அவள் இறக்கும் போது விளையாடு

நடேஷ்டா புஷ்கினா

அவள் இறக்கும் போது

வ ude டீவில் மூன்று பகுதிகளாக

  கையாளும் நபரின்

சோபியா இவனோவ்னா   - மிகவும் வயதான பெண்மணி.

டடீஅணா   - அவரது மகள்.

இகோர்   - அவர்களின் புதிய நண்பர்.

தீனாள்   - டாட்டியானா மற்றும் இகோரின் “மகள்”.

பகுதி ஒன்று

இரண்டு பெண்கள் வயதான ஒரு அறை அபார்ட்மெண்ட்.

எல்லாம் பழமையானது மற்றும் வசதியானது. பல ஆண்டுகளாக நிலையானது. ஒரு அலமாரி, ஒரு ஸ்லைடு, சந்தா பதிப்புகள் வரிசையாக அலமாரிகள், வில்லுடன் திரைச்சீலைகள், ஒரு வட்ட மேசையில் தூரிகைகள் கொண்ட மேஜை துணி. பாரிய நாற்காலிகள், பருமனான நாற்காலிகள், விளக்கு விளக்கு. இப்போது இதெல்லாம் அந்தி வழியாக பிரகாசிக்கிறது மற்றும் அர்த்தமுள்ள, கவிதை மற்றும் சோகமாக தெரிகிறது. அறை மூன்று மெழுகுவர்த்திகளால் எரிகிறது.

ஒருவர் முழங்காலில் (சோபியா) ஒரு பிளேட் மற்றும் ஒரு இளைய பெண்ணை, தனது பழைய கால்களுக்கு அருகில் ஒரு குறைந்த பெஞ்சில் மற்றும் அவரது மடியில் (தன்யா) ஒரு புத்தகத்துடன் மட்டுமே தெளிவாகக் காண முடியும்.

தான்யா.   (சத்தமாக வாசித்தல்) ... அவர்கள் கையில் சாப்பாட்டு அறைக்குள் நுழைந்து அவர்கள் அருகில் அமர்ந்தனர். அமைதி இருந்ததிலிருந்து, இதுபோன்ற ஒரு இரவு உணவு இருந்ததில்லை. ஒரு வயதான வங்கி எழுத்தர், டிம் லிங்கின்வாட்டரின் நண்பர், மற்றும் டிம் லிங்கின்வாட்டரின் சகோதரி மிஸ் லா க்ரீவிக்கு மிகவும் கவனத்துடன் இருந்தனர், மேலும் டிம் லிங்கின்வாட்டர் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார், மேலும் சிறிய மிஸ் லா கிரிவி மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தார், அவர்கள் மட்டுமே ஒரு இனிமையான நிறுவனத்தை உருவாக்க முடியும்.

சோபியா ஒரு நீண்ட பெருமூச்சு விடுகிறாள்.

தான்யா.   (புத்தகத்திலிருந்து தலையை உயர்த்தி அம்மாவைப் பார்க்கிறாள்) அம்மா, உங்களுக்கு வலி இருக்கிறதா?

சோபியா.   இல்லை, தான்யா, கவலைப்பட வேண்டாம்.

தான்யா.   (கொஞ்சம் காத்திருந்து, தொடர்கிறது) பின்னர் இங்கே மிஸ் நிக்கில்பி இருந்தார், எனவே கம்பீரமான மற்றும் புகைபிடித்தார். மேட்லைன் மற்றும் கேட், மிகவும் சிவப்பு மற்றும் அழகான. நிக்கோலஸ் மற்றும் ஃபிராங்க், மிகவும் அர்ப்பணிப்பு மற்றும் பெருமை, மற்றும் நான்கு பேரும் மிகவும் ஆர்வத்துடன் மகிழ்ச்சியாக இருந்தனர். இங்கே நியூமன், மிகவும் அமைதியாக இருந்தார், அதே நேரத்தில் தன்னை மகிழ்ச்சியுடன் நினைவில் வைத்துக் கொள்ளவில்லை, மேலும் இரட்டை சகோதரர்கள் இருந்தார்கள், அத்தகைய போற்றுதலில் வந்து, அத்தகைய கருத்துக்களைப் பரிமாறிக் கொண்டனர், பழைய வேலைக்காரன் தனது எஜமானரின் நாற்காலியின் பின்னால் உறைந்து, மேசையைச் சுற்றிப் பார்த்தபோது உணர்ந்தான் கண்ணீர் அவரது கண்களை மங்கச் செய்கிறது.

சோபியா மீண்டும் கசப்புடன் நீடித்தாள்.

சோபியா.   இது மிகவும் கடினமான கேள்வி.

தான்யா.   நீங்கள் கேட்டு சோர்வடைகிறீர்களா?

சோபியா.   (பெருமூச்சு) நான் வேண்டும், நான் உங்களுடன் பேச வேண்டும், தான்யா, நான் வேண்டும்.

தான்யா.   (புத்தகத்தை மூடுகிறது) பக்கம் நூறு அறுபது வினாடி. (புத்தகத்தை அலமாரியில் வைக்கிறது) நாங்கள் இரவு உணவு சாப்பிடுவோமா?

சோபியா.   உண்மையைச் சொல்லுங்கள், தன்யா, உண்மை மட்டுமே.

தான்யா.   ஆம் மம்மி?

சோபியா.   நான் இறக்கும் போது, \u200b\u200bநீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்களா?

தான்யா.   (நாற்காலியின் முன் மண்டியிட்டு, கன்னத்தை அம்மாவின் கைகளுக்கு அழுத்துகிறார்) நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன், அம்மா!

சோபியா. நம்மில் பலர், வயதானவர்கள், இந்த உலகத்தை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள், அவர்கள் வெளியேறுவதன் மூலம் அன்பானவர்களுக்கு வாழ்க்கையை எளிதாக்குவோம் என்று நம்புகிறோம். எனக்கு அத்தகைய ஆறுதல் இல்லை. நான் இறந்துவிடுவேன், உங்கள் வாழ்க்கை, நான் பயப்படுகிறேன், இன்னும் சோகமாகிவிடும்.

தான்யா.   நீங்கள் மோசமாக உணர்கிறீர்களா?

சோபியா.   என் பெண், பீதி அடைய வேண்டாம், பயப்பட வேண்டாம். எனக்குத் தெரியும் - நான் இன்று அல்லது நாளை இறந்துவிடுவேன். ஏங்குதல், ஏக்கம் இதயத்தை அழுத்துகிறது.

தான்யா.   நீங்களே ஊக்கமளிக்கிறீர்கள். மருத்துவரை அழைப்பேன்.

சோபியா.   இது நேரம், இது நேரம் ... நான் மரணத்திற்கு பயப்படவில்லை. உங்களுக்காக என் ஏக்கம், தான்யா. நான் உன்னை தனியாக, கணவன் இல்லாமல், குழந்தைகள் இல்லாமல், அன்பானவன் இல்லாமல் விட்டுவிடுகிறேன். நீங்கள் மகள்களில் சிறந்தவர். நீதி எங்கே? உங்கள் பாதையை ஏன் தனியாக நடக்க வேண்டும்? ஏன்? ஏன்?!

தான்யா.   மம்மி, உலகம் பழைய வேலைக்காரிகளால் நிறைந்துள்ளது!

சோபியா.   அதை உச்சரிக்க வேண்டாம்! நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்! உங்களிடம் ஒரு எண்ணிக்கை, உயர் கல்வி உள்ளது! நீங்கள் ஒழுக்கமானவர், பொருளாதாரம், புத்திசாலி மற்றும் கெட்ட பழக்கங்கள் இல்லாதவர் ...

தான்யா.   பழைய பணிப்பெண்ணின் கிளாசிக் உருவப்படம்! உங்களிடம் ஓட்ஸ் அல்லது அரிசி கஞ்சி இருக்கிறதா?

சோபியா.   தான்யா! நான் தீவிரமாக பேசுகிறேன்.

தான்யா.   நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன். பாலாடைக்கட்டி அல்லது சீஸ்கேக்?

சோபியா.   நான் உங்களிடம் ஒருபோதும் கேட்டதில்லை.

தான்யா.   நீண்ட காலமாக நாங்கள் துருவல் முட்டைகளை சாப்பிடவில்லை! மற்றும் வீண்!

சோபியா.   நீங்கள் எதையும் யூகிக்க முடியாது!

தான்யா.   (tempts) எனவே ஆம்லெட் பற்றி என்ன? லேசாக வறுத்த, அரைத்த சீஸ் மற்றும் செலரி கொண்டு?

சோபியா.   மரணத்திற்கு முன் நான் கேட்கலாமா? இது எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது.

தான்யா.   நிச்சயமாக, அம்மா! உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று கேளுங்கள்! ஆனால் முதல் பதில் - உங்களிடம் தேநீர் அல்லது காபி பானம் இருக்கிறதா?

சோபியா.   நீங்கள் எப்போதாவது காதலித்திருக்கிறீர்களா?

தான்யா.   ஆனால் என்ன? நான் மிகவும் காதலிக்கிறேன்! சுமார் நாற்பது முதல் ஐம்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்தது. (நாற்காலியை மேசைக்கு நகர்த்துகிறது) நீங்கள் இந்த கேரட் மற்றும் ஆப்பிள் சாலட்டை சாப்பிட வேண்டும். இன்று நான் ஒரு மலமிளக்கியாக இல்லாமல் செய்ய விரும்புகிறேன்.

சோபியா.   உங்களுக்கு ... இணைப்புகள் இருந்தனவா?

தான்யா.   தொடர்பாடல்? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்.

சோபியா.   சரி, வைத்துக்கொள்வோம் ... புண்படுத்த வேண்டாம் ... ஆண்களுடன் வைத்துக்கொள்வோம்?

தான்யா.   அவர்கள் இருந்தார்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன். அது ஆண்களிடமும் உள்ளது. கவலைப்பட வேண்டாம், அம்மா! இது எல்லாம் கடந்த காலங்களில் தான்!

சோபியா.   உங்களுக்கு கடந்த காலம் இருக்கிறதா? மற்றும் நிறைய?

தான்யா.   என்ன நிறைய?

சோபியா.   சரி, அந்த ... இணைப்புகள்?

தான்யா.   இது தெரிகிறது ... இரண்டு ... போதுமான புளிப்பு கிரீம்?

சோபியா.   இரண்டு?! இந்த காலம் என்ன?

தான்யா.   கவலைப்பட வேண்டாம் அம்மா! இரண்டு வாழ்க்கைக்கானது.

சோபியா.   இரண்டு?! என்ன ஒரு திகில்! இரண்டு மட்டுமே!

தான்யா.   (கண்ணியத்துடன்) நான் அளவைத் தொடரவில்லை.

சோபியா.   இரண்டு மட்டுமே ... மேலும் நீண்ட காலமாக?

தான்யா.   (சிரிக்கிறார்) சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.

சோபியா.   இந்த இருவரையும் ஏன் திருமணம் செய்ய விரும்பவில்லை?

தான்யா.   அவர்கள் விரும்பவில்லை!

சோபியா.   முட்டாள்! இப்போது அவர்களுக்கு என்ன?

தான்யா.   எனக்குத் தெரிந்தவரை இருவரும் திருமணமானவர்கள்.

சோபியா.   நீங்கள் அவர்களுடன் தொடர்பில் இருக்கிறீர்களா?

தான்யா.   அவர்கள் திருமணம் செய்து கொண்டதிலிருந்து.

சோபியா.   இது குறுகிய பார்வை, தன்யா! அவர்கள் விவாகரத்து செய்யலாம், விதவை. அவர்கள் உங்களை நினைவில் வைத்திருப்பார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன். மேலும் அவர்கள் செய்த தவறுகளுக்கு வருத்தம் தெரிவிக்கவும்.

தான்யா.   நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. இது சுவையாக இருக்கிறதா?

சோபியா.   அவர்களைப் பற்றி விசாரிக்க முயற்சித்தீர்களா?

தான்யா.   ஒருபோதும். மம்மி, நீங்கள் இன்று மிகவும் மோசமாக சாப்பிடுகிறீர்கள்.

சோபியா. நீங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டால், நான் மகிழ்ச்சியாக இறந்துவிடுவேன். நான் குற்றம் சொல்ல வேண்டும். என் சுயநலத்தால் நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள்!

தான்யா.   நீங்கள் மிகைப்படுத்துகிறீர்கள், அம்மா! மற்றொரு ஸ்பூன் சாப்பிடுங்கள்!

சோபியா.   அத்தகைய இதயக் கல்லால் இறப்பது கடினம்.

தான்யா.   இன்னும், நான் ஒரு மருத்துவரை அழைப்பேன்!

சோபியா.   மருத்துவர் என்னை ஆறுதல்படுத்த மாட்டார். உங்களிடமிருந்து பிரிந்து செல்ல வேண்டும் என்ற எண்ணத்துடன் ஒரே ஒருவரால் மட்டுமே என்னை சரிசெய்ய முடியும் - நீங்கள் திருமணம் செய்திருந்தால்.

கதவைத் தட்டியது.

சோபியா.   நாக்! எவ்வளவு வித்தியாசமானது!

தான்யா.   ஒன்றும் விசித்திரமில்லை! அண்டை, அநேகமாக.

சோபியா.   அவர்கள் தட்டுவது விந்தையானது, அழைக்கவில்லை.

தான்யா.   மின்சாரம் முடக்கப்பட்டுள்ளது, அம்மா. (ஒரு மெழுகுவர்த்தியை எடுத்து திறக்க செல்கிறது)

சோபியா.   எப்படியும் வித்தியாசமானது. கேளுங்கள் - யார்!

தான்யா.   (வாசலில்) யார்?

இகோர்.   (கதவின் மறுபுறம், விளையாட்டுத்தனமாக) கு-கு! Tanyushkin! குயில்!

தான்யா.   (கதவைத் திறப்பது, முரண்பாடாக) கு-கு!

இகோர்.   (அவளுக்கு ரோஜாக்கள் மற்றும் ஷாம்பெயின் கூர்மையாகத் தோன்றும்) வணக்கம்! (நான் தவறாகவும், குழப்பமாகவும் இருப்பதை உணர்ந்தேன்) ... நான் நிற்கிறேன், அம்மா! டாட்டியானாவை அழைக்கவும், தயவுசெய்து!

தான்யா.   நான் டாட்டியானா.

சோபியா.   (அறையிலிருந்து) தன்யா, அது யார்?

தான்யா.   இப்போது, \u200b\u200bஇப்போது, \u200b\u200bஅம்மா!

இகோர்.   நீங்கள் டாட்டியானா என்று சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

தான்யா.   உங்களுக்கு எது பொருந்தாது?

இகோர்.   நீங்கள் மட்டும் இங்கே டாட்டியானா?

தான்யா.   ஒரே ஒரு.

இகோர்.   பாருங்கள்! நான்காவது பேருந்து நிலையம், பதிமூன்று, கட்டிடம் 3, அபார்ட்மெண்ட் 31.

தான்யா.   மூன்று-பி.

இகோர்.   என்ன?

தான்யா.   வீட்டுவசதி. மூன்று-பி.

இகோர்.   மூன்று-ஏ இருக்கிறதா?

தான்யா.   இயற்கையாகவே. மற்றும் மூன்று-பி, மற்றும் மூன்று-ஜி, மற்றும் மூன்று-டி ...

இகோர்.   இப்போது நான் முழு எழுத்துக்களைச் சுற்றிச் செல்ல வேண்டியது என்ன? ஒவ்வொரு முறையும் ஐந்தாவது தளங்களை கைப்பற்ற வேண்டுமா? உங்கள் சேரிகளில் லிஃப்ட் இல்லை!

தான்யா.   சரி, மன்னிக்கவும்!

இகோர்.   சரி அம்மா! ஒன்றுமில்லை! ஆலோசனைக்கு நன்றி! என்னை அனுமதி! (அவளிடமிருந்து ரோஜாக்கள் மற்றும் ஷாம்பெயின் ஆகியவற்றை எடுத்துச் செல்கிறது) நான் காலில் செல்ல ஆரம்பிக்கிறேன்! இருப்பினும், இங்கே உங்களுக்கு என்ன இருண்ட மற்றும் துர்நாற்றம் இருக்கிறது! நீங்கள் இன்னும் இங்கே எப்படி அழிந்துவிடவில்லை?

தான்யா.   ஒரு மெழுகுவர்த்தியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்! (அவரைப் பின் தொடர்கிறது)

இகோர்.   நன்றி, அம்மா! எனக்கு ஒரு இலகுவானது. அடடா! உயர்வு மட்டுமே போதும். இறந்தார்!

தான்யா.   மெழுகுவர்த்தியைப் பிடி! மற்றும் கவனமாக இருங்கள்! இங்கே சில நேரங்களில் கால்களுக்குக் கீழே வழுக்கும்.

இகோர்.

  வேகமாக பின்தங்கிய வழிசெலுத்தல்: Ctrl +, முன்னோக்கி Ctrl +

"அவள் இறக்கும் வரை"

வ ude டீவில் மூன்று பகுதிகளாக

நடிகர்கள்:

சோபியா இவனோவ்னா மிகவும் வயதான பெண்மணி.
  டாட்டியானா அவரது மகள்.
  இகோர் அவர்களின் புதிய நண்பர்.
  தத்யானா மற்றும் இகோர் ஆகியோரின் "மகள்" தினா.

பகுதி ஒன்று

இரண்டு பெண்கள் வயதான ஒரு அறை அபார்ட்மெண்ட்.
  எல்லாம் பழமையானது மற்றும் வசதியானது. பல ஆண்டுகளாக நிலையானது. ஒரு அலமாரி, ஒரு ஸ்லைடு, சந்தா பதிப்புகள் வரிசையாக அலமாரிகள், வில்லுடன் திரைச்சீலைகள், ஒரு வட்ட மேசையில் தூரிகைகள் கொண்ட மேஜை துணி. பாரிய நாற்காலிகள், பருமனான நாற்காலிகள், விளக்கு விளக்கு. இப்போது இதெல்லாம் அந்தி வழியாக பிரகாசிக்கிறது மற்றும் அர்த்தமுள்ள, கவிதை மற்றும் சோகமாக தெரிகிறது. அறை மூன்று மெழுகுவர்த்திகளால் எரிகிறது.
  ஒருவர் முழங்காலில் (சோபியா) ஒரு பிளேட் மற்றும் ஒரு இளைய பெண்ணை, தனது பழைய கால்களுக்கு அருகில் ஒரு குறைந்த பெஞ்சில் மற்றும் அவரது மடியில் (தன்யா) ஒரு புத்தகத்துடன் மட்டுமே தெளிவாகக் காண முடியும்.

தான்யா. (சத்தமாக வாசித்தல்) ... அவர்கள் சாப்பாட்டு அறைக்குள் நுழைந்து அவர்கள் அருகில் அமர்ந்தனர். அமைதி இருந்ததிலிருந்து, இதுபோன்ற ஒரு இரவு உணவு இருந்ததில்லை. ஒரு வயதான வங்கி எழுத்தர், டிம் லிங்கின்வாட்டரின் நண்பர், மற்றும் டிம் லிங்கின்வாட்டரின் சகோதரி மிஸ் லா க்ரீவிக்கு மிகவும் கவனத்துடன் இருந்தனர், மேலும் டிம் லிங்கின்வாட்டர் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார், மேலும் சிறிய மிஸ் லா கிரிவி மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தார், அவர்கள் மட்டுமே ஒரு இனிமையான நிறுவனத்தை உருவாக்க முடியும்.

சோபியா ஒரு நீண்ட பெருமூச்சு விடுகிறாள்.

தான்யா. (புத்தகத்திலிருந்து தலையை உயர்த்தி அம்மாவைப் பார்க்கிறாள்) அம்மா, உங்களுக்கு வலி இருக்கிறதா?

சோபியா. இல்லை, தான்யா, கவலைப்பட வேண்டாம்.

தான்யா. (கொஞ்சம் காத்திருந்து, தொடர்கிறது) பின்னர் இங்கே மிஸ் நிக்கில்பி இருந்தார், எனவே கம்பீரமான மற்றும் புகைபிடித்தார். மேட்லைன் மற்றும் கேட், மிகவும் சிவப்பு மற்றும் அழகான. நிக்கோலஸ் மற்றும் ஃபிராங்க், மிகவும் அர்ப்பணிப்பு மற்றும் பெருமை, மற்றும் நான்கு பேரும் மிகவும் ஆர்வத்துடன் மகிழ்ச்சியாக இருந்தனர். இங்கே நியூமன், மிகவும் அமைதியாக இருந்தார், அதே நேரத்தில் தன்னை மகிழ்ச்சியுடன் நினைவில் வைத்துக் கொள்ளவில்லை, மேலும் இரட்டை அண்ணர்கள் இருந்தார்கள், அத்தகைய போற்றுதலில் வந்து, அத்தகைய தோற்றங்களைப் பரிமாறிக் கொண்டனர், பழைய வேலைக்காரன் தனது எஜமானரின் நாற்காலியின் பின்னால் உறைந்து, மேசையைச் சுற்றிப் பார்த்தபோது உணர்ந்தான் கண்ணீர் அவரது கண்களை மங்கச் செய்கிறது.

சோபியா மீண்டும் கசப்புடன் நீடித்தாள்.

சோபியா. இது மிகவும் கடினமான கேள்வி.

தான்யா. நீங்கள் கேட்டு சோர்வடைகிறீர்களா?

சோபியா. (பெருமூச்சு) நான் வேண்டும், நான் உங்களுடன் பேச வேண்டும், தான்யா, நான் வேண்டும்.

தான்யா. (புத்தகத்தை மூடுகிறது) பக்கம் நூறு அறுபது வினாடி. (புத்தகத்தை அலமாரியில் வைக்கிறது) நாங்கள் இரவு உணவு சாப்பிடுவோமா?

சோபியா. உண்மையைச் சொல்லுங்கள், தன்யா, உண்மை மட்டுமே.

தான்யா. ஆம் மம்மி?

சோபியா. நான் இறக்கும் போது, \u200b\u200bநீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்களா?

தான்யா. (நாற்காலியின் முன் மண்டியிட்டு, கன்னத்தை அம்மாவின் கைகளுக்கு அழுத்துகிறார்) நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன், அம்மா!

சோபியா. நம்மில் பலர், வயதானவர்கள், இந்த உலகத்தை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள், அவர்கள் வெளியேறுவதன் மூலம் அன்பானவர்களுக்கு வாழ்க்கையை எளிதாக்குவோம் என்று நம்புகிறோம். எனக்கு அத்தகைய ஆறுதல் இல்லை. நான் இறந்துவிடுவேன், உங்கள் வாழ்க்கை, நான் பயப்படுகிறேன், இன்னும் சோகமாகிவிடும்.

தான்யா. நீங்கள் மோசமாக உணர்கிறீர்களா?

சோபியா. என் பெண், பீதி அடைய வேண்டாம், பயப்பட வேண்டாம். எனக்குத் தெரியும் - நான் இன்று அல்லது நாளை இறந்துவிடுவேன். ஏங்குதல், ஏக்கம் இதயத்தை அழுத்துகிறது.

தான்யா. நீங்களே ஊக்கமளிக்கிறீர்கள். மருத்துவரை அழைப்பேன்.

சோபியா. இது நேரம், இது நேரம் ... நான் மரணத்திற்கு பயப்படவில்லை. உங்களுக்காக என் ஏக்கம், தான்யா. நான் உன்னை தனியாக, கணவன் இல்லாமல், குழந்தைகள் இல்லாமல், அன்பானவன் இல்லாமல் விட்டுவிடுகிறேன். நீங்கள் மகள்களில் சிறந்தவர். நீதி எங்கே? உங்கள் பாதையை ஏன் தனியாக நடக்க வேண்டும்? ஏன்? ஏன்?!

தான்யா. மம்மி, உலகம் பழைய வேலைக்காரிகளால் நிறைந்துள்ளது!

சோபியா. அதை உச்சரிக்க வேண்டாம்! நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்! உங்களிடம் ஒரு எண்ணிக்கை, உயர் கல்வி உள்ளது! நீங்கள் ஒழுக்கமானவர், பொருளாதாரம், புத்திசாலி மற்றும் கெட்ட பழக்கங்கள் இல்லாதவர் ...

தான்யா. பழைய பணிப்பெண்ணின் கிளாசிக் உருவப்படம்! உங்களிடம் ஓட்ஸ் அல்லது அரிசி கஞ்சி இருக்கிறதா?

சோபியா. தான்யா! நான் தீவிரமாக பேசுகிறேன்.

தான்யா. நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன். பாலாடைக்கட்டி அல்லது சீஸ்கேக்?

சோபியா. நான் உங்களிடம் ஒருபோதும் கேட்டதில்லை.

தான்யா. நீண்ட காலமாக நாங்கள் துருவல் முட்டைகளை சாப்பிடவில்லை! மற்றும் வீண்!

சோபியா. நீங்கள் எதையும் யூகிக்க முடியாது!

தான்யா. (tempts) எனவே ஆம்லெட் பற்றி என்ன? லேசாக வறுத்த, அரைத்த சீஸ் மற்றும் செலரி கொண்டு?

சோபியா. மரணத்திற்கு முன் நான் கேட்கலாமா? இது எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது.

தான்யா. நிச்சயமாக, அம்மா! உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று கேளுங்கள்! ஆனால் முதல் பதில் - உங்களிடம் தேநீர் அல்லது காபி பானம் இருக்கிறதா?

சோபியா. நீங்கள் எப்போதாவது காதலித்திருக்கிறீர்களா?

தான்யா. ஆனால் என்ன? நான் மிகவும் காதலிக்கிறேன்! சுமார் நாற்பது முதல் ஐம்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்தது. (நாற்காலியை மேசைக்கு நகர்த்துகிறது) நீங்கள் இந்த கேரட் மற்றும் ஆப்பிள் சாலட்டை சாப்பிட வேண்டும். இன்று நான் ஒரு மலமிளக்கியாக இல்லாமல் செய்ய விரும்புகிறேன்.

சோபியா. உங்களுக்கு ... இணைப்புகள் இருந்தனவா?

தான்யா. தொடர்பாடல்? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்.

சோபியா. சரி, வைத்துக்கொள்வோம் ... நீங்கள் புண்படுத்த வேண்டாம் ... ஆண்களுடன் வைத்துக்கொள்வோம்?

தான்யா. அவர்கள் இருந்தார்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன். அது ஆண்களிடமும் உள்ளது. கவலைப்பட வேண்டாம், அம்மா! இது எல்லாம் கடந்த காலங்களில் தான்!

சோபியா. உங்களுக்கு கடந்த காலம் இருக்கிறதா? மற்றும் நிறைய?

தான்யா. என்ன நிறைய?

சோபியா. சரி, அந்த ... இணைப்புகள்?

தான்யா. இது தெரிகிறது ... இரண்டு ... போதுமான புளிப்பு கிரீம்?

சோபியா. இரண்டு?! இந்த காலம் என்ன?

தான்யா. கவலைப்பட வேண்டாம் அம்மா! இரண்டு வாழ்க்கைக்கானது.

சோபியா. இரண்டு?! என்ன ஒரு திகில்! இரண்டு மட்டுமே!

தான்யா. (கண்ணியத்துடன்) நான் அளவைத் தொடரவில்லை.

சோபியா. இரண்டு மட்டுமே ... மற்றும் நீண்ட காலமாக?

தான்யா. (சிரிக்கிறார்) சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.

சோபியா. இந்த இருவரையும் ஏன் திருமணம் செய்ய விரும்பவில்லை?

தான்யா. அவர்கள் விரும்பவில்லை!

சோபியா. முட்டாள்! இப்போது அவர்களுக்கு என்ன?

தான்யா. எனக்குத் தெரிந்தவரை இருவரும் திருமணமானவர்கள்.

சோபியா. நீங்கள் அவர்களுடன் தொடர்பில் இருக்கிறீர்களா?

தான்யா. அவர்கள் திருமணம் செய்து கொண்டதிலிருந்து.

சோபியா. இது குறுகிய பார்வை, தன்யா! அவர்கள் விவாகரத்து செய்யலாம், விதவை. அவர்கள் உங்களை நினைவில் வைத்திருப்பார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன். மேலும் அவர்கள் செய்த தவறுகளுக்கு வருத்தம் தெரிவிக்கவும்.

தான்யா. நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. இது சுவையாக இருக்கிறதா?

சோபியா. அவர்களைப் பற்றி விசாரிக்க முயற்சித்தீர்களா?

தான்யா. ஒருபோதும். மம்மி, நீங்கள் இன்று மிகவும் மோசமாக சாப்பிடுகிறீர்கள்.

சோபியா. நீங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டால், நான் மகிழ்ச்சியாக இறந்துவிடுவேன். நான் குற்றம் சொல்ல வேண்டும். என் சுயநலத்தால் நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள்!

தான்யா. நீங்கள் மிகைப்படுத்துகிறீர்கள், அம்மா! மற்றொரு ஸ்பூன் சாப்பிடுங்கள்!

சோபியா. அத்தகைய இதயக் கல்லால் இறப்பது கடினம்.

தான்யா. இன்னும், நான் ஒரு மருத்துவரை அழைப்பேன்!

சோபியா. மருத்துவர் என்னை ஆறுதல்படுத்த மாட்டார். உங்களிடமிருந்து பிரிந்து செல்ல வேண்டும் என்ற எண்ணத்துடன் ஒரே ஒருவரால் மட்டுமே என்னை சரிசெய்ய முடியும் - நீங்கள் திருமணம் செய்திருந்தால்.

கதவைத் தட்டியது.

சோபியா. நாக்! எவ்வளவு வித்தியாசமானது!

தான்யா. ஒன்றும் விசித்திரமில்லை! அண்டை, அநேகமாக.

சோபியா. அவர்கள் தட்டுவது விந்தையானது, அழைக்கவில்லை.

தான்யா. மின்சாரம் முடக்கப்பட்டுள்ளது, அம்மா. (ஒரு மெழுகுவர்த்தியை எடுத்து திறக்க செல்கிறது)

சோபியா. எப்படியும் வித்தியாசமானது. கேளுங்கள் - யார்!

தான்யா. (வாசலில்) யார்?

இகோர். (கதவின் மறுபுறம், விளையாட்டுத்தனமாக) கு-கு! Tanyushkin! குயில்!

தான்யா. (கதவைத் திறப்பது, முரண்பாடாக) கு-கு!

இகோர். (அவளுக்கு ரோஜாக்கள் மற்றும் ஷாம்பெயின் கூர்மையாகத் தோன்றும்) வணக்கம்! (நான் தவறாகவும், குழப்பமாகவும் இருப்பதை உணர்ந்தேன்) ... நான் நிற்கிறேன், அம்மா! டாட்டியானாவை அழைக்கவும், தயவுசெய்து!

தான்யா. நான் டாட்டியானா.

சோபியா. (அறையிலிருந்து) தன்யா, அது யார்?

தான்யா. இப்போது, \u200b\u200bஇப்போது, \u200b\u200bஅம்மா!

இகோர். நீங்கள் டாட்டியானா என்று சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

தான்யா. உங்களுக்கு எது பொருந்தாது?

இகோர். நீங்கள் மட்டும் இங்கே டாட்டியானா?

தான்யா. ஒரே ஒரு.

இகோர். பாருங்கள்! நான்காவது பேருந்து நிலையம், பதிமூன்று, கட்டிடம் 3, அபார்ட்மெண்ட் 31.

தான்யா. மூன்று-பி.

இகோர். என்ன?

தான்யா. வீட்டுவசதி. மூன்று-பி.

இகோர். மூன்று-ஏ இருக்கிறதா?

தான்யா. இயற்கையாகவே. மற்றும் மூன்று-பி, மற்றும் மூன்று-ஜி, மற்றும் மூன்று-டி ...

இகோர். இப்போது நான் முழு எழுத்துக்களைச் சுற்றிச் செல்ல வேண்டியது என்ன? ஒவ்வொரு முறையும் ஐந்தாவது தளங்களை கைப்பற்ற வேண்டுமா? உங்கள் சேரிகளில் லிஃப்ட் இல்லை!

தான்யா. சரி, மன்னிக்கவும்!

இகோர். சரி அம்மா! ஒன்றுமில்லை! ஆலோசனைக்கு நன்றி! என்னை அனுமதி! (அவளிடமிருந்து ரோஜாக்கள் மற்றும் ஷாம்பெயின் ஆகியவற்றை எடுத்துச் செல்கிறது) நான் காலில் செல்ல ஆரம்பிக்கிறேன்! இருப்பினும், இங்கே உங்களுக்கு என்ன இருண்ட மற்றும் துர்நாற்றம் இருக்கிறது! நீங்கள் இன்னும் இங்கே எப்படி அழிந்துவிடவில்லை?

தான்யா. ஒரு மெழுகுவர்த்தியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்! (அவரைப் பின் தொடர்கிறது)

இகோர். நன்றி, அம்மா! எனக்கு ஒரு இலகுவானது. அடடா! உயர்வு மட்டுமே போதும். இறந்தார்!

தான்யா. மெழுகுவர்த்தியைப் பிடி! மற்றும் கவனமாக இருங்கள்! இங்கே சில நேரங்களில் கால்களுக்குக் கீழே வழுக்கும்.

இகோர். ஊர்வலம் போல நான் ஏன் மெழுகுவர்த்தியுடன் தெருவில் சுற்றித் திரிகிறேன்?

தான்யா. இது இருட்டாக இருக்கிறது. மின்சாரம் இல்லை. விளக்குகள் அதிகமாக பிரகாசிக்காது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

இகோர். சம்மதிக்க, அம்மா! நன்றி! குட்பை!

தான்யா. உங்களை நீங்களே கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்! (அபார்ட்மெண்டிற்குச் சென்று, நழுவி விழும்) ஓ, ஓ ...

இகோர். என்ன நடந்தது, அம்மா?

தான்யா. (கண்ணீர் வழியாக) எதுவும் இல்லை. கவனம் செலுத்த வேண்டாம்!

இகோர். உதவ?

தான்யா. இல்லை, இல்லை ... (அவர் சிரமத்துடன் எழுகிறார், சோப்ஸ்) ஓ ...

இகோர். (வருமானம்) உங்களுக்கு என்ன விஷயம்?

தான்யா. நான் நழுவியது. பக்கத்து குழந்தையின் குழந்தை எப்போதும் வாழைப்பழங்களை மென்று, தோல்களைத் தரையில் வீசுகிறது.

இகோர். அவர்கள் எதையும் உடைக்கவில்லை, இல்லையெனில் உங்கள் ஆண்டுகளில் இது நிறைந்தது.

தான்யா. (கோபமாக) எனக்கு உங்கள் உதவி தேவையில்லை! போ!

இகோர். நீங்கள் சொல்வது போல்! உங்களை மோசமாக காயப்படுத்துகிறீர்களா? உங்களுக்கு ஏதாவது கொண்டு வருவோமா?

