince de abril. Y después de él ...

SOFIA No voy a vivir Tengo el presentimiento, Igor, de que me tengo que ir. Hubo una semana, otra y todo. Por supuesto que lo intentaré.

IGOR ¡Simplemente no cambie sus planes por nosotros!

TANYA Igor!

SOFIA Y si muero, ¿pospondrás la boda por luto durante al menos un año?

IGOR Que eres ¿Quién está de luto por nuestro tiempo? Si, todo un año!

TANYA Igor!

SOFIA ¡Ven a nosotros temprano mañana! Discutiremos todo y tomaremos una decisión final.

TANYA No va a funcionar Mañana Igor se va de viaje de negocios.

IGOR Yo? ¿En un viaje de negocios?

SOFIA Cuanto?

TANYA Por medio año.

SOFIA ¿Qué pasa con el balance?

TANYA Él escribirá en un viaje de negocios y enviará.

SOFIA Si no fuera por mí, Tanya podría acompañarte, Igor. Siempre, siempre, soy un obstáculo para su vida personal.

TANYA Esto es imposible. ¡Tengo que ir con Igor! ¿Tienes alguna idea de dónde quieres enviarme?

SOFIA ¿A dónde quiero enviarte?

TANYA ¡A la tundra! ¡Al permafrost! Monta los perros. ¡Come pescado! Vivo! Y para sentarse en una yurta a la luz del ahumadero mientras Igor acumula el informe.

SOFIA ¡Te doy un trabajo así, Igor!

IGOR Alguien necesita hacer este trabajo.

TANYA Igor a menudo me llamará.

SOFIA De una yurta?

TANYA ¡El final del siglo XX, madre!

SOFIA Mejor escribir cartas! Todavía guardo cartas del padre de Tanya. Y si hubiera teléfonos en las trincheras, ¿qué me quedaría ahora?

La electricidad parpadea.

IGOR ¿Incluyen electricidad solo de noche? (besa la mano de Sofya) ¡Gracias por una noche fascinante, Sofya Ivanovna!

SOFIA ¡Cuídate por nosotros! (lo atrae hacia él y lo besa en la mejilla) Me uní a ti como a mi hijo.

IGOR ¡Y cuídate!

Igor y Tanya salen al pasillo.

IGOR (poniéndose un abrigo) Todavía tenía que aguantar, tú, sin pestañear, me habrías fusionado con otra galaxia.

TANYA ¿Estás muy enojado?

IGOR ¡Tonterías! Solo ...

TANYA Que solo

IGOR Me molesta un poco que le di al piso la palabra de casarme contigo.

TANYA ¡Tonterías! Olvídalo!

IGOR No quisiera ninguna omisión con el Señor Dios. Y no recuerdo que tuviera sentido del humor.

TANYA ¡Yo también tengo un problema! La palabra fue dada! Te devuelvo solemnemente tu palabra.

IGOR Mujer increíblemente frívola! Fiel a su palabra, no más de media hora. Ahora estoy empezando a adivinar por qué no te casaste.

TANYA ¿Y por qué imaginaste que juramos frente al ícono de alguna manera?

IGOR Bebí, por cierto, solo tú. Yo, claro está, no tomé un sorbo.

TANYA ¿Alguna vez has mirado lo que juraste? Icono! Me quité la pared y le di a mi madre un retrato de Dickens. Y Dickens, por cierto, está bien con el humor.

Igor entra corriendo a la habitación, mira el retrato, sale corriendo al pasillo y mira a Tanya a quemarropa.

TANYA Y como?

IGOR Un amigo que se ha casado ocho veces es un ángel contra ti.

TANYA A su vez, ¡te deseo felicidad con tu erizo de piernas largas, con tu coño rubio, con tu conejito sexy y, en general, con toda la colección de animales!

IGOR Gracias Adios

TANYA Adios

IGOR Mañana pasaré para averiguar cómo está la salud de tu madre.

TANYA ¡No te molestes!

IGOR Tonterías Estaré allí de todos modos. Por cierto, no reconocí el número de su caso.

TANYA Descúbrelo y siéntate con tu joven ratón allí.

IGOR ¿Te ofendí con algo?

TANYA No, estabas en la cima.

IGOR ¿Me las arreglé para aguantar a un caballero? Tu opinion

TANYA ¡La calificación más alta!

IGOR ¡Pero no puedes ser un caballero solo por una noche! ¡Entonces no valía la pena comenzar!

TANYA Pussy estará encantado con tu cosmovisión.

IGOR Pussy aprecia más mis otras cualidades.

TANYA Hola gatito de mi parte!

IGOR ¿Cómo sales si ya no vengo? ¿Destruirme en un accidente automovilístico? ¿Empujar bajo el cuchillo de gángster? Dar una enfermedad mortal repentina?

TANYA No tengo sed de sangre. Vivir! En las largas tardes de invierno, recordaré en detalle la historia de nuestra ... nuestra relación. Y dile a mamá. ¡Ni siquiera te imaginas lo soñadora que soy!

IGOR Ya un poco imagina. Me gustaría escuchar más.

TANYA ¿No recuerdas nada en absoluto?

IGOR ¿Qué recordar?

TANYA Tienes razon Es difícil recordar lo que hace cuarenta años nunca sucedió.

IGOR Corregible Estoy listo para recordar todo lo que quieras.

IGOR Cartas? Ahhh! De la tundra! ¡Sé más modesto! ¡No leas lugares íntimos en voz alta! Me complace que nuestro conocido casual tenga tales perspectivas.

TANYA Entiendo que nuestra vida te parece insignificante. Es fácil adivinar cómo va. Todo está claro sobre las tiendas donde no sé Dios sabe qué tipo de compras. Limpieza simple, cocina, lavado. Llamadas telefónicas raras. Quien nos esta llamando? Una vez cada seis meses, una larga carta de familiares. Leyendo en voz alta. Monótona vida monótona, exiguos eventos. Nadie está interesado en la anciana y la anciana, su hija.

IGOR Te ves genial! En cualquier luz!

TANYA Gracias Pero para mi madre y para mí, nuestra vida y nosotros mismos somos completamente diferentes. Nos queremos mucho. Y donde hay amor, siempre hay muchos eventos, tormentas, alegrías, emociones. No solo compro, cocino, limpio. Intento por el bien de mi madre extender sus días. Y aún así, algún día estaré solo. ¿Dónde darme tu ternura y amor? ¿Qué hacer con la necesidad de preocuparse y cuidar cada hora? ¿Quién me escuchará con interés y comprensión? ¿Y a quién debería escuchar? ¡Nadie en el mundo se preocupará por mí!

IGOR Revive a tus viejos conocidos. ¡Habla más!

TANYA En lugar de amor, ¿vanidad? La soledad y el sufrimiento son más dignos. Mamá tiene miedo de dejarme sola. La engañaré. Déjala salir de este mundo con la confianza de que no estaré solo. Ella sueña con que me case. Déjelo creer que el sueño se hará realidad.

IGOR ¿Y por qué no encuentras a alguien real para no estar solo?

TANYA A los veinte, no acepté casarme sin amor, y a los sesenta, aún más. Perdón por perder la noche con nosotros.

IGOR Todo lo contrario. Noche maravillosa! Vendré a ti de nuevo. Claro! No será difícil, ciertamente estaré aquí cerca.

TANYA Gracias Pero de ninguna manera!

IGOR ¿No te gusto tanto?

TANYA ¡Me temo que hiciste una impresión demasiado fuerte!

IGOR Es bueno escucharlo.

TANYA Probablemente, todo está junto: velas, rosas, champán golpean la cabeza con un hábito ... ¡Oh, qué esconder, eres atractivo! (Risas) Estoy inquieto. Estoy emocionado Estoy confundido Yo digo demasiado (Risas) ¡Pero qué diferencia! ¡Todo esto, por supuesto, no conducirá a nada!

IGOR Realmente me gustaste. Y a tu mamá le gustó. Me gustaría volver a verla.

TANYA No Ya no tienes que venir aquí.

IGOR Grabaré tu teléfono. Tintineo entre las cosas de alguna manera.

TANYA También demasiado

IGOR Pero tal vez ...

TANYA No vale la pena

IGOR Solo me gustaría ...

TANYA Gracias Adios

IGOR Adios (vuelve) Pero es estúpido interrumpir todo esto ...

TANYA Adios

IGOR Estas seguro

TANYA Por supuesto!

IGOR Pero me parece a mí ...

IGOR Y si ...

TANYA Bueno que eres Demasiado tarde! Tienes que irte. Y ya necesito ver a mi madre. Adios

IGOR Adios Encantado de conocerte!

TANYA Yo también me alegro.

IGOR ¿Y qué, como este y yo y nos vamos ahora?

TANYA Todo lo mejor! (cierra la puerta detrás de él y vuelve a la habitación) ¡Mamá! Como estas

SOFIA ¡Todo esto es terrible, Tanya, terrible!

TANYA Lo has adivinado, mamá. Lo siento

SOFIA Por supuesto que lo adiviné. De inmediato! No soy sordo ni ciego, y aún no he sobrevivido de la mente.

TANYA Lo siento, perdóname, mamá! ¡Quería lo mejor para ti!

SOFIA ¿Por qué debería perdonarte? ¿Por tu última felicidad de otoño?

TANYA ¿De qué estás hablando mamá?

SOFIA No aceches de mí y no seas tímido. Suficiente! Lo veo todo, ¡cuánto lo amas! Esta vez tienes suerte, ¡él te ama! ¡Simplemente te llama la atención! ¡Serás feliz!

TANYA ¿Eh? Gracias mamá!

SOFIA Dejé de ser egoísta. Me alegro por tu felicidad.

TANYA Pero lloras mamá!

SOFIA Porque después de todo, ¡todavía soy un poco egoísta! Ya estoy acostumbrado a la idea de que estás casado. ¡Pero esto no es suficiente para mí! ¡Todavía tengo una piedra en mi corazón!

TANYA ¿Y ahora qué tipo de piedra, madre?

SOFIA ¡Tú e Igor nunca tendrán hijos! Tengo la culpa! Me sentí muy bien contigo. ¡En mi corazón siempre tuve miedo de que te casaras! Estoy severamente castigado. ¡Quiero una nieta, pero nunca la tendré! ¡Señor, cómo quiero una nieta! ¡Para que ella me quiera! ¡Pues claro que tú también! ¡Y para que todos estemos felices! ¡No esperaría la muerte ahora, sino bisnietos! Y bisnietos mimos y risas en la casa! Y tantas preocupaciones, penas, sorpresas. Y, en lugar de todo esto, ¡tú, por mi culpa, te sientas todo el día cerca de la aburrida anciana!

TANYA Te amo mama ¡Y me siento bien contigo!

SOFIA ¡Pero seríamos aún mejores si tuviéramos una gran familia amigable! Yerno, nietos, bisnietos ... ¡Qué tarde ... sin remedio, irreparablemente tarde entendemos algo!

TANYA ¡Mamá, no deberías preocuparte tanto! Beber valeriana!

SOFIA ¡La valeriana es todo lo que una hija puede darme como resultado de su vida! ¡E Igor es un hombre tan interesante! ¡Y todavía eres hermosa! ¡Podrías tener una chica maravillosa! ¡Podría haber tenido cuarenta años! (gritó) Tanya, lo siento! ¡Soy un egoísta incorregible! ¡Pero te duele escucharme! ¿Por qué fuiste tan obediente?

TANYA (la abraza) ¡Lo siento, mami!

SOFIA ¡Qué hija tan amorosa! Por qué

TANYA Lo siento, mami, lo siento.

SOFIA De todos modos, estoy feliz de que te vayas a casar. (llorando)

TANYA ¡No necesito a nadie, mami!

TANYA (confundido) ¿Mamá?

SOFIA Estoy feliz Que hay de ti

TANYA Yo tambien

SOFIA (sollozando de repente) ¿Por qué somos tan miserables?

TANYA (consolas) Todo estará bien.

SOFIA (en un tono diferente) Te felicito.

TANYA Gracias

SOFIA Te deseo

TANYA Mami

SOFIA Estas feliz

TANYA (entre sollozos) ¡Muy feliz, mami!

Nadezhda Ptushkina

Mientras ella moría

Vaudeville en tres partes

Actores

Sofya Ivanovna   - Una señora muy vieja.

Tatiana   - su hija

Igor   - Su nuevo amigo.

Dinah   - "hija" de Tatyana e Igor.

Primera parte

Apartamento de una habitación en el que dos mujeres envejecen.

Todo es anticuado y confortable. Estable por años. Un armario, un tobogán, estantes forrados con ediciones de suscripción, cortinas con lazos, un mantel con pinceles en una mesa redonda. Sillas masivas, sillas voluminosas, pantalla de lámpara. Ahora todo esto brilla en el crepúsculo y parece significativo, poético y triste. La sala está iluminada por tres velas.

Uno puede ver claramente solo a la anciana con un tartán de rodillas (Sophia) y una mujer más joven, en un banco bajo cerca de sus viejas piernas y con un libro en su regazo (Tanya).

TANYA   (leyendo en voz alta)   ... Entraron al comedor tomados de la mano y se sentaron a su lado. Desde que hubo paz, nunca ha habido tal cena. Había un empleado bancario anciano, amigo de Tim Linkinwater, y la hermana de Tim Linkinwater estaba muy atenta a la señorita La Creevy, y el propio Tim Linkinwater estaba tan alegre, y la pequeña señorita La Crivi era tan divertida que solo podían hacer una compañía agradable.

Sophia dibuja un largo suspiro.

TANYA   (levanta la cabeza del libro y mira a su madre)   Mamá, ¿tienes dolor?

Sophia   No, Tanya, no te preocupes.

Tanya   (después de esperar un poco, continúa)   Luego estaba la señorita Nickleby, tan majestuosa y presumida. Madeline y Kat, tan enrojecidas y encantadoras. Nicholas y Frank, tan devotos y orgullosos, y los cuatro estaban tan ansiosamente felices. Aquí estaba Newman, tan callado y al mismo tiempo sin recordarse a sí mismo con alegría, y había hermanos gemelos que llegaron con tanta admiración e intercambiaron puntos de vista que el viejo sirviente se congeló detrás de la silla de su amo y, mirando alrededor de la mesa, sintió las lágrimas nublan sus ojos.

Sophia vuelve a suspirar con amargura y persistencia.

Sophia   Esta es una pregunta muy difícil.

Tanya   ¿Estás cansado de escuchar?

Sophia   (suspira)   Tengo que hacerlo, tengo que hablar contigo, Tanya, tengo que hacerlo.

Tanya   (cierra el libro)   Página ciento sesenta segundos. (pone el libro en el estante)   ¿Cenaremos?

Sophia   Dime la verdad, Tanya, solo la verdad.

Tanya   Si mami?

Sophia   ¿Cuándo moriré, te sentirás mejor?

Tanya   (se arrodilla frente a la silla y presiona su mejilla contra los brazos de su madre)   ¡Te quiero mucho mamá!

Sophia Muchos de nosotros, ancianos, que abandonamos este mundo, nos sentimos consolados por el hecho de que con su partida esperamos hacer la vida más fácil para los seres queridos. No tengo ese consuelo. Moriré y tu vida, me temo, se volverá aún más triste.