தான்யா. ஆம், எல்லாம் கடந்துவிட்டது! (கண்ணீர் வெடிக்கும்)

இகோர். நீங்கள் எதற்காக அழுகிறீர்கள்?

தான்யா. எனக்கு வேண்டும், அழ வேண்டும்! மன்னிக்கவும்! கவனம் செலுத்த வேண்டாம். என் அம்மா இப்போது இறந்து கொண்டிருக்கிறாள்.

இகோர். (இடைநிறுத்தத்திற்குப் பிறகு) மன்னிக்கவும். ஆனால் இங்கே நான் சக்தியற்றவன். நீங்கள் பணத்திற்கு உதவ முடியாது. என்றாலும் ... எடுத்துக்கொள்! (பணத்தை வைத்திருக்கிறது)

தான்யா. உங்களுக்கு பைத்தியமா?

இகோர். தூய்மையான இதயத்திலிருந்து, நிதி ரீதியாக இருந்தாலும். நாம் அனைவரும் ஒரு காலத்தில் தாய்மார்களைப் பெற்றோம்!

தான்யா. நான் உங்களிடம் பிச்சை கேட்கவில்லை!

இகோர். அதை நானே யூகித்தேன்! என்னைப் பொறுத்தவரை, இந்த தொகை பூஹ்! அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், கவலைப்பட வேண்டாம்!

தான்யா. அப்படி என்னை அவமானப்படுத்த எவ்வளவு தைரியம்?

சோபியா. (அறையிலிருந்து கத்திக்கொண்டே) தன்யா! ஏதாவது நடந்ததா? நான் வெளியேறுகிறேன்!

தான்யா. (கத்திக்கொண்டே) வா, வா, அம்மா!

இகோர். நான் உதவ விரும்பினேன். எந்த காரணத்திற்காகவும் நீங்கள் என்னிடம் ஓட ஆரம்பித்தீர்கள்! பாய்!

தான்யா. மன்னிக்கவும்!

இகோர். உங்கள் எண்ணத்தை மாற்றவா? அது நல்லது! கொடுக்கும் போது - எப்போதும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். இங்கே என் கருத்து.

தான்யா. ஆ, பணம் இல்லை! இன்னும் என்னைக் கொண்டுவருவது நல்லது!

இகோர். கொள்ளவும். என் கையைப் பிடுங்க.

தான்யா. ரோஜாக்கள் மற்றும் ஷாம்பெயின் என்னைப் பிடிப்போம். மெழுகுவர்த்தி உங்களுடன் இருக்கட்டும்.

இகோர் தான்யாவுடன் அபார்ட்மெண்டிற்கு செல்கிறார்.

தான்யா. பாருங்கள், பாய். உங்களை காயப்படுத்தாதீர்கள், இது அறையின் கதவு.

எனவே, கைகளால், தான்யா மற்றும் இகோர் சோபியா முன் தோன்றினர். டானிசா மற்றும் ஷாம்பெயின். மெழுகுவர்த்திகளுடன் இகோர்.

சோபியா. வரவேற்கிறோம்!

இகோர். (மிகவும் வருத்தமாக) வணக்கம்!

தான்யா. மம்மி, நான் உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன், இது ... இது ...

இகோர். (இறுதியாக உணரப்பட்டது) இகோர். மிகவும் அருமை.

தான்யா. இது, இது, இது ...

சோபியா. தானெச்ச்கா, இன்று அனைத்து பெயர்களையும் மறந்துவிட்டீர்களா?

தான்யா. சோபியா இவனோவ்னா. என் அம்மா

இகோர். இதுதான் இது ...

தான்யா. ஆமாம், ஆமாம், அவளைப் பற்றித்தான் நான் உங்களிடம் நிறைய சொன்னேன்.

சோபியா. (இகோர்) நீங்கள் தான்யாவை நீண்ட காலமாக அறிந்திருக்கிறீர்களா?

இகோர். (அவளுடைய கடிகாரத்தைப் பார்க்கிறது) ஆம், ஒருவேளை முப்பது அல்லது நாற்பது ...

தான்யா. (குறுக்கிடுகிறது) நாற்பது! சரியாக நாற்பது! வருடங்கள்! நேரம் எவ்வளவு வேகமாக பறக்கிறது! ஆம், இகோர்?

இகோர். அதிசயமாக வேகமாக, நான் சொல்வேன்.

சோபியா. மிகவும் அருமை! ஒரு இருக்கை, இகோர்! நான் அதை அழைக்கலாமா? நீங்கள் இளமையாக இல்லாவிட்டாலும், நான் உன்னை விட வயதானவன். எங்கள் விருந்தினர் இரவு உணவிற்கு தான் என்று ஏன் எச்சரிக்கவில்லை, தான்யா? எவ்வளவு நன்றாக நடந்துகொள்கிறார் - பூக்களுடன், ஷாம்பெயின்! அவசரமாக ஏதாவது சமைக்கவும்! ஹெர்குலஸுடன் ஷாம்பெயின் கடிக்க வேண்டாம்! தயவுசெய்து எனக்கு ரோஜாக்களை கொடுங்கள்! என்ன ஒரு வாசனை! நான் இளமையாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் உணர்கிறேன்! நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு எங்கள் வீட்டில் ரோஜாக்கள் இல்லை! தான்யா, இகோர் கோட் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்! மேலும் சமையலறைக்குச் செல்லுங்கள்! இங்கே நாம் இகோருடன் பேசுவோம்.

தான்யா. (இகோர்) உங்கள் கோட், தயவுசெய்து!

இகோர். ஆம், உண்மையில், நான் ஏற்கனவே செல்ல வேண்டும்! (ரோஜாக்கள் மற்றும் ஷாம்பெயின் ஆகியவற்றைப் பார்க்கிறது, ரோஜாக்களை விட்டு வெளியேற முடிவு செய்து, ஷாம்பெயின் எடுக்கிறது)

சோபியா. ஷாம்பெயின் திற! ஆஹா - என்ன ஒரு புத்திசாலி மனிதன்! அவர் ரோஜாக்கள், ஷாம்பெயின், ஒரு நிமிடம் உட்கார்ந்து பின்னர் ஓடுகிறார். இது எப்படியாவது பழமையானது. இல்லை, நான் உன்னை விடவில்லை! தயவுசெய்து உங்கள் கோட்டை ஒரு தொடக்கத்திற்காக கழற்றுங்கள்!

இகோர் தனது கோட்டை கழற்றி தன்யாவுக்குக் கொடுக்கிறார்.

சோபியா. எனக்கு புரியவில்லை - தான்யா என்ன மதிப்பு? குறைந்தது ஏதாவது சமைக்கச் செல்லுங்கள்! இங்கே நாம் இகோருடன் பேசுவோம்!

தான்யா. (இகோர்) பயப்பட வேண்டாம்! நான் விரைவில் வருவேன்! (அறையை விட்டு வெளியேறுகிறது)

சோபியா. (இகோர்) தான்யா உங்களைப் பற்றி நிறைய சொன்னார்.

இகோர். என்னைப் பற்றி சொன்னாரா?

சோபியா. நிச்சயமாக. மேலும் வேறொருவரைப் பற்றி அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

இகோர். நீங்கள் என்னை ஒருவருடன் குழப்புகிறீர்கள்!

சோபியா. என் கால்கள் நன்றாக இல்லை, அது சரி. கர்த்தாவே - தலை, உனக்கு மகிமை உண்டாகும்!

இகோர். மன்னிக்கவும், புண்படுத்த வேண்டும் என்று அர்த்தமல்ல. தான்யா என்னைப் பற்றி என்ன சொல்ல முடியும்!

சோபியா. ஆச்சரியப்பட வேண்டாம், ஆனால் நல்லது மட்டுமே. தான்யா உங்களை எவ்வளவு அருமையாக நடத்துகிறார் என்று நீங்கள் சந்தேகிக்கவில்லை!

இகோர். மற்றும், உண்மையில், சந்தேகிக்கவில்லை!

சோபியா. நீங்கள் எப்படியாவது உங்களைப் பற்றி உறுதியாக தெரியவில்லை என்பதை நான் ஏற்கனவே கவனிக்க முடிந்தது. வீண்! ஆம், தவறுகள்! ஆனால் அது கடந்த காலத்தில்தான்! எல்லாம் இழக்கப்படவில்லை! உங்கள் வயதைப் பற்றி வருத்தப்பட வேண்டாம்! உங்களைப் பொறுத்தவரை, மகிழ்ச்சி இன்னும் மிகவும் சாத்தியமானது!

இகோர். மகிழ்ச்சி என்றால் என்ன?

சோபியா. குடும்பம், நிச்சயமாக. உலகில் வேறு யாரும் இல்லை.

இகோர். நான் தனிப்பட்டதை விரும்புகிறேன்.

தான்யா. (நுழைகிறது) இகோர் எப்போதும் கேலி செய்கிறார். நாற்பது ஆண்டுகள் நகைச்சுவையாக. இங்கே ஆரஞ்சு, மற்றும் நம்மிடம் உள்ள அனைத்தும் சைவம்! (இகோர்) நீங்கள் எதை வைக்க வேண்டும்? வைட்டமின் சாலட்? ஹெர்குலஸ்? பாலாடைக்கட்டி?

இகோர். நன்றி நான் ஒரு ஆரஞ்சு எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

சோபியா. ஒரு மனிதன் ஒருபோதும் ஆரஞ்சு சாப்பிடக்கூடாது! நீங்கள் எவ்வளவு வெட்கப்படுகிறீர்கள்! பொதுவாக தொடுதல்! தான்யா, இகோருக்கு அதிக கஞ்சி போடு!

தான்யா. (இகோர்) நாங்கள் ஷாம்பெயின் திறக்கிறோமா அல்லது என்ன?

தான்யா. (ஒரு மெழுகுவர்த்தியைப் பிடித்து அதன் பின் ஓடுகிறது) காத்திருங்கள்!

இகோர். (ஏற்கனவே ஹால்வேயில்) உங்கள் துளைக்குள் பூக்கள் மற்றும் ஷாம்பெயின் எங்கே வாங்கலாம்?

தான்யா. நான் இப்போது பணத்தை தருகிறேன்!

இகோர். எனக்கு பணம் தேவையில்லை!

தான்யா. பின்னர் ஒரு மணி நேரத்திற்கு மற்றொரு கால் உட்கார்ந்து கொள்ளுங்கள்! நான் உன்னிடம் கெஞ்சுகிறேன்! நான் உங்களை கடைக்கு அழைத்துச் செல்வேன்! அம்மாவின் பொருட்டு! அவள் இறந்து கொண்டிருக்கிறாள்!

இகோர். நான் ஒரு மருத்துவர் அல்லது பாதிரியார் அல்ல!

தான்யா. நான் எல்லாவற்றையும் விளக்குவேன். கால் மணி நேரம்!

இகோர். சரி. நான் மட்டுமே அழைக்க வேண்டும்.

தான்யா. தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு. இது எந்த பிரச்சனையும் இல்லை. இங்கே தொலைபேசி உள்ளது. (அறைக்கு நேர்த்தியாக அகற்றப்பட்டு, இகோர் ஒரு மெழுகுவர்த்தியை விட்டு)

இகோர் ஒரு எண்ணை டயல் செய்கிறார்.

அறையில்.

சோபியா. (தன்யாவுக்கு சதித்திட்டமாக) இது அந்த இரண்டில் ஒன்றா?

தான்யா. (மர்மமாக) கிட்டத்தட்ட ...

சோபியா. இரண்டில் எது?

தான்யா. பிறகு, அம்மா! (இகோருக்கு செல்கிறது) இது உங்களுக்கு வசதியாக இல்லை. ஒரு கணம் எடுத்துக்கொள்வோம்! (ஒரு மெழுகுவர்த்தியை எடுத்து உயரமாக உயர்த்துகிறது)

இகோர். (தொலைபேசி) தன்யுஞ்சிக்! பன்னி! நான் இங்கே தாமதமாகிவிட்டேன்! புஸ்ஸி, நான் அரை மணி நேரத்தில் வருவேன். நான்? கூட்டத்தில்! ஆம், திடீரென்று, நான் மகிழ்ச்சியாக இல்லை! கோபப்படாதே, என் சுட்டி! இல்லை, என் சிறிய பறவை, இது நீண்ட காலமாக இல்லை! நான் உணர்ச்சிவசப்படுகிறேன்! என் முட்கள் நிறைந்த முள்ளம்பன்றி! குயில்! (தொங்குகிறது)

தான்யா. பறவைக்கு எந்தக் கூடு இருக்கிறது என்று அவர்கள் கேட்டால் நல்லது!

தொலைபேசி ஒலிக்கிறது.

தான்யா. (தொலைபேசியில்) நான் கேட்கிறேன்! இல்லை, அபார்ட்மெண்ட். யார் வாழ்கிறார்கள்? நான் வாழ்கிறேன்! உங்களுக்கு யார் தேவை? என்ன? என்ன? (தொங்குகிறது, இகோர் வரை) நாங்கள் பாய்க்குச் சென்றோம். வெளிப்படையாக, அவர்கள் உங்களை அழைத்தார்கள். வெளிப்படையாக உங்கள் கலப்பு ஒலித்தது.

இகோர். யார்? அடடா! அவளுக்கு ஒரு அழைப்பாளருடன் ஒரு தொலைபேசி உள்ளது! அவள் என்ன சொன்னாள்?

தான்யா. நான் பொன்னிறமாக இருந்தால், சாயமிட்டேன் என்று அவள் சொன்னாள். அவள் என் தலையில் இருந்து வளர்ந்தாலும், அவள் என் கால்களில் துப்ப விரும்பினாள். என் கவர்ச்சியான தோற்றம் அவளுக்கு முற்றிலும் பொருந்தும் ... ஒரு ஒளி விளக்கை சொல்லலாம்.

இகோர். சரி, அது உங்களை அழைக்கவில்லை!

தான்யா. அழைக்கவில்லையா? நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா? நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

இகோர். உங்களை அழைக்கிறீர்களா?

தான்யா. இயற்கையாகவே!

இகோர். எப்படி?

தான்யா. வழக்கம் போல்!

இகோர். உண்மையாகவா?

தான்யா. அந்தோ.

இகோர். என்னை மன்னியுங்கள்!

தான்யா. இதற்கும் இதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?

இகோர். அவளுக்கு ஒரு மனநிலை இருக்கிறது. அவளுக்கு இருபது வயதுதான்!

தான்யா. இருபது?! நீ அவளிடம் என்ன பேசுகிறாய்?

இகோர். ஆம், நாங்கள் நடைமுறையில் பேசுவதில்லை!

தான்யா. இருபது! அவள் என்னைப் பார்த்து பொறாமைப்பட்டாள்!

இகோர். அவள் உங்களுக்கு?! இது உங்களுக்குத் தோன்றியது!

தான்யா. உங்களுடன் இருப்பதை விட அவளுடன் பேசுவது நன்றாக இருந்தது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்!

இகோர். அவள் உன்னைப் பார்த்ததில்லை!

தொலைபேசி ஒலிக்கிறது.

இகோர். (தான்யா) தொலைபேசியை எடுக்க வேண்டாம்! இது நான்!

தான்யா. சில நேரங்களில் அவர்கள் என்னை இங்கேயும் அழைக்கிறார்கள்! (தொலைபேசியை எடுத்துக்கொள்கிறார்) ஆ, பன்னி! நான் கேட்கிறேன். இப்போது, \u200b\u200bமவுஸ், நான் அவரை அழைக்கிறேன்! ஏற்கனவே தொலைபேசியை அனுப்பவும், புஸ்ஸி! பை, ஹெட்ஜ்ஹாக்! (ரிசீவரை இகோருக்கு ஒப்படைக்கிறது)

இகோர். (தொலைபேசியில்) டான் ... டான் ... பெண்மணி யார்? யாருக்கு கால்கள் உள்ளன? அவளுக்கு கால்கள் இல்லை !!!

தான்யா இது ஏன்? உள்ளது! அடி கால்கள் போன்றவை! மிகவும் ஒழுக்கமான!

இகோர். பொன்னிற யார்? அவள் குறைந்தது அறுபது! நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!

தான்யா. வீணாக சத்தியம் செய்யுங்கள். எனக்கு ஐம்பது ... ஒன்பது.

இகோர். சரி, டான் ... (வெளிப்படையாக - அவர்கள் அந்த முடிவில் தொங்கினார்கள்) சரி. (தன்யாவுக்கு) நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?! நான் அவளை எவ்வளவு நேசித்தேன் என்று உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?! இரண்டு வாரங்கள்! குறைவில்லை! என்னுடன் போதும்! (கோட் பிடிக்கிறது)

தான்யா. வெளியேற வேண்டாம்! நான் அம்மாவுக்கு என்ன சொல்வேன்?

இகோர். பரோபகாரத்திற்கு வெளியே கூட, நான் உங்களுடன் குடியேற முடியாது!

தொலைபேசி ஒலிக்கிறது.

இகோர். இது நிச்சயமாக நான்!

தான்யா. என் வீட்டில் தொலைபேசியைப் பிடிக்க வேண்டாம்! இது என்னை சமரசம் செய்கிறது!

இகோர். நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

தான்யா. உங்களுக்கு புரியவில்லை! (தொலைபேசியில்) ஆம், இது நான், காலில்லாத மற்றும் அறுபது வயது. ஆம், உங்களிடமிருந்து இகோரை மீண்டும் கைப்பற்ற விரும்புகிறேன்.

இகோர். நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்? தொங்கு!

தான்யா. அவர்கள் என்னை அழைக்கிறார்கள்! எனக்கு! ஒரு மெழுகுவர்த்தியை சிறப்பாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்! (இகோருக்கு ஒரு மெழுகுவர்த்தியை வைக்கிறது) இகோர் பற்றி உங்களுக்கு அத்தகைய கருத்து இருக்கிறதா? நான் - மற்றொரு! அவர் கனிவானவர், தாராளமானவர்! அவர் உன்னதமானவர், நல்ல நடத்தை கொண்டவர்! பொதுவாக, அவர் அழகாக இருக்கிறார் !!! நான் யார் நன்றி! நான் யார்? சரி, அது மிக அதிகம், நீங்கள் என்னைப் புகழ்ந்து பேசுகிறீர்கள்! நான் என்ன? நன்றி நான் என்னை நம்ப ஆரம்பிக்கிறேன்! அப்படியா?! உங்களுக்கு நன்றி, புஸ்ஸி, நான் என் வருடங்களை உணர்கிறேன்! இகோருக்கு தொலைபேசியை அனுப்பவா? அதை செய்யவில்லையா?! ஆ, நீங்கள் என்னை அழைக்கிறீர்களா?! நான் தொட்டேன்! அடிக்கடி அழைக்கவும்! சரி, இதையெல்லாம் நான் இகோருக்கு மகிழ்ச்சியுடன் தருகிறேன்! ஆல் தி பெஸ்ட்! உங்களுடன் பேசுவது சுவாரஸ்யமாக இருந்தது! (இகோருக்குத் தொங்குகிறது) கவலைப்பட வேண்டாம் என்று சொல்லும்படி அவர்கள் உங்களிடம் கேட்டார்கள். சுட்டிக்கு இன்றிரவு செலவிட யாரோ உள்ளனர்.

இகோர். உங்களுடன் தங்குவது ஆபத்தானது! (அவளது மெழுகுவர்த்தியைத் திருப்பி) பிடி! (டயல்கள்) அடடா! பதிலளிக்கவில்லை! நீங்களே எதை அனுமதிக்கிறீர்கள்? உங்கள் வயதில்?!

தான்யா. என் வயதை நீங்கள் ஏன் தயவுசெய்து கொள்ளவில்லை? உங்கள் வயது எவ்வளவு?

இகோர். நான் ஒரு மனிதன்.

தான்யா. என்ன - ஆண்களுக்கு இரண்டில் ஒரு வருடம்?!

இகோர். சரி, எவ்வளவு, நான் எவ்வளவு பார்க்கிறேன்?

தான்யா. ஐம்பது ஆண்டுகள் ...

இகோர். (முகஸ்துதி) ஆம்? ...

தான்யா. ஏனென்றால் இங்கே இருட்டாக இருக்கிறது!

இகோர். தவறுதலாக, நான் உங்கள் குடியிருப்பை அழைத்தேன். நீங்கள் நழுவினீர்கள். நான் ஒரு ஜென்டில்மேன் போல நடித்தேன் ...

தான்யா. ஆனால் நீங்கள் ஐந்து நிமிடங்கள் ஒரு பண்புள்ளவராக இருக்க முடியாது! தொடங்காமல் இருப்பது நல்லது!

இகோர் திடீரென்று கூச்சலிட்டு வயிற்றைப் பிடிக்கிறார்.

தான்யா. என்ன?! தாக்குதல்?

இகோர். இரைப்பை அழற்சி!

தான்யா. குறைந்தது ஏதாவது சாப்பிடுங்கள்! அவசர! ஹெர்குலஸ் தான் உங்கள் காலில் வைக்கிறது!

இகோர். சரி, உங்கள் ஓட்ஸ் பெறுவோம்!

தான்யா. (அறைக்குள் கையை இழுக்கிறார்) சீக்கிரம்! இது நிறைய காயப்படுத்துகிறதா?

இகோர். தாங்கக்கூடிய!

தான்யா. உட்காருங்கள். உங்களுக்கு முன்னால் கஞ்சி! சாப்பிட!

சோபியா. தான்யா, நீங்கள் ரோஜாக்களை மறந்துவிட்டீர்கள்! ஒரு குவளைக்குள் வைக்கவும்!

தான்யா. (இகோர்) சாப்பிடு! நான் இப்போது! (ரோஜாக்களுடன் வெளியே வருகிறது)

சோபியா. (இகோர்) சாப்பிட வேண்டாம்! முதலில் ஷாம்பெயின் திறக்க!

வெளிப்படையான வருத்தத்துடன் இகோர் கரண்டியால் கீழே போட்டு ஷாம்பெயின் திறக்கத் தொடங்குகிறார்.

தான்யா. (ஏற்கனவே ஒரு குவளையில் நனைத்த ரோஜாக்களுடன் திரும்பும்; இகோர்) நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? சாப்பிட! நீங்கள் பொறுமையற்ற ஷாம்பெயின்! (ஒரு குவளை வைக்கிறது, இகோரிலிருந்து ஒரு பாட்டிலை எடுக்கிறது)

சோபியா. தான்யா, நான் வலியுறுத்துகிறேன் - ஷாம்பெயின், ஒரு மனிதனின் வணிகம்.

இகோர் (தான்யாவிடமிருந்து ஒரு பாட்டிலை எடுக்க முயற்சிக்கிறார்) என்னை திறக்க விடுங்கள்!

தான்யா. இந்த பாட்டில் நீங்கள் என்ன ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்? சாப்பிட! அதை நானே கையாள முடியும்!

கார்க் ஒரு சத்தத்துடன் வெளியே பறக்கிறது. ஒரு நீரோடை இகோரின் ஜாக்கெட்டை வெள்ளம்.

தான்யா. ஓ, மன்னிக்கவும்! அநேகமாக விலை உயர்ந்த வழக்கு?

இகோர். ஆம், புதுப்பிக்கப்பட்டது. (சூட்டை ஒரு கைக்குட்டையால் துடைக்கிறது)

சோபியா. தான்யா ஒருபோதும் மதுவை சந்தித்ததில்லை! இது மதுவை எவ்வாறு கையாள்வது என்பது தெரியாது! எங்களிடம் குடிப்பழக்கம் இல்லாத குடும்பம் உள்ளது, ஒப்புக்கொள்வது கூட சிரமமாக இருக்கிறது.

தான்யா. (இகோர்) மன்னிக்கவும்!

இகோர். நாங்கள் ஓட்டிச் சென்றோம்! கண்ணாடிகள் இப்போது கைக்கு வந்திருக்கும்.

தான்யா அவசரமாக மூன்று கண்ணாடிகளுக்கு சேவை செய்கிறாள். இகோர் கண்ணாடிகளில் ஷாம்பெயின் ஊற்றப் போகிறார்.

தான்யா. (அவசரமாக ஒரு கிளாஸை விலக்குகிறார்) அம்மாவால் முடியாது! (இரண்டாவதாக எடுத்துச் செல்கிறது) உங்களுக்கு தேவையில்லை! (மூன்றாவது ஒன்றை நகர்த்துகிறது) அதை இங்கே ஊற்றவும்! நான் குடிப்பேன்.

சோபியா. தான்யா, இகோர் கொஞ்சம் கூட குடிக்கட்டும். அவர் ஒரு குடிகாரனைப் போல் இல்லை.

தான்யா. ஹெர்குலஸுடன் ஷாம்பெயின்! (இகோருக்கு) இங்கே நான் உங்களுக்காக கஞ்சி போடுகிறேன்! அம்மா, உங்களுக்கு ஒரு கிளாஸ் ஐஸ்கட் டீ மற்றும் தேநீரில் ஒரு துளி ஷாம்பெயின் தேவை. சரி, குடிப்போம்! அதாவது, அனைவருக்கும் கொட்டைகள் கிடைக்கும், நான் தனியாக குடிப்பேன்.

சோபியா. தான்யா, இகோர் குடிக்கலாம்!

இகோர். கவலைப்பட வேண்டாம், நான் குடிக்க மாட்டேன்.

சோபியா. குடிக்க மாட்டீர்களா? ஆனால் ஏன்?! சில காரணங்கள் உள்ளன!

இகோர். நான் வாகனம் ஓட்டுகிறேன்.

சோபியா. ஆ, நீங்கள் ஒரு டிரைவர்! சிறந்த தொழில்!

இகோர். நான் ஒரு கணக்காளர்.

சோபியா. ஓட்டுனரும் கணக்காளரா?

இகோர். ஒரு கணக்காளர் மட்டுமே.

சோபியா. வாகனம் ஓட்டுவது ஏன்? கணக்காளர் ஓட்டுநர்? இது விந்தையானது!

இகோர். எனக்கு ஒரு கார் உள்ளது.

சோபியா. அதன்?

இகோர். அதன். இது ஏன் உங்களை ஆச்சரியப்படுத்துகிறது?

சோபியா. எங்கிருந்து கார் வந்தது?

இகோர். அதாவது?

சோபியா. உங்கள் கார் எங்கோ இருந்து வந்ததா?

தான்யா. அம்மா, அசாதாரணமான கேள்விகளைக் கேட்க வேண்டாம்!

சோபியா. லாட்டரி வென்றிருக்கிறீர்களா?

இகோர். எண்

சோபியா. மரபுரிமை?

இகோர். அப்படியே வாங்கினேன்.

சோபியா. வாங்கினீர்களா? ஒரு கார்? அநேகமாக எளிதானது அல்ல! என் வாழ்நாள் முழுவதும் காப்பாற்றியது! எல்லாவற்றையும் தங்களுக்கு மறுத்துவிட்டார்கள்!

இகோர். எல்லாவற்றையும் நானே மறுத்துவிட்ட ஒரு காலம் இருந்தது. ஆனால் இங்கே ஆச்சரியம் என்னவென்றால் - பின்னர் எதுவும் சேமிக்கப்படவில்லை! இப்போது நான் ஒழுக்கமான பணம் சம்பாதிக்கிறேன்.

சோபியா. அநேகமாக பல வேலைகளில்? உங்கள் ஆண்டுகளில் நீங்கள் அதிக வேலை செய்யக்கூடாது!

தான்யா. நான் ஒரு பானம் பரிந்துரைக்கிறேன். இன்னும் உண்மையாக, கண்ணாடிகளை ஒட்டுமாறு அனைவருக்கும் நான் பரிந்துரைக்கிறேன், நான் தனியாக குடிப்பேன்.

சோபியா. (ஒரு கண்ணாடியை உயர்த்துகிறது) உங்களுக்காக, இகோர் மற்றும் டெனெக்காவிற்கு! எனவே இந்த நேரத்தில் நீங்கள் எல்லாவற்றையும் பெறுவீர்கள்.

இகோர். ஏற்கனவே நான் எதிர்பார்த்ததை விட இது அதிகமாகிவிட்டது.

சோபியா. நன்றாக கூறினார்! உங்களுக்காக!

தான்யா. (ஒரே குடிப்பழக்கத்தில் குடித்து சிரிக்கிறார்) அவர் என் தலையில் அடித்தார்

சோபியா. பழக்கத்திற்கு வெளியே. இகோர் குடிக்கவில்லை மற்றும் ஓட்ஸ் கடித்திருப்பது மிகவும் வேடிக்கையானது.

இகோர். நான் சுமார் ஐம்பது ஆண்டுகளாக ஹெர்குலஸ் சாப்பிடவில்லை! குழந்தை பருவத்தில், அம்மா கட்டாயப்படுத்தினார். அவள் சொன்னாள்: "ஹெர்குலஸ் சாப்பிடுங்கள், கேரிக், நீ ஒரு ஹீரோவாக வளருவாய்!" வீணாகக் கீழ்ப்படியவில்லை. அது ஹீரோவாக வளரவில்லை! மிகவும் சுவையாக இருக்கும். நான் அலங்கரிப்பேன். (தான்யாவுக்கு) தயவுசெய்து மேலும் சேர்க்கவும்!

சோபியா. (இகோர்) நீங்கள் ஒரு இனிமையான விருந்தினர் மற்றும் நன்றியுள்ள உண்பவர்.

சோபியா. தான்யா, நான் உங்கள் இகோர் மிகவும் விரும்புகிறேன், மிகவும்! தான்யாவை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்? இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு?

இகோர். ஒருவேளை அதிர்ஷ்டசாலி.

சோபியா. நன்றாக கூறினார். ஆடம்பரமான முறையில். நீங்கள் நம்பவில்லையா?

இகோர். மற்றும் கற்பனை செய்ய முடியவில்லை!

சோபியா. என் நாட்களின் சூரிய அஸ்தமனத்தில், வாழ்க்கை எனக்கு அத்தகைய வரவேற்பு பரிசை வழங்கும் என்று நான் கற்பனை செய்யவில்லை! உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது, எதுவும் இல்லை!

இகோர். நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி! ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு, இன்று நான் ஹெர்குலஸுடன் இரவு உணவருந்துவேன், இருவரால் சூழப்பட்டிருப்பேன் என்று அவர்கள் என்னிடம் கணித்திருந்தால் நானே சிரித்திருப்பேன் ... மிகவும் அழகான பெண்கள்.

சோபியா. பெரிய சிற்றுண்டி! கண்ணாடிகளை உயர்த்துவோம்! இன்று, தான்யா, நீங்கள் மூன்று பேருக்கு குடிக்கிறீர்கள்!

எல்லோரும் கண்ணாடிகளை ஒட்டுகிறார்கள். தான்யா குடித்துவிட்டு சிரிக்க ஆரம்பிக்கிறாள்.

சோபியா. எங்கள் தான்யா இன்று மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்! இகோர், நீங்கள் தான். நாற்பது ஆண்டுகளாக நீங்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்கவில்லை! தான்யா மாறிவிட்டதை நீங்கள் எப்படிக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்?

இகோர். சிறந்தது.

தான்யா மற்றொரு கிளாஸை ஊற்றி ஒரு குண்டியில் குடிக்கிறாள்.

சோபியா. எடுத்துச் செல்ல வேண்டாம், தன்யா, அளவையும் மகிழ்ச்சியிலும் துக்கத்திலும் கடைபிடிக்க வேண்டும்.

இகோர். தான்யா இன்று நிறைய குடிப்பார் என்று நினைக்கிறீர்களா? என்ன நீங்கள்! நாற்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவள் எவ்வளவு குடிக்க முடியும் என்று எனக்கு நினைவிருக்கிறது! அனைத்தையும் குடிப்பது!

சோபியா. தான்யா, நீங்கள் எப்போதாவது குடிபோதையில் அனுமதித்தீர்களா? நல்லது, இது அனைவருக்கும் நடக்கும்.

தான்யா. (இகோர்) நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

இகோர். விஷயம் கடந்த காலம்! இப்போது என்ன மறைக்க வேண்டும்? (சோபியா) சோபியா இவனோவ்னா, தன்யா எப்படி மேஜைகளில் நடனமாடினார் என்பதை நான் ஒருபோதும் மறக்க மாட்டேன்! அவள் பல விடுதிகளால் பாராட்டப்பட்டாள்!

சோபியா. (தான்யாவிடம்) நீங்கள் விடுதிகளுக்குச் சென்றீர்களா?

இகோர். ஆண்கள் அவளிடமிருந்து விலகிச் சென்றார்கள்! நான் பொறாமையுடன் பைத்தியம் பிடித்தேன்!

சோபியா. தாய்மார்கள் தங்கள் சொந்த மகள்களைப் பற்றிய உண்மையை கடைசியாக அறிந்தவர்கள் என்பது எவ்வளவு உண்மை! அப்போது நீங்கள் ஏன் டானை திருமணம் செய்யவில்லை என்று இப்போது எனக்கு புரிகிறது! ஆனால் இப்போது அவள் முற்றிலும் வேறுபட்டவள்!

இகோர். ஓ, எனக்குத் தெரியாது ... ஓ, நிச்சயமாக இல்லை!

தான்யா. இகோரும் மாறிவிட்டார். தைரியமாகுங்கள்! இன்று, மம்மி, அவர் இறுதியாக எனக்கு ஒரு வாய்ப்பை வழங்கத் துணிந்தார்!

சோபியா. தான்யா, நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறீர்களா? இகோருக்கு?! என்ன ஒரு ஆசீர்வாதம்!

தான்யா. நான் சிந்திக்க வேண்டும், அம்மா!

சோபியா. சிந்திக்கவா? என்ன?!

இகோர். வேண்டாம், சோபியா இவனோவ்னா, தான்யாவைக் கிளிக் செய்க. நான் காத்திருப்பேன்.

தான்யா. நன்றி இகோர்! எங்களுக்கு ஒரு அருமையான மாலை இருந்தது! நீங்கள் அவசரமாக இருப்பதை நான் அறிவேன். இகோர் போகட்டும், மம்மி!

இகோர். என்னை விட வேண்டாம்! எனக்கு இன்னும் செல்ல எங்கும் இல்லை! நான் இன்னும் தயிர் சாப்பிடவில்லை! நாற்பது வயது நினைவுகள் என் மீது வந்தன.

தான்யா. மன்னிக்கவும் இகோர்! அம்மாவுக்கு அமைதி தேவை!

சோபியா. இகோருக்கு நன்றி, பல ஆண்டுகளில் முதல்முறையாக நான் அமைதியை உணர்கிறேன்!

தான்யா. சுயநலமாக இருக்க வேண்டாம், மம்மி! நன்றி இகோர், ஏதோ தவறு இருந்தால் மன்னிக்கவும்.

சோபியா. என்ன தவறு? எல்லாம் அருமை! நீங்கள் சரியான ஜோடியை உருவாக்குவீர்கள்! இகோர், விரைவில் ஓய்வு பெறுவீர்களா?

இகோர். நான் ஓய்வு பெற விரும்பவில்லை. நான் வேலை செய்ய விரும்புகிறேன். ஓய்வூதியத்தில் என்ன செய்வது?

சோபியா. ஓய்வில் என்ன செய்வது?! இது வாழ்க்கையின் சிறந்த நேரம்! நீங்கள் ஓய்வு பெற்றவர்! தான்யா ஓய்வு பெற்றவர்! எவ்வளவு காதல்! ஒரு சதி வாங்க! ஒரு வீடு கட்டு! எங்களிடம் சில சேமிப்புகள் உள்ளன! தன்யா தோட்டத்தில் இருப்பார். இயற்கையில் உங்கள் சொந்த வீட்டிற்கு எதிராக இருக்கிறீர்களா?

இகோர். கவலைப்படாதே! எனக்கு ஏற்கனவே ஒரு வீடு இருக்கிறது!

சோபியா. உங்களிடம் கோடைகால வீடு இருக்கிறதா? எங்கே?

இகோர். கேனரிகளில்.

சோபியா. கேனரிகளில்? சதி பற்றி என்ன? குறைந்தபட்சம் எங்கு திரும்புவது?

இகோர். ஆம், எங்கு திரும்ப வேண்டும்.

சோபியா. மற்றும் வீடு தானே? மிகச் சிறியதல்லவா?

இகோர். அதிகமாக இல்லை.

சோபியா. காடு பற்றி என்ன? நதி? அது அருகில் இருக்கிறதா?

இகோர். இது எல்லாம் தொலைவில் உள்ளது.

சோபியா. அத்தகைய இடத்தை ஏன் தேர்வு செய்தீர்கள்?! காடு இல்லாமல்! நதி இல்லாமல்! தளத்தில் குறைந்தபட்சம் ஏதாவது வளர்ந்து கொண்டிருக்கிறதா?

இகோர். ஏதோ வளர்ந்து வருகிறது.

சோபியா. இதையெல்லாம் யார் கவனிக்கிறார்கள்?

இகோர். யாரும் இல்லை. அது தானே வளர்கிறது.

சோபியா. வேடிக்கையான ஆண்கள் கேளுங்கள்! அது தானே வளர்கிறது! இது உங்களுக்கு என்ன வளரும்? நெட்டில்ஸ்?

இகோர். ஆரஞ்சு, தெரிகிறது. நான் கொஞ்சம் இருந்தேன். ஒருமுறை!

சோபியா. ஆரஞ்சு?! நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்? கானா ... நீ? நான் எதையாவது கேட்டேன், ஆனால் என்னால் அதை சரியாக நினைவில் கொள்ள முடியவில்லை. இது எந்த சாலை?

தான்யா. இது ஸ்பெயினில் உள்ளது, அம்மா!

சோபியா. ஸ்பெயினில் சதி? இதுவரை தொலைவில்! ஆனால் ஏன்? இது சிரமமாக இருக்கிறது! மற்றும் விலை உயர்ந்தது!

இகோர். மாறாக, அது அங்கு மலிவானது!

சோபியா. உங்களுக்கு ஏதாவது புரிகிறதா, தான்யா?

தான்யா. ஏதோ. இது போதுமானது.

சோபியா. எனவே எனக்கு விளக்குங்கள்!

தான்யா. நான் விளக்குவேன்!

சோபியா. கடவுளே, நான் வாழ்க்கையில் எப்படி பின்தங்கியிருந்தேன்! இப்போதெல்லாம், ஸ்பெயினில் யாரும் நிலம் எடுக்கவில்லை! ஒருவேளை இது மோசமாக இல்லை! என் கருத்துப்படி, வாழ்க்கை எப்படியோ இன்னும் நேர்த்தியாகி வருகிறது!

இகோர். ஆனால் நான் உண்மையில் செல்ல வேண்டும்! உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. ஒரு நல்ல மாலை நன்றி!

சோபியா. இல்லை, இகோர், எனவே நான் உங்களை விடமாட்டேன்! தான்யா, என்னைத் திருப்பு! நீங்கள் ஞானஸ்நானம் பெறுகிறீர்களா, இகோர்?

இகோர் நஷ்டத்தில் இருக்கிறார்.

தான்யா. சரி, அம்மா உங்களை ஞானஸ்நானம் செய்தார்?

இகோர். மிக நீண்ட நேரம். குழந்தை பருவத்தில்.

சோபியா. இது மிகவும் போதுமானது! என்னிடம் வாருங்கள்! இங்கே நிற்க! தான்யா, ஐகானை கழற்றி கொடுங்கள்!

தான்யா சுவரில் இருந்து ஐகானை அகற்றி சோபியாவிடம் ஒப்படைக்கிறார்.

சோபியா. மேலும் இகோர் அருகே எழுந்திரு!

தான்யா. அம்மா, நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?

சோபியா. என்னால் நேரத்தை வீணாக்க முடியாது. நான் இறப்பது போல் உணர்கிறேன். நாளை. ஒரு பிஞ்சில், ஒரு வாரத்தில். குழந்தைகள்! கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்! நீண்ட மற்றும் நட்பு வாழ! ஒருவருக்கொருவர் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்! நான் உன்னை ஆசீர்வதிக்கிறேன்!

தான்யா. அம்மா!

சோபியா. குறுக்கிடாதே! ஒரு பெண்ணின் வாழ்க்கையில் மிக அழகான தருணங்கள் இவை! உங்கள் தந்தை தன்யாவுடன் அவர்கள் என்னை எப்படி ஆசீர்வதித்தார்கள் என்பது எனக்கு இப்போது நினைவிருக்கிறது! நாங்கள் பிடிபட்டோம் ... இருப்பினும், இப்போது அது ஒரு பொருட்டல்ல ... உங்கள் தந்தை எனக்கு ஒரு திருமண மோதிரத்தை கொடுத்தார். (கையை காட்டுகிறது) இப்போது அதை இனி அகற்ற முடியாது. இந்த மோதிரத்தால் அவர்கள் என்னை புதைப்பார்கள். பின்னர் நாங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டோம். திரும்பி, தன்யா, இடத்தில் உள்ள ஐகான்! இகோர், திருமணத்தைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள்?

இகோர். பொதுவாக திருமணத்திற்கு? இது அழகாக இருக்கிறது.

சோபியா. தான்யா, எனக்கு இகோர் சத்தியம் செய்யுங்கள், நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்வீர்கள்!

தான்யா. அவசரமாக எதுவும் முடிவு செய்யக்கூடாது, அம்மா!

சோபியா. தான்யா மிகவும் பெருமைப்படுகிறார், இகோர்! அவள் ஒருபோதும் ஆண்களை நோக்கி விரைந்ததில்லை! ஒருபோதும்! அவளுக்கு ஒரு நண்பர் இருந்தார், அவர் என்ன செய்தார்?

தான்யா. இகோர் என் காதலி மீது அக்கறை காட்டவில்லை, அம்மா!

இகோர். நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்! இங்குள்ள எல்லாவற்றிலும் நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்!

சோபியா. பார், தான்யா, நீங்கள் சொல்வது தவறு. இகோர் உண்மையில் உன்னை நேசிக்கிறார். அவர் உங்களைப் பற்றிய எல்லாவற்றிலும் ஆர்வமாக உள்ளார். எனவே இங்கே. அவளுடைய தோழி கவனிப்பார், அது நடந்தது, தெருவில் ஒரு பொருத்தமான மனிதர், உடனடியாக நழுவியதாக நடிக்கிறார். அவன் இந்த மனிதனைப் பிடித்து அவளை வீட்டிற்கு அழைத்து வரச் சொல்கிறான், அவளால் தன்னை அடைய முடியவில்லை என்று. அதனால் அவள் எட்டு முறை திருமணம் செய்து கொண்டாள், என் தன்யா ஒருபோதும் இல்லை! (தான்யாவுக்கு) மற்ற பெண்களுக்கு என்ன சூழ்ச்சிகள் உள்ளன என்பதை உங்கள் ஆணுக்கு எச்சரிக்க வேண்டியது அவசியம்! (இகோர்) ஆனால் தான்யா அல்ல! இல்லை, தான்யா அல்ல! திருமணம் எப்போது? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எங்களுக்கு ஒரு திருமணமா? நீங்கள் ஒரு சாதாரணமான ஆனால் நிச்சயமாக திருமணத்தை நடத்தலாம்! எப்போது?

தான்யா. நான் அவசரப்பட விரும்பவில்லை!

சோபியா. நீங்கள் அவசரப்பட முடியாது, ஆனால் இழுப்பது நல்லதல்ல! ஒரு வாரத்தில் இருந்தால், இல்லையா?

இகோர். நாங்கள், கணக்காளர்கள், இப்போது ஆண்டு இருப்புநிலைகளை வைத்திருக்கிறோம். எல்லாவற்றையும் ஒன்றாகக் கொண்டுவர நான் விரும்பவில்லை - சமநிலை, திருமண ...

சோபியா. நிச்சயமாக, ஒரு கொத்து கெட்டது. உங்கள் அறிக்கையை எப்போது சமர்ப்பிக்கிறீர்கள்?

இகோர். மார்ச் முதல் தேதி வரை. அவருக்குப் பிறகு உடனடியாக காலாண்டு. ஏப்ரல் பதினைந்தாம் தேதிக்குள். அவருக்குப் பிறகு ...

சோபியா. நான் வாழ மாட்டேன். நான் செல்ல வேண்டும் என்று இகோர், எனக்கு ஒரு ஹன்ச் இருக்கிறது. ஒரு வாரம், மற்றொரு மற்றும் அனைத்து இருந்தது. நிச்சயமாக நான் முயற்சிப்பேன்.

இகோர். எங்கள் காரணமாக உங்கள் திட்டங்களை மாற்ற வேண்டாம்!

தான்யா. இகோர்!

சோபியா. நான் இறந்துவிட்டால், குறைந்தது ஒரு வருடம் துக்கம் காரணமாக திருமணத்தை ஒத்திவைப்பீர்களா?

இகோர். நீங்கள் என்ன?! எங்கள் நேரத்தை யார் துக்கப்படுத்துகிறார்கள்? ஆம், ஒரு வருடம் முழுவதும்!

தான்யா. இகோர்!

சோபியா. நாளை அதிகாலையில் எங்களிடம் வாருங்கள்! நாங்கள் எல்லாவற்றையும் விவாதித்து இறுதி முடிவை எடுப்போம்.

தான்யா. அது இயங்காது. நாளை இகோர் ஒரு வணிக பயணத்திற்கு செல்கிறார்.

இகோர். நான்? வணிக பயணத்தில்?!

சோபியா. எவ்வளவு?

தான்யா. அரை வருடம்.

சோபியா. இருப்புநிலை பற்றி என்ன?

தான்யா. அவர் ஒரு வணிக பயணத்தில் எழுதி அனுப்புவார்.

சோபியா. எனக்காக இல்லாவிட்டால், தான்யா உங்களுடன் போகலாம், இகோர். எப்போதும், எப்போதும், நான் அவளுடைய தனிப்பட்ட வாழ்க்கைக்கு ஒரு தடையாக இருக்கிறேன்.

தான்யா. இது சாத்தியமற்றது - நான் இகோருடன் செல்ல வேண்டும்! நீங்கள் என்னை எங்கு அனுப்ப விரும்புகிறீர்கள் என்று உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

சோபியா. நான் உங்களை எங்கு அனுப்ப விரும்புகிறேன்?

தான்யா. டன்ட்ராவுக்கு! நிரந்தரமாக! நாய்களை சவாரி செய்யுங்கள். மீன் சாப்பிடுங்கள்! உயிருடன் !!! அறிக்கையின் மீது இகோர் குவியும் போது ஸ்மோக்ஹவுஸின் வெளிச்சத்தில் ஒரு உட்காரில் உட்கார்ந்து கொள்ளுங்கள்.

சோபியா. அத்தகைய வேலையை நீங்கள் எறியுங்கள், இகோர்!

இகோர். இந்த வேலையை யாராவது செய்ய வேண்டும்.

தான்யா. இகோர் அடிக்கடி என்னை அழைப்பார்.

சோபியா. ஒரு யார்ட்டிலிருந்து?

தான்யா. இருபதாம் நூற்றாண்டின் முடிவு, அம்மா!

சோபியா. கடிதங்களை எழுதுவது நல்லது! தான்யாவின் தந்தையிடமிருந்து நான் இன்னும் கடிதங்களை வைத்திருக்கிறேன். அகழிகளில் தொலைபேசிகள் இருந்திருந்தால், நான் இப்போது என்ன விட்டிருப்பேன்?

மின்சாரம் பளிச்சிடுகிறது.

இகோர். இரவில் மட்டுமே மின்சாரம் சேர்க்கிறீர்களா? (சோபியாவின் கையை முத்தமிடுகிறார்) ஒரு கவர்ச்சிகரமான மாலைக்கு நன்றி, சோபியா இவனோவ்னா!

சோபியா. எங்களுக்காக உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்! (அவரை அவரிடம் இழுத்து கன்னத்தில் முத்தமிடுகிறார்) என் மகனைப் போலவே நான் உங்களுடன் இணைந்தேன்.

இகோர். நீங்கள் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்!

இகோர் மற்றும் தான்யா ஆகியோர் நடைபாதையில் வெளியே செல்கிறார்கள்.

இகோர். (ஒரு கோட் போடுவது) நான் இன்னும் பிடித்துக் கொள்ள வேண்டியிருந்தது, நீங்கள் என்னை ஒரு கண் சிமிட்டாமல் மற்றொரு விண்மீன் மண்டலத்திற்கு ஊதிவிட்டிருப்பீர்கள்.

தான்யா. நீங்கள் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறீர்களா?

இகோர். முட்டாள்தனம்! மட்டும் ...

தான்யா. என்ன மட்டும்?

இகோர். உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள நான் தரையை கொடுத்தேன் என்பது எனக்கு கொஞ்சம் தொந்தரவாக இருக்கிறது.

தான்யா. முட்டாள்தனம்! அதை மறந்து விடுங்கள்!

இகோர். கர்த்தராகிய கடவுளிடம் எந்தவிதமான குறைபாடுகளையும் நான் விரும்ப மாட்டேன். அவருக்கு நகைச்சுவை உணர்வு இருந்தது எனக்கு நினைவில் இல்லை.

தான்யா. எனக்கும் ஒரு பிரச்சினை இருக்கிறது! சொல் கொடுக்கப்பட்டது! நான் உங்கள் வார்த்தையை உங்களிடம் திருப்பித் தருகிறேன்.

இகோர். வியக்கத்தக்க அற்பமான பெண்! அரை மணி நேரத்திற்கு மேல் இல்லாத அவர்களின் வார்த்தைக்கு உண்மை. இப்போது நீங்கள் ஏன் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை என்று யூகிக்க ஆரம்பிக்கிறேன்.

தான்யா. நாங்கள் ஒரு வழியில் ஐகானுக்கு முன்னால் சத்தியம் செய்தோம் என்று ஏன் கற்பனை செய்தீர்கள்?

இகோர். குடித்தார், மூலம், நீங்கள் மட்டுமே. நான், உங்களை நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள், ஒரு சிப் கூட எடுக்கவில்லை.

தான்யா. நீங்கள் சத்தியம் செய்ததை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்தீர்களா? ஐகான்! நான் சுவரைக் கழற்றி என் அம்மாவுக்கு டிக்கென்ஸின் உருவப்படத்தைக் கொடுத்தேன். மற்றும் டிக்கன்ஸ், நகைச்சுவையுடன் சரி.

இகோர் அறைக்குள் ஓடி, உருவப்படத்தைப் பார்த்து, நடைபாதையில் வெளியே ஓடி, தன்யா புள்ளி-வெற்றுப் பார்க்கிறார்.

தான்யா. எப்படி?

இகோர். எட்டு முறை திருமணம் செய்த ஒரு நண்பர் உங்களுக்கு எதிரான ஒரு தேவதை.

தான்யா. இதையொட்டி, உங்கள் நீண்ட கால் முள்ளம்பன்றி, உங்கள் பொன்னிற புண்டை, உங்கள் கவர்ச்சியான பன்னி மற்றும் பொதுவாக முழு மேலாளருடனும் மகிழ்ச்சியை விரும்புகிறேன்!

இகோர். நன்றி குட்பை!

தான்யா. குட்பை!

இகோர். உங்கள் தாயின் உடல்நிலை எப்படி இருக்கிறது என்பதைக் கண்டறிய நாளை நான் நிறுத்துவேன்.

தான்யா. உங்களை தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்!

இகோர். அறிவுகெட்டவெரே. நான் எப்படியும் இருப்பேன். மூலம், அவள் வழக்கின் எண்ணிக்கையை நான் அடையாளம் காணவில்லை.

தான்யா. உங்கள் இளம் சுட்டியைக் கண்டுபிடித்து உட்கார்ந்து கொள்ளுங்கள்.

இகோர். நான் உன்னை ஏதாவது புண்படுத்தினேனா?

தான்யா. இல்லை, நீங்கள் மேலே இருந்தீர்கள்.

இகோர். நான் ஒரு பண்புள்ளவனைக் கூட நிர்வகிக்க முடியுமா? உங்கள் கருத்து?

தான்யா. அதிகபட்ச மதிப்பீடு!

இகோர். ஆனால் நீங்கள் ஒரு மாலை மட்டுமே ஒரு பண்புள்ளவராக இருக்க முடியாது! தொடங்குவதற்கு அது மதிப்புக்குரியது அல்ல!

தான்யா. உங்கள் உலகக் கண்ணோட்டத்தில் புஸ்ஸி மகிழ்ச்சியடைவார்.

இகோர். புஸ்ஸி என் மற்ற குணங்களை அதிகம் பாராட்டுகிறார்.

தான்யா. என்னிடமிருந்து ஹலோ கிட்டி!

இகோர். நான் இனி வரவில்லை என்றால் நீங்கள் எப்படி வெளியேறுவீர்கள்? கார் விபத்தில் என்னை அழிக்கவா? கேங்க்ஸ்டர் கத்தியின் கீழ் தள்ளலாமா? திடீர் ஆபத்தான நோயைக் கொடுக்கவா?

தான்யா. நான் இரத்தவெறி இல்லை. லைவ்! நீண்ட குளிர்கால மாலைகளில், எங்கள் ... எங்கள் உறவின் வரலாற்றை விரிவாக நினைவு கூர்வேன். அம்மாவிடம் சொல்லுங்கள். நான் என்ன ஒரு கனவு காண்பவன் என்று உங்களால் கற்பனை கூட பார்க்க முடியாது!

இகோர். ஏற்கனவே ஒரு சிறிய கற்பனை. மேலும் கேட்க விரும்புகிறேன்.

தான்யா. நீங்களே எதுவும் நினைவில் இல்லை?

இகோர். என்ன நினைவில் கொள்ள வேண்டும்?

தான்யா. நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நாற்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஒருபோதும் நடக்காததை நினைவில் கொள்வது கடினம்.

இகோர். தீர்மானிக்கலாம். நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் நினைவுபடுத்த நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

இகோர். கடிதங்கள்? ஆ! டன்ட்ராவிலிருந்து! மிகவும் அடக்கமாக இருங்கள்! நெருக்கமான இடங்களை சத்தமாக படிக்க வேண்டாம்! எங்கள் வாய்ப்பு அறிமுகமானவர்களுக்கு இதுபோன்ற வாய்ப்புகள் இருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

தான்யா. எங்கள் வாழ்க்கை உங்களுக்கு முக்கியமற்றது என்று நான் புரிந்துகொள்கிறேன். அது எவ்வாறு செல்கிறது என்பதை யூகிப்பது எளிது. என்ன வகையான கொள்முதல் என்று கடவுளுக்குத் தெரியாத கடைகளைப் பற்றி எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது. எளிய சுத்தம், சமையல், கழுவுதல். அரிய தொலைபேசி அழைப்புகள். யார் எங்களை அழைக்கிறார்கள்? ஒவ்வொரு ஆறு மாதங்களுக்கும் ஒரு முறை உறவினர்களிடமிருந்து ஒரு நீண்ட கடிதம். சத்தமாக வாசித்தல். சலிப்பான சலிப்பான வாழ்க்கை, அற்ப நிகழ்வுகள். வயதான பெண் மற்றும் வயதான வேலைக்காரி, அவரது மகள் மீது யாரும் ஆர்வம் காட்டவில்லை.

இகோர். நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்! எந்த வெளிச்சத்திலும்!

தான்யா. நன்றி ஆனால் என் அம்மாவுக்கும் எனக்கும், எங்கள் வாழ்க்கையும் நாமும் முற்றிலும் மாறுபட்டவை. நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் மிகவும் நேசிக்கிறோம். காதல் இருக்கும் இடத்தில், எப்போதும் பல நிகழ்வுகள், புயல்கள், சந்தோஷங்கள், உற்சாகங்கள் உள்ளன. நான் வாங்குவது, சமைப்பது, சுத்தம் செய்வது மட்டுமல்ல. எனது தாயின் நாட்களை நீட்டிக்க நான் முயற்சிக்கிறேன். இன்னும், ஒருநாள் நான் அனைவரும் தனியாக இருப்பேன். உங்கள் மென்மை மற்றும் அன்பை எனக்கு எங்கே கொடுக்க வேண்டும்? மணிநேரத்திற்கு கவலைப்படவும் கவனித்துக் கொள்ளவும் என்ன செய்ய வேண்டும்? ஆர்வத்துடனும் புரிதலுடனும் யார் என்னைக் கேட்பார்கள்? நான் யாரைக் கேட்க வேண்டும்? உலகில் யாரும் என்னைப் பற்றி கவலைப்பட மாட்டார்கள்!

இகோர். உங்கள் பழைய அறிமுகமானவர்களை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கவும். மேலும் பேசுங்கள்!

தான்யா. காதலுக்கு பதிலாக - வேனிட்டி? தனிமை மற்றும் துன்பம் மிகவும் தகுதியானவை. என்னைத் தனியாக விட்டுவிட அம்மா பயப்படுகிறாள். நான் அவளை ஏமாற்றுவேன். நான் தனியாக இருக்க மாட்டேன் என்ற நம்பிக்கையுடன் அவள் இந்த உலகத்தை விட்டு வெளியேறட்டும். நான் திருமணம் செய்து கொள்வேன் என்று அவள் கனவு காண்கிறாள். கனவு நனவாகும் என்று அவர் நம்பட்டும்.

இகோர். தனியாக இருக்கக்கூடாது என்பதற்காக நீங்கள் ஏன் ஒருவரை உண்மையானவராகக் காணவில்லை?

தான்யா. இருபது வயதில், காதல் இல்லாமல் திருமணம் செய்ய நான் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை, அறுபது வயதில் - இன்னும் அதிகமாக. எங்களுடன் மாலை இழந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

இகோர். முற்றிலும் மாறாக. அற்புதமான மாலை! நான் மீண்டும் உங்களிடம் வருவேன். முற்றிலும்! இது கடினமாக இருக்காது, நான் நிச்சயமாக இங்கே அருகில் இருப்பேன்.

தான்யா. நன்றி ஆனால் எந்த வகையிலும்!

இகோர். நீங்கள் என்னை மிகவும் விரும்பவில்லையா?

தான்யா. நீங்கள் இன்னும் வலுவான தோற்றத்தை ஏற்படுத்தினீர்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்!

இகோர். கேட்க நல்லது.

தான்யா. அநேகமாக, எல்லாம் ஒன்றாக இருக்கிறது: மெழுகுவர்த்திகள், ரோஜாக்கள், ஷாம்பெயின் ஒரு பழக்கத்தால் தலையில் அடித்தது ... ஓ, என்ன மறைக்க வேண்டும் - நீங்கள் கவர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்! (சிரிக்கிறார்) நான் தீர்க்கப்படவில்லை. நான் உற்சாகமாக இருக்கிறேன். எனக்கு குழப்பம். நான் அதிகம் சொல்கிறேன். (சிரிக்கிறார்) ஆனால் என்ன வித்தியாசம்! இவை அனைத்தும் நிச்சயமாக எதற்கும் வழிவகுக்காது!

இகோர். நான் உன்னை மிகவும் விரும்பினேன். உங்கள் அம்மா அதை விரும்பினார். நான் அவளை மீண்டும் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

தான்யா. எண் நீங்கள் இனி இங்கு வர வேண்டியதில்லை.

இகோர். உங்கள் தொலைபேசியை பதிவு செய்வேன். எப்படியாவது விஷயங்களுக்கு இடையில் சிந்தியுங்கள்.

தான்யா. மேலும் அதிகம்.

இகோர். ஆனால் இருக்கலாம் ...

தான்யா. அது மதிப்புக்குரியது அல்ல.

இகோர். நான் விரும்புகிறேன் ...

தான்யா. நன்றி! குட்பை!

இகோர். குட்பை! (வருமானம்) ஆனால் இது போன்ற எல்லாவற்றையும் குறுக்கிடுவது முட்டாள்தனம் ...

தான்யா. குட்பை!

இகோர். நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

தான்யா. முற்றிலும்!

இகோர். ஆனால் அது எனக்குத் தோன்றுகிறது ...

இகோர். மற்றும் என்றால் ...

தான்யா. சரி, நீங்கள் என்ன? மிகவும் தாமதமானது! நீங்கள் செல்ல வேண்டும். நான் ஏற்கனவே என் அம்மாவைப் பார்க்க வேண்டும். குட்பை!

இகோர். குட்பை! உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி!

தான்யா. நானும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

இகோர். என்ன - இது மற்றும் நானும் இப்போதே கிளம்புவதா?

தான்யா. ஆல் தி பெஸ்ட்! (அவருக்குப் பின்னால் கதவை மூடிவிட்டு அறைக்குத் திரும்புகிறார்) அம்மா! நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்

சோபியா. இதெல்லாம் பயங்கரமானது, தான்யா, பயங்கரமானது!

தான்யா. நீங்கள் அதை யூகித்தீர்கள், அம்மா. நான் வருந்துகிறேன்!

சோபியா. நிச்சயமாக நான் யூகித்தேன். உடனே! நான் காது கேளாதவனோ, பார்வையற்றவனோ அல்ல, இன்னும் மனதில் இருந்து தப்பவில்லை.

தான்யா. மன்னிக்கவும், என்னை மன்னியுங்கள் அம்மா! நான் உங்களுக்கு சிறந்ததை விரும்பினேன்!

சோபியா. நான் உன்னை ஏன் மன்னிக்க வேண்டும்? உங்கள் கடைசி இலையுதிர் மகிழ்ச்சிக்காக?!

தான்யா. அம்மா என்ன பேசுகிறீர்கள்?

சோபியா. என்னிடமிருந்து பதுங்காதே, வெட்கப்பட வேண்டாம். போதும்! நான் எல்லாவற்றையும் பார்க்கிறேன் - நீங்கள் அவரை எவ்வளவு நேசிக்கிறீர்கள்! இந்த நேரத்தில் நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி - அவர் உன்னை நேசிக்கிறார்! இது உங்கள் கண்களைப் பிடிக்கிறது! நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள்!

தான்யா. ஆமாம்? நன்றி அம்மா!

சோபியா. நான் சுயநலமாக இருப்பதை நிறுத்தினேன். உங்கள் மகிழ்ச்சிக்கு நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

தான்யா. ஆனால் நீங்கள் அழுகிறீர்கள், அம்மா!

சோபியா. ஏனென்றால், நான் இன்னும் கொஞ்சம் சுயநலவாதி! நீங்கள் திருமணமானவர் என்ற எண்ணத்தில் நான் ஏற்கனவே பழகிவிட்டேன். ஆனால் இது எனக்குப் போதாது !!! என் இதயத்தில் இன்னும் ஒரு கல் இருக்கிறது!

தான்யா. இப்போது என்ன வகையான கல், அம்மா?

சோபியா. உங்களுக்கும் இகோருக்கும் ஒருபோதும் குழந்தைகள் பிறக்காது! நான் குற்றம் சொல்ல வேண்டும்! நான் உங்களுடன் மிகவும் நன்றாக உணர்ந்தேன். நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்வீர்கள் என்று என் இதயத்தில் நான் எப்போதும் பயந்தேன்! நான் கடுமையாக தண்டிக்கப்படுகிறேன். எனக்கு ஒரு பேத்தி வேண்டும், ஆனால் நான் அவளை ஒருபோதும் பெறமாட்டேன்! ஆண்டவரே, எனக்கு எப்படி ஒரு பேத்தி வேண்டும்! அதனால் அவள் என்னை நேசிக்கிறாள்! சரி, நிச்சயமாக நீங்களும்! அதனால் நாம் அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்! நான் இப்போது மரணத்தை எதிர்பார்க்க மாட்டேன், ஆனால் பேரப்பிள்ளைகள்! மற்றும் பேரப்பிள்ளைகள் வீட்டில் ஆடம்பரமாகவும் சிரிப்பாகவும் இருக்கிறார்கள்! மற்றும் பல கவலைகள், துக்கங்கள், ஆச்சரியங்கள். மேலும், இதற்கெல்லாம் பதிலாக, நீ, என் தவறு மூலம், சலிக்கும் வயதான பெண்ணின் அருகில் நாள் முழுவதும் உட்கார்!

தான்யா. ஐ லவ் யூ அம்மா! நான் உங்களுடன் நன்றாக உணர்கிறேன்!

சோபியா. ஆனால் எங்களுக்கு ஒரு பெரிய நட்பு குடும்பம் இருந்தால் நாங்கள் இன்னும் சிறப்பாக இருப்போம்! மருமகன், பேரக்குழந்தைகள், பேரப்பிள்ளைகள் ... எவ்வளவு தாமதமாக ... நம்பிக்கையற்ற முறையில், சரிசெய்யமுடியாத தாமதமாக நாம் எதையாவது புரிந்துகொள்கிறோம்!

தான்யா. அம்மா, நீங்கள் அவ்வளவு கவலைப்படக்கூடாது! வலேரியன் குடிக்கவும்!

சோபியா. ஒரு மகள் தனது வாழ்க்கையின் விளைவாக எனக்குக் கொடுக்கக்கூடியது வலேரியன்! இகோர் அத்தகைய சுவாரஸ்யமான மனிதர்! நீங்கள் இன்னும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்! நீங்கள் ஒரு அற்புதமான பெண்ணைப் பெறலாம்! அவளுக்கு நாற்பது வயதாக இருந்திருக்கலாம்! (அழுதார்) தான்யா, மன்னிக்கவும்! நான் ஒரு திருத்த முடியாத ஈகோவாதி! ஆனால் நான் சொல்வதைக் கேட்பது உங்களுக்கு வலிக்கிறது! நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு கீழ்ப்படிந்தீர்கள்?!

தான்யா. (அவளை அணைத்துக்கொள்கிறார்) மன்னிக்கவும், மம்மி!

சோபியா. அத்தகைய அன்பான மகள்! ஏன்?

தான்யா. மன்னிக்கவும், மம்மி, மன்னிக்கவும்!

சோபியா. எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். (Crying)

தான்யா. எனக்கு யாரும் தேவையில்லை, மம்மி!

தான்யா. (குழப்பம்) அம்மா?

சோபியா. நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்! உங்களுக்கு என்ன?

தான்யா. நானும்

சோபியா. (திடீரென்று வருத்தப்படுவது) நாம் ஏன் மிகவும் பரிதாபமாக இருக்கிறோம்?

தான்யா. (பணியகங்கள்) எல்லாம் சரியாக இருக்கும்.

சோபியா. (வேறு தொனியில்) நான் உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.

தான்யா. நன்றி

சோபியா. நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

தான்யா. மம்மி!

சோபியா. நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

தான்யா. (sobs வழியாக) மிகவும் மகிழ்ச்சி, மம்மி!

நடேஷ்டா புஷ்கினா

அவள் இறக்கும் போது

வ ude டீவில் மூன்று பகுதிகளாக

கையாளும் நபரின்

சோபியா இவனோவ்னா   - மிகவும் வயதான பெண்மணி.

டடீஅணா   - அவரது மகள்.

இகோர்   - அவர்களின் புதிய நண்பர்.

தீனாள்   - டாட்டியானா மற்றும் இகோரின் “மகள்”.

பகுதி ஒன்று

இரண்டு பெண்கள் வயதான ஒரு அறை அபார்ட்மெண்ட்.

எல்லாம் பழமையானது மற்றும் வசதியானது. பல ஆண்டுகளாக நிலையானது. ஒரு அலமாரி, ஒரு ஸ்லைடு, சந்தா பதிப்புகள் வரிசையாக அலமாரிகள், வில்லுடன் திரைச்சீலைகள், ஒரு வட்ட மேசையில் தூரிகைகள் கொண்ட மேஜை துணி. பாரிய நாற்காலிகள், பருமனான நாற்காலிகள், விளக்கு விளக்கு. இப்போது இதெல்லாம் அந்தி வழியாக பிரகாசிக்கிறது மற்றும் அர்த்தமுள்ள, கவிதை மற்றும் சோகமாக தெரிகிறது. அறை மூன்று மெழுகுவர்த்திகளால் எரிகிறது.

ஒருவர் முழங்காலில் (சோபியா) ஒரு பிளேட் மற்றும் ஒரு இளைய பெண்ணை, தனது பழைய கால்களுக்கு அருகில் ஒரு குறைந்த பெஞ்சில் மற்றும் அவரது மடியில் (தன்யா) ஒரு புத்தகத்துடன் மட்டுமே தெளிவாகக் காணலாம்.

தான்யா.   (சத்தமாக வாசித்தல்)   ... அவர்கள் கையில் சாப்பாட்டு அறைக்குள் நுழைந்து அவருக்கு அருகில் அமர்ந்தனர். அமைதி இருந்ததிலிருந்து, இதுபோன்ற ஒரு இரவு உணவு இருந்ததில்லை. ஒரு வயதான வங்கி எழுத்தர், டிம் லிங்கின்வாட்டரின் நண்பர், மற்றும் டிம் லிங்கின்வாட்டரின் சகோதரி மிஸ் லா க்ரீவிக்கு மிகவும் கவனத்துடன் இருந்தனர், மேலும் டிம் லிங்கின்வாட்டர் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார், மேலும் சிறிய மிஸ் லா கிரிவி மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தார், அவர்கள் மட்டுமே ஒரு இனிமையான நிறுவனத்தை உருவாக்க முடியும்.

சோபியா ஒரு நீண்ட பெருமூச்சு விடுகிறாள்.

தான்யா.   (புத்தகத்திலிருந்து தலையை உயர்த்தி தாயைப் பார்க்கிறாள்)   அம்மா, உங்களுக்கு வலி இருக்கிறதா?

சோபியா.   இல்லை, தான்யா, கவலைப்பட வேண்டாம்.