Tanya   Te sientes peor?

Sophia   Mi niña, no entres en pánico y no entres en pánico. Lo sé, moriré hoy o mañana. Anhelo, anhelo aprieta el corazón.

Tanya   Te inspiras a ti mismo. Invitaré al doctor.

Sophia   Es hora, es hora ... No le temo a la muerte. Te deseo, Tanya. Te dejo solo, sin esposo, sin hijos, sin un ser querido. Eres la mejor de las hijas. ¿Dónde está la justicia? ¿Por qué deberías caminar tu camino solo? Por qué ¿Por qué?

Tanya   ¡Mami, el mundo está lleno de viejas sirvientas!

Sophia   ¡No lo pronuncies! Eres bonita Tienes una figura, una educación superior! Eres decente, económico, inteligente y sin malos hábitos ...

Tanya   ¡Retrato clásico de una vieja sirvienta! ¿Tienes avena o gachas de arroz?

Sophia   Tanya! Hablo en serio

Tanya   Y hablo en serio. Requesón o tartas de queso?

Sophia   Nunca te pregunté.

Tanya   ¡Y durante mucho tiempo no comimos huevos revueltos! Y en vano!

Sophia   ¡No puedes adivinar nada!

Tanya   (tienta)   Entonces, ¿qué pasa con una tortilla? Ligeramente frito, con queso rallado y apio?

Sophia   ¿Puedo preguntar incluso antes de la muerte? Esto es muy, muy importante para mí.

Tanya   ¡Por supuesto mamá! ¡Pregunta lo que quieras! Pero primera respuesta: ¿tomas té o café?

Sophia   ¿Alguna vez has estado enamorado?

Tanya   ¿Pero que pasa? Estoy terriblemente enamorado! Fue hace cuarenta y cincuenta años. (empuja la silla hacia la mesa)   Debes comer esta ensalada de zanahoria con una manzana. Hoy me gustaría prescindir de un laxante.

Vaudeville en tres partes

Actores:

Sofya Ivanovna es una señora muy vieja.
   Tatyana es su hija.
   Igor es su nuevo amigo.
   Dina es la "hija" de Tatyana e Igor.

Primera parte

Apartamento de una habitación en el que dos mujeres envejecen.
Todo es anticuado y confortable. Estable por años. Un armario, un tobogán, estantes forrados con ediciones de suscripción, cortinas con lazos, un mantel con pinceles en una mesa redonda. Sillas masivas, sillas voluminosas, pantalla de lámpara. Ahora todo esto brilla en el crepúsculo y parece significativo, poético y triste. La sala está iluminada por tres velas.
   Uno puede ver claramente solo a la anciana con un tartán de rodillas (Sophia) y una mujer más joven, en un banco bajo cerca de sus viejas piernas y con un libro en su regazo (Tanya).

TANYA (leyendo en voz alta) ... Entraron al comedor tomados de la mano y se sentaron a su lado. Desde que hubo paz, nunca ha habido tal cena. Había un empleado bancario anciano, amigo de Tim Linkinwater, y la hermana de Tim Linkinwater estaba muy atenta con la señorita La Creevy, y el propio Tim Linkinwater estaba tan alegre, y la pequeña señorita La Crivi era tan divertida que solo podían hacer una compañía agradable.

Sophia dibuja un largo suspiro.

TANYA (levanta la cabeza del libro y mira a su madre) Mamá, ¿tienes dolor?

SOFIA No, Tanya, no te preocupes.

TANYA (después de haber esperado un poco, continúa) Entonces aquí estaba la señorita Nickleby, tan majestuosa y engreída. Madeline y Kat, tan enrojecidas y encantadoras. Nicholas y Frank, tan devotos y orgullosos, y los cuatro estaban tan ansiosamente felices. Aquí estaba Newman, tan callado y al mismo tiempo sin recordarse a sí mismo con alegría, y había hermanos gemelos que llegaron con tanta admiración e intercambiaron miradas que el viejo sirviente se congeló detrás de la silla de su amo y, mirando alrededor de la mesa, sintió las lágrimas nublan sus ojos.

Sophia vuelve a suspirar con amargura y persistencia.

SOFIA Esta es una pregunta muy difícil.

TANYA ¿Estás cansado de escuchar?

SOFIA (suspira) Tengo que hacerlo, tengo que hablar contigo, Tanya, tengo que hacerlo.

TANYA (cierra el libro) Página ciento sesenta segundos. (pone el libro en el estante) ¿Cenaremos?

SOFIA Dime la verdad, Tanya, solo la verdad.

TANYA Si mami?

SOFIA Cuando muera, ¿te sentirás mejor?

TANYA (se arrodilla frente a la silla y presiona su mejilla contra las manos de su madre) ¡Realmente te amo, madre!

SOFIA Muchos de nosotros, ancianos, que abandonamos este mundo, nos sentimos consolados por el hecho de que con su partida esperamos hacer la vida más fácil para los seres queridos. No tengo ese consuelo. Moriré y tu vida, me temo, se volverá aún más triste.

TANYA Te sientes peor?

SOFIA Mi niña, no entres en pánico y no entres en pánico. Lo sé, moriré hoy o mañana. Anhelo, anhelo aprieta el corazón.

TANYA Te inspiras a ti mismo. Invitaré al doctor.

SOFIA Es hora, es hora ... No le temo a la muerte. Te deseo, Tanya. Te dejo solo, sin esposo, sin hijos, sin un ser querido. Eres la mejor de las hijas. ¿Dónde está la justicia? ¿Por qué deberías caminar tu camino solo? Por qué ¿Por qué?

TANYA ¡Mami, el mundo está lleno de viejas sirvientas!

SOFIA ¡No lo pronuncies! Eres bonita Tienes una figura, una educación superior! Eres decente, económico, inteligente y sin malos hábitos ...

TANYA ¡Retrato clásico de una vieja sirvienta! ¿Tienes avena o gachas de arroz?

SOFIA Tanya! Hablo en serio

TANYA Y hablo en serio. Requesón o tartas de queso?

SOFIA Nunca te pregunté.

TANYA ¡Y durante mucho tiempo no comimos huevos revueltos! Y en vano!

SOFIA ¡No puedes adivinar nada!

TANYA (tienta) ¿Y qué hay de una tortilla? Ligeramente frito, con queso rallado y apio?

SOFIA ¿Puedo preguntar al menos antes de la muerte? Esto es muy, muy importante para mí.

TANYA ¡Por supuesto mamá! ¡Pregunta lo que quieras! Pero primera respuesta: ¿tomas té o café?

SOFIA ¿Alguna vez has estado enamorado?

TANYA ¿Pero que pasa? Estoy terriblemente enamorado! Fue hace cuarenta y cincuenta años. (mueve la silla a la mesa) Debes comer esta ensalada de zanahoria y manzana. Hoy me gustaría prescindir de un laxante.

SOFIA ¿Y tuviste ... conexiones?

TANYA Conexión? A que te refieres

SOFIA Bueno, supongamos ... que no te ofendas ... ¿y con los hombres?

TANYA Me temo que sí. Y es con los hombres. ¡No te preocupes mamá! ¡Todo esto está en el pasado!

SOFIA Tienes un pasado Y mucho?

TANYA Que mucho

SOFIA Bueno, esas ... conexiones?

TANYA Parece ... dos ... ¿Suficiente crema agria?

SOFIA ¿Dos? Que periodo es este

TANYA ¡No te preocupes mamá! Dos es para toda la vida.

SOFIA ¿Dos? ¡Qué horror! Solo dos!

TANYA (con dignidad) No busqué la cantidad.

SOFIA Solo dos ... ¿Y por mucho tiempo?

TANYA (Risas) Ha pasado un tiempo.

SOFIA ¿Por qué no quisiste casarte con estos dos?

TANYA ¡No quisieron!

SOFIA Idiotas! ¿Y qué hay de ellos ahora?

TANYA Ambos están casados, que yo sepa.

SOFIA ¿Y te mantienes en contacto con ellos?

TANYA Desde que se casaron.

SOFIA ¡Esto es miope, Tanya! Podrían divorciarse, viuda. Estoy seguro de que te recuerdan. Y lamentamos amargamente sus errores.

TANYA No lo creo Sabroso?

SOFIA ¿Has intentado hacer preguntas sobre ellos?

TANYA Nunca Mami, hoy comes muy mal.

SOFIA Si estuvieras casado, moriría feliz. Yo tengo la culpa ¡Te quedas solo por mi egoísmo!

TANYA ¡Exageras, mamá! ¡Come otra cuchara!

SOFIA Es difícil morir con una piedra de corazón.

TANYA Aún así, ¡llamaré a un médico!

SOFIA El doctor no me consolará. Solo uno y solo uno podría reconciliarme con la idea de separarse de usted, si estuviera casado.

Un fuerte golpe en la puerta.

SOFIA Golpe! ¡Qué extraño es!

TANYA Nada extraño! Vecino, probablemente.

SOFIA Es extraño que llamen, no llamen.

TANYA No hay electricidad, mamá. (toma una vela y va a abrir)

SOFIA Es raro de todos modos. Pregunte a quien!

TANYA (en la puerta) ¿Quién?

IGOR (al otro lado de la puerta, juguetonamente) ¡Ku-ku! Tanyushkin! Ku-ku!

TANYA (abriendo la puerta, irónicamente) ¡Ku-ku!

IGOR (le abre bruscamente rosas y champán) ¡Hola! (Me di cuenta de que estaba equivocado y atónito) ... ¡Estoy de pie, madre! ¡Llama a Tatyana, por favor!

TANYA Yo soy tatyana

SOFIA (desde la habitación) Tanya, ¿quién es?

TANYA Ahora, ahora, mamá!

IGOR ¿Quieres decir que eres Tatyana?

TANYA ¿Qué no te conviene?

IGOR ¿Eres el único Tatyana aquí?

TANYA El unico.

IGOR ¡Compruébalo! Cuarta estación de autobuses, trece, edificio 3, apartamento 31.

TANYA Tres B

IGOR Que?

TANYA Cuerpo. Tres B

IGOR ¿Hay un tres-A?

TANYA Naturalmente Y tres-B, y tres-G, y tres-D ...

IGOR ¿Qué voy a tener que recorrer todo el alfabeto por ahora? ¿Y cada vez para conquistar los quintos pisos? ¡No hay ascensores en tus barrios bajos!

TANYA Bueno, lo siento!

IGOR Muy bien madre! Nada! Gracias por la consulta! Permíteme! (le quita rosas y champán) ¡Empiezo a caminar! ¡Qué oscuro y hedor tienes aquí, sin embargo! ¿Cómo es que aún no estás extinto aquí?

TANYA ¡Toma una vela! (va tras él)

IGOR Gracias madre! Tengo un encendedor (chasquidos) ¡Maldición! Suficiente solo en aumento. Murio!

TANYA ¡Sostén la vela! Y ten cuidado! Aquí a veces resbaladizo viene debajo de los pies.

IGOR ¿Por qué deambulo por la calle con una vela, como una procesión?

TANYA Esta oscuro No hay electricidad Me temo que las linternas no brillan demasiado.

IGOR ¡Persuadida, madre! Gracias Adios

TANYA ¡Cuídate! (se gira para ir al departamento, resbala y cae) Oh, oh ...

IGOR ¿Qué pasó, madre?

TANYA (entre lágrimas) Nada. ¡No prestes atención!

IGOR Para ayudar?

TANYA No, no ... (se levanta con dificultad, solloza) Oh ...

IGOR (vuelve) ¿Qué te pasa?

TANYA Resbaló. El hijo del vecino siempre mastica plátanos y tira las pieles al suelo.

IGOR No rompieron nada, de lo contrario en sus años esto es complicado.

TANYA (molesto) ¡No necesito tu ayuda! Ir!

IGOR Como dices! ¿Te lastimaste mucho? ¿Te traemos algo?

TANYA Sí, todo ha pasado! (estalló en lágrimas)

IGOR ¿Por qué lloras?

TANYA Quiero llorar! Lo siento! No prestes atención. Mi mamá se está muriendo en este momento.

IGOR (después de una pausa) Lo siento. Pero aquí estoy impotente. No puedes ayudar con el dinero. Aunque ... ¡tómalo! (ofrece dinero)

TANYA Estas loco

IGOR De un corazón puro, aunque financieramente. ¡Todos tuvimos una vez madres!

TANYA ¡No te pedí limosna!

IGOR ¡Lo adiviné yo mismo! Para mí, esta cantidad es pooh! ¡Tómalo, no te preocupes!

TANYA ¿Cómo te atreves a humillarme así?

SOFIA (gritando desde la habitación) ¡Tanya! ¿Pasó algo? Me estoy volviendo loco!

TANYA (gritando) ¡Ven, ven, mamá!

IGOR Yo queria ayudar. ¡Y sin ninguna razón empezaste a encontrarte conmigo! Adios

TANYA Lo siento!

IGOR ¿Cambiaste de opinión? Eso esta mejor! Mientras das, siempre toma. Aquí está mi opinión.

TANYA Ah, no hay dinero! Mejor aún tráeme!

IGOR Por favor Agarra mi mano.

TANYA Rosas y champaña, abráceme. Deja que la vela te acompañe.

Igor acompaña a Tanya al apartamento.

TANYA Cuidado, mat. No te lastimes, esta es la puerta de la habitación.

Y así, por el brazo, Tanya e Igor aparecen ante Sophia. Taniza y champagne. Igor con velas.

SOFIA Hola

IGOR (extremadamente triste) ¡Hola!

TANYA Mami, déjame presentarte, esto ... esto ...

IGOR (finalmente se dio cuenta) Igor. Muy lindo

TANYA Y esto, esto, esto ...

SOFIA ¿Has olvidado todos los nombres hoy, Tanechka?

TANYA Sofya Ivanovna. Mi mama

IGOR Este es el que ...

TANYA Sí, sí, fue sobre ella que te dije mucho.

SOFIA (Igor) ¿Conoces a Tanya desde hace mucho tiempo?

IGOR (mira su reloj) Sí, tal vez treinta o cuarenta ...

TANYA (interrumpe) ¡Cuarenta! ¡Exactamente cuarenta! Años! ¡Qué rápido pasa el tiempo! Si Igor?

IGOR Increíblemente rápido, diría.

SOFIA Muy muy lindo! ¡Toma asiento, Igor! ¿Puedo llamarte así? Aunque no eres joven, yo soy mucho mayor que tú. ¿Por qué no advertiste que nuestra invitada era para cenar, Tanya? ¡Y qué bien educado, con flores, champán! ¡Cocine algo urgentemente! ¡No muerdas champán con Hércules! Dame las rosas por favor! ¡Qué olor! ¡Me siento joven y feliz! ¡Hace mucho tiempo no había rosas en nuestra casa! ¡Tanya, toma el abrigo de Igor! ¡Y ve a la cocina! Aquí hablaremos con Igor.

TANYA (Igor) ¡Tu abrigo, por favor!

IGOR Sí, yo, de hecho, me tengo que ir! (mira las rosas y el champán, decide dejar las rosas y toma el champán)

SOFIA ¡Abre el champán! Wow, ¡qué hombre inteligente! Vino con rosas, champán, se sentó por un minuto y luego se fue corriendo. Incluso es algo anticuado. ¡No, no te dejaré ir! Por favor, quítate el abrigo para empezar.

Igor se quita el abrigo y se lo da a Tanya.

SOFIA No entiendo, ¿cuánto vales, Tanya? ¡Ve a cocinar al menos algo! ¡Y aquí hablaremos con Igor!

TANYA (Igor) ¡No tengas miedo! Vuelvo pronto! (sale de la habitación)

SOFIA (Igor) Tanya me habló mucho de ti.

IGOR ¿Hablado de mí?

SOFIA Por supuesto Y cuéntale más sobre alguien más.

IGOR Me confundes con alguien!

SOFIA Mis piernas no son buenas, eso es correcto. Y la cabeza, ves, gloria para ti, Señor, ¡en perfecto orden!

IGOR Lo siento, no quise ofender. ¡Y lo que Tanya podría decir sobre mí!

SOFIA No te sorprendas, pero solo es bueno. ¡Ni siquiera sospechas lo maravilloso que te trata Tanya!

IGOR Y, de hecho, no sospechaba!

SOFIA Ya me di cuenta de que de alguna manera no estás seguro de ti mismo. En vano! Sí, cometió errores! Pero es en el pasado! ¡No todo está perdido! ¡Y no te enojes por tu edad! ¡Para ti, la felicidad sigue siendo muy, muy posible!

IGOR ¿Qué es la felicidad?

SOFIA Familia, por supuesto. No hay otro en el mundo.

IGOR Prefiero personal

TANYA (entra) Igor siempre está bromeando. Cuarenta años bromeando. Aquí hay naranjas, ¡y todo lo demás que tenemos es vegetariano! (Igor) ¿Qué deberías poner? Ensalada de vitaminas? Hércules? Cuajada?

IGOR Gracias Tomaré una naranja.

SOFIA ¡Un hombre nunca debe comer naranjas solo! ¡Qué tímido eres! Y en general conmovedor! ¡Tanya, pon más gachas para Igor!

TANYA (Igor) ¿Abrimos champaña o qué?

TANYA (agarra una vela y corre tras ella) ¡Espera!

IGOR (ya en el pasillo) ¿Dónde puedes comprar flores y champán aquí en tu hoyo?

TANYA ¡Te daré el dinero ahora!

IGOR ¡No necesito dinero!

TANYA ¡Entonces siéntate otro cuarto de hora! Te lo ruego ¡Y te llevaré a la tienda! ¡Por el amor de mamá! Se esta muriendo!

IGOR ¡No soy médico ni sacerdote!

TANYA Te lo explicaré todo. ¡Un cuarto de hora!

IGOR Bueno Solo necesito llamar.

TANYA Por favor, por favor, tanto como quieras. Esto no es problema Aquí está el teléfono. (delicadamente llevado a la habitación, dejando a Igor una vela)

Igor marca un número.

En la habitacion.

SOFIA (A Tanya conspiradoramente) ¿Es este uno de esos dos?

TANYA (misteriosamente) Casi ...

SOFIA ¿Cuál de los dos?

TANYA ¡Después mamá! (se va a Igor) No es conveniente para usted aquí. ¡Tomémonos un momento! (toma una vela y la levanta en alto)

IGOR (llamó) Tanyunchik! Conejito! Llego tarde aquí! Coño, estaré en media hora. Yo? En la reunión! ¡Sí, así, de repente, no soy feliz! ¡No te enfades, mi ratón! No, mi pajarito, ¡esto no es por mucho tiempo! ¡Golpeo apasionadamente! ¡Mi erizo espinoso! Ku-ku! (cuelga)

TANYA ¡Sería mejor si le preguntaran al pájaro en cuyo caso tiene un nido!

Suena el teléfono.

TANYA (al teléfono) ¡Estoy escuchando! No, apartamento Quien esta viviendo Yo vivo! A quien necesitas Que? Que? (cuelga, a Igor) Fuimos a la colchoneta. Aparentemente te llamaron. Al parecer, su híbrido sonó.

IGOR Quien? El infierno Ella tiene un teléfono con una llamada! ¿Qué dijo ella?

TANYA Ella dijo que si yo soy rubia, entonces teñí. Lo que ella quería escupir en mis piernas, incluso si crecían fuera de mi cabeza. Y que mi look sexy es absolutamente para ella ... digamos, a una bombilla.

IGOR Bueno, eso no te llamó!

TANYA ¿No llamaste? ¿Eso crees? Estas equivocado

IGOR Llamarte

TANYA Naturalmente

IGOR Y como?

TANYA Como siempre!

IGOR Enserio?

TANYA Por desgracia

IGOR Lo siento

TANYA ¿Qué tienes que ver con eso?

IGOR Ella tiene un temperamento. ¡Ella solo tiene veinte años!

TANYA ¿Veinte? ¿De qué estás hablando con ella?

IGOR ¡Sí, prácticamente no hablamos!

TANYA Veinte! ¡Y ella estaba celosa de mí!

IGOR Es ella A ti? Te pareció!

TANYA ¡Sabes, fue mejor hablar con ella que contigo!

IGOR Ella nunca te vio!

Suena el teléfono.

IGOR (Tanya) ¡no levantes el teléfono! Este soy yo!

TANYA ¡A veces me llaman aquí también! (levanta el teléfono) ¡Ah, conejito! Estoy escuchando ¡Ahora, Ratón, lo llamaré! Ya pasa el teléfono, Pussy! ¡Adiós, erizo! (Le entrega el receptor a Igor)

IGOR (al teléfono) Tan ... Tan ... ¿Quién es el mujeriego? ¿Quién tiene piernas? Ella no tiene piernas en absoluto!

TANYA ¿Por qué es esto? Hay! ¡Los pies son como las piernas! Bastante decente!

IGOR Quien es la rubia ¡Tiene al menos sesenta años! Lo juro!

TANYA Y juro en vano. Tengo cincuenta ... nueve.

IGOR Bueno, Tan ... (obviamente, colgaron ese extremo) Bueno. (A Tanya) ¿Qué has hecho? ¿Te imaginas cuánto la estaba cortejando? Dos semanas! No menos! ¡Basta de mí! (agarra el abrigo)

TANYA No te vayas! ¿Qué le diré a mamá?

IGOR ¡Incluso por filantropía, no puedo conformarme con ustedes!

Suena el teléfono.

IGOR ¡Definitivamente soy yo!

TANYA ¡No agarres el teléfono en mi casa! ¡Me está comprometiendo!

IGOR Que estas haciendo

TANYA No entiendes! (al teléfono) Sí, soy yo, sin piernas y sesenta años. Sí, quiero recuperar a Igor de ti.

IGOR De que estas hablando Colgar!

TANYA Me llaman! A mi ¡Sostén una vela mejor! (le pone una vela a Igor) ¿Tienes esa opinión sobre Igor? Y yo, ¡otro! ¡Es amable y generoso! ¡Es noble y tiene buenos modales! Y en general, él es hermoso !!! Quien soy yo Gracias Y quien soy yo Bueno, eso es demasiado, ¡me halagas! Que soy yo Gracias ¡Estoy empezando a creer en mí mismo! Aun así? Gracias a ti, Pussy, ¡dejo de sentir mis años! ¿Pasar el teléfono a Igor? No lo hagas! Ah, ¿me estás llamando? Estoy conmovido! ¡Llama más seguido! Bueno, ¡le daré todo esto a Igor con mucho gusto! Todo lo mejor! ¡Fue interesante hablar contigo! (cuelga, a Igor) Le pidieron que le dijera que no se preocupe. El ratón tiene alguien con quien pasar esta noche.

IGOR ¡Es peligroso quedarse contigo! (mete la vela hacia atrás) ¡Espera! (marca) ¡Maldición! ¡No respondiendo! ¿Qué te permites? ¿A tu edad?

TANYA ¿Por qué no agradaste mi edad? Que edad tienes

IGOR Soy un hombre

TANYA ¿Y qué - los hombres tienen un año en dos?

IGOR Bueno, ¿cuánto, cuánto miro?

TANYA Cincuenta años ...

IGOR (halagado) ¿Sí? ...

TANYA ¡Porque está oscuro aquí!

IGOR Por error, llamé a tu departamento. Te resbalaste. Actué como un caballero ...

TANYA ¡Pero no puedes ser un caballero durante cinco minutos! ¡Es mejor no comenzar en absoluto!

Igor de repente gime y se agarra el estómago.

TANYA Que? Fit?

IGOR Gastritis!

TANYA ¡Come al menos algo! Con urgencia! ¡Hércules es lo que te pone de pie!

IGOR Ok, vamos por tu avena!

TANYA (mete la mano en la habitación) ¡Date prisa! ¿Duele mucho?

IGOR Tolerante!

TANYA Siéntate Gachas delante de ti! Comer

SOFIA ¡Tanya, te olvidaste de las rosas! Ponlo en un jarrón!

TANYA (Igor) ¡Come! Estoy ahora! (sale con rosas)

SOFIA (Igor) ¡No comas! Primero abre el champagne!

Igor con evidente pesar deja la cuchara y comienza a abrir la champaña.

TANYA (regresa ya con rosas sumergidas en un florero; a Igor) ¿Qué estás haciendo? Comer ¡Champán impaciente por ti! (pone un jarrón, recoge una botella de Igor)

SOFIA Tanya, insisto, descorchar el champán, un negocio de hombres.

IGOR (tratando de recoger una botella de Tanya) ¡Déjame abrir!

TANYA ¿A qué te aferras a esta botella? Comer ¡Puedo manejarlo yo mismo!

El corcho sale volando con un ruido. El jet inunda la chaqueta de Igor.

TANYA Oh lo siento ¿Probablemente un traje caro?

IGOR Si, actualizado. (limpia el traje con un pañuelo)

SOFIA ¡Tanya nunca ha encontrado alcohol! ¡Simplemente no tiene idea de cómo manejar el alcohol! Tenemos una familia que no bebe, incluso es inconveniente admitirlo.

TANYA (Igor) ¡Lo siento!

IGOR ¡Atravesamos! Las gafas habrían sido útiles ahora.

Tanya apresuradamente sirve tres vasos. Igor va a verter champán en copas.

TANYA (apresuradamente saca un vaso) ¡Mamá no puede! (quita el segundo) ¡Tú tampoco lo necesitas! (mueve el tercero) ¡Y viértalo aquí! Voy a beber

SOFIA Tanya, deja que Igor beba un poco también. No parece un alcohólico.

TANYA Champán con Hércules! (A Igor) ¡Aquí te estoy poniendo gachas! Mamá, necesitas un vaso de té helado y una gota de champán en el té. Bueno, ¡tomemos un trago! Es decir, vamos a ponernos locos, y beberé solo.

SOFIA Tanya, ¡bebamos Igor!

IGOR No te preocupes, no voy a beber.

SOFIA No va a beber? ¿Pero por qué? ¡Hay alguna razón!

IGOR Estoy conduciendo

SOFIA Ah, eres un conductor! ¡Gran profesión!

IGOR Soy contable

SOFIA ¿Chofer y contador?

IGOR Solo un contador.

SOFIA ¿Por qué conducir? Contador de conducción? Esto es raro!

IGOR Yo tengo un carro

SOFIA Propio?

IGOR Propio ¿Por qué te sorprende esto?

SOFIA ¿De dónde sacaste el auto?

IGOR Eso es?

SOFIA ¿Su auto vino de alguna parte?

TANYA ¡Mamá, no hagas preguntas inmodestas!

SOFIA ¿Has ganado la lotería?

IGOR No

SOFIA Herencia?

IGOR Acabo de comprarlo.

SOFIA Has comprado Un coche? ¡Probablemente no sea fácil! ¡Salvé toda mi vida! ¡Se negaron todo a sí mismos!

IGOR Hubo un tiempo en que me negaba todo a mí mismo. Pero esto es lo sorprendente: ¡entonces no se guardó nada! Y ahora solo estoy ganando dinero decente.

SOFIA ¿Probablemente en varios trabajos? ¡No deberías tener tanto trabajo en tus años!

TANYA Sugiero un trago. Más sinceramente, sugiero a todos que tintineen los vasos, y beberé solo.

SOFIA (levanta un vaso) ¡Para ti, Igor, y para Tenechka! Para que esta vez lo tengas todo.

IGOR Ya resultó mucho más de lo que esperaba.

SOFIA Bien dicho! Para ti!

TANYA (bebe de un trago y se ríe) Me golpeó la cabeza

SOFIA Por costumbre. Parece bastante tonto que Igor no beba y tenga un bocado de avena.

IGOR ¡No comí Hércules durante unos cincuenta años! En la infancia, mamá forzada. Y ella dijo: "¡Cómete a Hércules, Garik, serás un héroe!" En vano no obedeció. Eso no creció héroe! Muy sabroso Voy a hacer las paces (A Tanya) ¡Por favor agrega más!

SOFIA (Igor) Eres un invitado agradable y un comedor agradecido.

SOFIA Tanya, me gusta mucho tu Igor, ¡mucho! ¿Cómo encontraste a Tanya? ¿Después de tantos años?

IGOR Probablemente solo tenga suerte.

SOFIA Bien dicho. De una manera varonil. ¿No lo esperabas?

IGOR Y no podía imaginarlo!

SOFIA ¡Y no me imaginé que al atardecer de mis días, la vida me daría un regalo tan bienvenido! ¡No puedes saber nada, nada!

IGOR Tienes toda la razón! Hace una hora, me habría reído si me hubieran predicho que hoy cenaría con Hércules, rodeado de dos ... tan encantadoras damas.

SOFIA Gran brindis! ¡Levantemos las copas! Hoy, Tanya, ¡bebes por tres!

Todos tintinean los vasos. Tanya bebe y comienza a reír.

SOFIA ¡Nuestra Tanya está muy feliz hoy! Es por ti, Igor. ¡No se han visto en cuarenta años! ¿Cómo encuentras que Tanya ha cambiado?

IGOR Para mejor

Tanya vierte otro vaso y bebe de un trago.

SOFIA No te dejes llevar, Tanya, la medida debe observarse con alegría y tristeza.

IGOR ¿Crees que Tanya bebe mucho hoy? Lo que tu! ¡Recuerdo cuánto podía beber hace cuarenta años! Beber todo!

SOFIA ¿Alguna vez te has permitido emborracharte, Tanya? Bueno, le pasa a todos.

TANYA (Igor) ¿De qué estás hablando?

IGOR ¡La cosa es el pasado! ¿Qué esconder ahora? (Sofya) Sofya Ivanovna, ¡nunca olvidaré cómo bailaba Tanya en las mesas! ¡Fue aplaudida por tantas tabernas!

SOFIA (A Tanya) ¿Fuiste a tabernas?

IGOR ¡Los hombres se alejaron de ella! Me volví loco de celos!

SOFIA ¡Qué cierto es que las madres son las últimas en saber la verdad sobre sus propias hijas! ¡Ahora entiendo por qué no te casaste con Tan entonces! ¡Pero ahora ella es completamente diferente!