தான்யா.   (சிறிது காத்திருந்து, தொடர்கிறது)   பின்னர் மிஸ் நிக்கில்பி இருந்தார், எனவே கம்பீரமான மற்றும் ஸ்மக். மேட்லைன் மற்றும் கேட், மிகவும் சிவப்பு மற்றும் அழகான. நிக்கோலஸ் மற்றும் ஃபிராங்க், மிகவும் அர்ப்பணிப்பு மற்றும் பெருமை, மற்றும் நான்கு பேரும் மிகவும் ஆர்வத்துடன் மகிழ்ச்சியாக இருந்தனர். இங்கே நியூமன், மிகவும் அமைதியாக இருந்தார், அதே நேரத்தில் தன்னை மகிழ்ச்சியுடன் நினைவில் வைத்துக் கொள்ளவில்லை, மேலும் இரட்டை சகோதரர்கள் இருந்தார்கள், அத்தகைய போற்றுதலில் வந்து, அத்தகைய கருத்துக்களைப் பரிமாறிக் கொண்டனர், பழைய வேலைக்காரன் தனது எஜமானரின் நாற்காலியின் பின்னால் உறைந்து, மேசையைச் சுற்றிப் பார்த்தபோது உணர்ந்தான் கண்ணீர் அவரது கண்களை மங்கச் செய்கிறது.

சோபியா மீண்டும் கசப்புடன் நீடித்தாள்.

சோபியா.   இது மிகவும் கடினமான கேள்வி.

தான்யா.   நீங்கள் கேட்டு சோர்வடைகிறீர்களா?

சோபியா.   (SIGHS)   நான் வேண்டும், நான் உங்களுடன் பேச வேண்டும், தான்யா, நான் வேண்டும்.

தான்யா.   (புத்தகத்தை மூடுகிறது)   பக்கம் நூறு அறுபது வினாடி. (புத்தகத்தை அலமாரியில் வைக்கிறது)   நாங்கள் இரவு உணவு சாப்பிடுவோமா?

சோபியா.   உண்மையைச் சொல்லுங்கள், தன்யா, உண்மை மட்டுமே.

தான்யா.   ஆம் மம்மி?

சோபியா.   நான் இறக்கும் போது, \u200b\u200bநீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்களா?

தான்யா.   (நாற்காலியின் முன் மண்டியிட்டு, கன்னத்தை தாயின் கைகளுக்கு அழுத்துகிறது)   நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன், அம்மா!

சோபியா. நம்மில் பலர், வயதானவர்கள், இந்த உலகத்தை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள், அவர்கள் வெளியேறுவதன் மூலம் அன்பானவர்களுக்கு வாழ்க்கையை எளிதாக்குவோம் என்று நம்புகிறோம். எனக்கு அத்தகைய ஆறுதல் இல்லை. நான் இறந்துவிடுவேன், உங்கள் வாழ்க்கை, நான் பயப்படுகிறேன், இன்னும் சோகமாகிவிடும்.

தான்யா.   நீங்கள் மோசமாக உணர்கிறீர்களா?

சோபியா.   என் பெண், பீதி அடைய வேண்டாம், பயப்பட வேண்டாம். எனக்குத் தெரியும் - நான் இன்று அல்லது நாளை இறந்துவிடுவேன். ஏங்குதல், ஏக்கம் இதயத்தை அழுத்துகிறது.

தான்யா.   நீங்களே ஊக்கமளிக்கிறீர்கள். மருத்துவரை அழைப்பேன்.

சோபியா.   இது நேரம், இது நேரம் ... நான் மரணத்திற்கு பயப்படவில்லை. உங்களுக்காக என் ஏக்கம், தான்யா. நான் உன்னை தனியாக, கணவன் இல்லாமல், குழந்தைகள் இல்லாமல், அன்பானவன் இல்லாமல் விட்டுவிடுகிறேன். நீங்கள் மகள்களில் சிறந்தவர். நீதி எங்கே? உங்கள் பாதையை ஏன் தனியாக நடக்க வேண்டும்? ஏன்? ஏன்?!

தான்யா.   மம்மி, உலகம் பழைய வேலைக்காரிகளால் நிறைந்துள்ளது!

சோபியா.   அதை உச்சரிக்க வேண்டாம்! நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்! உங்களிடம் ஒரு எண்ணிக்கை, உயர் கல்வி உள்ளது! நீங்கள் ஒழுக்கமானவர், பொருளாதாரம், புத்திசாலி மற்றும் கெட்ட பழக்கங்கள் இல்லாதவர் ...

தான்யா.   பழைய பணிப்பெண்ணின் கிளாசிக் உருவப்படம்! உங்களிடம் ஓட்ஸ் அல்லது அரிசி கஞ்சி இருக்கிறதா?

சோபியா.   தான்யா! நான் தீவிரமாக பேசுகிறேன்.

தான்யா.   நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன். பாலாடைக்கட்டி அல்லது சீஸ்கேக்?

சோபியா.   நான் உங்களிடம் ஒருபோதும் கேட்டதில்லை.

தான்யா.   நீண்ட காலமாக நாங்கள் துருவல் முட்டைகளை சாப்பிடவில்லை! மற்றும் வீண்!

சோபியா.   நீங்கள் எதையும் யூகிக்க முடியாது!

தான்யா.   (தூண்டுகிறான்)   எனவே ஆம்லெட் பற்றி என்ன? லேசாக வறுத்த, அரைத்த சீஸ் மற்றும் செலரி கொண்டு?

சோபியா.   மரணத்திற்கு முன் நான் கேட்கலாமா? இது எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது.

தான்யா.   நிச்சயமாக, அம்மா! உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று கேளுங்கள்! ஆனால் முதல் பதில் - உங்களிடம் தேநீர் அல்லது காபி பானம் இருக்கிறதா?

சோபியா.   நீங்கள் எப்போதாவது காதலித்திருக்கிறீர்களா?

தான்யா.   ஆனால் என்ன? நான் மிகவும் காதலிக்கிறேன்! அது நாற்பத்தைந்து ஐம்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு. (நாற்காலியை மேசைக்குத் தள்ளுகிறது)   இந்த கேரட் சாலட்டை நீங்கள் ஒரு ஆப்பிளுடன் சாப்பிட வேண்டும். இன்று நான் ஒரு மலமிளக்கியாக இல்லாமல் செய்ய விரும்புகிறேன்.

வ ude டீவில் மூன்று பகுதிகளாக

நடிகர்கள்:

சோபியா இவனோவ்னா மிகவும் வயதான பெண்மணி.
   டாட்டியானா அவரது மகள்.
   இகோர் அவர்களின் புதிய நண்பர்.
   தத்யானா மற்றும் இகோர் ஆகியோரின் "மகள்" தினா.

பகுதி ஒன்று

இரண்டு பெண்கள் வயதான ஒரு அறை அபார்ட்மெண்ட்.
எல்லாம் பழமையானது மற்றும் வசதியானது. பல ஆண்டுகளாக நிலையானது. ஒரு அலமாரி, ஒரு ஸ்லைடு, சந்தா பதிப்புகள் வரிசையாக அலமாரிகள், வில்லுடன் திரைச்சீலைகள், ஒரு வட்ட மேசையில் தூரிகைகள் கொண்ட மேஜை துணி. பாரிய நாற்காலிகள், பருமனான நாற்காலிகள், விளக்கு விளக்கு. இப்போது இதெல்லாம் அந்தி வழியாக பிரகாசிக்கிறது மற்றும் அர்த்தமுள்ள, கவிதை மற்றும் சோகமாக தெரிகிறது. அறை மூன்று மெழுகுவர்த்திகளால் எரிகிறது.
   ஒருவர் முழங்காலில் (சோபியா) ஒரு பிளேட் மற்றும் ஒரு இளைய பெண்ணை, தனது பழைய கால்களுக்கு அருகில் ஒரு குறைந்த பெஞ்சில் மற்றும் அவரது மடியில் (தன்யா) ஒரு புத்தகத்துடன் மட்டுமே தெளிவாகக் காணலாம்.

தான்யா. (சத்தமாக வாசித்தல்) ... அவர்கள் சாப்பாட்டு அறைக்குள் நுழைந்து அவர்கள் அருகில் அமர்ந்தனர். அமைதி இருந்ததிலிருந்து, இதுபோன்ற ஒரு இரவு உணவு இருந்ததில்லை. ஒரு வயதான வங்கி எழுத்தர், டிம் லிங்கின்வாட்டரின் நண்பர், மற்றும் டிம் லிங்கின்வாட்டரின் சகோதரி மிஸ் லா க்ரீவிக்கு மிகவும் கவனத்துடன் இருந்தனர், மேலும் டிம் லிங்கின்வாட்டர் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார், மேலும் சிறிய மிஸ் லா கிரிவி மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தார், அவர்கள் மட்டுமே ஒரு இனிமையான நிறுவனத்தை உருவாக்க முடியும்.

சோபியா ஒரு நீண்ட பெருமூச்சு விடுகிறாள்.

தான்யா. (புத்தகத்திலிருந்து தலையை உயர்த்தி அம்மாவைப் பார்க்கிறாள்) அம்மா, உங்களுக்கு வலி இருக்கிறதா?

சோபியா. இல்லை, தான்யா, கவலைப்பட வேண்டாம்.

தான்யா. (கொஞ்சம் காத்திருந்து, தொடர்கிறது) பின்னர் இங்கே மிஸ் நிக்கில்பி இருந்தார், எனவே கம்பீரமான மற்றும் புகைபிடித்தார். மேட்லைன் மற்றும் கேட், மிகவும் சிவப்பு மற்றும் அழகான. நிக்கோலஸ் மற்றும் ஃபிராங்க், மிகவும் அர்ப்பணிப்பு மற்றும் பெருமை, மற்றும் நான்கு பேரும் மிகவும் ஆர்வத்துடன் மகிழ்ச்சியாக இருந்தனர். இங்கே நியூமன், மிகவும் அமைதியாக இருந்தார், அதே நேரத்தில் தன்னை மகிழ்ச்சியுடன் நினைவில் வைத்துக் கொள்ளவில்லை, மேலும் இரட்டை அண்ணர்கள் இருந்தார்கள், அத்தகைய போற்றுதலில் வந்து, அத்தகைய தோற்றங்களைப் பரிமாறிக் கொண்டனர், பழைய வேலைக்காரன் தனது எஜமானரின் நாற்காலியின் பின்னால் உறைந்து, மேசையைச் சுற்றிப் பார்த்தபோது உணர்ந்தான் கண்ணீர் அவரது கண்களை மங்கச் செய்கிறது.

சோபியா மீண்டும் கசப்புடன் நீடித்தாள்.

சோபியா. இது மிகவும் கடினமான கேள்வி.

தான்யா. நீங்கள் கேட்டு சோர்வடைகிறீர்களா?

சோபியா. (பெருமூச்சு) நான் வேண்டும், நான் உங்களுடன் பேச வேண்டும், தான்யா, நான் வேண்டும்.

தான்யா. (புத்தகத்தை மூடுகிறது) பக்கம் நூறு அறுபது வினாடி. (புத்தகத்தை அலமாரியில் வைக்கிறது) நாங்கள் இரவு உணவு சாப்பிடுவோமா?

சோபியா. உண்மையைச் சொல்லுங்கள், தன்யா, உண்மை மட்டுமே.

தான்யா. ஆம் மம்மி?

சோபியா. நான் இறக்கும் போது, \u200b\u200bநீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்களா?

தான்யா. (நாற்காலியின் முன் மண்டியிட்டு, கன்னத்தை அம்மாவின் கைகளுக்கு அழுத்துகிறார்) நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன், அம்மா!

சோபியா. நம்மில் பலர், வயதானவர்கள், இந்த உலகத்தை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள், அவர்கள் வெளியேறுவதன் மூலம் அன்பானவர்களுக்கு வாழ்க்கையை எளிதாக்குவோம் என்று நம்புகிறோம். எனக்கு அத்தகைய ஆறுதல் இல்லை. நான் இறந்துவிடுவேன், உங்கள் வாழ்க்கை, நான் பயப்படுகிறேன், இன்னும் சோகமாகிவிடும்.

தான்யா. நீங்கள் மோசமாக உணர்கிறீர்களா?

சோபியா. என் பெண், பீதி அடைய வேண்டாம், பயப்பட வேண்டாம். எனக்குத் தெரியும் - நான் இன்று அல்லது நாளை இறந்துவிடுவேன். ஏங்குதல், ஏக்கம் இதயத்தை அழுத்துகிறது.

தான்யா. நீங்களே ஊக்கமளிக்கிறீர்கள். மருத்துவரை அழைப்பேன்.

சோபியா. இது நேரம், இது நேரம் ... நான் மரணத்திற்கு பயப்படவில்லை. உங்களுக்காக என் ஏக்கம், தான்யா. நான் உன்னை தனியாக, கணவன் இல்லாமல், குழந்தைகள் இல்லாமல், அன்பானவன் இல்லாமல் விட்டுவிடுகிறேன். நீங்கள் மகள்களில் சிறந்தவர். நீதி எங்கே? உங்கள் பாதையை ஏன் தனியாக நடக்க வேண்டும்? ஏன்? ஏன்?!

தான்யா. மம்மி, உலகம் பழைய வேலைக்காரிகளால் நிறைந்துள்ளது!

சோபியா. அதை உச்சரிக்க வேண்டாம்! நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்! உங்களிடம் ஒரு எண்ணிக்கை, உயர் கல்வி உள்ளது! நீங்கள் ஒழுக்கமானவர், பொருளாதாரம், புத்திசாலி மற்றும் கெட்ட பழக்கங்கள் இல்லாதவர் ...

தான்யா. பழைய பணிப்பெண்ணின் கிளாசிக் உருவப்படம்! உங்களிடம் ஓட்ஸ் அல்லது அரிசி கஞ்சி இருக்கிறதா?

சோபியா. தான்யா! நான் தீவிரமாக பேசுகிறேன்.

தான்யா. நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன். பாலாடைக்கட்டி அல்லது சீஸ்கேக்?

சோபியா. நான் உங்களிடம் ஒருபோதும் கேட்டதில்லை.

தான்யா. நீண்ட காலமாக நாங்கள் துருவல் முட்டைகளை சாப்பிடவில்லை! மற்றும் வீண்!

சோபியா. நீங்கள் எதையும் யூகிக்க முடியாது!

தான்யா. (tempts) எனவே ஆம்லெட் பற்றி என்ன? லேசாக வறுத்த, அரைத்த சீஸ் மற்றும் செலரி கொண்டு?

சோபியா. மரணத்திற்கு முன் நான் கேட்கலாமா? இது எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது.

தான்யா. நிச்சயமாக, அம்மா! உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று கேளுங்கள்! ஆனால் முதல் பதில் - உங்களிடம் தேநீர் அல்லது காபி பானம் இருக்கிறதா?

சோபியா. நீங்கள் எப்போதாவது காதலித்திருக்கிறீர்களா?

தான்யா. ஆனால் என்ன? நான் மிகவும் காதலிக்கிறேன்! சுமார் நாற்பது முதல் ஐம்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்தது. (நாற்காலியை மேசைக்கு நகர்த்துகிறது) நீங்கள் இந்த கேரட் மற்றும் ஆப்பிள் சாலட்டை சாப்பிட வேண்டும். இன்று நான் ஒரு மலமிளக்கியாக இல்லாமல் செய்ய விரும்புகிறேன்.

சோபியா. உங்களுக்கு ... இணைப்புகள் இருந்தனவா?

தான்யா. தொடர்பாடல்? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்.

சோபியா. சரி, வைத்துக்கொள்வோம் ... நீங்கள் புண்படுத்த வேண்டாம் ... ஆண்களுடன் வைத்துக்கொள்வோம்?

தான்யா. அவர்கள் இருந்தார்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன். அது ஆண்களிடமும் உள்ளது. கவலைப்பட வேண்டாம், அம்மா! இது எல்லாம் கடந்த காலங்களில் தான்!

சோபியா. உங்களுக்கு கடந்த காலம் இருக்கிறதா? மற்றும் நிறைய?

தான்யா. என்ன நிறைய?

சோபியா. சரி, அந்த ... இணைப்புகள்?

தான்யா. இது தெரிகிறது ... இரண்டு ... போதுமான புளிப்பு கிரீம்?

சோபியா. இரண்டு?! இந்த காலம் என்ன?

தான்யா. கவலைப்பட வேண்டாம் அம்மா! இரண்டு வாழ்க்கைக்கானது.

சோபியா. இரண்டு?! என்ன ஒரு திகில்! இரண்டு மட்டுமே!

தான்யா. (கண்ணியத்துடன்) நான் அளவைத் தொடரவில்லை.

சோபியா. இரண்டு மட்டுமே ... மற்றும் நீண்ட காலமாக?

தான்யா. (சிரிக்கிறார்) சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.

சோபியா. இந்த இருவரையும் ஏன் திருமணம் செய்ய விரும்பவில்லை?

தான்யா. அவர்கள் விரும்பவில்லை!

சோபியா. முட்டாள்! இப்போது அவர்களுக்கு என்ன?

தான்யா. எனக்குத் தெரிந்தவரை இருவரும் திருமணமானவர்கள்.

சோபியா. நீங்கள் அவர்களுடன் தொடர்பில் இருக்கிறீர்களா?

தான்யா. அவர்கள் திருமணம் செய்து கொண்டதிலிருந்து.

சோபியா. இது குறுகிய பார்வை, தன்யா! அவர்கள் விவாகரத்து செய்யலாம், விதவை. அவர்கள் உங்களை நினைவில் வைத்திருப்பார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன். மேலும் அவர்கள் செய்த தவறுகளுக்கு வருத்தம் தெரிவிக்கவும்.

தான்யா. நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. இது சுவையாக இருக்கிறதா?

சோபியா. அவர்களைப் பற்றி விசாரிக்க முயற்சித்தீர்களா?

தான்யா. ஒருபோதும். மம்மி, நீங்கள் இன்று மிகவும் மோசமாக சாப்பிடுகிறீர்கள்.

சோபியா. நீங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டால், நான் மகிழ்ச்சியாக இறந்துவிடுவேன். நான் குற்றம் சொல்ல வேண்டும். என் சுயநலத்தால் நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள்!

தான்யா. நீங்கள் மிகைப்படுத்துகிறீர்கள், அம்மா! மற்றொரு ஸ்பூன் சாப்பிடுங்கள்!

சோபியா. அத்தகைய இதயக் கல்லால் இறப்பது கடினம்.

தான்யா. இன்னும், நான் ஒரு மருத்துவரை அழைப்பேன்!

சோபியா. மருத்துவர் என்னை ஆறுதல்படுத்த மாட்டார். உங்களிடமிருந்து பிரிந்து செல்ல வேண்டும் என்ற எண்ணத்துடன் ஒரே ஒருவரால் மட்டுமே என்னை சரிசெய்ய முடியும் - நீங்கள் திருமணம் செய்திருந்தால்.

கதவைத் தட்டியது.

சோபியா. நாக்! எவ்வளவு வித்தியாசமானது!

தான்யா. ஒன்றும் விசித்திரமில்லை! அண்டை, அநேகமாக.

சோபியா. அவர்கள் தட்டுவது விந்தையானது, அழைக்கவில்லை.

தான்யா. மின்சாரம் முடக்கப்பட்டுள்ளது, அம்மா. (ஒரு மெழுகுவர்த்தியை எடுத்து திறக்க செல்கிறது)

சோபியா. எப்படியும் வித்தியாசமானது. கேளுங்கள் - யார்!

தான்யா. (வாசலில்) யார்?

இகோர். (கதவின் மறுபுறம், விளையாட்டுத்தனமாக) கு-கு! Tanyushkin! குயில்!

தான்யா. (கதவைத் திறப்பது, முரண்பாடாக) கு-கு!

இகோர். (அவளுக்கு ரோஜாக்கள் மற்றும் ஷாம்பெயின் கூர்மையாகத் தோன்றும்) வணக்கம்! (நான் தவறாகவும், குழப்பமாகவும் இருப்பதை உணர்ந்தேன்) ... நான் நிற்கிறேன், அம்மா! டாட்டியானாவை அழைக்கவும், தயவுசெய்து!

தான்யா. நான் டாட்டியானா.

சோபியா. (அறையிலிருந்து) தன்யா, அது யார்?

தான்யா. இப்போது, \u200b\u200bஇப்போது, \u200b\u200bஅம்மா!

இகோர். நீங்கள் டாட்டியானா என்று சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

தான்யா. உங்களுக்கு எது பொருந்தாது?

இகோர். நீங்கள் மட்டும் இங்கே டாட்டியானா?

தான்யா. ஒரே ஒரு.

இகோர். பாருங்கள்! நான்காவது பேருந்து நிலையம், பதிமூன்று, கட்டிடம் 3, அபார்ட்மெண்ட் 31.

தான்யா. மூன்று-பி.

இகோர். என்ன?

தான்யா. வீட்டுவசதி. மூன்று-பி.

இகோர். மூன்று-ஏ இருக்கிறதா?

தான்யா. இயற்கையாகவே. மற்றும் மூன்று-பி, மற்றும் மூன்று-ஜி, மற்றும் மூன்று-டி ...

இகோர். இப்போது நான் முழு எழுத்துக்களைச் சுற்றிச் செல்ல வேண்டியது என்ன? ஒவ்வொரு முறையும் ஐந்தாவது தளங்களை கைப்பற்ற வேண்டுமா? உங்கள் சேரிகளில் லிஃப்ட் இல்லை!

தான்யா. சரி, மன்னிக்கவும்!

இகோர். சரி அம்மா! ஒன்றுமில்லை! ஆலோசனைக்கு நன்றி! என்னை அனுமதி! (அவளிடமிருந்து ரோஜாக்கள் மற்றும் ஷாம்பெயின் ஆகியவற்றை எடுத்துச் செல்கிறது) நான் காலில் செல்ல ஆரம்பிக்கிறேன்! இருப்பினும், இங்கே உங்களுக்கு என்ன இருண்ட மற்றும் துர்நாற்றம் இருக்கிறது! நீங்கள் இன்னும் இங்கே எப்படி அழிந்துவிடவில்லை?

தான்யா. ஒரு மெழுகுவர்த்தியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்! (அவரைப் பின் தொடர்கிறது)

இகோர். நன்றி, அம்மா! எனக்கு ஒரு இலகுவானது. அடடா! உயர்வு மட்டுமே போதும். இறந்தார்!

தான்யா. மெழுகுவர்த்தியைப் பிடி! மற்றும் கவனமாக இருங்கள்! இங்கே சில நேரங்களில் கால்களுக்குக் கீழே வழுக்கும்.

இகோர். ஊர்வலம் போல நான் ஏன் மெழுகுவர்த்தியுடன் தெருவில் சுற்றித் திரிகிறேன்?

தான்யா. இது இருட்டாக இருக்கிறது. மின்சாரம் இல்லை. விளக்குகள் அதிகமாக பிரகாசிக்காது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

இகோர். சம்மதிக்க, அம்மா! நன்றி! குட்பை!

தான்யா. உங்களை நீங்களே கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்! (அபார்ட்மெண்டிற்குச் சென்று, நழுவி விழும்) ஓ, ஓ ...

இகோர். என்ன நடந்தது, அம்மா?

தான்யா. (கண்ணீர் வழியாக) எதுவும் இல்லை. கவனம் செலுத்த வேண்டாம்!

இகோர். உதவ?

தான்யா. இல்லை, இல்லை ... (அவர் சிரமத்துடன் எழுகிறார், சோப்ஸ்) ஓ ...

இகோர். (வருமானம்) உங்களுக்கு என்ன விஷயம்?

தான்யா. நான் நழுவியது. பக்கத்து குழந்தையின் குழந்தை எப்போதும் வாழைப்பழங்களை மென்று, தோல்களைத் தரையில் வீசுகிறது.

இகோர். அவர்கள் எதையும் உடைக்கவில்லை, இல்லையெனில் உங்கள் ஆண்டுகளில் இது நிறைந்தது.

தான்யா. (கோபமாக) எனக்கு உங்கள் உதவி தேவையில்லை! போ!

இகோர். நீங்கள் சொல்வது போல்! உங்களை மோசமாக காயப்படுத்துகிறீர்களா? உங்களுக்கு ஏதாவது கொண்டு வருவோமா?

தான்யா. ஆம், எல்லாம் கடந்துவிட்டது! (கண்ணீர் வெடிக்கும்)

இகோர். நீங்கள் எதற்காக அழுகிறீர்கள்?

தான்யா. எனக்கு வேண்டும், அழ வேண்டும்! மன்னிக்கவும்! கவனம் செலுத்த வேண்டாம். என் அம்மா இப்போது இறந்து கொண்டிருக்கிறாள்.

இகோர். (இடைநிறுத்தத்திற்குப் பிறகு) மன்னிக்கவும். ஆனால் இங்கே நான் சக்தியற்றவன். நீங்கள் பணத்திற்கு உதவ முடியாது. என்றாலும் ... எடுத்துக்கொள்! (பணத்தை வைத்திருக்கிறது)

தான்யா. உங்களுக்கு பைத்தியமா?

இகோர். தூய்மையான இதயத்திலிருந்து, நிதி ரீதியாக இருந்தாலும். நாம் அனைவரும் ஒரு காலத்தில் தாய்மார்களைப் பெற்றோம்!

தான்யா. நான் உங்களிடம் பிச்சை கேட்கவில்லை!

இகோர். அதை நானே யூகித்தேன்! என்னைப் பொறுத்தவரை, இந்த தொகை பூஹ்! அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், கவலைப்பட வேண்டாம்!

தான்யா. அப்படி என்னை அவமானப்படுத்த எவ்வளவு தைரியம்?

சோபியா. (அறையிலிருந்து கத்திக்கொண்டே) தன்யா! ஏதாவது நடந்ததா? நான் வெளியேறுகிறேன்!

தான்யா. (கத்திக்கொண்டே) வா, வா, அம்மா!

இகோர். நான் உதவ விரும்பினேன். எந்த காரணத்திற்காகவும் நீங்கள் என்னிடம் ஓட ஆரம்பித்தீர்கள்! பாய்!

தான்யா. மன்னிக்கவும்!

இகோர். உங்கள் எண்ணத்தை மாற்றவா? அது நல்லது! கொடுக்கும் போது - எப்போதும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். இங்கே என் கருத்து.

தான்யா. ஆ, பணம் இல்லை! இன்னும் என்னைக் கொண்டுவருவது நல்லது!

இகோர். கொள்ளவும். என் கையைப் பிடுங்க.

தான்யா. ரோஜாக்கள் மற்றும் ஷாம்பெயின் என்னைப் பிடிப்போம். மெழுகுவர்த்தி உங்களுடன் இருக்கட்டும்.

இகோர் தான்யாவுடன் அபார்ட்மெண்டிற்கு செல்கிறார்.

தான்யா. பாருங்கள், பாய். உங்களை காயப்படுத்தாதீர்கள், இது அறையின் கதவு.

எனவே, கைகளால், தான்யா மற்றும் இகோர் சோபியா முன் தோன்றினர். டானிசா மற்றும் ஷாம்பெயின். மெழுகுவர்த்திகளுடன் இகோர்.

சோபியா. வரவேற்கிறோம்!

இகோர். (மிகவும் வருத்தமாக) வணக்கம்!

தான்யா. மம்மி, நான் உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன், இது ... இது ...

இகோர். (இறுதியாக உணரப்பட்டது) இகோர். மிகவும் அருமை.

தான்யா. இது, இது, இது ...

சோபியா. தானெச்ச்கா, இன்று அனைத்து பெயர்களையும் மறந்துவிட்டீர்களா?

தான்யா. சோபியா இவனோவ்னா. என் அம்மா

இகோர். இதுதான் இது ...

தான்யா. ஆமாம், ஆமாம், அவளைப் பற்றித்தான் நான் உங்களிடம் நிறைய சொன்னேன்.

சோபியா. (இகோர்) நீங்கள் தான்யாவை நீண்ட காலமாக அறிந்திருக்கிறீர்களா?

இகோர். (அவளுடைய கடிகாரத்தைப் பார்க்கிறது) ஆம், ஒருவேளை முப்பது அல்லது நாற்பது ...

தான்யா. (குறுக்கிடுகிறது) நாற்பது! சரியாக நாற்பது! வருடங்கள்! நேரம் எவ்வளவு வேகமாக பறக்கிறது! ஆம், இகோர்?

இகோர். அதிசயமாக வேகமாக, நான் சொல்வேன்.

சோபியா. மிகவும் அருமை! ஒரு இருக்கை, இகோர்! நான் அதை அழைக்கலாமா? நீங்கள் இளமையாக இல்லாவிட்டாலும், நான் உன்னை விட வயதானவன். எங்கள் விருந்தினர் இரவு உணவிற்கு தான் என்று ஏன் எச்சரிக்கவில்லை, தான்யா? எவ்வளவு நன்றாக நடந்துகொள்கிறார் - பூக்களுடன், ஷாம்பெயின்! அவசரமாக ஏதாவது சமைக்கவும்! ஹெர்குலஸுடன் ஷாம்பெயின் கடிக்க வேண்டாம்! தயவுசெய்து எனக்கு ரோஜாக்களை கொடுங்கள்! என்ன ஒரு வாசனை! நான் இளமையாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் உணர்கிறேன்! நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு எங்கள் வீட்டில் ரோஜாக்கள் இல்லை! தான்யா, இகோர் கோட் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்! மேலும் சமையலறைக்குச் செல்லுங்கள்! இங்கே நாம் இகோருடன் பேசுவோம்.

தான்யா. (இகோர்) உங்கள் கோட், தயவுசெய்து!

இகோர். ஆம், உண்மையில், நான் ஏற்கனவே செல்ல வேண்டும்! (ரோஜாக்கள் மற்றும் ஷாம்பெயின் ஆகியவற்றைப் பார்க்கிறது, ரோஜாக்களை விட்டு வெளியேற முடிவு செய்து, ஷாம்பெயின் எடுக்கிறது)

சோபியா. ஷாம்பெயின் திற! ஆஹா - என்ன ஒரு புத்திசாலி மனிதன்! அவர் ரோஜாக்கள், ஷாம்பெயின், ஒரு நிமிடம் உட்கார்ந்து பின்னர் ஓடுகிறார். இது எப்படியாவது பழமையானது. இல்லை, நான் உன்னை விடவில்லை! தயவுசெய்து உங்கள் கோட்டை ஒரு தொடக்கத்திற்காக கழற்றுங்கள்!

இகோர் தனது கோட்டை கழற்றி தன்யாவுக்குக் கொடுக்கிறார்.

சோபியா. எனக்கு புரியவில்லை - தான்யா என்ன மதிப்பு? குறைந்தது ஏதாவது சமைக்கச் செல்லுங்கள்! இங்கே நாம் இகோருடன் பேசுவோம்!

தான்யா. (இகோர்) பயப்பட வேண்டாம்! நான் விரைவில் வருவேன்! (அறையை விட்டு வெளியேறுகிறது)

சோபியா. (இகோர்) தான்யா உங்களைப் பற்றி நிறைய சொன்னார்.

இகோர். என்னைப் பற்றி சொன்னாரா?

சோபியா. நிச்சயமாக. மேலும் வேறொருவரைப் பற்றி அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

இகோர். நீங்கள் என்னை ஒருவருடன் குழப்புகிறீர்கள்!

சோபியா. என் கால்கள் நன்றாக இல்லை, அது சரி. கர்த்தாவே - தலை, உனக்கு மகிமை உண்டாகும்!

இகோர். மன்னிக்கவும், புண்படுத்த வேண்டும் என்று அர்த்தமல்ல. தான்யா என்னைப் பற்றி என்ன சொல்ல முடியும்!

சோபியா. ஆச்சரியப்பட வேண்டாம், ஆனால் நல்லது மட்டுமே. தான்யா உங்களை எவ்வளவு அருமையாக நடத்துகிறார் என்று நீங்கள் சந்தேகிக்கவில்லை!

இகோர். மற்றும், உண்மையில், சந்தேகிக்கவில்லை!

சோபியா. நீங்கள் எப்படியாவது உங்களைப் பற்றி உறுதியாக தெரியவில்லை என்பதை நான் ஏற்கனவே கவனிக்க முடிந்தது. வீண்! ஆம், தவறுகள்! ஆனால் அது கடந்த காலத்தில்தான்! எல்லாம் இழக்கப்படவில்லை! உங்கள் வயதைப் பற்றி வருத்தப்பட வேண்டாம்! உங்களைப் பொறுத்தவரை, மகிழ்ச்சி இன்னும் மிகவும் சாத்தியமானது!

இகோர். மகிழ்ச்சி என்றால் என்ன?

சோபியா. குடும்பம், நிச்சயமாக. உலகில் வேறு யாரும் இல்லை.

இகோர். நான் தனிப்பட்டதை விரும்புகிறேன்.

தான்யா. (நுழைகிறது) இகோர் எப்போதும் கேலி செய்கிறார். நாற்பது ஆண்டுகள் நகைச்சுவையாக. இங்கே ஆரஞ்சு, மற்றும் நம்மிடம் உள்ள அனைத்தும் சைவம்! (இகோர்) நீங்கள் எதை வைக்க வேண்டும்? வைட்டமின் சாலட்? ஹெர்குலஸ்? பாலாடைக்கட்டி?

இகோர். நன்றி நான் ஒரு ஆரஞ்சு எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

சோபியா. ஒரு மனிதன் ஒருபோதும் ஆரஞ்சு சாப்பிடக்கூடாது! நீங்கள் எவ்வளவு வெட்கப்படுகிறீர்கள்! பொதுவாக தொடுதல்! தான்யா, இகோருக்கு அதிக கஞ்சி போடு!

தான்யா. (இகோர்) நாங்கள் ஷாம்பெயின் திறக்கிறோமா அல்லது என்ன?

தான்யா. (ஒரு மெழுகுவர்த்தியைப் பிடித்து அதன் பின் ஓடுகிறது) காத்திருங்கள்!

இகோர். (ஏற்கனவே ஹால்வேயில்) உங்கள் துளைக்குள் பூக்கள் மற்றும் ஷாம்பெயின் எங்கே வாங்கலாம்?

தான்யா. நான் இப்போது பணத்தை தருகிறேன்!

இகோர். எனக்கு பணம் தேவையில்லை!

தான்யா. பின்னர் ஒரு மணி நேரத்திற்கு மற்றொரு கால் உட்கார்ந்து கொள்ளுங்கள்! நான் உன்னிடம் கெஞ்சுகிறேன்! நான் உங்களை கடைக்கு அழைத்துச் செல்வேன்! அம்மாவின் பொருட்டு! அவள் இறந்து கொண்டிருக்கிறாள்!

இகோர். நான் ஒரு மருத்துவர் அல்லது பாதிரியார் அல்ல!

தான்யா. நான் எல்லாவற்றையும் விளக்குவேன். கால் மணி நேரம்!

இகோர். சரி. நான் மட்டுமே அழைக்க வேண்டும்.