IGOR Oh, no sé ... ¡Oh, no estoy seguro!

TANYA Igor también ha cambiado. ¡Hazte más audaz! Y hoy, mami, ¡finalmente se atrevió a hacerme una oferta!

SOFIA Tanya, ¿te vas a casar? ¿Por Igor? ¡Qué bendición!

TANYA Tengo que pensar, mamá!

SOFIA Pensar ¿Qué pasa?

IGOR No, Sofya Ivanovna, haz clic en Tanya. Esperaré

TANYA Gracias igor ¡Tuvimos una noche maravillosa! Sé que tienes prisa. ¡Deja ir a Igor, mami!

IGOR ¡No me dejes ir! ¡Todavía no tengo a dónde ir! ¡Todavía no he comido la cuajada! Recuerdos de cuarenta años me invadieron.

TANYA Lo siento Igor! ¡Mamá necesita paz!

SOFIA ¡Gracias a Igor, siento paz por primera vez en muchos años!

TANYA ¡No seamos egoístas, mami! Gracias Igor, lo siento si algo está mal.

SOFIA Que pasa ¡Todo es genial! ¡Harás la pareja perfecta! ¿Te retirarás pronto, Igor?

IGOR No busco la jubilación. Prefiero trabajar ¿Qué hacer en la jubilación?

SOFIA ¿Qué hacer en la jubilación? Este es el mejor momento de la vida! Estás retirado! ¡Tanya está jubilada! ¡Qué romántico! Compra una parcela! ¡Construye una casa! ¡Tenemos algunos ahorros! Tanya estará en el jardín. ¿Estás en contra de tu propia casa en la naturaleza?

IGOR No importa! Ya tengo una casa!

SOFIA ¿Tienes una casa de verano? Y donde

IGOR En canarias.

SOFIA En las canarias? ¿Qué hay de la trama? ¿Al menos hay a quién recurrir?

IGOR Sí, hay a dónde ir.

SOFIA ¿Y la casa misma? ¿No es demasiado pequeño?

IGOR No mucho

SOFIA ¿Qué hay del bosque? El rio? ¿Está cerca?

IGOR Todo esto está muy lejos.

SOFIA ¿Por qué elegiste un lugar así? Sin un bosque! Sin un rio! ¿Y al menos algo está creciendo en el sitio?

IGOR Algo está creciendo.

SOFIA ¿Y a quién le importa todo esto?

IGOR Nadie Crece solo.

SOFIA Los hombres graciosos escuchan! ¡Crece solo! ¿Y qué crece para ti? Ortiga

IGOR Naranjas, parece. He estado un poco allí. Una vez!

SOFIA Naranjas? Que dijiste Kana ... tu? Escuché algo, pero no puedo recordarlo correctamente. ¿Qué camino es este?

TANYA ¡Esto está en España, mamá!

SOFIA Parcela en españa? Tan lejos! Pero por que? Esto es inconveniente! Y caro!

IGOR Por el contrario, ¡es más barato allí!

SOFIA ¿Entiendes algo, Tanya?

TANYA Algo Es suficiente.

SOFIA ¡Así que explícame!

TANYA Te lo explicare!

SOFIA ¡Dios, cómo me he quedado atrás de la vida! ¡Hoy en día, nadie tomó tierra en España! ¡Quizás esto no sea malo! ¡En mi opinión, la vida se está volviendo más elegante!

IGOR ¡Pero realmente me tengo que ir! Me alegro de conocerte. Gracias por una buena noche!

SOFIA No, Igor, ¡así que no te dejaré ir! Tanya, dame la vuelta! ¿Estás bautizado, Igor?

Igor está perdido.

TANYA Bueno, mamá te bautizó?

IGOR Mucho tiempo En la infancia

SOFIA ¡Esto es suficiente! Ven a mi! ¡Quédate aquí! ¡Tanya, quítate el icono y dáselo!

Tanya quita el icono de la pared y se lo da a Sophia.

SOFIA ¡Y levántate cerca de Igor!

TANYA ¿Qué estás haciendo, mamá?

SOFIA No puedo perder el tiempo. Siento que me estoy muriendo. Mañana En caso de apuro, en una semana. Niños! Dios te bendiga! ¡Viva mucho y amigable! ¡Cuídate y sé feliz! Te bendigo

TANYA Mamá

SOFIA ¡No lo interrumpas! ¡Estos son los momentos más bellos de la vida de una mujer! ¡Ahora recuerdo cómo me bendijeron con tu padre, Tanya! Nos atraparon ... Sin embargo, ahora ya no importa ... Y tu padre me dio un anillo de bodas. (muestra la mano) Ahora ya no se puede quitar. Me enterrarán con este anillo. Y luego nos casamos. ¡Regresa, Tanya, el ícono en su lugar! ¿Cómo te sientes acerca de la boda, Igor?

IGOR ¿A la boda en general? Es hermoso

SOFIA ¡Tanya, prométeme Igor y te casarás!

TANYA ¡Nada debe decidirse a toda prisa, mamá!

SOFIA ¡Tanya está muy orgullosa, Igor! ¡Ella nunca corrió hacia los hombres! Nunca! Ella tenía un amigo que, ya sabes, ¿qué hizo?

TANYA ¡Igor no está interesado en mi novia, mamá!

IGOR Estas equivocado! ¡Estoy interesado en todo aquí!

SOFIA Mira, Tanya, te equivocas. Igor realmente te ama. Y él está interesado en todo sobre ti. Entonces aquí. Su amiga notará, sucedió, en la calle un hombre adecuado e inmediatamente finge haber resbalado. Y él agarra a este hombre y le pide que la lleve a casa, diciendo que ella misma no puede alcanzarla. Y así se casó ocho veces, ¡y mi Tanya nunca! (A Tanya) ¡Es necesario advertir a tu hombre de las intrigas que otras mujeres son capaces de hacer! (Igor) ¡Pero no Tanya! No, no Tanya! Cuando es la boda Después de todo, ¿tendremos una boda? ¡Puedes tener una boda modesta pero segura! Cuando

TANYA ¡No quisiera apresurarme!

SOFIA ¡No puedes apurarte, pero tirar no es bueno! Si en una semana, ¿eh?

IGOR Nosotros, contadores, ahora tenemos balances anuales. No me gustaría reunir todo: equilibrio, boda ...

SOFIA Por supuesto, un montón de cosas malas. ¿Cuándo envías tu informe?

IGOR Hasta el primero de marzo. Y después de él el trimestral de inmediato. Para el quince de abril. Y después de él ...

SOFIA No voy a vivir Tengo el presentimiento, Igor, de que me tengo que ir. Hubo una semana, otra y todo. Por supuesto que lo intentaré.

IGOR ¡Simplemente no cambie sus planes por nosotros!

TANYA Igor!

SOFIA Y si muero, ¿pospondrás la boda por luto durante al menos un año?

IGOR Que eres ¿Quién está de luto por nuestro tiempo? Si, todo un año!

TANYA Igor!

SOFIA ¡Ven a nosotros temprano mañana! Discutiremos todo y tomaremos una decisión final.

TANYA No va a funcionar Mañana Igor se va de viaje de negocios.

IGOR Yo? ¿En un viaje de negocios?

SOFIA Cuanto?

TANYA Por medio año.

TANYA Él escribirá en un viaje de negocios y enviará.

SOFIA Si no fuera por mí, Tanya podría acompañarte, Igor. Siempre, siempre, soy un obstáculo para su vida personal.

TANYA Esto es imposible. ¡Tengo que ir con Igor! ¿Tienes alguna idea de dónde quieres enviarme?

SOFIA ¿A dónde quiero enviarte?

TANYA ¡A la tundra! ¡Al permafrost! Monta los perros. ¡Come pescado! Vivo! Y para sentarse en una yurta a la luz del ahumadero mientras Igor acumula el informe.

SOFIA ¡Te doy un trabajo así, Igor!

IGOR Alguien necesita hacer este trabajo.

TANYA Igor a menudo me llamará.

SOFIA De una yurta?

TANYA ¡El final del siglo XX, madre!

SOFIA Mejor escribir cartas! Todavía guardo cartas del padre de Tanya. Y si hubiera teléfonos en las trincheras, ¿qué me quedaría ahora?

La electricidad parpadea.

IGOR ¿Incluyen electricidad solo de noche? (besa la mano de Sofya) ¡Gracias por una noche fascinante, Sofya Ivanovna!

SOFIA ¡Cuídate por nosotros! (lo atrae hacia él y lo besa en la mejilla) Me uní a ti como a mi hijo.

IGOR ¡Y cuídate!

Igor y Tanya salen al pasillo.

IGOR (poniéndose un abrigo) Todavía tenía que aguantar, tú, sin pestañear, me habrías fusionado con otra galaxia.

TANYA ¿Estás muy enojado?

IGOR ¡Tonterías! Solo ...

TANYA Que solo

IGOR Me molesta un poco que le di al piso la palabra de casarme contigo.

TANYA ¡Tonterías! Olvídalo!

IGOR No quisiera ninguna omisión con el Señor Dios. Y no recuerdo que tuviera sentido del humor.

TANYA ¡Yo también tengo un problema! La palabra fue dada! Te devuelvo solemnemente tu palabra.

IGOR Mujer increíblemente frívola! Fiel a su palabra, no más de media hora. Ahora estoy empezando a adivinar por qué no te casaste.

TANYA ¿Y por qué imaginaste que juramos frente al ícono de alguna manera?

IGOR Bebí, por cierto, solo tú. Yo, claro está, no tomé un sorbo.

TANYA ¿Alguna vez has mirado lo que juraste? Icono! Me quité la pared y le di a mi madre un retrato de Dickens. Y Dickens, por cierto, está bien con el humor.

Igor entra corriendo a la habitación, mira el retrato, sale corriendo al pasillo y mira a Tanya a quemarropa.

TANYA Y como?

IGOR Un amigo que se ha casado ocho veces es un ángel contra ti.

TANYA A su vez, ¡te deseo felicidad con tu erizo de piernas largas, con tu coño rubio, con tu conejito sexy y, en general, con toda la colección de animales!

IGOR Gracias Adios

TANYA Adios

IGOR Mañana pasaré para averiguar cómo está la salud de tu madre.

TANYA ¡No te molestes!

IGOR Tonterías Estaré allí de todos modos. Por cierto, no reconocí el número de su caso.

TANYA Descúbrelo y siéntate con tu joven ratón allí.

IGOR ¿Te ofendí con algo?

TANYA No, estabas en la cima.

IGOR ¿Me las arreglé para aguantar a un caballero? Tu opinion

TANYA ¡La calificación más alta!

IGOR ¡Pero no puedes ser un caballero solo por una noche! ¡Entonces no valía la pena comenzar!

TANYA Pussy estará encantado con tu cosmovisión.

IGOR Pussy aprecia más mis otras cualidades.

TANYA Hola gatito de mi parte!

IGOR ¿Cómo sales si ya no vengo? ¿Destruirme en un accidente automovilístico? ¿Empujar bajo el cuchillo de gángster? Dar una enfermedad mortal repentina?

TANYA No tengo sed de sangre. Vivir! En las largas tardes de invierno, recordaré en detalle la historia de nuestra ... nuestra relación. Y dile a mamá. ¡Ni siquiera te imaginas lo soñadora que soy!

IGOR Ya un poco imagina. Me gustaría escuchar más.

TANYA ¿No recuerdas nada en absoluto?

IGOR ¿Qué recordar?

TANYA Tienes razon Es difícil recordar lo que hace cuarenta años nunca sucedió.

IGOR Corregible Estoy listo para recordar todo lo que quieras.

IGOR Cartas? Ahhh! De la tundra! ¡Sé más modesto! ¡No leas lugares íntimos en voz alta! Me complace que nuestro conocido casual tenga tales perspectivas.

TANYA Entiendo que nuestra vida te parece insignificante. Es fácil adivinar cómo va. Todo está claro sobre las tiendas donde no sé Dios sabe qué tipo de compras. Limpieza simple, cocina, lavado. Llamadas telefónicas raras. Quien nos esta llamando? Una vez cada seis meses, una larga carta de familiares. Leyendo en voz alta. Monótona vida monótona, exiguos eventos. Nadie está interesado en la anciana y la anciana, su hija.

IGOR Te ves genial! En cualquier luz!

TANYA Gracias Pero para mi madre y para mí, nuestra vida y nosotros mismos somos completamente diferentes. Nos queremos mucho. Y donde hay amor, siempre hay muchos eventos, tormentas, alegrías, emociones. No solo compro, cocino, limpio. Intento por el bien de mi madre extender sus días. Y aún así, algún día estaré solo. ¿Dónde darme tu ternura y amor? ¿Qué hacer con la necesidad de preocuparse y cuidar cada hora? ¿Quién me escuchará con interés y comprensión? ¿Y a quién debería escuchar? ¡Nadie en el mundo se preocupará por mí!

IGOR Revive a tus viejos conocidos. ¡Habla más!

TANYA En lugar de amor, ¿vanidad? La soledad y el sufrimiento son más dignos. Mamá tiene miedo de dejarme sola. La engañaré. Déjala salir de este mundo con la confianza de que no estaré solo. Ella sueña con que me case. Déjelo creer que el sueño se hará realidad.

IGOR ¿Y por qué no encuentras a alguien real para no estar solo?

TANYA A los veinte, no acepté casarme sin amor, y a los sesenta, aún más. Perdón por perder la noche con nosotros.

IGOR Todo lo contrario. Noche maravillosa! Vendré a ti de nuevo. Claro! No será difícil, ciertamente estaré aquí cerca.

TANYA Gracias Pero de ninguna manera!

IGOR ¿No te gusto tanto?

TANYA ¡Me temo que hiciste una impresión demasiado fuerte!

IGOR Es bueno escucharlo.

TANYA Probablemente, todo está junto: velas, rosas, champán golpean la cabeza con un hábito ... ¡Oh, qué esconder, eres atractivo! (Risas) Estoy inquieto. Estoy emocionado Estoy confundido Yo digo demasiado (Risas) ¡Pero qué diferencia! ¡Todo esto, por supuesto, no conducirá a nada!

IGOR Realmente me gustaste. Y a tu mamá le gustó. Me gustaría volver a verla.

TANYA No Ya no tienes que venir aquí.

IGOR Grabaré tu teléfono. Tintineo entre las cosas de alguna manera.

TANYA También demasiado

IGOR Pero tal vez ...

TANYA No vale la pena

IGOR Solo me gustaría ...

TANYA Gracias Adios

IGOR Adios (vuelve) Pero es estúpido interrumpir todo esto ...

TANYA Adios

IGOR Estas seguro

TANYA Por supuesto!

IGOR Pero me parece a mí ...

IGOR Y si ...

TANYA Bueno que eres Demasiado tarde! Tienes que irte. Y ya necesito ver a mi madre. Adios

IGOR Adios Encantado de conocerte!

TANYA Yo también me alegro.

IGOR ¿Y qué, como este y yo y nos vamos ahora?

TANYA Todo lo mejor! (cierra la puerta detrás de él y vuelve a la habitación) ¡Mamá! Como estas

SOFIA ¡Todo esto es terrible, Tanya, terrible!

TANYA Lo has adivinado, mamá. Lo siento

SOFIA Por supuesto que lo adiviné. De inmediato! No soy sordo ni ciego, y aún no he sobrevivido de la mente.

TANYA Lo siento, perdóname, mamá! ¡Quería lo mejor para ti!

SOFIA ¿Por qué debería perdonarte? ¿Por tu última felicidad de otoño?

TANYA ¿De qué estás hablando mamá?

SOFIA No aceches de mí y no seas tímido. Suficiente! Lo veo todo, ¡cuánto lo amas! Esta vez tienes suerte, ¡él te ama! ¡Simplemente te llama la atención! ¡Serás feliz!

TANYA ¿Eh? Gracias mamá!

SOFIA Dejé de ser egoísta. Me alegro por tu felicidad.

TANYA Pero lloras mamá!

SOFIA Porque después de todo, ¡todavía soy un poco egoísta! Ya estoy acostumbrado a la idea de que estás casado. ¡Pero esto no es suficiente para mí! ¡Todavía tengo una piedra en mi corazón!

TANYA ¿Y ahora qué tipo de piedra, madre?

SOFIA ¡Tú e Igor nunca tendrán hijos! Tengo la culpa! Me sentí muy bien contigo. ¡En mi corazón siempre tuve miedo de que te casaras! Estoy severamente castigado. ¡Quiero una nieta, pero nunca la tendré! ¡Señor, cómo quiero una nieta! ¡Para que ella me quiera! ¡Pues claro que tú también! ¡Y para que todos estemos felices! ¡No esperaría la muerte ahora, sino bisnietos! Y bisnietos mimos y risas en la casa! Y tantas preocupaciones, penas, sorpresas. Y, en lugar de todo esto, ¡tú, por mi culpa, te sientas todo el día cerca de la aburrida anciana!

TANYA Te amo mama ¡Y me siento bien contigo!

SOFIA ¡Pero seríamos aún mejores si tuviéramos una gran familia amigable! Yerno, nietos, bisnietos ... ¡Qué tarde ... sin remedio, irreparablemente tarde entendemos algo!

TANYA ¡Mamá, no deberías preocuparte tanto! Beber valeriana!

SOFIA ¡La valeriana es todo lo que una hija puede darme como resultado de su vida! ¡E Igor es un hombre tan interesante! ¡Y todavía eres hermosa! ¡Podrías tener una chica maravillosa! ¡Podría haber tenido cuarenta años! (gritó) Tanya, lo siento! ¡Soy un egoísta incorregible! ¡Pero te duele escucharme! ¿Por qué fuiste tan obediente?

TANYA (la abraza) ¡Lo siento, mami!

SOFIA ¡Qué hija tan amorosa! Por qué

TANYA Lo siento, mami, lo siento.

SOFIA De todos modos, estoy feliz de que te vayas a casar. (llorando)

TANYA ¡No necesito a nadie, mami!

TANYA (confundido) ¿Mamá?

SOFIA Estoy feliz Que hay de ti

TANYA Yo tambien

SOFIA (sollozando de repente) ¿Por qué somos tan miserables?

TANYA (consolas) Todo estará bien.

SOFIA (en un tono diferente) Te felicito.

TANYA Gracias

SOFIA Te deseo

TANYA Mami

SOFIA Estas feliz

TANYA (entre sollozos) ¡Muy feliz, mami!

Fin de la primera parte.

Parte dos

El mismo departamento. Solo que ahora la habitación no está iluminada por velas, sino por una lámpara de pie. En el medio de la mesa hay rosas. La puesta en escena es la misma que en la primera parte.

TANYA (lee) Entonces aquí estaba la señorita Nickleby, tan majestuosa y engreída. Madeline y Kat, tan enrojecidas y encantadoras. Nicholas y Frank, tan devotos y orgullosos, y los cuatro estaban tan ansiosamente felices. Aquí estaba Newman, tan callado y al mismo tiempo sin recordarse a sí mismo con alegría, y había hermanos gemelos que llegaron con tanta admiración e intercambiaron puntos de vista que el viejo sirviente se congeló detrás de la silla de su amo y, mirando alrededor de la mesa, sintió las lágrimas nublan sus ojos.

Sophia dibuja un largo suspiro.

TANYA Que madre ¿No estás de humor para escuchar a Dickens hoy?

SOFIA Y realmente, Tanya, ¡déjalo! ¡Mis pensamientos están muy lejos! ¡Qué rosas tan maravillosas! ¡Muévelos más cerca de mí!

TANYA Página ciento sesenta segundos. (cierra el libro, lo pone en el estante, mueve las rosas)

SOFIA ¿Cenaremos?

TANYA ¿Ya quieres comer?

SOFIA ¿Estamos esperando a alguien?

TANYA ¿Quién puede venir a nosotros?

SOFIA ¡Hoy es bueno verte! Pinned un lazo rosa! ¡El arco de esta bisabuela no tiene un siglo de antigüedad! ¡Es adecuado para ti, Tanya, y refresca, y es joven! ¡Hoy es como una especie de día especial!

TANYA Especial? Por qué (se ríe un poco nervioso) ¿Es por el arco?

SOFIA ¡Y también por el arco! Algo misterioso está en la atmósfera de nuestro hogar. De repente te dejaste llevar por la cocina. ¡Cocinado todo el día! ¿Y qué nos espera?

TANYA Bolas de masa hervida, vinagreta, pastel ... Alboroto mucho, pero no pasó nada especial.

SOFIA ¿Se fue Igor?

TANYA Creo que ya está en camino, lejos de Moscú.

SOFIA No entiendo nada

Suena el timbre.

SOFIA ¿Invitaste a alguien?

TANYA Sorpresa!

SOFIA Igor?

TANYA No no!

SOFIA A quien?

TANYA Se paciente! (va a abrir)

Detrás de la puerta Igor con un ramo de rosas.

IGOR Saludos! (le ofrece rosas) a usted!

TANYA (no acepta rosas) ¡Ya te has ido en un viaje de negocios! Olvidé

IGOR No puedes escuchar Un equipo de perros ladra a la entrada. Después de un cuarto de hora, nos apresuramos en los trineos y salimos corriendo hacia la tundra. Subí aquí solo para despedirme de la novia.

TANYA Buen viaje! Que tengas un buen descenso!

IGOR Tengo que pararme. Reúnanse antes del descenso. Ya sabes, de todos modos, ¡años! ¿Cómo se siente tu madre? Por cierto, ¡pásale las rosas!

(manos rosas de Tanya)

TANYA (no acepta) Gracias. Ella todavía no terminó ayer.

IGOR Que haya más. (tratando de entregar rosas)

TANYA Mejor con estas rosas mima al conejito.

SOFIA (en voz alta) ¡Tanya! Quien esta ahi

TANYA ¡Nadie, mamá, nadie!

IGOR (muy fuerte) ¡Solo yo, Sofía Ivanovna!

SOFIA ¿Por qué no entras, Igor?

TANYA ¡Tiene prisa, mamá!

IGOR ¡Tengo prisa por verte, Sofya Ivanovna!

SOFIA ¿Y qué? Donde tan Por aqui!

IGOR Ya voy Tengo prisa!

TANYA (retrocediendo desde la puerta) ¡No te detengas, por favor!

Igor va directo al abrigo hacia Sophia y besa su mano.

IGOR Esto es para ti! (le da rosas)

SOFIA Qué alegría que has venido. Tanya no me advirtió. ¡Pero lo adiviné! Tanya estaba muy, muy esperándote. ¡Cuánto compré! Cociné todo el día, ordené. No quería comenzar a cenar sin ti.

IGOR (besa la mano de Tanya) ¡Es bueno saber que me estabas esperando, Tanya!

TANYA No te estaba esperando.

SOFIA ¿Igor no? ¿Entonces a quién, Tanechka?

TANYA (A Igor) Pensé que te habías ido. Estoy sorprendido

IGOR Gratamente sorprendido?

TANYA Solo sorprendido.

SOFIA ¡Quítate el abrigo de frambuesa, Igor! Siéntete como en casa. ¡Tanya, pon las rosas en un jarrón!

TANYA Tenemos un florero en nuestra casa.

IGOR Lo entiendo Traeré el segundo mañana.

TANYA ¿Qué hacer con tus rosas hoy?

IGOR ¡Tíralo!

SOFIA ¡Amantes, no peleen! ¡Tanya, cuida las rosas!

Tanya toma rosas de Sophia y se va.

SOFIA ¿Se retrasó el viaje de negocios?

IGOR Cancelado por completo.

SOFIA Duerme en la mano. Soñé con el camino, y había una pila tan grande en él ... (se detuvo en seco). Lo siento! Es una alegría.

IGOR Ahora imagine: soñaba exactamente con el mismo camino, y en él exactamente el mismo montón ...

SOFIA (Muy animada, entusiasta) ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡IMPRESIONE MUY ANIMADA !!!

Tanya regresa con rosas puestas en una botella de champán.

SOFIA ¿Te imaginas que Tanechka, Igor y yo tuvimos el mismo sueño?

TANYA ¿Y qué es un sueño?

SOFIA (con entusiasmo) Tuvimos un sueño ... (se interrumpe) ¡Lo olvidé! Y cuando vi a Igor, ¡me acordé de inmediato!

TANYA Entonces, ¿qué soñaste tan sincrónicamente?

IGOR Y este es nuestro pequeño secreto común con Sofía Ivanovna. ¿Cómo te sientes hoy, Sofya Ivanovna?

SOFIA Genial Y un buen sueño, y hecho realidad: ¡has venido! ¡Es hora de cenar, Tanya! ¡Todo montado!

TANYA Igor, desafortunadamente, tiene prisa por el tren.

SOFIA ¡Ábrete a ella, Igor! Ella todavía no sospecha qué alegría le espera.

IGOR ¡Imagina, Tanya, que el viaje se canceló por completo!

SOFIA ¡Celebraremos Año Nuevo todos juntos!

IGOR Tanya aún no me ha invitado.

TANYA Lejos del año nuevo!

SOFIA Solo una semana! ¡Date prisa, invita a Igor! Aunque, ¿por qué invitarlo?

TANYA Y de verdad, ¿por qué?

SOFIA Por supuesto! Igor es nuestro!

TANYA Desafortunadamente, mamá, Igor no podrá celebrar el Año Nuevo con nosotros.

SOFIA Por qué

TANYA Igor siempre celebra el Año Nuevo con el equipo. Con colegas Tradición Igor nos felicitará por teléfono.

SOFIA ¿Y lo encuentras normal?

TANYA ¡El mundo ha cambiado, mamá! Las casas de verano ahora se asignan en España, y el Año Nuevo se celebra en un restaurante con el equipo. Los conejos, los erizos son atraídos. Esto es normal, mamá.

SOFIA (Igor) ¿Y qué tienen que ver los conejos con eso? ¿Trabajas en una casa de fieras?

IGOR Renuncio hoy.

SOFIA ¿Qué pasa con el balance?

IGOR La casa de fieras era un trabajo temporal. Sin interrupción, por así decirlo, del principal.

SOFIA Siento, Igor, que tienes una vida muy difícil. Necesitas casarte lo antes posible.

TANYA Igor, tengo que recordarte, ¡tienes que irte!

SOFIA ¡Pero el viaje fue cancelado, Tanya!

TANYA Pero el balance general se mantuvo. ¡Ve, Igor, y no te quedes sin un informe!

Igor gime y se agarra el estómago.

SOFIA ¿Qué te pasa, Igor?

IGOR (sufriendo) Tanya lo sabe.

TANYA Gastritis?

IGOR ¡Dame una corteza de pan! Necesito urgentemente comer al menos algo! Dolor insoportable!

SOFIA ¿Qué estás parado, Tanya? ¡Actúa pronto! Poner la mesa!

Tanya entra a la cocina.

SOFIA ¡Y tú, Igor, siéntate!

Igor se sienta a la mesa.

IGOR Lo principal para mí ahora es no moverme. Siéntate y siéntate. Cinco horas, nada menos.

SOFIA Y siéntate! Estamos contentos! No entiendo, ¿qué le pasa hoy a nuestra Tanya?

IGOR Que es No me di cuenta de nada.

SOFIA Esperando, esperándote ... Y cuando llegaste, finalmente, como molesto. ¿Qué está cavando allí? ¿Quizás intentas llegar a la cocina?

IGOR Lo intentaré (va a la cocina)

TANYA (calienta algo, cambia algo) ¡Qué bueno que vinieron aquí! ¡Toma asiento! Aquí te daré de comer, rápido, rápido.

IGOR No tengo prisa, no te preocupes! Inclínate ante tu cara. No puedo evitar notar tu gusto.

TANYA (pone un plato delante de él) ¡No te distraigas! Buen provecho! Vinagreta Albóndigas Aquí hay otro pedazo de pastel. Pan Aceite Queso

IGOR ¿Por qué está todo en un plato? No me hagas esto.

TANYA El plato es grande. Todo encaja perfectamente.

IGOR ¿Por qué me das de comer en la cocina? ¡Degrada mi dignidad humana!

TANYA ¡Mastica más rápido!

IGOR ¿Por qué me estás apurando todo el tiempo? Estoy nervioso por ti!

TANYA Constantemente me preocupo por tu gastritis.

IGOR Mi personalidad con gastritis no está agotada. Por cierto, delicioso. No he comido tan sabroso en mucho tiempo.

TANYA ¿Lanzar otro?

IGOR Gracias Me abstendré por ahora. Y luego estamos aquí, y allá, en la habitación, ¡me sentaré como un tonto y veré cómo comes!

TANYA Que quieres de mi

IGOR Honestamente

TANYA Absolutamente

IGOR Bueno, para ser completamente honesto, tampoco lo sé.

Suena el teléfono.

IGOR No estoy ahi.

TANYA ¿Y qué? ¿Ya te están llamando aquí?

IGOR Que eres Soy tan simple, por si acaso.

TANYA (al teléfono) Estoy escuchando. Te reconoci Por tuit. Igor? Por supuesto aqui. ¿Dónde más podría estar? (Igor) Tu coño.

IGOR Tienes un carácter desagradable.

TANYA Como corresponde a una vieja doncella.

IGOR (al teléfono) Sí, sí? Ku-ku!

TANYA Coño dólares! Se ha arruinado el medio ambiente.

IGOR Hoy Es dificil de decir. Quizás ... lo intentaré, pero ... No, no, por mi culpa, no canceles nada. Ocupado, muy ocupado. Y de alguna manera chocaré. Adios ¡Golpeé a mi erizo!

TANYA Les recuerdo que este no es un centro de llamadas o un teléfono caliente. Y de todos modos, ¡deberían llamarme!

IGOR ¡Adiós conejito! No sé si puedo llamar hoy. Coño, ya ves, es el turno ... Estoy llamando desde la máquina.

TANYA (tira el abrigo sobre Igor) ¡Más bien, al ratón! Ella te estaba esperando! Y deberían venir a mí.