தான்யா. தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு. இது எந்த பிரச்சனையும் இல்லை. இங்கே தொலைபேசி உள்ளது. (அறைக்கு நேர்த்தியாக அகற்றப்பட்டு, இகோர் ஒரு மெழுகுவர்த்தியை விட்டு)

இகோர் ஒரு எண்ணை டயல் செய்கிறார்.

அறையில்.

சோபியா. (தன்யாவுக்கு சதித்திட்டமாக) இது அந்த இரண்டில் ஒன்றா?

தான்யா. (மர்மமாக) கிட்டத்தட்ட ...

சோபியா. இரண்டில் எது?

தான்யா. பிறகு, அம்மா! (இகோருக்கு செல்கிறது) இது உங்களுக்கு வசதியாக இல்லை. ஒரு கணம் எடுத்துக்கொள்வோம்! (ஒரு மெழுகுவர்த்தியை எடுத்து உயரமாக உயர்த்துகிறது)

இகோர். (தொலைபேசி) தன்யுஞ்சிக்! பன்னி! நான் இங்கே தாமதமாகிவிட்டேன்! புஸ்ஸி, நான் அரை மணி நேரத்தில் வருவேன். நான்? கூட்டத்தில்! ஆம், திடீரென்று, நான் மகிழ்ச்சியாக இல்லை! கோபப்படாதே, என் சுட்டி! இல்லை, என் சிறிய பறவை, இது நீண்ட காலமாக இல்லை! நான் உணர்ச்சிவசப்படுகிறேன்! என் முட்கள் நிறைந்த முள்ளம்பன்றி! குயில்! (தொங்குகிறது)

தான்யா. பறவைக்கு எந்தக் கூடு இருக்கிறது என்று அவர்கள் கேட்டால் நல்லது!

தொலைபேசி ஒலிக்கிறது.

தான்யா. (தொலைபேசியில்) நான் கேட்கிறேன்! இல்லை, அபார்ட்மெண்ட். யார் வாழ்கிறார்கள்? நான் வாழ்கிறேன்! உங்களுக்கு யார் தேவை? என்ன? என்ன? (தொங்குகிறது, இகோர் வரை) நாங்கள் பாய்க்குச் சென்றோம். வெளிப்படையாக, அவர்கள் உங்களை அழைத்தார்கள். வெளிப்படையாக உங்கள் கலப்பு ஒலித்தது.

இகோர். யார்? அடடா! அவளுக்கு ஒரு அழைப்பாளருடன் ஒரு தொலைபேசி உள்ளது! அவள் என்ன சொன்னாள்?

தான்யா. நான் பொன்னிறமாக இருந்தால், சாயமிட்டேன் என்று அவள் சொன்னாள். அவள் என் தலையில் இருந்து வளர்ந்தாலும், அவள் என் கால்களில் துப்ப விரும்பினாள். என் கவர்ச்சியான தோற்றம் அவளுக்கு முற்றிலும் பொருந்தும் ... ஒரு ஒளி விளக்கை சொல்லலாம்.

இகோர். சரி, அது உங்களை அழைக்கவில்லை!

தான்யா. அழைக்கவில்லையா? நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா? நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

இகோர். உங்களை அழைக்கிறீர்களா?

தான்யா. இயற்கையாகவே!

இகோர். எப்படி?

தான்யா. வழக்கம் போல்!

இகோர். உண்மையாகவா?

தான்யா. அந்தோ.

இகோர். என்னை மன்னியுங்கள்!

தான்யா. இதற்கும் இதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?

இகோர். அவளுக்கு ஒரு மனநிலை இருக்கிறது. அவளுக்கு இருபது வயதுதான்!

தான்யா. இருபது?! நீ அவளிடம் என்ன பேசுகிறாய்?

இகோர். ஆம், நாங்கள் நடைமுறையில் பேசுவதில்லை!

தான்யா. இருபது! அவள் என்னைப் பார்த்து பொறாமைப்பட்டாள்!

இகோர். அவள் உங்களுக்கு?! இது உங்களுக்குத் தோன்றியது!

தான்யா. உங்களுடன் இருப்பதை விட அவளுடன் பேசுவது நன்றாக இருந்தது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்!

இகோர். அவள் உன்னைப் பார்த்ததில்லை!

தொலைபேசி ஒலிக்கிறது.

இகோர். (தான்யா) தொலைபேசியை எடுக்க வேண்டாம்! இது நான்!

தான்யா. சில நேரங்களில் அவர்கள் என்னை இங்கேயும் அழைக்கிறார்கள்! (தொலைபேசியை எடுத்துக்கொள்கிறார்) ஆ, பன்னி! நான் கேட்கிறேன். இப்போது, \u200b\u200bமவுஸ், நான் அவரை அழைக்கிறேன்! ஏற்கனவே தொலைபேசியை அனுப்பவும், புஸ்ஸி! பை, ஹெட்ஜ்ஹாக்! (ரிசீவரை இகோருக்கு ஒப்படைக்கிறது)

இகோர். (தொலைபேசியில்) டான் ... டான் ... பெண்மணி யார்? யாருக்கு கால்கள் உள்ளன? அவளுக்கு கால்கள் இல்லை !!!

தான்யா இது ஏன்? உள்ளது! அடி கால்கள் போன்றவை! மிகவும் ஒழுக்கமான!

இகோர். பொன்னிற யார்? அவள் குறைந்தது அறுபது! நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!

தான்யா. வீணாக சத்தியம் செய்யுங்கள். எனக்கு ஐம்பது ... ஒன்பது.

இகோர். சரி, டான் ... (வெளிப்படையாக - அவர்கள் அந்த முடிவில் தொங்கினார்கள்) சரி. (தன்யாவுக்கு) நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?! நான் அவளை எவ்வளவு நேசித்தேன் என்று உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?! இரண்டு வாரங்கள்! குறைவில்லை! என்னுடன் போதும்! (கோட் பிடிக்கிறது)

தான்யா. வெளியேற வேண்டாம்! நான் அம்மாவுக்கு என்ன சொல்வேன்?

இகோர். பரோபகாரத்திற்கு வெளியே கூட, நான் உங்களுடன் குடியேற முடியாது!

தொலைபேசி ஒலிக்கிறது.

இகோர். இது நிச்சயமாக நான்!

தான்யா. என் வீட்டில் தொலைபேசியைப் பிடிக்க வேண்டாம்! இது என்னை சமரசம் செய்கிறது!

இகோர். நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

தான்யா. உங்களுக்கு புரியவில்லை! (தொலைபேசியில்) ஆம், இது நான், காலில்லாத மற்றும் அறுபது வயது. ஆம், உங்களிடமிருந்து இகோரை மீண்டும் கைப்பற்ற விரும்புகிறேன்.

இகோர். நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்? தொங்கு!

தான்யா. அவர்கள் என்னை அழைக்கிறார்கள்! எனக்கு! ஒரு மெழுகுவர்த்தியை சிறப்பாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்! (இகோருக்கு ஒரு மெழுகுவர்த்தியை வைக்கிறது) இகோர் பற்றி உங்களுக்கு அத்தகைய கருத்து இருக்கிறதா? நான் - மற்றொரு! அவர் கனிவானவர், தாராளமானவர்! அவர் உன்னதமானவர், நல்ல நடத்தை கொண்டவர்! பொதுவாக, அவர் அழகாக இருக்கிறார் !!! நான் யார் நன்றி! நான் யார்? சரி, அது மிக அதிகம், நீங்கள் என்னைப் புகழ்ந்து பேசுகிறீர்கள்! நான் என்ன? நன்றி நான் என்னை நம்ப ஆரம்பிக்கிறேன்! அப்படியா?! உங்களுக்கு நன்றி, புஸ்ஸி, நான் என் வருடங்களை உணர்கிறேன்! இகோருக்கு தொலைபேசியை அனுப்பவா? அதை செய்யவில்லையா?! ஆ, நீங்கள் என்னை அழைக்கிறீர்களா?! நான் தொட்டேன்! அடிக்கடி அழைக்கவும்! சரி, இதையெல்லாம் நான் இகோருக்கு மகிழ்ச்சியுடன் தருகிறேன்! ஆல் தி பெஸ்ட்! உங்களுடன் பேசுவது சுவாரஸ்யமாக இருந்தது! (இகோருக்குத் தொங்குகிறது) கவலைப்பட வேண்டாம் என்று சொல்லும்படி அவர்கள் உங்களிடம் கேட்டார்கள். சுட்டிக்கு இன்றிரவு செலவிட யாரோ உள்ளனர்.

இகோர். உங்களுடன் தங்குவது ஆபத்தானது! (அவளது மெழுகுவர்த்தியைத் திருப்பி) பிடி! (டயல்கள்) அடடா! பதிலளிக்கவில்லை! நீங்களே எதை அனுமதிக்கிறீர்கள்? உங்கள் வயதில்?!

தான்யா. என் வயதை நீங்கள் ஏன் தயவுசெய்து கொள்ளவில்லை? உங்கள் வயது எவ்வளவு?

இகோர். நான் ஒரு மனிதன்.

தான்யா. என்ன - ஆண்களுக்கு இரண்டில் ஒரு வருடம்?!

இகோர். சரி, எவ்வளவு, நான் எவ்வளவு பார்க்கிறேன்?

தான்யா. ஐம்பது ஆண்டுகள் ...

இகோர். (முகஸ்துதி) ஆம்? ...

தான்யா. ஏனென்றால் இங்கே இருட்டாக இருக்கிறது!

இகோர். தவறுதலாக, நான் உங்கள் குடியிருப்பை அழைத்தேன். நீங்கள் நழுவினீர்கள். நான் ஒரு ஜென்டில்மேன் போல நடித்தேன் ...

தான்யா. ஆனால் நீங்கள் ஐந்து நிமிடங்கள் ஒரு பண்புள்ளவராக இருக்க முடியாது! தொடங்காமல் இருப்பது நல்லது!

இகோர் திடீரென்று கூச்சலிட்டு வயிற்றைப் பிடிக்கிறார்.

தான்யா. என்ன?! தாக்குதல்?

இகோர். இரைப்பை அழற்சி!

தான்யா. குறைந்தது ஏதாவது சாப்பிடுங்கள்! அவசர! ஹெர்குலஸ் தான் உங்கள் காலில் வைக்கிறது!

இகோர். சரி, உங்கள் ஓட்ஸ் பெறுவோம்!

தான்யா. (அறைக்குள் கையை இழுக்கிறார்) சீக்கிரம்! இது நிறைய காயப்படுத்துகிறதா?

இகோர். தாங்கக்கூடிய!

தான்யா. உட்காருங்கள். உங்களுக்கு முன்னால் கஞ்சி! சாப்பிட!

சோபியா. தான்யா, நீங்கள் ரோஜாக்களை மறந்துவிட்டீர்கள்! ஒரு குவளைக்குள் வைக்கவும்!

தான்யா. (இகோர்) சாப்பிடு! நான் இப்போது! (ரோஜாக்களுடன் வெளியே வருகிறது)

சோபியா. (இகோர்) சாப்பிட வேண்டாம்! முதலில் ஷாம்பெயின் திறக்க!

வெளிப்படையான வருத்தத்துடன் இகோர் கரண்டியால் கீழே போட்டு ஷாம்பெயின் திறக்கத் தொடங்குகிறார்.

தான்யா. (ஏற்கனவே ஒரு குவளையில் நனைத்த ரோஜாக்களுடன் திரும்பும்; இகோர்) நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? சாப்பிட! நீங்கள் பொறுமையற்ற ஷாம்பெயின்! (ஒரு குவளை வைக்கிறது, இகோரிலிருந்து ஒரு பாட்டிலை எடுக்கிறது)

சோபியா. தான்யா, நான் வலியுறுத்துகிறேன் - ஷாம்பெயின், ஒரு மனிதனின் வணிகம்.

இகோர் (தான்யாவிடமிருந்து ஒரு பாட்டிலை எடுக்க முயற்சிக்கிறார்) என்னை திறக்க விடுங்கள்!

தான்யா. இந்த பாட்டில் நீங்கள் என்ன ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்? சாப்பிட! அதை நானே கையாள முடியும்!

கார்க் ஒரு சத்தத்துடன் வெளியே பறக்கிறது. ஒரு நீரோடை இகோரின் ஜாக்கெட்டை வெள்ளம்.

தான்யா. ஓ, மன்னிக்கவும்! அநேகமாக விலை உயர்ந்த வழக்கு?

இகோர். ஆம், புதுப்பிக்கப்பட்டது. (சூட்டை ஒரு கைக்குட்டையால் துடைக்கிறது)

சோபியா. தான்யா ஒருபோதும் மதுவை சந்தித்ததில்லை! இது மதுவை எவ்வாறு கையாள்வது என்பது தெரியாது! எங்களிடம் குடிப்பழக்கம் இல்லாத குடும்பம் உள்ளது, ஒப்புக்கொள்வது கூட சிரமமாக இருக்கிறது.

தான்யா. (இகோர்) மன்னிக்கவும்!

இகோர். நாங்கள் ஓட்டிச் சென்றோம்! கண்ணாடிகள் இப்போது கைக்கு வந்திருக்கும்.

தான்யா அவசரமாக மூன்று கண்ணாடிகளுக்கு சேவை செய்கிறாள். இகோர் கண்ணாடிகளில் ஷாம்பெயின் ஊற்றப் போகிறார்.

தான்யா. (அவசரமாக ஒரு கிளாஸை விலக்குகிறார்) அம்மாவால் முடியாது! (இரண்டாவதாக எடுத்துச் செல்கிறது) உங்களுக்கு தேவையில்லை! (மூன்றாவது ஒன்றை நகர்த்துகிறது) அதை இங்கே ஊற்றவும்! நான் குடிப்பேன்.

சோபியா. தான்யா, இகோர் கொஞ்சம் கூட குடிக்கட்டும். அவர் ஒரு குடிகாரனைப் போல் இல்லை.

தான்யா. ஹெர்குலஸுடன் ஷாம்பெயின்! (இகோருக்கு) இங்கே நான் உங்களுக்காக கஞ்சி போடுகிறேன்! அம்மா, உங்களுக்கு ஒரு கிளாஸ் ஐஸ்கட் டீ மற்றும் தேநீரில் ஒரு துளி ஷாம்பெயின் தேவை. சரி, குடிப்போம்! அதாவது, அனைவருக்கும் கொட்டைகள் கிடைக்கும், நான் தனியாக குடிப்பேன்.

சோபியா. தான்யா, இகோர் குடிக்கலாம்!

இகோர். கவலைப்பட வேண்டாம், நான் குடிக்க மாட்டேன்.

சோபியா. குடிக்க மாட்டீர்களா? ஆனால் ஏன்?! சில காரணங்கள் உள்ளன!

இகோர். நான் வாகனம் ஓட்டுகிறேன்.

சோபியா. ஆ, நீங்கள் ஒரு டிரைவர்! சிறந்த தொழில்!

இகோர். நான் ஒரு கணக்காளர்.

சோபியா. ஓட்டுனரும் கணக்காளரா?

இகோர். ஒரு கணக்காளர் மட்டுமே.

சோபியா. வாகனம் ஓட்டுவது ஏன்? கணக்காளர் ஓட்டுநர்? இது விந்தையானது!

இகோர். எனக்கு ஒரு கார் உள்ளது.

சோபியா. அதன்?

இகோர். அதன். இது ஏன் உங்களை ஆச்சரியப்படுத்துகிறது?

சோபியா. எங்கிருந்து கார் வந்தது?

இகோர். அதாவது?

சோபியா. உங்கள் கார் எங்கோ இருந்து வந்ததா?

தான்யா. அம்மா, அசாதாரணமான கேள்விகளைக் கேட்க வேண்டாம்!

சோபியா. லாட்டரி வென்றிருக்கிறீர்களா?

இகோர். எண்

சோபியா. மரபுரிமை?

இகோர். அப்படியே வாங்கினேன்.

சோபியா. வாங்கினீர்களா? ஒரு கார்? அநேகமாக எளிதானது அல்ல! என் வாழ்நாள் முழுவதும் காப்பாற்றியது! எல்லாவற்றையும் தங்களுக்கு மறுத்துவிட்டார்கள்!

இகோர். எல்லாவற்றையும் நானே மறுத்துவிட்ட ஒரு காலம் இருந்தது. ஆனால் இங்கே ஆச்சரியம் என்னவென்றால் - பின்னர் எதுவும் சேமிக்கப்படவில்லை! இப்போது நான் ஒழுக்கமான பணம் சம்பாதிக்கிறேன்.

சோபியா. அநேகமாக பல வேலைகளில்? உங்கள் ஆண்டுகளில் நீங்கள் அதிக வேலை செய்யக்கூடாது!

தான்யா. நான் ஒரு பானம் பரிந்துரைக்கிறேன். இன்னும் உண்மையாக, கண்ணாடிகளை ஒட்டுமாறு அனைவருக்கும் நான் பரிந்துரைக்கிறேன், நான் தனியாக குடிப்பேன்.

சோபியா. (ஒரு கண்ணாடியை உயர்த்துகிறது) உங்களுக்காக, இகோர் மற்றும் டெனெக்காவிற்கு! எனவே இந்த நேரத்தில் நீங்கள் எல்லாவற்றையும் பெறுவீர்கள்.

இகோர். ஏற்கனவே நான் எதிர்பார்த்ததை விட இது அதிகமாகிவிட்டது.

சோபியா. நன்றாக கூறினார்! உங்களுக்காக!

தான்யா. (ஒரே குடிப்பழக்கத்தில் குடித்து சிரிக்கிறார்) அவர் என் தலையில் அடித்தார்

சோபியா. பழக்கத்திற்கு வெளியே. இகோர் குடிக்கவில்லை மற்றும் ஓட்ஸ் கடித்திருப்பது மிகவும் வேடிக்கையானது.

இகோர். நான் சுமார் ஐம்பது ஆண்டுகளாக ஹெர்குலஸ் சாப்பிடவில்லை! குழந்தை பருவத்தில், அம்மா கட்டாயப்படுத்தினார். அவள் சொன்னாள்: "ஹெர்குலஸ் சாப்பிடுங்கள், கேரிக், நீ ஒரு ஹீரோவாக வளருவாய்!" வீணாகக் கீழ்ப்படியவில்லை. அது ஹீரோவாக வளரவில்லை! மிகவும் சுவையாக இருக்கும். நான் அலங்கரிப்பேன். (தான்யாவுக்கு) தயவுசெய்து மேலும் சேர்க்கவும்!

சோபியா. (இகோர்) நீங்கள் ஒரு இனிமையான விருந்தினர் மற்றும் நன்றியுள்ள உண்பவர்.

சோபியா. தான்யா, நான் உங்கள் இகோர் மிகவும் விரும்புகிறேன், மிகவும்! தான்யாவை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்? இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு?

இகோர். ஒருவேளை அதிர்ஷ்டசாலி.

சோபியா. நன்றாக கூறினார். ஆடம்பரமான முறையில். நீங்கள் நம்பவில்லையா?

இகோர். மற்றும் கற்பனை செய்ய முடியவில்லை!

சோபியா. என் நாட்களின் சூரிய அஸ்தமனத்தில், வாழ்க்கை எனக்கு அத்தகைய வரவேற்பு பரிசை வழங்கும் என்று நான் கற்பனை செய்யவில்லை! உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது, எதுவும் இல்லை!

இகோர். நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி! ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு, இன்று நான் ஹெர்குலஸுடன் இரவு உணவருந்துவேன், இருவரால் சூழப்பட்டிருப்பேன் என்று அவர்கள் என்னிடம் கணித்திருந்தால் நானே சிரித்திருப்பேன் ... மிகவும் அழகான பெண்கள்.

சோபியா. பெரிய சிற்றுண்டி! கண்ணாடிகளை உயர்த்துவோம்! இன்று, தான்யா, நீங்கள் மூன்று பேருக்கு குடிக்கிறீர்கள்!

எல்லோரும் கண்ணாடிகளை ஒட்டுகிறார்கள். தான்யா குடித்துவிட்டு சிரிக்க ஆரம்பிக்கிறாள்.

சோபியா. எங்கள் தான்யா இன்று மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்! இகோர், நீங்கள் தான். நாற்பது ஆண்டுகளாக நீங்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்கவில்லை! தான்யா மாறிவிட்டதை நீங்கள் எப்படிக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்?

இகோர். சிறந்தது.

தான்யா மற்றொரு கிளாஸை ஊற்றி ஒரு குண்டியில் குடிக்கிறாள்.

சோபியா. எடுத்துச் செல்ல வேண்டாம், தன்யா, அளவையும் மகிழ்ச்சியிலும் துக்கத்திலும் கடைபிடிக்க வேண்டும்.

இகோர். தான்யா இன்று நிறைய குடிப்பார் என்று நினைக்கிறீர்களா? என்ன நீங்கள்! நாற்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவள் எவ்வளவு குடிக்க முடியும் என்று எனக்கு நினைவிருக்கிறது! அனைத்தையும் குடிப்பது!

சோபியா. தான்யா, நீங்கள் எப்போதாவது குடிபோதையில் அனுமதித்தீர்களா? நல்லது, இது அனைவருக்கும் நடக்கும்.

தான்யா. (இகோர்) நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

இகோர். விஷயம் கடந்த காலம்! இப்போது என்ன மறைக்க வேண்டும்? (சோபியா) சோபியா இவனோவ்னா, தன்யா எப்படி மேஜைகளில் நடனமாடினார் என்பதை நான் ஒருபோதும் மறக்க மாட்டேன்! அவள் பல விடுதிகளால் பாராட்டப்பட்டாள்!

சோபியா. (தான்யாவிடம்) நீங்கள் விடுதிகளுக்குச் சென்றீர்களா?

இகோர். ஆண்கள் அவளிடமிருந்து விலகிச் சென்றார்கள்! நான் பொறாமையுடன் பைத்தியம் பிடித்தேன்!

சோபியா. தாய்மார்கள் தங்கள் சொந்த மகள்களைப் பற்றிய உண்மையை கடைசியாக அறிந்தவர்கள் என்பது எவ்வளவு உண்மை! அப்போது நீங்கள் ஏன் டானை திருமணம் செய்யவில்லை என்று இப்போது எனக்கு புரிகிறது! ஆனால் இப்போது அவள் முற்றிலும் வேறுபட்டவள்!

இகோர். ஓ, எனக்குத் தெரியாது ... ஓ, நிச்சயமாக இல்லை!

தான்யா. இகோரும் மாறிவிட்டார். தைரியமாகுங்கள்! இன்று, மம்மி, அவர் இறுதியாக எனக்கு ஒரு வாய்ப்பை வழங்கத் துணிந்தார்!

சோபியா. தான்யா, நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறீர்களா? இகோருக்கு?! என்ன ஒரு ஆசீர்வாதம்!

தான்யா. நான் சிந்திக்க வேண்டும், அம்மா!

சோபியா. சிந்திக்கவா? என்ன?!

இகோர். வேண்டாம், சோபியா இவனோவ்னா, தான்யாவைக் கிளிக் செய்க. நான் காத்திருப்பேன்.

தான்யா. நன்றி இகோர்! எங்களுக்கு ஒரு அருமையான மாலை இருந்தது! நீங்கள் அவசரமாக இருப்பதை நான் அறிவேன். இகோர் போகட்டும், மம்மி!

இகோர். என்னை விட வேண்டாம்! எனக்கு இன்னும் செல்ல எங்கும் இல்லை! நான் இன்னும் தயிர் சாப்பிடவில்லை! நாற்பது வயது நினைவுகள் என் மீது வந்தன.

தான்யா. மன்னிக்கவும் இகோர்! அம்மாவுக்கு அமைதி தேவை!

சோபியா. இகோருக்கு நன்றி, பல ஆண்டுகளில் முதல்முறையாக நான் அமைதியை உணர்கிறேன்!

தான்யா. சுயநலமாக இருக்க வேண்டாம், மம்மி! நன்றி இகோர், ஏதோ தவறு இருந்தால் மன்னிக்கவும்.

சோபியா. என்ன தவறு? எல்லாம் அருமை! நீங்கள் சரியான ஜோடியை உருவாக்குவீர்கள்! இகோர், விரைவில் ஓய்வு பெறுவீர்களா?

இகோர். நான் ஓய்வு பெற விரும்பவில்லை. நான் வேலை செய்ய விரும்புகிறேன். ஓய்வூதியத்தில் என்ன செய்வது?

சோபியா. ஓய்வில் என்ன செய்வது?! இது வாழ்க்கையின் சிறந்த நேரம்! நீங்கள் ஓய்வு பெற்றவர்! தான்யா ஓய்வு பெற்றவர்! எவ்வளவு காதல்! ஒரு சதி வாங்க! ஒரு வீடு கட்டு! எங்களிடம் சில சேமிப்புகள் உள்ளன! தன்யா தோட்டத்தில் இருப்பார். இயற்கையில் உங்கள் சொந்த வீட்டிற்கு எதிராக இருக்கிறீர்களா?

இகோர். கவலைப்படாதே! எனக்கு ஏற்கனவே ஒரு வீடு இருக்கிறது!

சோபியா. உங்களிடம் கோடைகால வீடு இருக்கிறதா? எங்கே?

இகோர். கேனரிகளில்.

சோபியா. கேனரிகளில்? சதி பற்றி என்ன? குறைந்தபட்சம் எங்கு திரும்புவது?

இகோர். ஆம், எங்கு திரும்ப வேண்டும்.

சோபியா. மற்றும் வீடு தானே? மிகச் சிறியதல்லவா?

இகோர். அதிகமாக இல்லை.

சோபியா. காடு பற்றி என்ன? நதி? அது அருகில் இருக்கிறதா?

இகோர். இது எல்லாம் தொலைவில் உள்ளது.

சோபியா. அத்தகைய இடத்தை ஏன் தேர்வு செய்தீர்கள்?! காடு இல்லாமல்! நதி இல்லாமல்! தளத்தில் குறைந்தபட்சம் ஏதாவது வளர்ந்து கொண்டிருக்கிறதா?

இகோர். ஏதோ வளர்ந்து வருகிறது.

சோபியா. இதையெல்லாம் யார் கவனிக்கிறார்கள்?

இகோர். யாரும் இல்லை. அது தானே வளர்கிறது.

சோபியா. வேடிக்கையான ஆண்கள் கேளுங்கள்! அது தானே வளர்கிறது! இது உங்களுக்கு என்ன வளரும்? நெட்டில்ஸ்?

இகோர். ஆரஞ்சு, தெரிகிறது. நான் கொஞ்சம் இருந்தேன். ஒருமுறை!

சோபியா. ஆரஞ்சு?! நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்? கானா ... நீ? நான் எதையாவது கேட்டேன், ஆனால் என்னால் அதை சரியாக நினைவில் கொள்ள முடியவில்லை. இது எந்த சாலை?

தான்யா. இது ஸ்பெயினில் உள்ளது, அம்மா!

சோபியா. ஸ்பெயினில் சதி? இதுவரை தொலைவில்! ஆனால் ஏன்? இது சிரமமாக இருக்கிறது! மற்றும் விலை உயர்ந்தது!

இகோர். மாறாக, அது அங்கு மலிவானது!

சோபியா. உங்களுக்கு ஏதாவது புரிகிறதா, தான்யா?

தான்யா. ஏதோ. இது போதுமானது.

சோபியா. எனவே எனக்கு விளக்குங்கள்!

தான்யா. நான் விளக்குவேன்!

சோபியா. கடவுளே, நான் வாழ்க்கையில் எப்படி பின்தங்கியிருந்தேன்! இப்போதெல்லாம், ஸ்பெயினில் யாரும் நிலம் எடுக்கவில்லை! ஒருவேளை இது மோசமாக இல்லை! என் கருத்துப்படி, வாழ்க்கை எப்படியோ இன்னும் நேர்த்தியாகி வருகிறது!

இகோர். ஆனால் நான் உண்மையில் செல்ல வேண்டும்! உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. ஒரு நல்ல மாலை நன்றி!

சோபியா. இல்லை, இகோர், எனவே நான் உங்களை விடமாட்டேன்! தான்யா, என்னைத் திருப்பு! நீங்கள் ஞானஸ்நானம் பெறுகிறீர்களா, இகோர்?

இகோர் நஷ்டத்தில் இருக்கிறார்.

தான்யா. சரி, அம்மா உங்களை ஞானஸ்நானம் செய்தார்?

இகோர். மிக நீண்ட நேரம். குழந்தை பருவத்தில்.

சோபியா. இது மிகவும் போதுமானது! என்னிடம் வாருங்கள்! இங்கே நிற்க! தான்யா, ஐகானை கழற்றி கொடுங்கள்!

தான்யா சுவரில் இருந்து ஐகானை அகற்றி சோபியாவிடம் ஒப்படைக்கிறார்.

சோபியா. மேலும் இகோர் அருகே எழுந்திரு!

தான்யா. அம்மா, நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?

சோபியா. என்னால் நேரத்தை வீணாக்க முடியாது. நான் இறப்பது போல் உணர்கிறேன். நாளை. ஒரு பிஞ்சில், ஒரு வாரத்தில். குழந்தைகள்! கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்! நீண்ட மற்றும் நட்பு வாழ! ஒருவருக்கொருவர் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்! நான் உன்னை ஆசீர்வதிக்கிறேன்!

தான்யா. அம்மா!

சோபியா. குறுக்கிடாதே! ஒரு பெண்ணின் வாழ்க்கையில் மிக அழகான தருணங்கள் இவை! உங்கள் தந்தை தன்யாவுடன் அவர்கள் என்னை எப்படி ஆசீர்வதித்தார்கள் என்பது எனக்கு இப்போது நினைவிருக்கிறது! நாங்கள் பிடிபட்டோம் ... இருப்பினும், இப்போது அது ஒரு பொருட்டல்ல ... உங்கள் தந்தை எனக்கு ஒரு திருமண மோதிரத்தை கொடுத்தார். (கையை காட்டுகிறது) இப்போது அதை இனி அகற்ற முடியாது. இந்த மோதிரத்தால் அவர்கள் என்னை புதைப்பார்கள். பின்னர் நாங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டோம். திரும்பி, தன்யா, இடத்தில் உள்ள ஐகான்! இகோர், திருமணத்தைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள்?

இகோர். பொதுவாக திருமணத்திற்கு? இது அழகாக இருக்கிறது.

சோபியா. தான்யா, எனக்கு இகோர் சத்தியம் செய்யுங்கள், நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்வீர்கள்!

தான்யா. அவசரமாக எதுவும் முடிவு செய்யக்கூடாது, அம்மா!

சோபியா. தான்யா மிகவும் பெருமைப்படுகிறார், இகோர்! அவள் ஒருபோதும் ஆண்களை நோக்கி விரைந்ததில்லை! ஒருபோதும்! அவளுக்கு ஒரு நண்பர் இருந்தார், அவர் என்ன செய்தார்?

தான்யா. இகோர் என் காதலி மீது அக்கறை காட்டவில்லை, அம்மா!

இகோர். நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்! இங்குள்ள எல்லாவற்றிலும் நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்!

சோபியா. பார், தான்யா, நீங்கள் சொல்வது தவறு. இகோர் உண்மையில் உன்னை நேசிக்கிறார். அவர் உங்களைப் பற்றிய எல்லாவற்றிலும் ஆர்வமாக உள்ளார். எனவே இங்கே. அவளுடைய தோழி கவனிப்பார், அது நடந்தது, தெருவில் ஒரு பொருத்தமான மனிதர், உடனடியாக நழுவியதாக நடிக்கிறார். அவன் இந்த மனிதனைப் பிடித்து அவளை வீட்டிற்கு அழைத்து வரச் சொல்கிறான், அவளால் தன்னை அடைய முடியவில்லை என்று. அதனால் அவள் எட்டு முறை திருமணம் செய்து கொண்டாள், என் தன்யா ஒருபோதும் இல்லை! (தான்யாவுக்கு) மற்ற பெண்களுக்கு என்ன சூழ்ச்சிகள் உள்ளன என்பதை உங்கள் ஆணுக்கு எச்சரிக்க வேண்டியது அவசியம்! (இகோர்) ஆனால் தான்யா அல்ல! இல்லை, தான்யா அல்ல! திருமணம் எப்போது? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எங்களுக்கு ஒரு திருமணமா? நீங்கள் ஒரு சாதாரணமான ஆனால் நிச்சயமாக திருமணத்தை நடத்தலாம்! எப்போது?

தான்யா. நான் அவசரப்பட விரும்பவில்லை!

சோபியா. நீங்கள் அவசரப்பட முடியாது, ஆனால் இழுப்பது நல்லதல்ல! ஒரு வாரத்தில் இருந்தால், இல்லையா?

இகோர். நாங்கள், கணக்காளர்கள், இப்போது ஆண்டு இருப்புநிலைகளை வைத்திருக்கிறோம். எல்லாவற்றையும் ஒன்றாகக் கொண்டுவர நான் விரும்பவில்லை - சமநிலை, திருமண ...

சோபியா. நிச்சயமாக, ஒரு கொத்து கெட்டது. உங்கள் அறிக்கையை எப்போது சமர்ப்பிக்கிறீர்கள்?

இகோர். மார்ச் முதல் தேதி வரை. அவருக்குப் பிறகு உடனடியாக காலாண்டு. ஏப்ரல் பதினைந்தாம் தேதிக்குள். அவருக்குப் பிறகு ...

சோபியா. நான் வாழ மாட்டேன். நான் செல்ல வேண்டும் என்று இகோர், எனக்கு ஒரு ஹன்ச் இருக்கிறது. ஒரு வாரம், மற்றொரு மற்றும் அனைத்து இருந்தது. நிச்சயமாக நான் முயற்சிப்பேன்.

இகோர். எங்கள் காரணமாக உங்கள் திட்டங்களை மாற்ற வேண்டாம்!

தான்யா. இகோர்!

சோபியா. நான் இறந்துவிட்டால், குறைந்தது ஒரு வருடம் துக்கம் காரணமாக திருமணத்தை ஒத்திவைப்பீர்களா?

இகோர். நீங்கள் என்ன?! எங்கள் நேரத்தை யார் துக்கப்படுத்துகிறார்கள்? ஆம், ஒரு வருடம் முழுவதும்!

தான்யா. இகோர்!

சோபியா. நாளை அதிகாலையில் எங்களிடம் வாருங்கள்! நாங்கள் எல்லாவற்றையும் விவாதித்து இறுதி முடிவை எடுப்போம்.

தான்யா. அது இயங்காது. நாளை இகோர் ஒரு வணிக பயணத்திற்கு செல்கிறார்.

இகோர். நான்? வணிக பயணத்தில்?!

சோபியா. எவ்வளவு?

தான்யா. அரை வருடம்.

தான்யா. அவர் ஒரு வணிக பயணத்தில் எழுதி அனுப்புவார்.

சோபியா. எனக்காக இல்லாவிட்டால், தான்யா உங்களுடன் போகலாம், இகோர். எப்போதும், எப்போதும், நான் அவளுடைய தனிப்பட்ட வாழ்க்கைக்கு ஒரு தடையாக இருக்கிறேன்.