IGOR, te devolveré la llamada, erizo. Adios (cuelga) ¿Quién vendrá a ti? Nuevo candidato para maridos? ¡Pero tu madre ya se ha apegado a mí! ¡No puedes herirla! Y me gustaría saber: ¿qué no encajaba? Por ejemplo, tu madre no tiene quejas contra mí. ¡Y esto es lo más importante!

TANYA Que quieres de mi ¡Ahora vendrán a mí! Eres superfluo Que quieres

IGOR Nada especial! Simplemente me gusta cuando la pantalla de la lámpara brilla y la mesa está puesta. Estoy cansado de, ya sabes, restaurantes y restaurantes ... No he estado tan feliz por mucho tiempo como tu madre. ¿Te imaginas que nunca he sido yerno en mi vida?

TANYA ¡Así que cásate con tu erizo!

IGOR Soy muy joven para ella.

TANYA Eres tu Para ella? ¿Joven?

IGOR Por supuesto! Voy a estirar otros veinte años. Y ella sueña con no casarse, sino una viuda.

TANYA ¿Por qué la necesitas si la entiendes?

IGOR ¿Cómo es esto por qué? Soy un hombre, después de todo!

TANYA Ya veo!

IGOR Me entendiste mal ahora. Imagínese sentado en el trabajo. Uno dice: "En mi jeep ayer le di una entrevista a una chica ..." Otro dice: "Ayer recogí una y nosotros y ella ..."

TANYA Tengo el punto

IGOR Lo siento! ¿Y qué soy yo para sentarme y callar siempre?

TANYA ¿Pero quién te impide hablar? Sí, di lo que se te ocurra.

IGOR ¿Eh? ¡Pero esta es la salida!

TANYA Si sus colegas hablan de la guerra, no significa que hayan participado personalmente en las hostilidades.

IGOR Gracias por el consejo!

TANYA Ahora vete!

IGOR Entonces, ¿por qué debería ir a algún lado? ¡Prefiero sentarme aquí!

TANYA ¿Crees que solo tienes una vida personal?

IGOR Simplemente no lo tengo.

TANYA Lo tengo!

IGOR Habla, di lo que se te ocurra.

SOFIA Tanya! ¿Cenaremos?

TANYA Ahora, ahora, mamá!

IGOR ¡Ya llevamos todo, Sofya Ivanovna! (A Tanya) ¿Llevado? (toma una ensaladera)

Suena el timbre.

TANYA ¡Sal ahora!

IGOR ¿Directo con la ensalada? Que eres Soy una persona decente!

TANYA Ensalada en la sala. ¡Y no te muestres desde la habitación!

IGOR Yo obedezco!

TANYA Entonces, ¿qué vales?

IGOR Solo curiosidad: quién vino a ti.

Suena el timbre.

IGOR ¿Qué no estás descubriendo? La culpa es tuya? Por cierto, ¿cómo debo presentarme a él? Tu prometido? ¿Un novio ficticio? Ex novio? Estoy confundido! ¡Acepto!

Suena el timbre.

IGOR ¡Qué persistente! Firmemente decidió casarse con usted.

TANYA Esto es un negocio para mí. De Sobes

IGOR Tal vez debería ir a trabajar en sollozos? Entonces, estoy mirando, ¡preparándome para sus visitas!

Tanya abre. Es como si rompiera su cadena, Dina vuela hacia el departamento y grita con una voz desgarradora: "¡Mami, cariño! ¡Soy yo, Dina, tu hija, cariño, sed de sangre! ¡Te extraño!"

IGOR La madre fallecida solía decirme: "¡Lo solucionas mucho, Garik! ¡Terminará con algún tipo de niño contigo!"

SOFIA Tanya! Que paso ¿Qué grita?

Dina, casi derribando a Igor, entra corriendo en la habitación y se precipita hacia el cuello de Sophia.

DINA Abuela, querida! Finalmente se reunió!

SOFIA Tanya! ¡Al rescate!

TANYA (se retira hacia Dean) ¡No de inmediato! Gradualmente!

SOFIA ¿La conoces, Tanya? Quien es ese?

DINA (se separa de Tanya y nuevamente se arroja sobre el cuello de Sophia) ¡Abuela! ¿No hueles tu sangre?

IGOR (A Tanya sobre Dina) ¿Sacar esta sangre de aquí?

TANYA (tira de nuevo a Dina) ¡Esta es mi hija! Tu nieta, mamá!

DINA (corre hacia el cuello de Tanya) ¡Mami! Querido! (se arroja al cuello de Sophia) ¡Abuela! Cariño

TANYA (grita) ¡Deja de gritar! ¡No te cuelgues del cuello de nadie!

SOFIA (grita) ¡No le grites al bebé! Quien es ella ¡No lo entiendo! Dios, cómo late el corazón. Tanya, no me tortures. Quien es ella

TANYA Tu querida nieta! Lo siento, me estaba escondiendo.

DINA Escondido por cuarenta años. Te tengo miedo, abuela. Tenía miedo de que juzgaras.

SOFIA ¿Dónde la escondiste, Tanya?

DINA Sí, ella me rechazó en el hospital. Los extraños me adoptaron. ¡Y tenían siete propios! ¡Y se bebieron ellos mismos! ¡Aquí está mi vida! Huérfanos! Cuando están vivos, madres y abuelas. (llorando)

SOFIA ¿Has podido abandonar a tu hija, Tanya?

DINA ¡Personalmente, no permitiré que mi madre tenga la culpa!

SOFIA Tanya, ¿eso es todo?

DINA Pura verdad. (abraza impulsivamente a Sophia) ¡Abuela! No puedo mirarte lo suficiente. ¡Eres mi canción, no reconocida! Querida!

SOFIA Es mi culpa Perdóname, Tanya! (Para cenar) ¡Y me perdonas!

DINA Vamos, abuela, no te preocupes y olvida.

SOFIA ¡Pobres chicas! ¿Tenías tanto miedo de mí, Tanya? ¿Era yo un monstruo? Perdóname, mis chicas!

TANYA Mamá, cálmate, no es así. Ahora te diré la verdad.

DINA No lo hagas! ¡La verdad es demasiado amarga! ¡Sí, y ya crecí! ¿Y ahora qué averiguar quién tiene la culpa sino qué hacer? Lo hemos estado descubriendo durante cien años, pero todo está en el mismo lugar.

SOFIA Déjame mirarte! Cual es tu nombre

DINA Dina.

SOFIA Ojos de tanino. Y mi barbilla Derecha, Tanya? Mi barbilla ¡Y las cejas de mi esposo fallecieron! ¡No viviste, pobre! Mi barbilla y sus cejas. O el mio? No, deja que sus cejas.

DINA Es por supuesto! Y de quien? La apariencia en general se transmite a través de una generación.

SOFIA Ojos de tanino. Y la frente de Tanin. Expresión de la frente. Igor, mira tu frente!

IGOR Estoy encantado con la frente.

SOFIA ¿De quién es la nariz?

IGOR (A Tanya) ¡Solo una pista sobre la nariz! ¿De quién son todos iguales?

DINA (Tanya sobre Igor) ¿Y quién es este? ¡No me avisaste!

IGOR Por qué En esta celebración de la vida, soy casual y superfluo.

SOFIA Igor, ¿realmente puedes culpar a Tanya por un hijo ilegítimo? ¿Con tal estatuto de limitaciones?

IGOR ¿Y quién soy yo para culpar a Tanya por algo?

SOFIA ¿Quién demonios es ese? ¡Ya casi estás casado!

IGOR Sí, estaba casi lista para casarme con una mujer que me aseguró que era una vieja sirvienta. La vieja doncella es conmovedora y romántica, estricta e indefensa. Y de repente resulta que ella lleva una doble vida durante cuarenta años. Los conejos y los erizos son más decentes. Con ellos, al menos todo está claro de inmediato.

DINA Quien es el

TANYA Esto ... esto ... sí ...

IGOR Aún así, me voy de viaje de negocios. (A Tanya) Llamaré desde la tundra. Directamente desde el ventisquero.

DINA ¿Quién es él?

TANYA Tu padre

DINA (inmediatamente se arroja sobre el cuello de Igor) ¡Papi! (voluntariamente lo besa) ¡Papi! Nativa! ¡Así que nos encontramos contigo! ¡No sospechaba que tenía un padre! Estoy muy contento! Te necesito mucho

IGOR ¡No, no, no funcionará conmigo! ¡No estoy de acuerdo en adoptarte!

SOFIA ¡Rechazas a tu propia hija! ¡Estoy empezando a decepcionarme, Igor!

IGOR No tengo hijos ¡Y nunca fue! Sin hijas, sin hijos.

SOFIA Mi Tanya no sabe mentir. Esto debe saberlo usted.

IGOR Sí, llamé la atención sobre esto. (Para cenar) ¿Cuántos años tienes?

DINA ¡No hay necesidad de eso, papá! (sollozando)

IGOR (grita) ¿Cuántos años tienes?

SOFIA ¡No le grites al niño! Cuantos años tienes bebe Responde papá. No tengas miedo.

DINA Cuarenta ¿Y qué?

IGOR Nada! Simplemente no tengo nada que ver con eso. Hace cuarenta años serví en el ejército, cerca de Vorkuta. Está muy lejos de aquí.

SOFIA Y tú, Tanechka, hace cuarenta años ...

TANYA Trabajó en Yelets. Por distribución. Después del instituto de la biblioteca.

SOFIA (Igor) ¿Has estado en Yelets?

IGOR Nunca

TANYA Fui de Yelets a Vorkuta.

SOFIA Eres tu ¿De Yelets a Vorkuta? Por qué

TANYA En una gira

SOFIA Igor, tu nariz es definitivamente tuya. ¡Mira más de cerca!

IGOR (A Tanya) ¿Y en serio insistes en que es mi hija?

DINA ¿Por qué preocuparse ya, papi? ¿Qué daño tienes? Pensión alimenticia para pagar tarde! Tengo un hogar! Sí, tienes un beneficio! ¡La vejez está a la vuelta de la esquina! Y luego se anuncia una hija nativa contigo. Hay alguien a quien darle un vaso de agua.

SOFIA ¡Todo un niño comenzó a sonar! ¡Siéntate a mi lado, Dinochka! ¡Cuéntale a tu abuela sobre ti! ¿Cómo viviste sin nosotros?

DINA ¿Fue la vida? Padre y madre privados de los derechos de los padres por beber alcohol.

SOFIA ¿Qué tipo de padre y madre?

DINA Sí, aquellos a quienes llegué. No los considero padres en absoluto.

TANYA Por qué Criado de todos modos!

DINA ¿Quién crió? Blabbed en el orfanato! ¡Entonces ella vivió en un hostal!

IGOR ¡No creo nada!

SOFIA ¿Sabías, Tanya, cómo sufre tu hija y calla?

DINA ¿Cómo lo sabe ella? Nos perdimos justo después del hospital.

IGOR ¿Y cómo te encontraron?

SOFIA Mi bondad En serio, ¿cómo te encontraron?

DINA Literalmente por accidente. Solo ayer

IGOR Impresionante! ¿Y cómo se reconocieron? Voz de sangre?

DINA (Saca chalecos y deslizadores de su bolso) ¡Ahí tienes!

IGOR ¿Qué es esta basura?

DINA Mi dote! Las camisetas interiores de mi bebé, los trajes de mameluco ... (sollozos) ¡Lo que mi madre me dejó!

IGOR ¡No creo en esta película mexicana! ¡No lo creo!

DINA Por favor, especialmente para ti. Aquí están las etiquetas de mi madre en las esquinas. ¿Y después de eso no crees? ¡Esto es muy extraño! De acuerdo, abuela, ¡es extraño no creer!

SOFIA Muéstrame (examina) la letra de Tanin.

IGOR ¡Eres una mujer inteligente, Sofya Ivanovna!

SOFIA Pero esta es realmente la letra de Tanin. Aunque bordado e inaudible.

IGOR (A Tanya) ¿Tú, dejando al niño, pones etiquetas en los pañales?

TANYA Naturalmente

IGOR ¡Sí, eres solo una especie de cuco! Sin embargo, no le creo a nadie.

DINA Bueno, no lo se! ¡Cómo no puedes creer! ¡Y no te atrevas a hablar así con mamá! Si !!! La voz de sangre! Personalmente noté a mamá por mucho tiempo. Inteligente, y una cara triste. Fue a nosotros en la verdura. Una vez que mi escasez se sacudió. Lloré en la habitación de atrás y la puerta del departamento estaba abierta. ¡Necesitaba dinero urgentemente! ¡Y el nuestro no tenía a nadie! Mamá se paró en el mostrador y esperó. Salí enterrado y comencé a tirar todo sobre la balanza. Y ella me dice en voz baja: "¿Cuánto necesitas? ¡No llores, por el amor de Dios!" Y ella le dio el dinero, y ni siquiera miró el pasaporte.

IGOR ¡No creo nada!

DINA ¿Qué derecho tienes? Ella me dio dinero, lo juro por mi vida, ¡ella dio!

SOFIA La pobre niña. Víctima! Siempre solo.

DINA Uno. Pero ahora te encontré a mamá y a ti, abuela.

SOFIA Sincero! Hermosa ¿Por qué no te casaste?

DINA Sí, casada, ¡sé cuántas veces estuve! Solo oficialmente cinco veces. Todo el pasaporte está sucio.

SOFIA ¿Tienes hijos?

DINA Eso es lo que no hay, no hay.

SOFIA Necesitamos juntarnos. Debemos estar juntos ¡Cuánto tiempo se pierde!

DINA Me alegraría, pero literalmente no tengo nada que reunir contigo. Tienes algunas mansiones, y yo tengo una perrera en un apartamento comunal.

SOFIA Tenemos una habitación, tú tienes una habitación. Podemos solicitar un apartamento de dos habitaciones. ¡Suficiente para vivir con extraños! Estaremos juntos! Tanyusha, dame la caja!

Tanya le da a su madre una caja bastante grande.

SOFIA (abre la caja frente a Dina) ¡Mira, nieta!

DINA (aplaude) ¡Sí, este es un museo natural! Galería Tretyakov! ¡No más débil!

IGOR (mira) ¡Guau! ¿De dónde sacaste esto?

SOFIA (Demuestra) Diadema en perlas de diferentes tamaños. Collar de diamantes. Y esto es malaquita. Aquí hay un collar y una pulsera de granate. Anillo con zafiro. Todo es oro puro.

DINA Tesoro !!! Museo robado, ¿o qué?

SOFIA Joyas de la familia. Heredado por la línea femenina.

DINA ¿Recibiste todo esto de tu madre?

SOFIA Mi madre, tu bisabuela, era científica. Incluso recibió el Premio Stalin. Pero las joyas ciertamente no son suyas. ¡No puedes comprar esto en Stalin!

DINA Entonces, ¿este científico recibió las joyas de su madre?

SOFIA Su madre, mi abuela, su tatarabuela, era revolucionaria, tomó parte prominente en el partido "Narodnaya Volya".

DINA ¡Y compré joyas en el dinero de la fiesta! ¡Bien hecho tatarabuela! ¡No bostecé!

SOFIA Que estas haciendo ¿De dónde podría haber venido una fiesta así?

DINA Entonces, ¿de quién son las joyas? ¿Quién los compró?

SOFIA Mi bisabuela era una gran fashionista. Ella adoraba las joyas y las compró toda su vida.

DINA ¿Quién era tu bisabuela? ¿Probablemente alguna mujer noble bajo el rey?

SOFIA Casi eso Ella era una sierva, bisabuela.

DINA ¡¿El siervo ?! .. Entonces, ¿tu abuela luchó por la libertad de tu bisabuela?

SOFIA Asi La bisabuela es una sierva y su hija, mi abuela revolucionaria.

DINA Y tu abuela le preguntó a tu bisabuela: ¿necesita ella tanta libertad?

IGOR Niño extremadamente curioso y vivo.

DINA ¿Y ahora estas joyas son tuyas?

SOFIA No Ahora estas joyas son tuyas. ¡Tómalos y cuídate! ¡Tú, nieta, me alegras tanto! ¡Y para Tanya, eres tanta alegría, tanta alegría! ¡Gracias a Dios que hay alguien a quien darle nuestras joyas! Gracias a ti, moriré feliz.

DINA ¡Eres tú, abuela, déjalo! Vívelo

TANYA ¡Dame la caja, mamá! La pondré en su lugar. Déjalo reposar. Dina sabrá que estas son sus joyas. Irá a nosotros, míralos.

SOFIA ¿Por qué tantas dificultades? Deja que lo tome! Deja que todo esté con ella. Nunca se sabe si ella quiere usar algo. ¡Tómalos, Dinochka! Eres mi mayor joya

DINA Abuela, ¿me vas a dar todo esto?

SOFIA Ya presentado ¿Y a quién más dar, si no fuera por ti?

DINA ¡Pero estas son joyas reales! ¡Es dinero loco, son unos pocos autos!

SOFIA Pero no damos el primero que conocemos, sino la única hija y nieta.

DINA Ohhh !!! (se arroja sobre el cuello de Sofya) ¡Abuelita, mi dorada! Gracias !!! (corre hacia el cuello de Tanya) ¡Mami! El unico !!! ¡Gracias por encontrarme! (se arroja sobre el cuello de Igor) ¡Gracias papá! Nativo !!!

IGOR ¡No me toques! ¡No tienes nada que agradecerme!

DINA Revisaré estas joyas y recordaré a todos ustedes.

SOFIA ¿Por qué me recuerdas? ¡Quiero estar contigo mientras estoy vivo! Porque tengo el presentimiento de que solo me queda un mes de vida, otro ...

DINA No hace falta decirlo! Me voy ahora. (mete la caja frenéticamente en su bolso) Me levanto temprano y todo ese jazz.

SOFIA ¿No vas a pasar la noche con nosotros, Dinochka?

DINA Claro! Otra vez Hoy me he vuelto loco. O tal vez estoy durmiendo?

TANYA Las joyas son, por supuesto, tuyas. Pero será mejor que los dejes con nosotros. Es peligroso caminar de noche por las calles de Moscú con un tesoro en su bolso.

DINA Sí, mírame a todos! ¡Qué tonto es halagarme para robar! Abuela! Mamá Papa ¡Adios a todos!

SOFIA (bautiza a Dina) ¡Señor, bendice y protege mi alegría!

DINA (se retira rápidamente a la puerta) ¡Gracias a todos! Gracias por todo! ¡Este día nunca lo olvidaré!

TANYA (después de ella) ¡No te apresures así! ¡Ten cuidado en las escaleras! El chico del vecino siempre come plátanos y tira las costras al piso.

DINA ¡No le tengo miedo a los plátanos! ¡Trabajo con plátanos! Adios

Igor sale al pasillo.

IGOR ¡Ahora al menos explícame algo!

TANYA (se quita el abrigo) ¿Quién eres para que te explique o te justifique? Buenas noches

IGOR ¿Me expones después de lo que pasó?

TANYA Que paso Pequeña actuación amateur.

IGOR Si hace cuarenta años sabía que tenía una hija y que le harían esto, tomaría una niña.

TANYA ¿Y llevarían a Dean a su madre en el dobladillo?

IGOR Dinochka crecería en mi familia, y todos la amarían y la cuidarían. Y mi madre viviría más tiempo.

Suena el teléfono.

TANYA Este eres tu!

IGOR No estoy ahi.

TANYA Dite a ti mismo!

IGOR (al teléfono) ¿Sí? ¿Por qué me hablas así? Tengo una hija dos veces mayor que tú. ¡Y deja de llamar aquí! Aquí está mi suegra, hija ... No, ella no es mi esposa. ¡Sí, hay una suegra, hay una hija y ella no es mi esposa! ¿Qué mentí? Sí, llegué aquí por accidente. Ayer, por casualidad. ¡Y hoy no es casualidad! Sí, la historia es por mucho tiempo. ¡No vuelvas a llamar! (cuelga) El pasado no se puede cambiar. Pero el presente puede alinearse con el pasado. Acoplar débito con crédito.

TANYA E imprime el resultado.

IGOR Debido a nuestros errores y nuestra irresponsabilidad, la vida de la niña está rota. Yo personalmente
   listo para sacrificarse en redención del pasado.

TANYA ¿En qué sentido es un sacrificio?

IGOR En el literal

TANYA ¡No me intimides!

IGOR Creo que si nos casamos, no nos pasará nada terrible.

TANYA ¿Vale la pena el riesgo?

IGOR ¡No puedes pensar solo en ti mismo! Y aún así, en algún momento necesitas crear una familia. Para usted, su madre, nuestra hija y para mí, todos nosotros somos mucho peores.

TANYA Crees

IGOR ¡Comienzo, comienzo a recordarte! ¡No te ofendas! ¡Sin embargo, han pasado cuarenta años!

TANYA ¡Nos reunimos contigo por primera vez ayer! ¡Nunca he estado en Vorkuta! Yo no di a luz! Dina es solo una vendedora de verduras en la esquina. Ni siquiera sé su número de teléfono. No sé su apellido.

IGOR ¿Me tomas por un idiota? ¿No sabes tus apellidos, pero le diste joyas a tu familia? O joyas falsas? ¿Tienes toda la falsificación?

TANYA ¡Y verdaderas joyas y la vida real! Solo la hija es falsa. Mi madre se esta muriendo. ¡Haré cualquier cosa si solo ella muriera feliz!

IGOR (grita) ¿Dean es mi hija o no?

TANYA ¡No grites aquí!

IGOR (susurrando) ¿Hija o no hija?

TANYA, por supuesto que no!

IGOR ¿Y quién es ella para mí?

TANYA Nadie Ella no es nadie para ti. Y mi madre no es nadie para ti. Y no soy nadie.

IGOR Eres un monstruo! ¡Mujer fría y cruel! Te borro de mi memoria.

TANYA No impongo mi sociedad y no te abrazo.

IGOR No aguantar? ¡Pero eres capaz de entender lo que experimenté durante estas dos noches! ¿Crees que puedo salir de esta casa ahora y tirar todo de mi cabeza?

TANYA Bueno, ya sabes, no puedo ponerte aquí.

Igor la abofetea y se va.

Suena el teléfono.