தான்யா. இது சாத்தியமற்றது - நான் இகோருடன் செல்ல வேண்டும்! நீங்கள் என்னை எங்கு அனுப்ப விரும்புகிறீர்கள் என்று உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

சோபியா. நான் உங்களை எங்கு அனுப்ப விரும்புகிறேன்?

தான்யா. டன்ட்ராவுக்கு! நிரந்தரமாக! நாய்களை சவாரி செய்யுங்கள். மீன் சாப்பிடுங்கள்! உயிருடன் !!! அறிக்கையின் மீது இகோர் குவியும் போது ஸ்மோக்ஹவுஸின் வெளிச்சத்தில் ஒரு உட்காரில் உட்கார்ந்து கொள்ளுங்கள்.

சோபியா. அத்தகைய வேலையை நீங்கள் எறியுங்கள், இகோர்!

இகோர். இந்த வேலையை யாராவது செய்ய வேண்டும்.

தான்யா. இகோர் அடிக்கடி என்னை அழைப்பார்.

சோபியா. ஒரு யார்ட்டிலிருந்து?

தான்யா. இருபதாம் நூற்றாண்டின் முடிவு, அம்மா!

சோபியா. கடிதங்களை எழுதுவது நல்லது! தான்யாவின் தந்தையிடமிருந்து நான் இன்னும் கடிதங்களை வைத்திருக்கிறேன். அகழிகளில் தொலைபேசிகள் இருந்திருந்தால், நான் இப்போது என்ன விட்டிருப்பேன்?

மின்சாரம் பளிச்சிடுகிறது.

இகோர். இரவில் மட்டுமே மின்சாரம் சேர்க்கிறீர்களா? (சோபியாவின் கையை முத்தமிடுகிறார்) ஒரு கவர்ச்சிகரமான மாலைக்கு நன்றி, சோபியா இவனோவ்னா!

சோபியா. எங்களுக்காக உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்! (அவரை அவரிடம் இழுத்து கன்னத்தில் முத்தமிடுகிறார்) என் மகனைப் போலவே நான் உங்களுடன் இணைந்தேன்.

இகோர். நீங்கள் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்!

இகோர் மற்றும் தான்யா ஆகியோர் நடைபாதையில் வெளியே செல்கிறார்கள்.

இகோர். (ஒரு கோட் போடுவது) நான் இன்னும் பிடித்துக் கொள்ள வேண்டியிருந்தது, நீங்கள் என்னை ஒரு கண் சிமிட்டாமல் மற்றொரு விண்மீன் மண்டலத்திற்கு ஊதிவிட்டிருப்பீர்கள்.

தான்யா. நீங்கள் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறீர்களா?

இகோர். முட்டாள்தனம்! மட்டும் ...

தான்யா. என்ன மட்டும்?

இகோர். உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள நான் தரையை கொடுத்தேன் என்பது எனக்கு கொஞ்சம் தொந்தரவாக இருக்கிறது.

தான்யா. முட்டாள்தனம்! அதை மறந்து விடுங்கள்!

இகோர். கர்த்தராகிய கடவுளிடம் எந்தவிதமான குறைபாடுகளையும் நான் விரும்ப மாட்டேன். அவருக்கு நகைச்சுவை உணர்வு இருந்தது எனக்கு நினைவில் இல்லை.

தான்யா. எனக்கும் ஒரு பிரச்சினை இருக்கிறது! சொல் கொடுக்கப்பட்டது! நான் உங்கள் வார்த்தையை உங்களிடம் திருப்பித் தருகிறேன்.

இகோர். வியக்கத்தக்க அற்பமான பெண்! அரை மணி நேரத்திற்கு மேல் இல்லாத அவர்களின் வார்த்தைக்கு உண்மை. இப்போது நீங்கள் ஏன் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை என்று யூகிக்க ஆரம்பிக்கிறேன்.

தான்யா. நாங்கள் ஒரு வழியில் ஐகானுக்கு முன்னால் சத்தியம் செய்தோம் என்று ஏன் கற்பனை செய்தீர்கள்?

இகோர். குடித்தார், மூலம், நீங்கள் மட்டுமே. நான், உங்களை நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள், ஒரு சிப் கூட எடுக்கவில்லை.

தான்யா. நீங்கள் சத்தியம் செய்ததை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்தீர்களா? ஐகான்! நான் சுவரைக் கழற்றி என் அம்மாவுக்கு டிக்கென்ஸின் உருவப்படத்தைக் கொடுத்தேன். மற்றும் டிக்கன்ஸ், நகைச்சுவையுடன் சரி.

இகோர் அறைக்குள் ஓடி, உருவப்படத்தைப் பார்த்து, நடைபாதையில் வெளியே ஓடி, தன்யா புள்ளி-வெற்றுப் பார்க்கிறார்.

தான்யா. எப்படி?

இகோர். எட்டு முறை திருமணம் செய்த ஒரு நண்பர் உங்களுக்கு எதிரான ஒரு தேவதை.

தான்யா. இதையொட்டி, உங்கள் நீண்ட கால் முள்ளம்பன்றி, உங்கள் பொன்னிற புண்டை, உங்கள் கவர்ச்சியான பன்னி மற்றும் பொதுவாக முழு மேலாளருடனும் மகிழ்ச்சியை விரும்புகிறேன்!

இகோர். நன்றி குட்பை!

தான்யா. குட்பை!

இகோர். உங்கள் தாயின் உடல்நிலை எப்படி இருக்கிறது என்பதைக் கண்டறிய நாளை நான் நிறுத்துவேன்.

தான்யா. உங்களை தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்!

இகோர். அறிவுகெட்டவெரே. நான் எப்படியும் இருப்பேன். மூலம், அவள் வழக்கின் எண்ணிக்கையை நான் அடையாளம் காணவில்லை.

தான்யா. உங்கள் இளம் சுட்டியைக் கண்டுபிடித்து உட்கார்ந்து கொள்ளுங்கள்.

இகோர். நான் உன்னை ஏதாவது புண்படுத்தினேனா?

தான்யா. இல்லை, நீங்கள் மேலே இருந்தீர்கள்.

இகோர். நான் ஒரு பண்புள்ளவனைக் கூட நிர்வகிக்க முடியுமா? உங்கள் கருத்து?

தான்யா. அதிகபட்ச மதிப்பீடு!

இகோர். ஆனால் நீங்கள் ஒரு மாலை மட்டுமே ஒரு பண்புள்ளவராக இருக்க முடியாது! தொடங்குவதற்கு அது மதிப்புக்குரியது அல்ல!

தான்யா. உங்கள் உலகக் கண்ணோட்டத்தில் புஸ்ஸி மகிழ்ச்சியடைவார்.

இகோர். புஸ்ஸி என் மற்ற குணங்களை அதிகம் பாராட்டுகிறார்.

தான்யா. என்னிடமிருந்து ஹலோ கிட்டி!

இகோர். நான் இனி வரவில்லை என்றால் நீங்கள் எப்படி வெளியேறுவீர்கள்? கார் விபத்தில் என்னை அழிக்கவா? கேங்க்ஸ்டர் கத்தியின் கீழ் தள்ளலாமா? திடீர் ஆபத்தான நோயைக் கொடுக்கவா?

தான்யா. நான் இரத்தவெறி இல்லை. லைவ்! நீண்ட குளிர்கால மாலைகளில், எங்கள் ... எங்கள் உறவின் வரலாற்றை விரிவாக நினைவு கூர்வேன். அம்மாவிடம் சொல்லுங்கள். நான் என்ன ஒரு கனவு காண்பவன் என்று உங்களால் கற்பனை கூட பார்க்க முடியாது!

இகோர். ஏற்கனவே ஒரு சிறிய கற்பனை. மேலும் கேட்க விரும்புகிறேன்.

தான்யா. நீங்களே எதுவும் நினைவில் இல்லை?

இகோர். என்ன நினைவில் கொள்ள வேண்டும்?

தான்யா. நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நாற்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஒருபோதும் நடக்காததை நினைவில் கொள்வது கடினம்.

இகோர். தீர்மானிக்கலாம். நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் நினைவுபடுத்த நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

இகோர். கடிதங்கள்? ஆ! டன்ட்ராவிலிருந்து! மிகவும் அடக்கமாக இருங்கள்! நெருக்கமான இடங்களை சத்தமாக படிக்க வேண்டாம்! எங்கள் வாய்ப்பு அறிமுகமானவர்களுக்கு இதுபோன்ற வாய்ப்புகள் இருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

தான்யா. எங்கள் வாழ்க்கை உங்களுக்கு முக்கியமற்றது என்று நான் புரிந்துகொள்கிறேன். அது எவ்வாறு செல்கிறது என்பதை யூகிப்பது எளிது. என்ன வகையான கொள்முதல் என்று கடவுளுக்குத் தெரியாத கடைகளைப் பற்றி எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது. எளிய சுத்தம், சமையல், கழுவுதல். அரிய தொலைபேசி அழைப்புகள். யார் எங்களை அழைக்கிறார்கள்? ஒவ்வொரு ஆறு மாதங்களுக்கும் ஒரு முறை உறவினர்களிடமிருந்து ஒரு நீண்ட கடிதம். சத்தமாக வாசித்தல். சலிப்பான சலிப்பான வாழ்க்கை, அற்ப நிகழ்வுகள். வயதான பெண் மற்றும் வயதான வேலைக்காரி, அவரது மகள் மீது யாரும் ஆர்வம் காட்டவில்லை.

இகோர். நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்! எந்த வெளிச்சத்திலும்!

தான்யா. நன்றி ஆனால் என் அம்மாவுக்கும் எனக்கும், எங்கள் வாழ்க்கையும் நாமும் முற்றிலும் மாறுபட்டவை. நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் மிகவும் நேசிக்கிறோம். காதல் இருக்கும் இடத்தில், எப்போதும் பல நிகழ்வுகள், புயல்கள், சந்தோஷங்கள், உற்சாகங்கள் உள்ளன. நான் வாங்குவது, சமைப்பது, சுத்தம் செய்வது மட்டுமல்ல. எனது தாயின் நாட்களை நீட்டிக்க நான் முயற்சிக்கிறேன். இன்னும், ஒருநாள் நான் அனைவரும் தனியாக இருப்பேன். உங்கள் மென்மை மற்றும் அன்பை எனக்கு எங்கே கொடுக்க வேண்டும்? மணிநேரத்திற்கு கவலைப்படவும் கவனித்துக் கொள்ளவும் என்ன செய்ய வேண்டும்? ஆர்வத்துடனும் புரிதலுடனும் யார் என்னைக் கேட்பார்கள்? நான் யாரைக் கேட்க வேண்டும்? உலகில் யாரும் என்னைப் பற்றி கவலைப்பட மாட்டார்கள்!

இகோர். உங்கள் பழைய அறிமுகமானவர்களை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கவும். மேலும் பேசுங்கள்!

தான்யா. காதலுக்கு பதிலாக - வேனிட்டி? தனிமை மற்றும் துன்பம் மிகவும் தகுதியானவை. என்னைத் தனியாக விட்டுவிட அம்மா பயப்படுகிறாள். நான் அவளை ஏமாற்றுவேன். நான் தனியாக இருக்க மாட்டேன் என்ற நம்பிக்கையுடன் அவள் இந்த உலகத்தை விட்டு வெளியேறட்டும். நான் திருமணம் செய்து கொள்வேன் என்று அவள் கனவு காண்கிறாள். கனவு நனவாகும் என்று அவர் நம்பட்டும்.

இகோர். தனியாக இருக்கக்கூடாது என்பதற்காக நீங்கள் ஏன் ஒருவரை உண்மையானவராகக் காணவில்லை?

தான்யா. இருபது வயதில், காதல் இல்லாமல் திருமணம் செய்ய நான் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை, அறுபது வயதில் - இன்னும் அதிகமாக. எங்களுடன் மாலை இழந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

இகோர். முற்றிலும் மாறாக. அற்புதமான மாலை! நான் மீண்டும் உங்களிடம் வருவேன். முற்றிலும்! இது கடினமாக இருக்காது, நான் நிச்சயமாக இங்கே அருகில் இருப்பேன்.

தான்யா. நன்றி ஆனால் எந்த வகையிலும்!

இகோர். நீங்கள் என்னை மிகவும் விரும்பவில்லையா?

தான்யா. நீங்கள் இன்னும் வலுவான தோற்றத்தை ஏற்படுத்தினீர்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்!

இகோர். கேட்க நல்லது.

தான்யா. அநேகமாக, எல்லாம் ஒன்றாக இருக்கிறது: மெழுகுவர்த்திகள், ரோஜாக்கள், ஷாம்பெயின் ஒரு பழக்கத்தால் தலையில் அடித்தது ... ஓ, என்ன மறைக்க வேண்டும் - நீங்கள் கவர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்! (சிரிக்கிறார்) நான் தீர்க்கப்படவில்லை. நான் உற்சாகமாக இருக்கிறேன். எனக்கு குழப்பம். நான் அதிகம் சொல்கிறேன். (சிரிக்கிறார்) ஆனால் என்ன வித்தியாசம்! இவை அனைத்தும் நிச்சயமாக எதற்கும் வழிவகுக்காது!

இகோர். நான் உன்னை மிகவும் விரும்பினேன். உங்கள் அம்மா அதை விரும்பினார். நான் அவளை மீண்டும் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

தான்யா. எண் நீங்கள் இனி இங்கு வர வேண்டியதில்லை.

இகோர். உங்கள் தொலைபேசியை பதிவு செய்வேன். எப்படியாவது விஷயங்களுக்கு இடையில் சிந்தியுங்கள்.

தான்யா. மேலும் அதிகம்.

இகோர். ஆனால் இருக்கலாம் ...

தான்யா. அது மதிப்புக்குரியது அல்ல.

இகோர். நான் விரும்புகிறேன் ...

தான்யா. நன்றி! குட்பை!

இகோர். குட்பை! (வருமானம்) ஆனால் இது போன்ற எல்லாவற்றையும் குறுக்கிடுவது முட்டாள்தனம் ...

தான்யா. குட்பை!

இகோர். நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

தான்யா. முற்றிலும்!

இகோர். ஆனால் அது எனக்குத் தோன்றுகிறது ...

இகோர். மற்றும் என்றால் ...

தான்யா. சரி, நீங்கள் என்ன? மிகவும் தாமதமானது! நீங்கள் செல்ல வேண்டும். நான் ஏற்கனவே என் அம்மாவைப் பார்க்க வேண்டும். குட்பை!

இகோர். குட்பை! உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி!

தான்யா. நானும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

இகோர். என்ன - இது மற்றும் நானும் இப்போதே கிளம்புவதா?

தான்யா. ஆல் தி பெஸ்ட்! (அவருக்குப் பின்னால் கதவை மூடிவிட்டு அறைக்குத் திரும்புகிறார்) அம்மா! நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்

சோபியா. இதெல்லாம் பயங்கரமானது, தான்யா, பயங்கரமானது!

தான்யா. நீங்கள் அதை யூகித்தீர்கள், அம்மா. நான் வருந்துகிறேன்!

சோபியா. நிச்சயமாக நான் யூகித்தேன். உடனே! நான் காது கேளாதவனோ, பார்வையற்றவனோ அல்ல, இன்னும் மனதில் இருந்து தப்பவில்லை.

தான்யா. மன்னிக்கவும், என்னை மன்னியுங்கள் அம்மா! நான் உங்களுக்கு சிறந்ததை விரும்பினேன்!

சோபியா. நான் உன்னை ஏன் மன்னிக்க வேண்டும்? உங்கள் கடைசி இலையுதிர் மகிழ்ச்சிக்காக?!

தான்யா. அம்மா என்ன பேசுகிறீர்கள்?

சோபியா. என்னிடமிருந்து பதுங்காதே, வெட்கப்பட வேண்டாம். போதும்! நான் எல்லாவற்றையும் பார்க்கிறேன் - நீங்கள் அவரை எவ்வளவு நேசிக்கிறீர்கள்! இந்த நேரத்தில் நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி - அவர் உன்னை நேசிக்கிறார்! இது உங்கள் கண்களைப் பிடிக்கிறது! நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள்!

தான்யா. ஆமாம்? நன்றி அம்மா!

சோபியா. நான் சுயநலமாக இருப்பதை நிறுத்தினேன். உங்கள் மகிழ்ச்சிக்கு நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

தான்யா. ஆனால் நீங்கள் அழுகிறீர்கள், அம்மா!

சோபியா. ஏனென்றால், நான் இன்னும் கொஞ்சம் சுயநலவாதி! நீங்கள் திருமணமானவர் என்ற எண்ணத்தில் நான் ஏற்கனவே பழகிவிட்டேன். ஆனால் இது எனக்குப் போதாது !!! என் இதயத்தில் இன்னும் ஒரு கல் இருக்கிறது!

தான்யா. இப்போது என்ன வகையான கல், அம்மா?

சோபியா. உங்களுக்கும் இகோருக்கும் ஒருபோதும் குழந்தைகள் பிறக்காது! நான் குற்றம் சொல்ல வேண்டும்! நான் உங்களுடன் மிகவும் நன்றாக உணர்ந்தேன். நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்வீர்கள் என்று என் இதயத்தில் நான் எப்போதும் பயந்தேன்! நான் கடுமையாக தண்டிக்கப்படுகிறேன். எனக்கு ஒரு பேத்தி வேண்டும், ஆனால் நான் அவளை ஒருபோதும் பெறமாட்டேன்! ஆண்டவரே, எனக்கு எப்படி ஒரு பேத்தி வேண்டும்! அதனால் அவள் என்னை நேசிக்கிறாள்! சரி, நிச்சயமாக நீங்களும்! அதனால் நாம் அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்! நான் இப்போது மரணத்தை எதிர்பார்க்க மாட்டேன், ஆனால் பேரப்பிள்ளைகள்! மற்றும் பேரப்பிள்ளைகள் வீட்டில் ஆடம்பரமாகவும் சிரிப்பாகவும் இருக்கிறார்கள்! மற்றும் பல கவலைகள், துக்கங்கள், ஆச்சரியங்கள். மேலும், இதற்கெல்லாம் பதிலாக, நீ, என் தவறு மூலம், சலிக்கும் வயதான பெண்ணின் அருகில் நாள் முழுவதும் உட்கார்!

தான்யா. ஐ லவ் யூ அம்மா! நான் உங்களுடன் நன்றாக உணர்கிறேன்!

சோபியா. ஆனால் எங்களுக்கு ஒரு பெரிய நட்பு குடும்பம் இருந்தால் நாங்கள் இன்னும் சிறப்பாக இருப்போம்! மருமகன், பேரக்குழந்தைகள், பேரப்பிள்ளைகள் ... எவ்வளவு தாமதமாக ... நம்பிக்கையற்ற முறையில், சரிசெய்யமுடியாத தாமதமாக நாம் எதையாவது புரிந்துகொள்கிறோம்!

தான்யா. அம்மா, நீங்கள் அவ்வளவு கவலைப்படக்கூடாது! வலேரியன் குடிக்கவும்!

சோபியா. ஒரு மகள் தனது வாழ்க்கையின் விளைவாக எனக்குக் கொடுக்கக்கூடியது வலேரியன்! இகோர் அத்தகைய சுவாரஸ்யமான மனிதர்! நீங்கள் இன்னும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்! நீங்கள் ஒரு அற்புதமான பெண்ணைப் பெறலாம்! அவளுக்கு நாற்பது வயதாக இருந்திருக்கலாம்! (அழுதார்) தான்யா, மன்னிக்கவும்! நான் ஒரு திருத்த முடியாத ஈகோவாதி! ஆனால் நான் சொல்வதைக் கேட்பது உங்களுக்கு வலிக்கிறது! நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு கீழ்ப்படிந்தீர்கள்?!

தான்யா. (அவளை அணைத்துக்கொள்கிறார்) மன்னிக்கவும், மம்மி!

சோபியா. அத்தகைய அன்பான மகள்! ஏன்?

தான்யா. மன்னிக்கவும், மம்மி, மன்னிக்கவும்!

சோபியா. எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். (Crying)

தான்யா. எனக்கு யாரும் தேவையில்லை, மம்மி!

தான்யா. (குழப்பம்) அம்மா?

சோபியா. நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்! உங்களுக்கு என்ன?

தான்யா. நானும்

சோபியா. (திடீரென்று வருத்தப்படுவது) நாம் ஏன் மிகவும் பரிதாபமாக இருக்கிறோம்?

தான்யா. (பணியகங்கள்) எல்லாம் சரியாக இருக்கும்.

சோபியா. (வேறு தொனியில்) நான் உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.

தான்யா. நன்றி

சோபியா. நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

தான்யா. மம்மி!

சோபியா. நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

தான்யா. (sobs வழியாக) மிகவும் மகிழ்ச்சி, மம்மி!

முதல் பகுதியின் முடிவு

பகுதி இரண்டு

அதே அபார்ட்மெண்ட். இப்போது மட்டுமே அறை மெழுகுவர்த்திகளால் எரியவில்லை, ஆனால் ஒரு மாடி விளக்கு மூலம். மேசையின் நடுவில் ரோஜாக்கள் உள்ளன. மைஸ்-என்-காட்சி முதல் பகுதியைப் போன்றது.

தான்யா. (படிக்கிறது) பின்னர் இங்கே மிஸ் நிக்கில்பி இருந்தார், எனவே கம்பீரமான மற்றும் புன்னகை. மேட்லைன் மற்றும் கேட், மிகவும் சிவப்பு மற்றும் அழகான. நிக்கோலஸ் மற்றும் ஃபிராங்க், மிகவும் அர்ப்பணிப்பு மற்றும் பெருமை, மற்றும் நான்கு பேரும் மிகவும் ஆர்வத்துடன் மகிழ்ச்சியாக இருந்தனர். இங்கே நியூமன், மிகவும் அமைதியாக இருந்தார், அதே நேரத்தில் தன்னை மகிழ்ச்சியுடன் நினைவில் வைத்துக் கொள்ளவில்லை, மேலும் இரட்டை சகோதரர்கள் இருந்தார்கள், அத்தகைய போற்றுதலில் வந்து, அத்தகைய கருத்துக்களைப் பரிமாறிக் கொண்டனர், பழைய வேலைக்காரன் தனது எஜமானரின் நாற்காலியின் பின்னால் உறைந்து, மேசையைச் சுற்றிப் பார்த்தபோது உணர்ந்தான் கண்ணீர் அவரது கண்களை மங்கச் செய்கிறது.

சோபியா ஒரு நீண்ட பெருமூச்சு விடுகிறாள்.

தான்யா. என்ன அம்மா? இன்று டிக்கென்ஸைக் கேட்கும் மனநிலையில் நீங்கள் இல்லையா?

சோபியா. உண்மையில், தான்யா, அதை விடுங்கள்! என் எண்ணங்கள் வெகு தொலைவில் உள்ளன! என்ன அற்புதமான ரோஜாக்கள்! அவற்றை என்னுடன் நெருக்கமாக நகர்த்துங்கள்!

தான்யா. பக்கம் நூறு அறுபது வினாடி. (புத்தகத்தை மூடி, அலமாரியில் வைக்கிறது, ரோஜாக்களை நகர்த்துகிறது)

சோபியா. நாங்கள் இரவு உணவு சாப்பிடுவோமா?

தான்யா. நீங்கள் ஏற்கனவே சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?

சோபியா. நாங்கள் ஒருவருக்காக காத்திருக்கிறோமா?

தான்யா. யார் நம்மிடம் வர முடியும்!

சோபியா. இன்று உங்களைப் பார்ப்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது! ஒரு இளஞ்சிவப்பு வில் பின்! இந்த பெரிய பாட்டியின் வில் ஒரு நூற்றாண்டு பழமையானது அல்ல! அவர் உங்களுக்கு சரியானவர், தான்யா, புத்துணர்ச்சி, இளமையாக இருக்கிறார்! இன்று ஒருவித சிறப்பு நாள் போன்றது!

தான்யா. சிறப்பு? ஏன்? (கொஞ்சம் பதட்டமாக சிரிக்கிறார்) வில் காரணமாகவா?!

சோபியா. மற்றும் வில் காரணமாக! ஏதோ மர்மம் நம் வீட்டின் வளிமண்டலத்தில் உள்ளது. நீங்கள் திடீரென்று சமையலுடன் எடுத்துச் செல்லப்பட்டீர்கள். நாள் முழுவதும் சமைத்தேன்! எங்களுக்கு என்ன காத்திருக்கிறது?!

தான்யா. பாலாடை, வினிகிரெட், கேக் ... நிறைய வம்பு, ஆனால் சிறப்பு எதுவும் நடக்கவில்லை.

சோபியா. இகோர் வெளியேறினாரா?

தான்யா. இது ஏற்கனவே மாஸ்கோவிலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது என்று நினைக்கிறேன்.

சோபியா. எனக்கு எதுவும் புரியவில்லை

கதவு மணி ஒலிக்கிறது.

சோபியா. நீங்கள் ஒருவரை அழைத்தீர்களா?

தான்யா. ஆச்சரியம்!

சோபியா. இகோர்?

தான்யா. இல்லை இல்லை!

சோபியா. யார் என்ன செய்தார்கள்?

தான்யா. பொறுமையாக இருங்கள்! (திறக்கப் போகிறது)

கதவின் பின்னால் ரோஜாக்களின் பூச்செண்டுடன் இகோர்.

இகோர். வாழ்த்துக்கள்! (ரோஜாக்களை வைத்திருக்கிறது) உங்களுக்கு!

தான்யா. (ரோஜாக்களை ஏற்கவில்லை) நீங்கள் ஏற்கனவே ஒரு வணிக பயணத்தை விட்டுவிட்டீர்கள்! மறந்துவிட்டதா?

இகோர். கேட்க முடியவில்லையா? ஒரு நாய் குழு நுழைவாயிலில் குரைக்கிறது. கால் மணி நேரம் கழித்து, நாங்கள் ஸ்லெட்ஜ்களில் தட்டையாக ஓடி, டன்ட்ராவுக்கு விரைகிறோம். மணமகனிடம் விடைபெற மட்டுமே நான் இங்கு ஏறினேன்.

தான்யா. பான் பயணம்! ஒரு நல்ல வம்சாவளி!

இகோர். நான் நிற்க வேண்டும். வம்சாவளியைச் சேகரிக்கவும். உங்களுக்கு தெரியும், அனைத்தும் ஒரே - ஆண்டுகள்! உங்கள் அம்மா எப்படி இருக்கிறார்? மூலம், ரோஜாக்களை அவளிடம் அனுப்புங்கள்!

(கைகள் தான்யா ரோஜாக்கள்)

தான்யா. (ஏற்கவில்லை) நன்றி. அவள் இன்னும் நேற்று முடிவடையவில்லை.

இகோர். இன்னும் இருக்கட்டும். (ரோஜாக்களை ஒப்படைக்க கடுமையாக முயற்சிக்கிறது)

தான்யா. இந்த ரோஜாக்களுடன் சிறந்தது பன்னி.

சோபியா. (சத்தமாக) தன்யா! யார் இருக்கிறார்கள்?

தான்யா. யாரும், அம்மா, யாரும் இல்லை!

இகோர். (மிகவும் சத்தமாக) நான், சோபியா இவனோவ்னா!

சோபியா. இகோர், நீங்கள் ஏன் உள்ளே வரக்கூடாது?!

தான்யா. அவர் அவசரத்தில் இருக்கிறார், அம்மா!

இகோர். உன்னைப் பார்க்க நான் அவசரப்படுகிறேன், சோபியா இவனோவ்னா!

சோபியா. அதனால் என்ன? எங்கே இங்கே ஓவர்!

இகோர். நான் வருகிறேன்! நான் அவசரப்படுகிறேன்!

தான்யா. (கதவிலிருந்து பின்வாங்குவது) தயவுசெய்து பின்வாங்க வேண்டாம்!

இகோர் நேராக கோட்டைக்கு சோபியாவிடம் சென்று அவள் கையை முத்தமிடுகிறார்.

இகோர். இது உங்களுக்கானது! (அவளுக்கு ரோஜாக்களைக் கொடுக்கிறது)

சோபியா. நீங்கள் வந்திருப்பது எவ்வளவு மகிழ்ச்சி. தான்யா என்னை எச்சரிக்கவில்லை. ஆனால் நான் யூகித்தேன்! தான்யா உங்களுக்காக மிகவும் காத்திருந்தார். இவ்வளவு வாங்கினேன்! நான் நாள் முழுவதும் சமைத்தேன், நேர்த்தியாக. நீங்கள் இல்லாமல் இரவு உணவைத் தொடங்க நான் விரும்பவில்லை.

இகோர். (தான்யாவின் கையை முத்தமிடுகிறார்) நீ எனக்காகக் காத்திருந்தாய் என்று கேட்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது, தான்யா!

தான்யா. நான் உங்களுக்காக காத்திருக்கவில்லை.

சோபியா. இகோர் அல்லவா?! பிறகு யார், தனெச்ச்கா?

தான்யா. (இகோருக்கு) நீங்கள் கிளம்பினீர்கள் என்று நினைத்தேன். எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

இகோர். மகிழ்ச்சியுடன் ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா?

தான்யா. அப்படியே ஆச்சரியமாக இருந்தது.

சோபியா. உங்கள் ராஸ்பெர்ரி கோட் கழற்றவும், இகோர்! வீட்டில் உணருங்கள். தான்யா, ரோஜாக்களை ஒரு குவளைக்குள் போடு!

தான்யா. எங்கள் வீட்டில் ஒரு குவளை உள்ளது.

இகோர். நான் அதைப் பெறுகிறேன். இரண்டாவதாக நாளை கொண்டு வருகிறேன்.

தான்யா. இன்று உங்கள் ரோஜாக்களை என்ன செய்வது?

இகோர். அதைத் தூக்கி எறியுங்கள்!

சோபியா. காதலர்களே, சண்டையிட வேண்டாம்! தான்யா, ரோஜாக்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்!

தான்யா சோபியாவிலிருந்து ரோஜாக்களை எடுத்துக்கொண்டு செல்கிறார்.

சோபியா. வணிக பயணம் தாமதமாகிவிட்டதா?

இகோர். முற்றிலும் ரத்து செய்யப்பட்டது.

சோபியா. கையில் தூங்கு. நான் சாலையைப் பற்றி கனவு கண்டேன், அதில் ஒரு பெரிய குவியல் இருந்தது ... (குறுகியதாக நிறுத்தப்பட்டது). மன்னிக்கவும்! இது ஒரு மகிழ்ச்சி.

இகோர். இப்போது கற்பனை செய்து பாருங்கள் - அதே சாலையை நான் கனவு கண்டேன், அதன் மீது அதே குவியல் ...

சோபியா. (மிகவும் அனிமேஷன், உற்சாகம்) நான் கற்பனை செய்கிறேன் !!!

தான்யா ஒரு ஷாம்பெயின் பாட்டில் வைத்து ரோஜாக்களுடன் திரும்புகிறார்.

சோபியா. நீங்கள் கற்பனை செய்ய முடியுமா, தானெச்ச்கா, நானும் இகோரும் ஒரே கனவு கண்டோம்?!

தான்யா. ஒரு கனவு என்றால் என்ன?

சோபியா. (உற்சாகத்துடன்) எங்களுக்கு ஒரு கனவு இருந்தது ... (குறுகியது) நான் மறந்துவிட்டேன்! நான் இகோரைப் பார்த்தவுடன், எனக்கு உடனடியாக நினைவுக்கு வந்தது!

தான்யா. எனவே நீங்கள் ஒத்திசைவாக என்ன கனவு கண்டீர்கள்?

இகோர். இது சோபியா இவனோவ்னாவுடனான எங்கள் சிறிய பொதுவான ரகசியம். இன்று நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள், சோபியா இவனோவ்னா?

சோபியா. பிரமாதம்! ஒரு நல்ல கனவு, மற்றும் நனவாகியது - நீங்கள் வந்தீர்கள்! இரவு உணவு சாப்பிடுவதற்கான நேரம் இது, தான்யா! அனைத்தும் கூடியிருந்தன!

தான்யா. இகோர், துரதிர்ஷ்டவசமாக, ரயிலுக்கு அவசரமாக இருக்கிறார்.

சோபியா. அவளுக்குத் திறந்த, இகோர்! தனக்கு என்ன சந்தோஷம் காத்திருக்கிறது என்று அவள் இன்னும் சந்தேகிக்கவில்லை.

இகோர். கற்பனை செய்து பாருங்கள், தான்யா, பயணம் முற்றிலும் ரத்து செய்யப்பட்டது!

சோபியா. நாங்கள் அனைவரும் ஒன்றாக புத்தாண்டைக் கொண்டாடுவோம்!

இகோர். தான்யா என்னை இன்னும் அழைக்கவில்லை.

தான்யா. புத்தாண்டுக்கு வெகு தொலைவில்!

சோபியா. ஒரு வாரம்! சீக்கிரம், இகோரை அழைக்கவும்! இருப்பினும், அவரை ஏன் அழைக்க வேண்டும்?!

தான்யா. உண்மையில், ஏன்?

சோபியா. நிச்சயமாக! இகோர் எங்களுடையது!

தான்யா. துரதிர்ஷ்டவசமாக, அம்மா, இகோர் எங்களுடன் புத்தாண்டைக் கொண்டாட முடியாது.

சோபியா. ஏன்?

தான்யா. இகோர் எப்போதும் அணியுடன் புத்தாண்டைக் கொண்டாடுகிறார். சக ஊழியர்களுடன். பாரம்பரியம். இகோர் எங்களை தொலைபேசியில் வாழ்த்துவார்.

சோபியா. நீங்கள் அதை சாதாரணமாகக் காண்கிறீர்களா?

தான்யா. உலகம் மாறிவிட்டது, அம்மா! கோடைகால குடிசைகள் இப்போது ஸ்பெயினில் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் புத்தாண்டு அணியுடன் ஒரு உணவகத்தில் கொண்டாடப்படுகிறது. எந்த முயல்கள், முள்ளம்பன்றிகள் ஈர்க்கப்படுகின்றன. இது சாதாரணமானது, அம்மா.

சோபியா. (இகோர்) மேலும் முயல்களுக்கும் இதற்கும் என்ன சம்பந்தம்? நீங்கள் ஒரு மெனகரியில் வேலை செய்கிறீர்களா?

இகோர். நான் இன்று விலகினேன்.

சோபியா. இருப்புநிலை பற்றி என்ன?

இகோர். மெனகரி ஒரு தற்காலிக வேலை. குறுக்கீடு இல்லாமல், பேசுவதற்கு, முக்கிய ஒன்றிலிருந்து.

சோபியா. நான் உணர்கிறேன், இகோர், உங்களுக்கு மிகவும் கடினமான வாழ்க்கை இருக்கிறது. நீங்கள் விரைவில் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.