{!LANG-a5953cd1fab4cbfa9ee7cab546f54ef5!}

{!LANG-c36f32fb0150587708a9ba16a000f8dc!}

{!LANG-88e84674539bd7faaa1adc9edb7c30c6!}

{!LANG-85454515006fd911f12079e3ef590cb5!}

{!LANG-8b7886703131dc22955ec3b405dd9544!}

{!LANG-5628b3a94e3e468dbf494420f09c7b79!}

{!LANG-8e3916d7f945ce92490207c62eb60353!}

{!LANG-7224c433fe9600acb9966475dd9d17cc!}

{!LANG-0ac6ae82f7e93858ea46c9a7fae23c45!}

{!LANG-7444b42974f8813ec54bdebc4442431e!}

{!LANG-9fa3be522dbf9a20a8efdcb996610a26!}

{!LANG-b56280818646cdc5c5992afccae42598!}

{!LANG-e93ee34353dcc7a020dc02f497cba710!}

{!LANG-8c21532eed47345684ca81efef8bbe1e!}

{!LANG-42bb796879c173a3a414d0072672fbe2!}

{!LANG-67d9edaf78c0f72c9fb35a4933080af3!}

{!LANG-74fd1bee38c35535534b7d9069d3b12e!}

{!LANG-cebe84cd44308ad190b78d8f8909e8f9!}

{!LANG-c506d4b02e45e576972a0d6e8e7664d0!}

{!LANG-43c244c3e73297fc49ed24af678d1d9c!}

TANYA Naturalmente

{!LANG-b6be8c1fc4caaff387703b11814d1037!}

{!LANG-a5631d95f184368c3a7d34754b152f54!}

{!LANG-f635202cd44fe64682b88b887f503ad2!}

{!LANG-5fa5455e043a7e8e5864ce592b6dceba!}

{!LANG-4f3345d3e865b30a3bbca17c471deb19!}

{!LANG-d08c8814edd0e8d90591001874ed9c68!}

{!LANG-20226ffeb10f8e4e25b8024baa2641bd!}

{!LANG-d0054414298ca4a8ac0a13372ca98c36!}

{!LANG-73dd36e49d47ac3ee5a80052b97273c4!}

{!LANG-4fb8ed9fbce8f9037ca997f54a956ba8!}

{!LANG-9b60dcee53bf87704f6ad7a2650baddf!}

{!LANG-ca2921f4d4d383e6ef0023db10e5b2ba!}

{!LANG-e8b9a1dc1e8175385ab8c32e7224a8e4!}

{!LANG-92f05ff32655c8e4eb18aac3b0b29f07!}

{!LANG-20817953e9702e0b1eb826388c106529!}

{!LANG-f31b561c66110149b3658ec4bd459a24!}

{!LANG-1b8a40c2a6cf472067034cc7b52e3b33!}

{!LANG-57bd5192864d90de5d33b63ebdfa7c6e!}

{!LANG-aaf3c772db923c8c6d007ac2b5719f55!}

{!LANG-b846c41af982ec0b699929ccd248e065!}

{!LANG-1dd4309e23088779cdbb560e1479da6e!}

{!LANG-c19e9cec3c033e363ad1ad3cb31acb78!}

{!LANG-4e9e956b2820e4e81ec4b817e37eca22!}

{!LANG-8c91c9ae34a435546888a005da532ff6!}

{!LANG-110ca4a51f260230e6569b539e865b8a!}

{!LANG-66fb266aa9f636576d52021c417dbf97!}

{!LANG-879df98a8876b0ef9f4501eee17cad42!}

{!LANG-df8d76d1fb538440d02d5434ff8b676c!}

{!LANG-4e4cff40b7efa0c44e2047999e25863b!}

{!LANG-f5db90ff62f0e16bea1a3407a1444013!}

{!LANG-dd83ac6618d7ae704730f591b29bf9a6!}

{!LANG-ef7bee98bcbde19ce7c6a9cb5f4e8c7e!}

{!LANG-faceaf2846fa861de3d5f924ad40ff43!}

{!LANG-d2254a04f8201e340bfb46e147d4492c!}

{!LANG-12d3407d5e74fb47c317c4fd2b263065!}

{!LANG-0f65cf6b0ff9247b494e9c151ee7943a!}

{!LANG-8f61253dbd01c4ba1557c4cf4f965822!}

{!LANG-e12b69a6e6abb6ba3451ac607e5ad37c!}

{!LANG-6bedd68b140fd11fd71a096af656382d!}

{!LANG-30d458d72df1dc2449cbc5fdc5bca74e!}

{!LANG-13c6ff91409584a5fa8738c0053e596d!}

{!LANG-202e3a4c681fa4ac26cefb4067792f3d!}

{!LANG-3306ef32c246bf6f56e5e75568b15246!}

{!LANG-4f26ed97a8343822a055d01512343f0e!}

{!LANG-69f89ee9b0efab82b4b21a08c5f0756c!}

{!LANG-09b0375ea3443e5325ac34f918ee54a7!}

{!LANG-d5ea9a3aa93650fabda9e163e303e173!}

{!LANG-ce1ed841911d5ac767b7367de4739b0c!}

{!LANG-62491bd4bc52cc27a9b94e519ae03268!}

{!LANG-f650030f3127a68f7beba18729073477!}

{!LANG-1d793294968d8b242d0b830f6617b1fe!}

{!LANG-3fdc7d760024d6a6ff01f1b6bbdc23de!}

{!LANG-62339c2f62f5b61d0a555f39ca792023!}

{!LANG-3b260c32cb636c23207f8077a33a4b74!}

{!LANG-d8081cb3d56cbe21ebc87a32ae84fff4!}

{!LANG-ce5924d4884f93113ab5e9ba22a2e206!}

{!LANG-67a8501fc1a8e109fccf573135412244!}

{!LANG-f5819384cde9bd823fe00e22b001cbc7!}

{!LANG-7603f50732071d02437e3efd3b65fc38!}

{!LANG-545dd168bfb9e98fc1bd56f1c39a244b!}

{!LANG-a0d057c540a7bee48a069a8b81e2cca2!}

{!LANG-ae6c6a3c45f199ebdab28c290e0fc3e2!}

{!LANG-c3816b1216919bee886f11ed7c216870!}

{!LANG-5b56eec0156668d9a11c2ef3da84e6e3!}

{!LANG-37f7ff05162fda4946872592d3194fd4!}

{!LANG-b9c2341ab01e5610e3a1f0b071fe60d9!}

{!LANG-7c28a5e2676805bf1af13d3fef3f2d08!}

{!LANG-f7210fcd9a3978206883a8e2efc244b2!}

{!LANG-135ffaefdf25e5a30b1dd3af7939b567!}

{!LANG-8d90058dfb0160a7123f888ad230e7f2!}

{!LANG-9ea0ce9e6ea2883d6c80403be7ff2e9a!}

{!LANG-fb17dca9b0c95b5a4fae5f8280d015ed!}

{!LANG-726239297884be54cc566100ef3686cd!}

{!LANG-cc92b16b194c9842605c98a859d92354!}

{!LANG-d2d9385bce319efa0f1d6692f76886c2!}

{!LANG-00d231bb679c8efe7a7c2234a0cf5173!}

{!LANG-75d3d9b607b3ee4256374cdbe11e3bb4!}

{!LANG-f29f854490195ffd06ed8f6bc7994c79!}

{!LANG-5419b8ea5d619ff4159e2740ea9412d7!}

{!LANG-407704a297687eb32f945979f5212cf1!}

{!LANG-3e7927f33888d76650cb81983b06434f!}

{!LANG-40cf510847f432979a32fbe2462d71c4!}

{!LANG-ebe2022ca6733cb86bb1487ae69a8bf0!}

{!LANG-2718ad9bde55fba303572dcda95801c7!}

{!LANG-1060f04c1d20b5740e2b2652d5f599a0!}

{!LANG-20510c0a7766020381b6af04f266a9a2!}

{!LANG-87de54290dcd0fcacdf2d922fd5bcf13!}

{!LANG-329f1863dc5b34f4c9cfa4d5aacbab54!}

{!LANG-0966872c73137e54b538066d7aacf2ea!}

{!LANG-b782cfb8b8af34fd35e7f64e59277066!}

{!LANG-f847db84b7e9bbd300c1b1879a27f383!}

{!LANG-57c83b5f3acdc6e1537fa7e11df3cf36!}

{!LANG-925ffab21c288150da9b16ebaadfc44b!}

{!LANG-49e836871d50178732b1750bd934f1f9!}

{!LANG-960779cab1dad046f41b21acdaf6f92a!}

{!LANG-8d31ba7cead6f862fc0a6e0e929ad922!}

{!LANG-a9c98adb0c1393e72db141764f84e808!}

{!LANG-11157d6d5640167066cccb570545117f!}

{!LANG-3a26ac563f70b0e3ea402671f295153b!}

{!LANG-f2782a9ac702b2ce34355bf32dcaddea!}

{!LANG-25b2a9a099817696b70cfe7215f36484!}

{!LANG-8cb800daabcf04b127148e309d7d4b04!}

{!LANG-6a2bc41001eca3836006391d35cc0bc3!}

{!LANG-8a71913dc0639e0b06a8e87394cbbbeb!}

{!LANG-270655864db618d4bf34a7dc940f088a!}

{!LANG-04c6e17b4c1447ca047b572a133d396c!}

{!LANG-fbdc216a67490c362c01a89f5da5505a!}

{!LANG-6fb412dd34e9f7f10276d7ce4b723731!}

{!LANG-988be4b571a013c40dd40b05d9923925!}

{!LANG-66c301c7ee071c07a5ffee8550459cfa!}

{!LANG-88ecdc140e0e96bffbda228260993b49!}

{!LANG-50e33f8f2e377bab73b862afc9c8f608!}

{!LANG-0036c16b2f30dbac6ddec07be73b7857!}

{!LANG-18698d9d8d63828b7633dc0820969dd0!}

{!LANG-5082fa749016c407580c8eba8d90ade0!}

{!LANG-f13ae6bac13e2271305e739187488f2b!}

{!LANG-e0384c5f7c573d679daa82098f1015bf!}

{!LANG-0249481bccdb84c97262ea354e4322b9!}

{!LANG-b34c4b14789e080691b9e2b72eebaee6!}

{!LANG-60cc067828743674ba49da7fd1bedbcb!}

{!LANG-55a99ba78a9fad3c1dc5c7cdb0db63ed!}

{!LANG-e3cbfa9e98a491252362e2671c95fa05!}

{!LANG-cd9aaa2ddf2bc561665203c50484f7b5!}

{!LANG-32df86d6daf70034f0cafb2369a1e5b0!}

{!LANG-531fd275cf3b4e44b754464031ed5d58!}

{!LANG-d208acb9c14337084269ca12a1a8e995!}

{!LANG-5f471c726ff8241aff00b0a0e5587fcf!}

{!LANG-5b0a89c8b9df057a43648101b41a6850!}

{!LANG-9390ba6130c56b1d13fd4933fdef038f!}

{!LANG-47caf79bce0ea65f0665d68e54bf6095!}

{!LANG-b7b73302bcea89d55bd3dee6cbc60918!}

{!LANG-3cfe1a129f369c1e407ed376269ad851!}

{!LANG-21e4f3c6016a5388a901898b1187d769!}

{!LANG-0fd9dadd06071e41a8ff218f48c59894!}

{!LANG-33ef1b2bc3a642c860ac97b56d5e5a82!}

{!LANG-4b3f477f0aabc3e26b8d2a2984cdfb13!}

{!LANG-e22eec712b38b2c99d6b32a8820585f6!}

{!LANG-3077ca64688cc0ee08ed29dc1d22180d!}

{!LANG-66df8d748747591f07cb2fd17af0aa87!}

{!LANG-8d56c57b56dffe844e087482d56ef28f!}

{!LANG-6afe758971dc1c4fc24461f195a7659d!}

{!LANG-6f3c743e94dfc985663bd0d14c1f63a8!}

{!LANG-458c9e9bba93512718e1595287ff586d!}

{!LANG-a69cad859258df26ff076f544d5464bb!}

{!LANG-a0ddd6ea9d4e8ca4171004df13cedef2!}

{!LANG-71201640c843fe88b6919cf963462a1f!}

{!LANG-cca705d31f820b76b919256e988ab3e0!}

{!LANG-762c6a4ac2d2db2dfcdd4041fd651a4c!}

{!LANG-0211652395605e0b27bbc4795606aca6!}

{!LANG-504533a6a4ee947627d0db680f313c88!}

{!LANG-d5571c8d7b629f0f261891e0a116e8fa!}

{!LANG-46b6d7897972858fcfe8d15d9d7ae38d!}

{!LANG-2c52a118221d4c3bd3577ee938f08e8c!}

{!LANG-42e5081457ad46014f9c8ada70292a4f!}

{!LANG-a3854447e34a14840726b1f6e00b9e6a!}

{!LANG-d937c0028bc552c2ab12a10f17f0cb82!}
{!LANG-51e3387c2aff027fd66aeb3a9b496acc!}

{!LANG-8aed5b5ca624ba4bee7a6894db94cb9a!}

{!LANG-f2f5834f463a1583d533cb27e7fd3fd8!}

{!LANG-2cc58934895e278ed2c751dadb4d97ca!}

{!LANG-9188865ad49a5238598e319700833789!}

{!LANG-f5e725f8d6d61edf89e346c8021d2e4e!}

{!LANG-6d80a09c4b09108a421a5423eaeaec07!}

{!LANG-dfbd399025e4295477ec6f9c9bbe5557!}

{!LANG-a36c311627c2758845341cf81b494535!}

{!LANG-9351ae09d6a6657d675d16964b56a599!}

{!LANG-a83c41b6f6f9d4b5f345c1ac80d13c3a!}

{!LANG-9afdea937f58edb27d8a2930ead5c635!}

{!LANG-4ebb5d19a78984876f4dcfd14a2f2a16!}

{!LANG-8d38dd002aef2582f144a857d0fe54e2!}

{!LANG-0b9aa80178c53840a9b4d8805cc34da5!}

{!LANG-5628a83d4f57138de75936ebcdf81e98!}

{!LANG-0e60ed6877f3b5e2ed90e1966fd54ab4!}

{!LANG-04fe55ad3f73dc253082314697ab50ef!}

{!LANG-10a244fa7f31d8b56a0307660357f932!}

{!LANG-5004762041f5206f71e5328ddef594d6!}

{!LANG-b71308fbc187db0a15d2a56b600cee80!}

{!LANG-76c8b4be4ca1853661383987ccd76b88!}

{!LANG-5713ac92471b1d95cb1288b1b3060a21!}

{!LANG-79b6877b079edba64bd1eb6063657c9a!}

{!LANG-7888af34ff96dc8a0751dfc63e86ccff!}

{!LANG-397b57897180aa78055ed531a1771017!}

{!LANG-8b049dbf5c96ae1dc0e8979137a8f62c!}

{!LANG-4644b78ebe8c742e423f93de80576906!}

{!LANG-6c2d6a28fc4304cf1465c26d859fef99!}

{!LANG-853905d5c068b612344226d0fb9ee27d!}

{!LANG-9cf027db63e16e5c29f6d0c77c6a1944!}

{!LANG-41d7aecd5e3daa6373d452118bf52056!}

{!LANG-6cc0793755684888dca5e6a3881b3e58!}

{!LANG-8132211d35bcee4c1e4fd06382884961!}

{!LANG-e38412395cafb53f773ed30f95062305!}

{!LANG-5e3d9182e03a57d085afd313549110b1!}

{!LANG-c1cb2e3dbc07b4b1dea2a5de64c96c86!}

{!LANG-208b254f226e82a52ab02181d151f97a!}

{!LANG-e2c4d4b63f4cf8745bbebfa0e4df4b53!}

{!LANG-f4fbe3d844343297253b760eaf8db130!}

{!LANG-241bf242de80da524c61555852dff38c!}

{!LANG-f10072088e7b4ead4fad60e4721294cc!}

En la habitacion.

{!LANG-6231616be6d66cd49d71f1072be3e02f!}

{!LANG-76b19d609464b87dc655548817fe98b5!}

{!LANG-3ec66cf035482e0026f7f6276cf86839!}

{!LANG-5084380e80020638a3a581b5364852db!}

{!LANG-5ca80f478a7560f073a4abd2f1d8702a!}

{!LANG-8c7802cf1c950f6b1c2da2642bed578d!}
{!LANG-6c154e5b71154706b10d39b932824e65!}

{!LANG-0868265dc3dbd7ca38f8d423b99928b6!}

{!LANG-7dd167248e1e77f33eb2145b0299bf32!}

{!LANG-d05ecdee22cc41921a1309575786cc8d!}

{!LANG-7137de0402f4d07590c5f514cbb71abf!}

{!LANG-42ae36f0d4d3e4aeb9d07c8b15d83ae8!}

{!LANG-dafbb01b72f833afe685a2193f63118a!}
{!LANG-60e6e65c596ef8a5a59dc438f1d85a66!}

{!LANG-3ef57f708a63fb0514aac201fda63c81!}

{!LANG-debcce5d3027321ac73c69b085d7e114!}

{!LANG-d2e069641cb622a770d9649cf19504f8!}

{!LANG-6d6555ebd9f03694f0c741b5383587dd!}

{!LANG-434fcb4440104665b5ba498fe1f6edca!}

{!LANG-c81bf13ed81ad5459d4bc1d0c66860ef!}

{!LANG-4656d79c547ccebff503d9ee8cc9cdf4!}

{!LANG-0eeb0119a6ecb4a54627e8c783dc0989!}

{!LANG-b5c9d41fae63a874319350a0759431d5!}

{!LANG-c2bd45ba2a4d37792fc54cbee6473e7d!}

{!LANG-1ddedd5e7bca81b097204521de26047c!}

{!LANG-cf6e22b4f546d1225af9a214a882af77!}

{!LANG-986d0f31b4b737f6d5113c87c88b7a55!}

{!LANG-6b06d2050a71ac209718a4df2cb90857!}

{!LANG-a770d88bfccb7a1b1932bf47389d8333!}

{!LANG-8b0ea79c15265230035894f8f1f19d76!}

{!LANG-30507aab7eeb21b1b6b1e7f69cdd2bff!}

{!LANG-91ae17684b0b4652276a2b1036ed52c2!}

{!LANG-2b90c09d0107e04dc3396e37985d3b91!}

{!LANG-2635dde7f6ebff1bebbf9d639da67d8b!}

{!LANG-896df91a0a365779fd6e077b5a1e67d2!}

{!LANG-42a48542d7ce4aceae8cde8ac6c767e1!}

{!LANG-e423edbcda8e6218de29b15ab3bf8983!}

{!LANG-524617d09eeccae39ab0727b9da742d4!}

{!LANG-a0628281975b6e3d5cda55fdfc5fea36!}

{!LANG-dcc5ff6032267b7d18c6e68ea078f519!}

{!LANG-758109519f96f668127fc5389313eaff!}

{!LANG-d866f7a281ea44bd40f282ee565594c8!}

{!LANG-98f74b3ba83a5ca51284027f1bd46b66!}

{!LANG-52fe9dbe63d4d2d774c1016fb39c5022!}

{!LANG-74384fabf8bfb61a61b76ec5cea71afb!}

{!LANG-769b8b1a589b1f93d1d04d04124405e1!}

{!LANG-61549468618d10864423e786176bb3c0!}

{!LANG-2f40c996d095cfed59afbb0122f66409!}

{!LANG-79b47b4007473f1728b4e7a63cd87d4d!}

{!LANG-d2104e98762db7f582d15fb5a8674337!}

{!LANG-93126bc8f1838ec21289df9038fe8654!}

{!LANG-61e9799b24e9d3d36c7a6529b3c18172!}

{!LANG-41933692d97c3eefdd908e7d2672714c!}

{!LANG-85dfd01e143a43736ef4197f0137ae15!}

{!LANG-f30cb5db209800819aa64cd2239d3c9b!}

{!LANG-128521612498e4d8f7ed77d54db7e139!}

{!LANG-17cb7afdd14c66d8b56aa427aa142320!}

{!LANG-af008cc2884b43eaa638920bac0b553a!}

{!LANG-a20886500cec46fbdc05ce66a640b271!}

{!LANG-b9b6080285aa98b3f21d04885c3826b4!}

{!LANG-3c74c1fc7e002bef65e705e58f59d7b2!}

{!LANG-64bfa952a934cd8399eae4970626b8a3!}

{!LANG-76cccb149ea88ffd487adaa35ad86bce!}

{!LANG-20d0980b8e4f9e619cced2283732670c!}

{!LANG-382344f567a0560ba31b0566cd521474!}

{!LANG-7192267f5b1c8a5a62a2e102b73e45de!}

{!LANG-288773de71803e8818bd53ca203ac87d!}

{!LANG-a92a875cb6cf59268b673cd0b941d9ed!}

{!LANG-75a8c3c4433940336a8b92c0870ff1ea!}

{!LANG-a0e02a4e15d820e5fbd41d82ea242e24!}

{!LANG-efdd01f1548a553392262b4420385dae!}

{!LANG-48b9cbec727ec383146a561d3ddb60d2!}

{!LANG-d0f9fc0bffbc674cbcd41fe9af3dfb04!}

{!LANG-37d5b2f94318bc90e06b8944cd4e737b!}

TANYA Mami

{!LANG-0b8927b7573a37b305781c51c29658ae!}

{!LANG-36cc99b7cc1753f554a7dc8df2547a15!}

{!LANG-b18245d15fc68fc3d7f14233f72dd6ba!}

{!LANG-b731a8ef5caf49487c548ce5770fe6eb!}

{!LANG-916f7164c3bbaeea92b4dad4d7489cbc!}

{!LANG-9380322f5586943aa36e431b8bec649a!}

{!LANG-9e3364a034cfd19ab49d35cabd2efb4e!}

{!LANG-4e4c0b6071bfa8dde114dbc0ea17fe3b!}

{!LANG-2769264e9f66a70686a50648d9a4a6b9!}

{!LANG-9f694801fea4f6a7a5af12f03aa240b6!}

{!LANG-38a877c10229f34b728538cf9d3a64c9!}

{!LANG-8775d60c5c57d3c5eb6260615e1dc8d3!}

{!LANG-bbc3078dcd97b30fbfe277edb4d91819!}

{!LANG-3a8c283140272827342b6c1db15c3b3c!}

{!LANG-18599e3f2130d819e0db3a9c891f0f4f!}

{!LANG-c9d86021a52f96e4af8d9216abd9c8f7!}

{!LANG-aa2bda2d9f0cb56a6bf190e76d812b12!}

{!LANG-fc90de92e609bdf56f8e1a760ab26c34!}

{!LANG-cccb563714ed4011383762d18afe7f15!}

{!LANG-4a5ee612bae0e0c04b52d163e28b226a!}

{!LANG-40b5216d91dda7d32dc04517b7d811f1!}

{!LANG-333d78f7b225f6a1b2ae023b4bee6bd0!}