தான்யா. இகோர், நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டும் - நீங்கள் செல்ல வேண்டும்!

சோபியா. ஆனால் பயணம் ரத்து செய்யப்பட்டது, தான்யா!

தான்யா. ஆனால் இருப்புநிலை இருந்தது. சென்று, இகோர், அறிக்கை இல்லாமல் இருக்க வேண்டாம்!

இகோர் கூக்குரலிட்டு வயிற்றைப் பிடிக்கிறார்.

சோபியா. இகோர், உங்களுக்கு என்ன விஷயம்?

இகோர். (துன்பத்துடன்) தன்யாவுக்குத் தெரியும்.

தான்யா. இரைப்பை அழற்சி?

இகோர். எனக்கு ஒரு மேலோடு ரொட்டி கொடுங்கள்! அவசரமாக ஏதாவது சாப்பிட வேண்டும்! தாங்க முடியாத வலி!

சோபியா. தான்யா என்ன நிற்கிறாய்? விரைவில் நடவடிக்கை எடுங்கள்! அட்டவணையை அமைக்கவும்!

தான்யா சமையலறைக்குள் செல்கிறாள்.

சோபியா. நீங்கள், இகோர், உட்காருங்கள்!

இகோர் மேஜையில் அமர்ந்திருக்கிறார்.

இகோர். இப்போது எனக்கு முக்கிய விஷயம் நகரக்கூடாது. உட்கார்ந்து உட்கார். ஐந்து மணி நேரம், குறைவில்லை.

சோபியா. மற்றும் உட்கார்! நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்! எனக்கு புரியவில்லை - இன்று எங்கள் தான்யாவில் என்ன தவறு?

இகோர். அது என்ன? நான் எதையும் கவனிக்கவில்லை.

சோபியா. காத்திருக்கிறது, உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறது ... மேலும் நீங்கள் வந்ததும், இறுதியாக, வருத்தப்படுவது போல. அவள் அங்கே என்ன தோண்டுகிறாள்? ஒருவேளை நீங்கள் சமையலறைக்கு செல்ல முயற்சிக்கிறீர்களா?

இகோர். நான் முயற்சி செய்வேன். (சமையலறைக்கு செல்கிறது)

தான்யா. (எதையாவது சூடாக்குகிறது, எதையாவது மாற்றுகிறது) அவர்கள் இங்கு வந்திருப்பது நல்லது! ஒரு இருக்கை! இங்கே நான் உங்களுக்கு விரைவாக, விரைவாக உணவளிப்பேன்.

இகோர். நான் அவசரப்படவில்லை, கவலைப்பட வேண்டாம்! உங்கள் முகத்திற்கு வணங்குங்கள். உங்கள் சுவை என்னால் கவனிக்க முடியவில்லை.

தான்யா. (அவருக்கு முன்னால் ஒரு தட்டு வைக்கிறது) திசைதிருப்ப வேண்டாம்! பான் பசி! Vinaigrette. பாலாடை. இங்கே மற்றொரு துண்டு கேக். ரொட்டி. ஆயில். சிரியுங்கள்.

இகோர். ஏன் எல்லாம் ஒரே தட்டில் இருக்கிறது? இதை என்னிடம் செய்ய வேண்டாம்.

தான்யா. தட்டு பெரியது. எல்லாம் சரியாக பொருந்துகிறது.

இகோர். நீங்கள் ஏன் சமையலறையில் எனக்கு உணவளிக்கிறீர்கள்? இது என் மனித க ity ரவத்தை இழிவுபடுத்துகிறது!

தான்யா. வேகமாக மெல்லுங்கள்!

இகோர். நீங்கள் ஏன் எப்போதும் என்னை விரைந்து செல்கிறீர்கள்? நான் உன்னைப் பற்றி பதட்டமாக இருக்கிறேன்!

தான்யா. உங்கள் இரைப்பை அழற்சி பற்றி நான் தொடர்ந்து கவலைப்படுகிறேன்.

இகோர். இரைப்பை அழற்சியுடன் எனது ஆளுமை தீர்ந்துவிடவில்லை. மூலம், சுவையானது. நான் நீண்ட காலமாக அவ்வளவு சுவையாக சாப்பிடவில்லை.

தான்யா. மேலும் தூக்கி எறியவா?

இகோர். நன்றி! இப்போதைக்கு நான் விலகுவேன். பின்னர் நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம், அங்கே, அறையில், நான் ஒரு முட்டாள் ஒரு முட்டாள் உட்கார்ந்து, நீங்கள் எப்படி சாப்பிடுகிறீர்கள் என்று பார்ப்பேன்!

தான்யா. என்னிடமிருந்து உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

இகோர். நேர்மையாக?

தான்யா. நிச்சயமாக.

இகோர். சரி, முற்றிலும் நேர்மையாக இருக்க, எனக்குத் தெரியாது.

தொலைபேசி ஒலிக்கிறது.

இகோர். நான் அங்கு இல்லை.

தான்யா. என்ன - அவர்கள் ஏற்கனவே உங்களை இங்கே அழைக்கிறார்களா?

இகோர். நீங்கள் என்ன? நான் மிகவும் எளிமையானவன்.

தான்யா. (தொலைபேசியில்) நான் கேட்கிறேன். நான் உன்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன். ட்வீட் மூலம். இகோர்? நிச்சயமாக இங்கே. அவர் வேறு எங்கே இருக்க முடியும்? (இகோர்) உங்கள் புண்டை.

இகோர். உங்களிடம் அருவருப்பான தன்மை உள்ளது.

தான்யா. ஒரு பழைய பணிப்பெண்ணுக்கு பொருத்தமாக.

இகோர். (தொலைபேசியில்) ஆம், ஆம்? குயில்!

தான்யா. புண்டை ரூபாய்! இது சூழலை பாழாக்கிவிட்டது.

இகோர். இன்று? சொல்வது கடினம். ஒருவேளை ... நான் முயற்சிப்பேன், ஆனால் ... இல்லை, இல்லை, என் காரணமாக, எதையும் ரத்து செய்ய வேண்டாம். மிகவும் பிஸியாக. நான் எப்படியோ கிளிங்க் செய்வேன். பாய்! நான் என் முள்ளம்பன்றியை நொறுக்குகிறேன்!

தான்யா. இது ஒரு கால் சென்டர் அல்லது சூடான தொலைபேசி அல்ல என்பதை நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன். எப்படியும் - அவர்கள் என்னை அழைக்க வேண்டும்!

இகோர். பை, பன்னி! இன்று என்னால் அழைக்க முடியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. புஸ்ஸி, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இது முறை ... நான் இயந்திரத்திலிருந்து அழைக்கிறேன்.

தான்யா. (இகோர் மீது கோட் வீசுகிறார்) மாறாக, சுட்டிக்கு! அவள் உங்களுக்காகக் காத்திருந்தாள்! அவர்கள் என்னிடம் வர வேண்டும்.

IGOR, நான் உங்களை மீண்டும் அழைக்கிறேன், முள்ளம்பன்றி. பாய்! (தொங்குகிறது) உங்களிடம் யார் வருவார்கள்? கணவர்களுக்கு புதிய வேட்பாளரா? ஆனால் உங்கள் அம்மா ஏற்கனவே என்னுடன் இணைந்திருக்கிறார்! நீங்கள் அவளை காயப்படுத்த முடியாது! நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன் - நான் பொருந்தாதது என்ன? உதாரணமாக, உங்கள் தாய்க்கு என் மீது எந்த புகாரும் இல்லை. இது மிக முக்கியமான விஷயம்!

தான்யா. என்னிடமிருந்து உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்? இப்போது அவர்கள் என்னிடம் வருவார்கள்! நீங்கள் மிதமிஞ்சியவர். உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

இகோர். சிறப்பு எதுவும் இல்லை! விளக்கு விளக்கு பிரகாசிக்கும் போது மற்றும் அட்டவணை அமைக்கப்படும் போது எனக்கு அது பிடிக்கும். நான் சோர்வாக இருக்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும், உணவகங்கள் மற்றும் உணவகங்கள் ... உங்கள் தாயாக நான் நீண்ட காலமாக மகிழ்ச்சியாக இருக்கவில்லை. என் வாழ்க்கையில் நான் ஒருபோதும் மருமகனாக இருந்ததில்லை என்று உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?!

தான்யா. எனவே உங்கள் முள்ளம்பன்றியை மணந்து கொள்ளுங்கள்!

இகோர். நான் அவளுக்கு மிகவும் இளமையாக இருக்கிறேன்.

தான்யா. நீங்கள் அவளுக்கு? இளம்?!

இகோர். நிச்சயமாக! நான் இன்னும் இருபது ஆண்டுகள் நீடிக்கிறேன். அவள் திருமணம் செய்து கொள்ளக்கூடாது என்று கனவு காண்கிறாள், ஆனால் ஒரு விதவை.

தான்யா. அவளைப் பற்றி நீங்கள் புரிந்து கொண்டால் உங்களுக்கு ஏன் அவளுக்குத் தேவை

இகோர். இது ஏன்? நான் ஒரு மனிதன், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக!

தான்யா. நான் பார்க்கிறேன்!

இகோர். நீங்கள் இப்போது என்னை தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள். வேலையில் உட்கார்ந்திருப்பதை கற்பனை செய்து பாருங்கள். ஒருவர் கூறுகிறார்: "நேற்று என் ஜீப்பில் நான் ஒரு குஞ்சுக்கு அத்தகைய நேர்காணலைக் கொடுத்தேன் ..." இன்னொருவர் கூறுகிறார்: "நேற்று நான் ஒன்றை எடுத்தேன், நானும் அவளும் ..."

தான்யா. எனக்கு புள்ளி கிடைத்தது.

இகோர். மன்னிக்கவும்! நான் எப்போதும் உட்கார்ந்து அமைதியாக இருக்க என்ன?

தான்யா. ஆனால் உங்களை பேசுவதை யார் தடுக்கிறார்கள்? ஆம், உங்கள் தலையில் எது வந்தாலும் சொல்லுங்கள்.

இகோர். ஆமாம்? ஆனால் இதுதான் வழி!

தான்யா. உங்கள் சகாக்கள் போரைப் பற்றி பேசினால், அவர்கள் தனிப்பட்ட முறையில் விரோதப் போக்கில் பங்கேற்றார்கள் என்று அர்த்தமல்ல.

இகோர். உதவிக்குறிப்புக்கு நன்றி!

தான்யா. இப்போது போ!

இகோர். பிறகு நான் ஏன் எங்காவது செல்ல வேண்டும்? நான் இங்கே உட்கார விரும்புகிறேன்!

தான்யா. உங்களுக்கு ஒரே ஒரு தனிப்பட்ட வாழ்க்கை இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

இகோர். என்னிடம் அது இல்லை.

தான்யா. என்னிடம் உள்ளது!

இகோர். பேசுங்கள், உங்கள் தலையில் எது வந்தாலும் சொல்லுங்கள்.

சோபியா. தான்யா! நாங்கள் இரவு உணவு சாப்பிடுவோமா?

தான்யா. இப்போது, \u200b\u200bஇப்போது, \u200b\u200bஅம்மா!

இகோர். நாங்கள் ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் சுமக்கிறோம், சோபியா இவனோவ்னா! (தன்யாவுக்கு) எடுத்துச் சென்றாரா? (சாலட் கிண்ணத்தை எடுக்கும்)

கதவு மணி ஒலிக்கிறது.

தான்யா. இப்போதே வெளியேறு!

இகோர். சாலட் உடன் நேராக? நீங்கள் என்ன? நான் ஒரு ஒழுக்கமான நபர்!

தான்யா. அறையில் சாலட். மேலும் அறையிலிருந்து உங்களைக் காட்ட வேண்டாம்!

இகோர். நான் கீழ்ப்படிகிறேன்!

தான்யா. நீங்கள் என்ன மதிப்பு?

இகோர். ஆர்வமாக - உங்களிடம் யார் வந்தார்கள்.

கதவு மணி ஒலிக்கிறது.

இகோர். நீங்கள் என்ன கண்டுபிடிக்கவில்லை? உங்களுக்கு வெட்கமாக இருக்கிறதா? மூலம், நான் அவரை எப்படி எனக்கு அறிமுகப்படுத்த வேண்டும்? உங்கள் வருங்கால மனைவி? ஒரு கற்பனையான மணமகன்? முன்னாள் மணமகன்? நான் குழப்பமடைகிறேன்! ஒப்புக்கொள்வோம்!

கதவு மணி ஒலிக்கிறது.

இகோர். எவ்வளவு விடாப்பிடியாக! உங்களை திருமணம் செய்து கொள்ள உறுதியாக முடிவு செய்தார்.

தான்யா. இது எனக்கு வியாபாரம். சோப்ஸிலிருந்து.

இகோர். ஒருவேளை நான் சோப்ஸில் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டுமா? எனவே, நான் அவர்களின் வருகைகளுக்குத் தயாராகி வருகிறேன்!

தான்யா திறக்கிறாள். அவள் சங்கிலியை உடைத்ததைப் போல, தினா அபார்ட்மெண்டிற்குள் பறந்து, இதயத்தைத் தூண்டும் குரலில் கத்துகிறாள்: “மம்மி, அன்பே! இது நான், தினா, உங்கள் மகள், அன்பே, உங்கள் இரத்தவெறி! நான் உன்னை இழக்கிறேன்!”

இகோர். இறந்த தாய் என்னிடம் சொல்வார்: "நீங்கள் இதை நிறைய வரிசைப்படுத்துகிறீர்கள், கரிக்! இது உங்களுடன் ஒருவித குழந்தையுடன் முடிவடையும்!"

சோபியா. தான்யா! என்ன நடந்தது என்ன அலறுகிறது?!

தினா, கிட்டத்தட்ட இகோரை காலில் இருந்து தட்டிவிட்டு, அறைக்கு விரைந்து சென்று சோபியாவின் கழுத்தில் விரைகிறாள்.

DINA. பாட்டி, அன்பே! இறுதியாக சந்தித்தார்!

சோபியா. தான்யா! மீட்புக்கு!

தான்யா. (டீனுக்கு மீண்டும் இழுக்கிறது) இப்போதே இல்லை! படிப்படியாக!

சோபியா. அவளைத் தெரியுமா, தன்யா? அது யார்?

DINA. (தான்யாவிடமிருந்து விலகி மீண்டும் சோபியாவின் கழுத்தில் தன்னைத் தூக்கி எறிந்து விடுகிறாள்) பாட்டி! உங்கள் இரத்தத்தை நீங்கள் மணக்கவில்லையா?!

இகோர். (தினா பற்றி தன்யாவிடம்) இந்த இரத்தத்தை இங்கிருந்து உதைக்கவா?

தான்யா. (தினாவை மீண்டும் இழுக்கிறது) இது என் மகள்! உங்கள் பேத்தி, அம்மா!

DINA. (தான்யாவின் கழுத்துக்கு விரைகிறது) மம்மி! பூர்வீக! (சோபியாவின் கழுத்தில் தன்னைத் தூக்கி எறிந்து விடுகிறாள்) பாட்டி! எனக்கு பிடித்த!

தான்யா. (கத்துகிறார்) கத்துவதை நிறுத்து! யாருடைய கழுத்திலும் தொங்க வேண்டாம்!

சோபியா. (கத்துகிறார்) குழந்தையை கத்தாதீர்கள்! அவள் யார்? எனக்கு அது கிடைக்கவில்லை! கடவுளே, இதயம் எப்படி துடிக்கிறது. தான்யா, என்னை சித்திரவதை செய்ய வேண்டாம். அவள் யார்?

தான்யா. உங்கள் அன்பான பேத்தி! மன்னிக்கவும், நான் மறைந்திருந்தேன்.

DINA. நாற்பது ஆண்டுகள் மறைந்திருந்தது. உங்களுக்கு பயந்து, பாட்டி. நீங்கள் தீர்ப்பளிப்பீர்கள் என்று நான் பயந்தேன்.

சோபியா. தன்யா, அவளை எங்கே மறைத்தாய்?

DINA. ஆம், அவள் என்னை மருத்துவமனையில் மறுத்துவிட்டாள். அந்நியர்கள் என்னை தத்தெடுத்தனர். அவர்களிடம் ஏழு இருந்தது! அவர்கள் தங்களை குடித்தார்கள்! இதோ என் வாழ்க்கை! அனாதை! உயிருடன் இருக்கும்போது, \u200b\u200bதாய்மார்கள் மற்றும் பாட்டி. (Crying)

சோபியா. தன்யா, உங்கள் குழந்தையை கைவிட முடியுமா?

DINA. தனிப்பட்ட முறையில், நான் என் அம்மாவை குறை சொல்ல அனுமதிக்க மாட்டேன்!

சோபியா. தான்யா, உண்மையில் அவ்வளவுதானா?

DINA. தூய உண்மை. (அரவணைப்பு சோபியா) பாட்டி! என்னால் உன்னைப் போதுமானதாகப் பார்க்க முடியாது. நீ என் பாடல், சங்! என் அன்பே!

சோபியா. இது என் தவறு. என்னை மன்னியுங்கள், தன்யா! (சாப்பிட) நீங்கள் என்னை மன்னியுங்கள்!

DINA. வா, பாட்டி, அடடா கொடுக்க மறந்துவிடாதே.

சோபியா. ஏழைப் பெண்கள்! நீங்கள் என்னைப் பற்றி மிகவும் பயந்தீர்கள், தான்யா? நான் அத்தகைய அரக்கனா? என்னை மன்னியுங்கள், என் பெண்கள்!

தான்யா. அம்மா, அமைதியாக இருங்கள், அது அப்படி இல்லை. இப்போது நான் உங்களுக்கு உண்மையைச் சொல்வேன்.

DINA. வேண்டாம்! உண்மை மிகவும் கசப்பானது! ஆம், நான் ஏற்கனவே வளர்ந்தேன்! யாரைக் குறை கூறுவது ஆனால் என்ன செய்வது என்று கண்டுபிடிக்க இப்போது என்ன செய்வது?! நாங்கள் நூறு ஆண்டுகளைக் கண்டுபிடிப்போம், ஆனால் எல்லாமே ஒரே இடத்தில் உள்ளன.

சோபியா. நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்! உங்கள் பெயர் என்ன?

DINA. முதல்வராக பணிபுரிபவர்.

சோபியா. டானின் கண்கள். என் கன்னம். சரி, தன்யா? என் கன்னம்! என் கணவரின் புருவங்கள் இறந்துவிட்டன! வாழவில்லை, ஏழை! என் கன்னம், மற்றும் அவரது புருவங்கள். அல்லது என்னுடையதா? இல்லை, அவரது புருவங்களை விடுங்கள்.

DINA. அதன் நிச்சயமாக! யாருடையது? பொதுவாக தோற்றம் ஒரு தலைமுறை மூலம் பரவுகிறது.

சோபியா. டானின் கண்கள். மற்றும் டானின் நெற்றியில். நெற்றியில் வெளிப்பாடு. இகோர், உங்கள் நெற்றியைப் பாருங்கள்!

இகோர். நான் நெற்றியில் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

சோபியா. இது யாருடைய மூக்கு?

இகோர். (தான்யாவுக்கு) மூக்கு பற்றி ஒரு குறிப்பு! யாருடையது, எல்லாம் ஒன்றுதான்?

DINA. (இகோர் பற்றி தான்யா) மேலும் இது யார்? நீங்கள் என்னை எச்சரிக்கவில்லை!

இகோர். ஏன்? வாழ்க்கையின் இந்த கொண்டாட்டத்தில், நான் சாதாரண மற்றும் மிதமிஞ்சியவன்.

சோபியா. இகோர், ஒரு முறைகேடான குழந்தைக்கு தான்யாவை உண்மையில் குறை கூற முடியுமா? அத்தகைய வரம்புகள் கொண்ட சட்டத்துடன்?!

இகோர். தான்யாவை எதற்கும் நான் குறை கூற யார்?

சோபியா. அது யார்? நீங்கள் கிட்டத்தட்ட திருமணமானவர்!

இகோர். ஆமாம், ஒரு வயதான வேலைக்காரி என்று எனக்கு உறுதியளித்த ஒரு பெண்ணை திருமணம் செய்ய நான் கிட்டத்தட்ட தயாராக இருந்தேன். பழைய கன்னி தொடுதல் மற்றும் காதல், கண்டிப்பான மற்றும் பாதுகாப்பற்றது. திடீரென்று அவள் நாற்பது ஆண்டுகளாக இரட்டை வாழ்க்கையை நடத்துகிறாள் என்று மாறிவிடும். முயல்கள் மற்றும் முள்ளெலிகள் மிகவும் ஒழுக்கமானவை. அவர்களுடன், குறைந்தபட்சம் எல்லாம் உடனடியாக தெளிவாகிறது.

DINA. அவர் யார்?

தான்யா. இது ... இது ... ஆம் ...

இகோர். இன்னும், நான் ஒரு வணிக பயணத்திற்கு செல்கிறேன். (தான்யாவுக்கு) நான் டன்ட்ராவிலிருந்து அழைக்கிறேன். பனிமூட்டத்திலிருந்து நேராக.

DINA. அவர் யார்?!

தான்யா. உங்கள் தந்தை.

DINA. (உடனடியாக தன்னை இகோரின் கழுத்தில் வீசுகிறார்) அப்பா! (விருப்பத்துடன் அவரை முத்தமிடுகிறார்) அப்பா !!! அம்மா! எனவே நாங்கள் உங்களுடன் ஒருவருக்கொருவர் கண்டுபிடித்தோம்! எனக்கு ஒரு தந்தை இருப்பதாக நான் சந்தேகிக்கவில்லை! நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்! எனக்கு உன்னை மிகவும் வேண்டும்!

இகோர். இல்லை, இல்லை, அது என்னுடன் இயங்காது! உங்களை தத்தெடுக்க நான் உடன்படவில்லை!

சோபியா. உங்கள் சொந்த மகளை மறுக்கிறீர்கள்! நான் உன்னில் ஏமாற்றமடைய ஆரம்பிக்கிறேன், இகோர்!

இகோர். எனக்கு குழந்தைகள் இல்லை. அது ஒருபோதும் இல்லை! மகள்கள் இல்லை, மகன்கள் இல்லை.

சோபியா. என் தன்யாவுக்கு பொய் சொல்வது தெரியாது. இது உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

இகோர். ஆம், நான் இதில் கவனத்தை ஈர்த்தேன். (சாப்பிட) உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?

DINA. அதற்கு தேவையில்லை, அப்பா! (SOB)

இகோர். (கத்துகிறார்) உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?!

சோபியா. குழந்தையை கத்தாதீர்கள்! குழந்தையின் வயது எவ்வளவு? பதில் அப்பா. பயப்பட வேண்டாம்.

DINA. நாற்பது. அதனால் என்ன?

இகோர். ஒன்றுமில்லை! இதற்கும் எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை. நாற்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நான் வோர்குடாவுக்கு அருகில் இராணுவத்தில் பணியாற்றினேன். இது இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது.

சோபியா. நீங்கள், தானெச்ச்கா, நாற்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ...

தான்யா. யெலெட்ஸில் பணிபுரிந்தார். விநியோகத்தால். நூலக நிறுவனத்திற்குப் பிறகு.

சோபியா. (இகோர்) நீங்கள் யெலெட்டுகளுக்குச் சென்றிருக்கிறீர்களா?

இகோர். ஒருபோதும்.

தான்யா. நான் யெலெட்ஸிலிருந்து வோர்குடாவுக்குச் சென்றேன்.

சோபியா. நீங்கள் யெலெட்ஸ் முதல் வோர்குடா வரை? ஏன்?

தான்யா. ஒரு சுற்றுப்பயணத்தில்.

சோபியா. இகோர், உங்கள் மூக்கு நிச்சயமாக உங்களுடையது. உற்றுப் பாருங்கள்!

இகோர். (தான்யாவிடம்) மேலும் அவள் என் மகள் என்று தீவிரமாக வற்புறுத்துகிறீர்களா?

DINA. ஏற்கனவே ஏன் கவலைப்பட வேண்டும், அப்பா?! உங்களுக்கு என்ன சேதம்? தாமதமாக செலுத்த ஜீவனாம்சம்! எனக்கு ஒரு வீடு இருக்கிறது! ஆம், உங்களுக்கு ஒரு நன்மை இருக்கிறது! முதுமை என்பது ஒரு மூலையைச் சுற்றியே இருக்கிறது! பின்னர் ஒரு சொந்த மகள் உங்களுடன் அறிவிக்கப்படுகிறாள். ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் கொடுக்க யாரோ ஒருவர் இருக்கிறார்.

சோபியா. மிகவும் ஒரு குழந்தை சலசலக்க ஆரம்பித்தது! என் அருகில் உட்கார், டினோச்ச்கா! உங்களைப் பற்றி உங்கள் பாட்டியிடம் சொல்லுங்கள்! நாங்கள் இல்லாமல் நீங்கள் எப்படி வாழ்ந்தீர்கள்?

DINA. அது வாழ்க்கையா?! தந்தையும் தாயும் கடினமான குடிப்பழக்கத்திற்கான பெற்றோரின் உரிமைகளை இழந்தனர்.

சோபியா. எந்த வகையான தந்தை மற்றும் தாய்?

DINA. ஆம், எனக்கு கிடைத்தவர்கள். நான் அவர்களை பெற்றோராக கருதவில்லை.

தான்யா. ஏன் அப்படி? அனைத்தையும் ஒரே மாதிரியாக உயர்த்தியது!

DINA. யார் எழுப்பினார்? அனாதை இல்லத்தில் குற்றம் சாட்டப்பட்டது! பின்னர் அவள் ஒரு ஹாஸ்டலில் வசித்து வந்தாள்!

இகோர். நான் எதையும் நம்பவில்லை!

சோபியா. உங்களுக்குத் தெரியுமா, தன்யா, உங்கள் மகள் எப்படி கஷ்டப்படுகிறாள், அமைதியாக இருந்தாள்?

DINA. அவளுக்கு எப்படி தெரியும். மருத்துவமனைக்குப் பிறகு நாங்கள் தொலைந்து போனோம்.

இகோர். நீங்கள் எவ்வாறு கண்டுபிடிக்கப்பட்டீர்கள்?

சோபியா. கடவுளே உண்மையில், நீங்கள் எவ்வாறு கண்டுபிடிக்கப்பட்டீர்கள்?

DINA. உண்மையில் தற்செயலாக. நேற்று தான்.

இகோர். பயங்கர! ஒருவருக்கொருவர் எப்படி அடையாளம் கண்டுகொண்டீர்கள்? இரத்தத்தின் குரல்?

DINA. (அவரது பையில் இருந்து உள்ளாடைகள் மற்றும் ஸ்லைடர்களை அசைக்கிறது) அங்கே நீங்கள் செல்லுங்கள்!

இகோர். இது என்ன குப்பை?

DINA. என் வரதட்சணை! என் குழந்தையின் அண்டர்ஷர்ட்ஸ், ரம்பர் சூட்ஸ் ... (சோப்ஸ்) என் அம்மா என்னை விட்டுச் சென்றது!

இகோர். இந்த மெக்சிகன் திரைப்படத்தை நான் நம்பவில்லை! நான் அதை நம்பவில்லை!

DINA. தயவுசெய்து, உங்களுக்காக சிறப்பாக. மூலைகளில் என் அம்மாவின் குறிச்சொற்கள் இங்கே. அதன் பிறகு நீங்கள் நம்பவில்லையா? இது மிகவும் விசித்திரமானது! ஒப்புக்கொள்கிறேன், பாட்டி, நம்பாதது விசித்திரமானது!

சோபியா. என்னைக் காட்டு! (ஆராய்கிறது) டானினின் கையெழுத்து.

இகோர். நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி பெண், சோபியா இவனோவ்னா!

சோபியா. ஆனால் இது உண்மையில் டானினின் கையெழுத்து. எம்பிராய்டரி மற்றும் செவிக்கு புலப்படாமல் இருந்தாலும்.

இகோர். (தான்யாவிடம்) நீங்கள், குழந்தையை விட்டு வெளியேறி, டயப்பர்களில் லேபிள்களை வைக்கிறீர்களா?

தான்யா. இயற்கையாகவே.

இகோர். ஆமாம், நீங்கள் ஒருவித கொக்கு! இருப்பினும், நான் யாரையும் நம்பவில்லை.

DINA. சரி, எனக்குத் தெரியாது! நீங்கள் எப்படி நம்ப முடியாது! அம்மாவிடம் அப்படி பேச உங்களுக்கு தைரியம் இல்லையா! ஆம் !!! இரத்தத்தின் குரல்! நான் தனிப்பட்ட முறையில் அம்மாவை நீண்ட நேரம் கவனித்தேன். புத்திசாலி, மற்றும் ஒரு சோகமான முகம். காய்கறியில் எங்களிடம் சென்றார். ஒருமுறை என் பற்றாக்குறை அதிர்ந்தது. நான் பின் அறையில் துடித்தேன், திணைக்களத்தின் கதவு திறந்திருந்தது. எனக்கு அவசரமாக பணம் தேவை! எங்களிடம் யாரும் இல்லை! அம்மா கவுண்டரில் நின்று காத்திருந்தார். நான் புதைந்து வெளியே வந்து எல்லாவற்றையும் செதில்களில் வீச ஆரம்பித்தேன். அவள் அமைதியாக என்னிடம்: "உங்களுக்கு எவ்வளவு தேவை? கடவுளின் பொருட்டு அழாதே!" அவள் பணத்தை கொடுத்தாள், பாஸ்போர்ட்டைக் கூட பார்க்கவில்லை.

இகோர். நான் எதையும் நம்பவில்லை!

DINA. உங்களுக்கு என்ன உரிமை?! அவள் எனக்கு பணம் கொடுத்தாள், நான் என் வாழ்க்கையில் சத்தியம் செய்கிறேன் - அவள் கொடுத்தாள்!

சோபியா. ஏழை பெண். பாதிக்கப்பட்டவருக்கு! எப்போதும் தனியாக.

DINA. ஒன்று. ஆனால் இப்போது நான் அம்மாவையும் உன்னையும் கண்டேன், பாட்டி.

சோபியா. நேர்மையான! அழகான! நீங்கள் ஏன் திருமணம் செய்யவில்லை?

DINA. ஆமாம், திருமணமானவர், நான் எத்தனை முறை இருந்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்! அதிகாரப்பூர்வமாக ஐந்து முறை மட்டுமே. முழு பாஸ்போர்ட் அசுத்தமானது.

சோபியா. உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?

DINA. அது இல்லை என்பது இல்லை.

சோபியா. நாம் ஒன்றுபட வேண்டும். நாம் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும். எவ்வளவு நேரம் இழக்கப்படுகிறது!

DINA. நான் மகிழ்ச்சியடைவேன், ஆனால் உங்களுடன் சேகரிக்க எனக்கு எதுவும் இல்லை. உங்களிடம் சில மாளிகைகள் உள்ளன, ஒரு வகுப்புவாத குடியிருப்பில் எனக்கு ஒரு கொட்டில் உள்ளது.

சோபியா. எங்களுக்கு ஒரு அறை உள்ளது, உங்களுக்கு ஒரு அறை உள்ளது. இரண்டு அறைகள் கொண்ட அபார்ட்மெண்டிற்கு நாங்கள் விண்ணப்பிக்கலாம். நீங்கள் அந்நியர்களுடன் வாழ போதுமானது! நாங்கள் ஒன்றாக இருப்போம்! தன்யுஷா, எனக்கு பெட்டியைக் கொடுங்கள்!

தான்யா தனது தாய்க்கு ஒரு பெரிய பெட்டியைக் கொடுக்கிறாள்.

சோபியா. (தினாவுக்கு முன்னால் பெட்டியைத் திறக்கிறது) பார், பேத்தி!

DINA. (கைதட்டினார்) ஆம், இது ஒரு இயற்கை அருங்காட்சியகம்! ட்ரெட்டியாகோவ் கேலரி! பலவீனமாக இல்லை!

இகோர். (தெரிகிறது) ஆஹா! இதை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?

சோபியா. (நிரூபிக்கிறது) வெவ்வேறு அளவுகளில் முத்துக்களில் டயமட். வைர நெக்லஸ். இது மலாக்கிட். இங்கே ஒரு கார்னட் நெக்லஸ் மற்றும் காப்பு உள்ளது. சபையருடன் மோதிரம். எல்லாம் தூய தங்கம்.

DINA. புதையல் !!! அருங்காட்சியகம் கொள்ளையடிக்கப்பட்டது, அல்லது என்ன?

சோபியா. குடும்ப நகைகள். பெண் வரியால் மரபுரிமை பெற்றது.

DINA. இதையெல்லாம் உங்கள் அம்மாவிடமிருந்து பெற்றீர்களா?

சோபியா. என் அம்மா, உங்கள் பெரிய பாட்டி, ஒரு விஞ்ஞானி. அவர் ஸ்டாலின் பரிசைப் பெற்றார். ஆனால் நகைகள் நிச்சயமாக அவளுடையவை அல்ல. இதை நீங்கள் ஸ்டாலினில் வாங்க முடியாது!

DINA. எனவே, இந்த விஞ்ஞானி தனது தாயிடமிருந்து நகைகளைப் பெற்றாரா?

சோபியா. அவரது தாயார், என் பாட்டி, உங்கள் பெரிய-பெரிய பாட்டி, ஒரு புரட்சியாளர், "நரோத்னயா வோல்யா" விருந்தில் ஒரு முக்கிய பங்கைக் கொண்டிருந்தார்.

DINA. கட்சி பணத்தில் நகைகளை வாங்கினேன்! நல்லது பெரிய-பெரிய-பாட்டி! நான் அலறவில்லை!

சோபியா. நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? அத்தகைய கட்சி எங்கிருந்து வந்திருக்க முடியும்?

DINA. எனவே யாருடைய நகைகள்? அவற்றை வாங்கியது யார்?

சோபியா. என் பெரிய பாட்டி ஒரு சிறந்த நாகரீகவாதி. அவள் நகைகளை வணங்கி, வாழ்நாள் முழுவதும் அதை வாங்கினாள்.

DINA. உங்கள் பெரிய பாட்டி யார்? ஒருவேளை ராஜாவின் கீழ் சில பிரபுக்கள்?

சோபியா. கிட்டத்தட்ட அது. அவள் ஒரு செர்ஃப், பெரிய பாட்டி.

DINA. செர்ஃப் ?! .. எனவே, உங்கள் பாட்டி உங்கள் பெரிய பாட்டியின் சுதந்திரத்திற்காக போராடினாரா?

சோபியா. அது போல. பெரிய பாட்டி ஒரு செர்ஃப், மற்றும் அவரது மகள், என் புரட்சிகர பாட்டி.

DINA. உங்கள் பாட்டி உங்கள் பெரிய பாட்டியிடம் கேட்டார் - அவளுக்கு அத்தகைய சுதந்திரம் தேவையா?

இகோர். மிகவும் விசாரிக்கும் மற்றும் உயிரோட்டமான குழந்தை.

DINA. இப்போது இந்த நகைகள் உங்களுடையதா?

சோபியா. எண் இப்போது இந்த நகைகள் உங்களுடையவை. அவற்றை எடுத்து கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்! நீ, பேத்தி, எனக்கு இது போன்ற மகிழ்ச்சி, அத்தகைய மகிழ்ச்சி! தான்யாவைப் பொறுத்தவரை, நீங்கள் அத்தகைய மகிழ்ச்சி, அத்தகைய மகிழ்ச்சி! கடவுளுக்கு நன்றி எங்கள் நகைகளை கொடுக்க யாராவது இருக்கிறார்கள்! உங்களுக்கு நன்றி, நான் மகிழ்ச்சியாக இறந்துவிடுவேன்.

DINA. இது நீ, பாட்டி, வெளியேறு! வாழ்க

தான்யா. எனக்கு பெட்டியைக் கொடுங்கள் அம்மா! நான் அவளை அவள் இடத்தில் வைக்கிறேன். அது நிற்கட்டும். இவை அவளுடைய நகைகள் என்று தினாவுக்குத் தெரியும். எங்களிடம் செல்வார், அவர்களைப் பாருங்கள்.

சோபியா. ஏன் இத்தகைய சிரமங்கள்? அவர் அதை எடுக்கட்டும்! எல்லாம் அவளுடன் இருக்கட்டும். அவள் ஏதாவது அணிய விரும்புகிறாளா என்று உனக்குத் தெரியாது. அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், டினோச்ச்கா! நீங்கள் என் மிகப்பெரிய நகை.

DINA. பாட்டி, இதையெல்லாம் எனக்கு கொடுக்கப் போகிறீர்களா?

சோபியா. ஏற்கனவே வழங்கப்பட்டது. உங்களுக்காக இல்லையென்றால் வேறு யார் கொடுக்க வேண்டும்?

DINA. ஆனால் இவை அரச நகைகள்! இது பைத்தியம் பணம், இது ஒரு சில கார்கள்!

சோபியா. ஆனால் நாங்கள் சந்தித்த முதல்வரை நாங்கள் கொடுக்கவில்லை, ஆனால் ஒரே மகள் மற்றும் பேத்தி.

DINA. ஓ !!! (சோபியாவின் கழுத்தில் தன்னைத் தூக்கி எறிந்து கொள்கிறாள்) பாட்டி, என் தங்கம் !!! நன்றி !!! (தன்யாவின் கழுத்துக்கு விரைகிறது) மம்மி !!! ஒரே ஒரு !!! என்னைக் கண்டுபிடித்ததற்கு நன்றி! (தன்னை இகோர் கழுத்தில் வீசுகிறார்) நன்றி, அப்பா! பூர்வீகம் !!!

இகோர். என்னைத் தொடாதே! நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்ல எதுவும் இல்லை!

DINA. நான் இந்த நகைகளுக்கு மேல் சென்று உங்கள் அனைவரையும் நினைவில் கொள்வேன்.

சோபியா. என்னை ஏன் நினைவில் வைத்திருக்க வேண்டும்? நான் உயிருடன் இருக்கும்போது உங்களுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்! ஏனென்றால், நான் வாழ இன்னும் ஒரு மாதம் மட்டுமே உள்ளது, இன்னொரு ...

DINA. இது சொல்லாமல் போகும்! நான் இப்போது செல்வேன். (பெட்டியை வெறித்தனமாக அவரது பையில் அசைக்கிறார்) நான் சீக்கிரம் எழுந்து அந்த ஜாஸ் அனைத்தையும்.

சோபியா. டினோச்ச்கா, எங்களுடன் நீங்கள் இரவைக் கழிக்கவில்லையா?

DINA. முற்றிலும்! மற்றொரு முறை. இன்று நான் பைத்தியம் பிடித்தேன். அல்லது நான் தூங்கிக் கொண்டிருக்கலாமா?

தான்யா. நகைகள் நிச்சயமாக உங்களுடையவை. ஆனால் நீங்கள் அவர்களை எங்களுடன் விட்டுவிடுவது நல்லது. உங்கள் பணப்பையில் ஒரு புதையலுடன் மாஸ்கோ தெருக்களில் இரவில் நடப்பது ஆபத்தானது.

DINA. ஆம் என்னைப் பாருங்கள்! கொள்ளையடிக்க என்னைப் புகழ்வது என்ன முட்டாள்?! பாட்டி! அம்மா! அப்பா! அனைவருக்கும் விடைபெறுங்கள்!

சோபியா. (தினாவை ஞானஸ்நானம் செய்கிறது) ஆண்டவரே, என் மகிழ்ச்சியை ஆசீர்வதித்து பாதுகாக்கவும்!

DINA. (அவசரமாக வாசலுக்கு பின்வாங்குகிறார்) அனைவருக்கும் நன்றி! எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி! இந்த நாள் நான் ஒருபோதும் மறக்க மாட்டேன்!

தான்யா. (அவளுக்குப் பிறகு) அப்படி அவசரப்பட வேண்டாம்! படிக்கட்டுகளில் கவனமாக இருங்கள்! பக்கத்து பையன் எப்போதும் வாழைப்பழம் சாப்பிடுவான், மற்றும் மேலோட்டங்களை தரையில் வீசுகிறான்.

DINA. நான் வாழைப்பழங்களுக்கு பயப்படவில்லை! நான் வாழைப்பழங்களுடன் வேலை செய்கிறேன்! பாய்!

இகோர் நடைபாதையில் செல்கிறார்.

இகோர். இப்போது குறைந்தபட்சம் எனக்கு ஏதாவது விளக்குங்கள்!

தான்யா. (அவரது கோட்டை அசைக்கிறார்) உங்களுக்கு விளக்க அல்லது உங்களுக்கு உங்களை நியாயப்படுத்த நான் யார்? நல்ல இரவு

இகோர். என்ன நடந்தது என்று நீங்கள் என்னை அம்பலப்படுத்துகிறீர்களா?

தான்யா. என்ன நடந்தது? சிறிய அமெச்சூர் செயல்திறன்.

இகோர். நாற்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எனக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாள், அவர்கள் அவளிடம் இதைச் செய்வார்கள் என்று எனக்குத் தெரிந்தால், நான் ஒரு பெண்ணை அழைத்துச் செல்வேன்.

தான்யா. அவர்கள் டீனை தங்கள் தாயிடம் அரங்கில் கொண்டு வருவார்களா?

இகோர். டினோச்ச்கா என் குடும்பத்தில் வளருவார், எல்லோரும் அவளை நேசிப்பார்கள், அவளை கவனித்துக்கொள்வார்கள். என் அம்மா நீண்ட காலம் வாழ்வார்.

தொலைபேசி ஒலிக்கிறது.

தான்யா. இது நீங்கள்!

இகோர். நான் அங்கு இல்லை.

தான்யா. நீங்களே சொல்லுங்கள்!

இகோர். (தொலைபேசியில்) ஆம்? ஏன் நீங்கள் என்னிடம் அப்படி பேசுகிறீர்கள்? உன்னை விட இரண்டு மடங்கு மூத்த மகள் எனக்கு இருக்கிறாள். இங்கே அழைப்பதை நிறுத்து! இதோ என் மாமியார், மகள் ... இல்லை, அவள் என் மனைவி இல்லை. ஆமாம், ஒரு மாமியார் இருக்கிறார், ஒரு மகள் இருக்கிறாள், அவள் என் மனைவி இல்லை! நான் என்ன பொய் சொன்னேன்? ஆம், நான் தற்செயலாக இங்கு வந்தேன். நேற்று - தற்செயலாக. இன்று, இது தற்செயலானது அல்ல! ஆம், கதை நீண்ட காலமாக உள்ளது. மீண்டும் அழைக்க வேண்டாம்! (தொங்குகிறது) கடந்த காலத்தை மாற்ற முடியாது. ஆனால் நிகழ்காலத்தை கடந்த காலத்திற்கு ஏற்ப கொண்டு வர முடியும். கிரெடிட்டுடன் தட்டையான பற்று.

தான்யா. முடிவை அச்சிடுங்கள்.

இகோர். எங்கள் தவறுகள் மற்றும் எங்கள் பொறுப்பற்ற தன்மை காரணமாக, பெண்ணின் வாழ்க்கை உடைந்துவிட்டது. நான் தனிப்பட்ட முறையில்
   கடந்த கால மீட்பில் தன்னை தியாகம் செய்யத் தயாராக உள்ளது.

தான்யா. எந்த அர்த்தத்தில் இது ஒரு தியாகம்?

இகோர். மொழியில்.

தான்யா. என்னை கொடுமைப்படுத்தாதே!

இகோர். நாங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டால், எங்களுக்கு பயங்கரமான எதுவும் நடக்காது என்று நினைக்கிறேன்.

தான்யா. இது ஆபத்துக்கு மதிப்புள்ளதா?

இகோர். உங்களைப் பற்றி மட்டுமே நீங்கள் சிந்திக்க முடியாது! இன்னும், எப்போதாவது நீங்கள் ஒரு குடும்பத்தை உருவாக்க வேண்டும். உங்களுக்கும், உங்கள் அம்மாவுக்கும், எங்கள் மகள் மற்றும் எனக்கும் - நாங்கள் எல்லோரும் தவிர மிகவும் மோசமானவர்கள்.

தான்யா. நீங்கள் நம்பினீர்களா?

இகோர். நான் தொடங்குகிறேன், நான் உன்னை நினைவில் கொள்ள ஆரம்பிக்கிறேன்! புண்படுத்த வேண்டாம்! இன்னும் நாற்பது ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன!

தான்யா. நாங்கள் நேற்று முதல் முறையாக உங்களை சந்தித்தோம்! நான் வோர்குட்டாவுக்கு சென்றதில்லை! நான் பெற்றெடுக்கவில்லை! தினா ஒரு மூலையில் ஒரு காய்கறி விற்பனையாளர். அவளுடைய தொலைபேசி எண் கூட எனக்குத் தெரியாது. அவளுடைய கடைசி பெயர் எனக்குத் தெரியாது.

இகோர். நீங்கள் என்னை ஒரு முட்டாள் என்று அழைத்துச் செல்கிறீர்களா? உங்கள் குடும்பப்பெயர்கள் உங்களுக்குத் தெரியாது, ஆனால் உங்கள் குடும்ப நகைகளை கொடுத்தீர்களா?! அல்லது போலி நகைகளா? உங்களிடம் எல்லாம் போலி இருக்கிறதா?

தான்யா. மற்றும் உண்மையான நகைகள் மற்றும் நிஜ வாழ்க்கை! மகள் மட்டுமே போலி. என் அம்மா இறந்து கொண்டிருக்கிறாள். அவள் மகிழ்ச்சியாக இறந்தால் மட்டுமே நான் எதையும் செய்வேன்!

இகோர். (கத்துகிறார்) டீன் என் மகள் இல்லையா?!

தான்யா. இங்கே கத்த வேண்டாம்!

இகோர். மகள் இல்லையா மகள்?

தான்யா, நிச்சயமாக இல்லை!

இகோர். அவள் எனக்கு யார்?

தான்யா. யாரும் இல்லை. அவள் உனக்கு யாரும் இல்லை. என் அம்மா உங்களுக்கு யாரும் இல்லை. நான் யாரும் இல்லை.

இகோர். நீங்கள் ஒரு அரக்கன்! கொடூரமான குளிர் பெண்! எனது நினைவிலிருந்து உங்களை நீக்குகிறேன்.

தான்யா. நான் என் சமுதாயத்தை திணிப்பதில்லை, உன்னைப் பிடிப்பதில்லை.

இகோர். பிடிக்கவில்லையா? ஆனால் இந்த இரண்டு மாலைகளிலும் நான் அனுபவித்ததை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள முடியுமா! நான் இப்போது இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேறி எல்லாவற்றையும் என் தலையிலிருந்து தூக்கி எறியலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

தான்யா. சரி, உனக்கு தெரியும், உன்னை இங்கே வைக்க முடியாது.

இகோர் அவளை அறைந்து வெளியேறுகிறார்.

தொலைபேசி ஒலிக்கிறது.

{!LANG-a5953cd1fab4cbfa9ee7cab546f54ef5!}

{!LANG-c36f32fb0150587708a9ba16a000f8dc!}

{!LANG-88e84674539bd7faaa1adc9edb7c30c6!}

{!LANG-85454515006fd911f12079e3ef590cb5!}

{!LANG-8b7886703131dc22955ec3b405dd9544!}

{!LANG-5628b3a94e3e468dbf494420f09c7b79!}

{!LANG-8e3916d7f945ce92490207c62eb60353!}

{!LANG-7224c433fe9600acb9966475dd9d17cc!}

{!LANG-0ac6ae82f7e93858ea46c9a7fae23c45!}

{!LANG-7444b42974f8813ec54bdebc4442431e!}

{!LANG-9fa3be522dbf9a20a8efdcb996610a26!}

{!LANG-b56280818646cdc5c5992afccae42598!}

{!LANG-e93ee34353dcc7a020dc02f497cba710!}

{!LANG-8c21532eed47345684ca81efef8bbe1e!}

{!LANG-42bb796879c173a3a414d0072672fbe2!}

{!LANG-67d9edaf78c0f72c9fb35a4933080af3!}

{!LANG-74fd1bee38c35535534b7d9069d3b12e!}

{!LANG-cebe84cd44308ad190b78d8f8909e8f9!}

{!LANG-c506d4b02e45e576972a0d6e8e7664d0!}

{!LANG-43c244c3e73297fc49ed24af678d1d9c!}

தான்யா. இயற்கையாகவே.

{!LANG-b6be8c1fc4caaff387703b11814d1037!}

{!LANG-a5631d95f184368c3a7d34754b152f54!}

{!LANG-f635202cd44fe64682b88b887f503ad2!}

{!LANG-5fa5455e043a7e8e5864ce592b6dceba!}

{!LANG-4f3345d3e865b30a3bbca17c471deb19!}

{!LANG-d08c8814edd0e8d90591001874ed9c68!}

{!LANG-20226ffeb10f8e4e25b8024baa2641bd!}

{!LANG-d0054414298ca4a8ac0a13372ca98c36!}

{!LANG-73dd36e49d47ac3ee5a80052b97273c4!}

{!LANG-4fb8ed9fbce8f9037ca997f54a956ba8!}

{!LANG-9b60dcee53bf87704f6ad7a2650baddf!}

{!LANG-ca2921f4d4d383e6ef0023db10e5b2ba!}

{!LANG-e8b9a1dc1e8175385ab8c32e7224a8e4!}

{!LANG-92f05ff32655c8e4eb18aac3b0b29f07!}

{!LANG-20817953e9702e0b1eb826388c106529!}

{!LANG-f31b561c66110149b3658ec4bd459a24!}

{!LANG-1b8a40c2a6cf472067034cc7b52e3b33!}

{!LANG-57bd5192864d90de5d33b63ebdfa7c6e!}

{!LANG-aaf3c772db923c8c6d007ac2b5719f55!}

{!LANG-b846c41af982ec0b699929ccd248e065!}

{!LANG-1dd4309e23088779cdbb560e1479da6e!}

{!LANG-c19e9cec3c033e363ad1ad3cb31acb78!}

{!LANG-4e9e956b2820e4e81ec4b817e37eca22!}

{!LANG-8c91c9ae34a435546888a005da532ff6!}

{!LANG-110ca4a51f260230e6569b539e865b8a!}

{!LANG-66fb266aa9f636576d52021c417dbf97!}

{!LANG-879df98a8876b0ef9f4501eee17cad42!}

{!LANG-df8d76d1fb538440d02d5434ff8b676c!}

{!LANG-4e4cff40b7efa0c44e2047999e25863b!}

{!LANG-f5db90ff62f0e16bea1a3407a1444013!}

{!LANG-dd83ac6618d7ae704730f591b29bf9a6!}

{!LANG-ef7bee98bcbde19ce7c6a9cb5f4e8c7e!}

{!LANG-faceaf2846fa861de3d5f924ad40ff43!}

{!LANG-d2254a04f8201e340bfb46e147d4492c!}

{!LANG-12d3407d5e74fb47c317c4fd2b263065!}

{!LANG-0f65cf6b0ff9247b494e9c151ee7943a!}

{!LANG-8f61253dbd01c4ba1557c4cf4f965822!}

{!LANG-e12b69a6e6abb6ba3451ac607e5ad37c!}

{!LANG-6bedd68b140fd11fd71a096af656382d!}

{!LANG-30d458d72df1dc2449cbc5fdc5bca74e!}

{!LANG-13c6ff91409584a5fa8738c0053e596d!}

{!LANG-202e3a4c681fa4ac26cefb4067792f3d!}

{!LANG-3306ef32c246bf6f56e5e75568b15246!}

{!LANG-4f26ed97a8343822a055d01512343f0e!}

{!LANG-69f89ee9b0efab82b4b21a08c5f0756c!}

{!LANG-09b0375ea3443e5325ac34f918ee54a7!}

{!LANG-d5ea9a3aa93650fabda9e163e303e173!}

{!LANG-ce1ed841911d5ac767b7367de4739b0c!}

{!LANG-62491bd4bc52cc27a9b94e519ae03268!}

{!LANG-f650030f3127a68f7beba18729073477!}

{!LANG-1d793294968d8b242d0b830f6617b1fe!}

{!LANG-3fdc7d760024d6a6ff01f1b6bbdc23de!}

{!LANG-62339c2f62f5b61d0a555f39ca792023!}

{!LANG-3b260c32cb636c23207f8077a33a4b74!}

{!LANG-d8081cb3d56cbe21ebc87a32ae84fff4!}

{!LANG-ce5924d4884f93113ab5e9ba22a2e206!}

{!LANG-67a8501fc1a8e109fccf573135412244!}

{!LANG-f5819384cde9bd823fe00e22b001cbc7!}

{!LANG-7603f50732071d02437e3efd3b65fc38!}

{!LANG-545dd168bfb9e98fc1bd56f1c39a244b!}

{!LANG-a0d057c540a7bee48a069a8b81e2cca2!}

{!LANG-ae6c6a3c45f199ebdab28c290e0fc3e2!}

{!LANG-c3816b1216919bee886f11ed7c216870!}

{!LANG-5b56eec0156668d9a11c2ef3da84e6e3!}

{!LANG-37f7ff05162fda4946872592d3194fd4!}

{!LANG-b9c2341ab01e5610e3a1f0b071fe60d9!}

{!LANG-7c28a5e2676805bf1af13d3fef3f2d08!}

{!LANG-f7210fcd9a3978206883a8e2efc244b2!}

{!LANG-135ffaefdf25e5a30b1dd3af7939b567!}

{!LANG-8d90058dfb0160a7123f888ad230e7f2!}

{!LANG-9ea0ce9e6ea2883d6c80403be7ff2e9a!}

{!LANG-fb17dca9b0c95b5a4fae5f8280d015ed!}

{!LANG-726239297884be54cc566100ef3686cd!}

{!LANG-cc92b16b194c9842605c98a859d92354!}

{!LANG-d2d9385bce319efa0f1d6692f76886c2!}

{!LANG-00d231bb679c8efe7a7c2234a0cf5173!}

{!LANG-75d3d9b607b3ee4256374cdbe11e3bb4!}

{!LANG-f29f854490195ffd06ed8f6bc7994c79!}

{!LANG-5419b8ea5d619ff4159e2740ea9412d7!}

{!LANG-407704a297687eb32f945979f5212cf1!}

{!LANG-3e7927f33888d76650cb81983b06434f!}

{!LANG-40cf510847f432979a32fbe2462d71c4!}

{!LANG-ebe2022ca6733cb86bb1487ae69a8bf0!}

{!LANG-2718ad9bde55fba303572dcda95801c7!}

{!LANG-1060f04c1d20b5740e2b2652d5f599a0!}

{!LANG-20510c0a7766020381b6af04f266a9a2!}

{!LANG-87de54290dcd0fcacdf2d922fd5bcf13!}

{!LANG-329f1863dc5b34f4c9cfa4d5aacbab54!}

{!LANG-0966872c73137e54b538066d7aacf2ea!}

{!LANG-b782cfb8b8af34fd35e7f64e59277066!}

{!LANG-f847db84b7e9bbd300c1b1879a27f383!}

{!LANG-57c83b5f3acdc6e1537fa7e11df3cf36!}

{!LANG-925ffab21c288150da9b16ebaadfc44b!}

{!LANG-49e836871d50178732b1750bd934f1f9!}

{!LANG-960779cab1dad046f41b21acdaf6f92a!}

{!LANG-8d31ba7cead6f862fc0a6e0e929ad922!}

{!LANG-a9c98adb0c1393e72db141764f84e808!}

{!LANG-11157d6d5640167066cccb570545117f!}

{!LANG-3a26ac563f70b0e3ea402671f295153b!}

{!LANG-f2782a9ac702b2ce34355bf32dcaddea!}

{!LANG-25b2a9a099817696b70cfe7215f36484!}

{!LANG-8cb800daabcf04b127148e309d7d4b04!}

{!LANG-6a2bc41001eca3836006391d35cc0bc3!}

{!LANG-8a71913dc0639e0b06a8e87394cbbbeb!}

{!LANG-270655864db618d4bf34a7dc940f088a!}

{!LANG-04c6e17b4c1447ca047b572a133d396c!}

{!LANG-fbdc216a67490c362c01a89f5da5505a!}

{!LANG-6fb412dd34e9f7f10276d7ce4b723731!}

{!LANG-988be4b571a013c40dd40b05d9923925!}

{!LANG-66c301c7ee071c07a5ffee8550459cfa!}

{!LANG-88ecdc140e0e96bffbda228260993b49!}

{!LANG-50e33f8f2e377bab73b862afc9c8f608!}

{!LANG-0036c16b2f30dbac6ddec07be73b7857!}

{!LANG-18698d9d8d63828b7633dc0820969dd0!}

{!LANG-5082fa749016c407580c8eba8d90ade0!}

{!LANG-f13ae6bac13e2271305e739187488f2b!}

{!LANG-e0384c5f7c573d679daa82098f1015bf!}

{!LANG-0249481bccdb84c97262ea354e4322b9!}

{!LANG-b34c4b14789e080691b9e2b72eebaee6!}

{!LANG-60cc067828743674ba49da7fd1bedbcb!}

{!LANG-55a99ba78a9fad3c1dc5c7cdb0db63ed!}

{!LANG-e3cbfa9e98a491252362e2671c95fa05!}

{!LANG-cd9aaa2ddf2bc561665203c50484f7b5!}

{!LANG-32df86d6daf70034f0cafb2369a1e5b0!}

{!LANG-531fd275cf3b4e44b754464031ed5d58!}

{!LANG-d208acb9c14337084269ca12a1a8e995!}

{!LANG-5f471c726ff8241aff00b0a0e5587fcf!}

{!LANG-5b0a89c8b9df057a43648101b41a6850!}

{!LANG-9390ba6130c56b1d13fd4933fdef038f!}

{!LANG-47caf79bce0ea65f0665d68e54bf6095!}

{!LANG-b7b73302bcea89d55bd3dee6cbc60918!}

{!LANG-3cfe1a129f369c1e407ed376269ad851!}

{!LANG-21e4f3c6016a5388a901898b1187d769!}

{!LANG-0fd9dadd06071e41a8ff218f48c59894!}

{!LANG-33ef1b2bc3a642c860ac97b56d5e5a82!}

{!LANG-4b3f477f0aabc3e26b8d2a2984cdfb13!}

{!LANG-e22eec712b38b2c99d6b32a8820585f6!}

{!LANG-3077ca64688cc0ee08ed29dc1d22180d!}

{!LANG-66df8d748747591f07cb2fd17af0aa87!}

{!LANG-8d56c57b56dffe844e087482d56ef28f!}

{!LANG-6afe758971dc1c4fc24461f195a7659d!}

{!LANG-6f3c743e94dfc985663bd0d14c1f63a8!}

{!LANG-458c9e9bba93512718e1595287ff586d!}

{!LANG-a69cad859258df26ff076f544d5464bb!}

{!LANG-a0ddd6ea9d4e8ca4171004df13cedef2!}

{!LANG-71201640c843fe88b6919cf963462a1f!}

{!LANG-cca705d31f820b76b919256e988ab3e0!}

{!LANG-762c6a4ac2d2db2dfcdd4041fd651a4c!}

{!LANG-0211652395605e0b27bbc4795606aca6!}

{!LANG-504533a6a4ee947627d0db680f313c88!}

{!LANG-d5571c8d7b629f0f261891e0a116e8fa!}

{!LANG-46b6d7897972858fcfe8d15d9d7ae38d!}

{!LANG-2c52a118221d4c3bd3577ee938f08e8c!}

{!LANG-42e5081457ad46014f9c8ada70292a4f!}

{!LANG-a3854447e34a14840726b1f6e00b9e6a!}

{!LANG-d937c0028bc552c2ab12a10f17f0cb82!}
{!LANG-51e3387c2aff027fd66aeb3a9b496acc!}

{!LANG-8aed5b5ca624ba4bee7a6894db94cb9a!}

{!LANG-f2f5834f463a1583d533cb27e7fd3fd8!}

{!LANG-2cc58934895e278ed2c751dadb4d97ca!}

{!LANG-9188865ad49a5238598e319700833789!}

{!LANG-f5e725f8d6d61edf89e346c8021d2e4e!}

{!LANG-6d80a09c4b09108a421a5423eaeaec07!}

{!LANG-dfbd399025e4295477ec6f9c9bbe5557!}

{!LANG-a36c311627c2758845341cf81b494535!}

{!LANG-9351ae09d6a6657d675d16964b56a599!}

{!LANG-a83c41b6f6f9d4b5f345c1ac80d13c3a!}

{!LANG-9afdea937f58edb27d8a2930ead5c635!}

{!LANG-4ebb5d19a78984876f4dcfd14a2f2a16!}

{!LANG-8d38dd002aef2582f144a857d0fe54e2!}

{!LANG-0b9aa80178c53840a9b4d8805cc34da5!}

{!LANG-5628a83d4f57138de75936ebcdf81e98!}

{!LANG-0e60ed6877f3b5e2ed90e1966fd54ab4!}

{!LANG-04fe55ad3f73dc253082314697ab50ef!}

{!LANG-10a244fa7f31d8b56a0307660357f932!}

{!LANG-5004762041f5206f71e5328ddef594d6!}

{!LANG-b71308fbc187db0a15d2a56b600cee80!}

{!LANG-76c8b4be4ca1853661383987ccd76b88!}

{!LANG-5713ac92471b1d95cb1288b1b3060a21!}

{!LANG-79b6877b079edba64bd1eb6063657c9a!}

{!LANG-7888af34ff96dc8a0751dfc63e86ccff!}

{!LANG-397b57897180aa78055ed531a1771017!}

{!LANG-8b049dbf5c96ae1dc0e8979137a8f62c!}

{!LANG-4644b78ebe8c742e423f93de80576906!}

{!LANG-6c2d6a28fc4304cf1465c26d859fef99!}

{!LANG-853905d5c068b612344226d0fb9ee27d!}

{!LANG-9cf027db63e16e5c29f6d0c77c6a1944!}

{!LANG-41d7aecd5e3daa6373d452118bf52056!}

{!LANG-6cc0793755684888dca5e6a3881b3e58!}

{!LANG-8132211d35bcee4c1e4fd06382884961!}

{!LANG-e38412395cafb53f773ed30f95062305!}

{!LANG-5e3d9182e03a57d085afd313549110b1!}

{!LANG-c1cb2e3dbc07b4b1dea2a5de64c96c86!}

{!LANG-208b254f226e82a52ab02181d151f97a!}

{!LANG-e2c4d4b63f4cf8745bbebfa0e4df4b53!}

{!LANG-f4fbe3d844343297253b760eaf8db130!}

{!LANG-241bf242de80da524c61555852dff38c!}

{!LANG-f10072088e7b4ead4fad60e4721294cc!}

அறையில்.

{!LANG-6231616be6d66cd49d71f1072be3e02f!}

{!LANG-76b19d609464b87dc655548817fe98b5!}

{!LANG-3ec66cf035482e0026f7f6276cf86839!}

{!LANG-5084380e80020638a3a581b5364852db!}

{!LANG-5ca80f478a7560f073a4abd2f1d8702a!}

{!LANG-8c7802cf1c950f6b1c2da2642bed578d!}
{!LANG-6c154e5b71154706b10d39b932824e65!}

{!LANG-0868265dc3dbd7ca38f8d423b99928b6!}

{!LANG-7dd167248e1e77f33eb2145b0299bf32!}

{!LANG-d05ecdee22cc41921a1309575786cc8d!}

{!LANG-7137de0402f4d07590c5f514cbb71abf!}

{!LANG-42ae36f0d4d3e4aeb9d07c8b15d83ae8!}

{!LANG-dafbb01b72f833afe685a2193f63118a!}
{!LANG-60e6e65c596ef8a5a59dc438f1d85a66!}

{!LANG-3ef57f708a63fb0514aac201fda63c81!}

{!LANG-debcce5d3027321ac73c69b085d7e114!}

{!LANG-d2e069641cb622a770d9649cf19504f8!}

{!LANG-6d6555ebd9f03694f0c741b5383587dd!}

{!LANG-434fcb4440104665b5ba498fe1f6edca!}

{!LANG-c81bf13ed81ad5459d4bc1d0c66860ef!}

{!LANG-4656d79c547ccebff503d9ee8cc9cdf4!}

{!LANG-0eeb0119a6ecb4a54627e8c783dc0989!}

{!LANG-b5c9d41fae63a874319350a0759431d5!}

{!LANG-c2bd45ba2a4d37792fc54cbee6473e7d!}

{!LANG-1ddedd5e7bca81b097204521de26047c!}

{!LANG-cf6e22b4f546d1225af9a214a882af77!}

{!LANG-986d0f31b4b737f6d5113c87c88b7a55!}

{!LANG-6b06d2050a71ac209718a4df2cb90857!}

{!LANG-a770d88bfccb7a1b1932bf47389d8333!}

{!LANG-8b0ea79c15265230035894f8f1f19d76!}

{!LANG-30507aab7eeb21b1b6b1e7f69cdd2bff!}

{!LANG-91ae17684b0b4652276a2b1036ed52c2!}

{!LANG-2b90c09d0107e04dc3396e37985d3b91!}

{!LANG-2635dde7f6ebff1bebbf9d639da67d8b!}

{!LANG-896df91a0a365779fd6e077b5a1e67d2!}

{!LANG-42a48542d7ce4aceae8cde8ac6c767e1!}

{!LANG-e423edbcda8e6218de29b15ab3bf8983!}

{!LANG-524617d09eeccae39ab0727b9da742d4!}

{!LANG-a0628281975b6e3d5cda55fdfc5fea36!}

{!LANG-dcc5ff6032267b7d18c6e68ea078f519!}

{!LANG-758109519f96f668127fc5389313eaff!}

{!LANG-d866f7a281ea44bd40f282ee565594c8!}

{!LANG-98f74b3ba83a5ca51284027f1bd46b66!}

{!LANG-52fe9dbe63d4d2d774c1016fb39c5022!}

{!LANG-74384fabf8bfb61a61b76ec5cea71afb!}

{!LANG-769b8b1a589b1f93d1d04d04124405e1!}

{!LANG-61549468618d10864423e786176bb3c0!}

{!LANG-2f40c996d095cfed59afbb0122f66409!}

{!LANG-79b47b4007473f1728b4e7a63cd87d4d!}

{!LANG-d2104e98762db7f582d15fb5a8674337!}

{!LANG-93126bc8f1838ec21289df9038fe8654!}

{!LANG-61e9799b24e9d3d36c7a6529b3c18172!}

{!LANG-41933692d97c3eefdd908e7d2672714c!}

{!LANG-85dfd01e143a43736ef4197f0137ae15!}

{!LANG-f30cb5db209800819aa64cd2239d3c9b!}

{!LANG-128521612498e4d8f7ed77d54db7e139!}

{!LANG-17cb7afdd14c66d8b56aa427aa142320!}

{!LANG-af008cc2884b43eaa638920bac0b553a!}

{!LANG-a20886500cec46fbdc05ce66a640b271!}

{!LANG-b9b6080285aa98b3f21d04885c3826b4!}

{!LANG-3c74c1fc7e002bef65e705e58f59d7b2!}

{!LANG-64bfa952a934cd8399eae4970626b8a3!}

{!LANG-76cccb149ea88ffd487adaa35ad86bce!}

{!LANG-20d0980b8e4f9e619cced2283732670c!}

{!LANG-382344f567a0560ba31b0566cd521474!}

{!LANG-7192267f5b1c8a5a62a2e102b73e45de!}

{!LANG-288773de71803e8818bd53ca203ac87d!}

{!LANG-a92a875cb6cf59268b673cd0b941d9ed!}

{!LANG-75a8c3c4433940336a8b92c0870ff1ea!}

{!LANG-a0e02a4e15d820e5fbd41d82ea242e24!}

{!LANG-efdd01f1548a553392262b4420385dae!}

{!LANG-48b9cbec727ec383146a561d3ddb60d2!}

{!LANG-d0f9fc0bffbc674cbcd41fe9af3dfb04!}

{!LANG-37d5b2f94318bc90e06b8944cd4e737b!}

தான்யா. மம்மி!

{!LANG-0b8927b7573a37b305781c51c29658ae!}

{!LANG-36cc99b7cc1753f554a7dc8df2547a15!}

{!LANG-b18245d15fc68fc3d7f14233f72dd6ba!}

{!LANG-b731a8ef5caf49487c548ce5770fe6eb!}

{!LANG-916f7164c3bbaeea92b4dad4d7489cbc!}

{!LANG-9380322f5586943aa36e431b8bec649a!}

{!LANG-9e3364a034cfd19ab49d35cabd2efb4e!}

{!LANG-4e4c0b6071bfa8dde114dbc0ea17fe3b!}

{!LANG-2769264e9f66a70686a50648d9a4a6b9!}

{!LANG-9f694801fea4f6a7a5af12f03aa240b6!}

{!LANG-38a877c10229f34b728538cf9d3a64c9!}

{!LANG-8775d60c5c57d3c5eb6260615e1dc8d3!}

{!LANG-bbc3078dcd97b30fbfe277edb4d91819!}

{!LANG-3a8c283140272827342b6c1db15c3b3c!}

{!LANG-18599e3f2130d819e0db3a9c891f0f4f!}

{!LANG-c9d86021a52f96e4af8d9216abd9c8f7!}

{!LANG-aa2bda2d9f0cb56a6bf190e76d812b12!}

{!LANG-fc90de92e609bdf56f8e1a760ab26c34!}

{!LANG-cccb563714ed4011383762d18afe7f15!}

{!LANG-4a5ee612bae0e0c04b52d163e28b226a!}

{!LANG-40b5216d91dda7d32dc04517b7d811f1!}

{!LANG-333d78f7b225f6a1b2ae023b4bee6bd0!}