Experiencia en ingles. Información personal - datos personales. Ejemplo de currículum para un especialista en TI

Si desea trabajar en una gran empresa internacional o incluso ir al extranjero para obtener más experiencia laboral, definitivamente necesitará junto con certificados de conocimiento del idioma y documentos oficiales traducidos al inglés.

Puntos clave

Entre los requisitos generales de diseño, se distinguen los siguientes:

• Volumen estándar. Por lo general, este documento no toma más de 1 a 2 páginas, y esto es cierto incluso para la versión en ruso. Si estamos hablando de volúmenes más impresionantes (a veces hay copias de 3, 4 e incluso 5 páginas), entonces es deseable que la parte principal de las páginas esté ocupada por experiencia laboral y programas educativos aprobados. Hay compañías que requieren un currículum de 10-15 páginas, pero es más probable que sea una excepción a la regla.
• Formato de página. El formato principal del formulario es A4.
• Font. Es aconsejable no usar más de 2 o 3 tamaños de fuente en el documento, de lo contrario será difícil leer el texto sobrecargado. Debe resaltar los siguientes puntos: nombre y propósito. Los subtítulos pueden aumentarse ligeramente en comparación con el texto principal o resaltarse en negrita. Una información detallada sobre cada uno de los elementos para registrar en la fuente más pequeña. Los siguientes valores se seleccionan como la relación del valor del texto: 20 - 14 - 12 o 18 - 14 - 12.
• Formato de documento. Si necesita proporcionar un currículum en inglés en formato electrónico, es mejor convertir el archivo resultante a formato RTF. ¿Por qué es adecuada esta extensión? El hecho es que un archivo de este formato se puede abrir y leer fácilmente en cualquier sistema operativo y editor de texto.
• Correo electrónico con archivo adjunto. En caso de enviar “curriculum vitae” (así es como se formula la autobiografía en inglés), no olvide indicar el tema de la carta. Como regla general, en el caso de un correo electrónico, el nombre del autor y la posición deseada se indican en esta línea. Tenga cuidado con el nombre correcto del documento: no debe contener caracteres digitales o alfabéticos innecesarios (especialmente incoherentes), es mejor duplicar el asunto de la letra en el nombre.

Cuida la ortografía en aspectos como

• Ortografía en mayúscula. No olvide que todos los componentes en nombre de la universidad, facultad, departamento, título académico y especialidad deben estar en mayúscula. La excepción son las partes de servicio del discurso.
• Corrección ortográfica de abreviaturas. Ten cuidado con las abreviaturas. Si para un hablante nativo de las abreviaturas en ruso de SamSU, la Universidad Estatal de San Petersburgo es familiar, entonces no todos los estadounidenses o británicos pueden entender esto. Por lo tanto, haga la transcripción del CV de las abreviaturas, si pueden parecerle desconocidas / incomprensibles a una organización especializada.
• Cortes mínimos. En ningún resumen de muestra compilado correctamente en inglés, no encontrará abreviaturas familiares para el habla coloquial o la correspondencia informal. Por lo tanto, reste el documento antes de enviarlo / proporcionarlo a un especialista en el departamento de personal para "es", "no", "no es", etc.
• Elegir los términos correctos según la opción de idioma. Las variaciones del idioma americano e inglés tienen algunas diferencias, incluida la ortografía. Por ejemplo, en ejemplos de traducir un currículum al inglés para empresas estadounidenses, la palabra "calificado" en una carta se vería así: hábil. En la versión británica, se prefiere el adjetivo "hábil". Una situación similar con la palabra "licencia": elija según la ubicación de la empresa "licencia" o "licencia".
• Algunos matices de puntuación. Recuerde los apóstrofes al establecer un sustantivo en el caso posesivo (maestría). También preste atención a los adjetivos compuestos, entre las partes de las cuales se debe colocar un guión (habilidades para resolver problemas).

Diferencias entre CV y \u200b\u200bCV

Quienes están preocupados por el tema de la redacción de documentos para empresas extranjeras a menudo preguntan: “CV: ¿qué es? ¿Cuál es su diferencia con un currículum regular? La principal diferencia entre los dos documentos para un trabajo es el objetivo. La tarea principal del currículum es transmitir información breve sobre la vida, la educación, el estado civil y los pasatiempos del solicitante de la vacante. Curriculum vitae   - una muestra e indicador de las habilidades clave que posee, la experiencia adquirida en cada uno de los lugares de trabajo y estudio. Un CV típico es típico de una historia detallada sobre cada lugar de trabajo y especialidades adquiridas.

Reanudar estructura

Si las reglas de ortografía pueden variar de un país a otro, los puntos principales del documento permanecen sin cambios en cualquier caso, ya sea una empresa de Australia o los Estados Unidos. Considere la estructura de este documento y vea cómo crear un currículum en inglés correctamente y de acuerdo con todos los estándares aplicables.

Un punto obligatorio del documento son los datos personales. El nombre y apellido (segundo nombre es opcional), sexo, dirección, número de teléfono y estado civil se indican aquí.

1. Nombre y apellido deben ser transliterados.
2. Si, después de leer el nombre, el género no es obvio, escriba antes del nombre Sr. o la Sra. dependiendo de si el currículum es hombre o mujer.
3. La dirección en inglés se indica en orden inverso con respecto a la versión rusa, es decir. después del índice, se indican el número de la casa y la calle, y solo entonces la ciudad y el país.
4. El teléfono está escrito en formato internacional (el código de país y ciudad debe estar presente).
5. Además de las direcciones de teléfono y correo electrónico, puede especificar enlaces a redes sociales y cuentas de planes comerciales para que el empleador pueda contactarlo fácilmente.
6. Al describir el estado civil, los siguientes términos son útiles: soltero (si actualmente no está casado), casado (si tiene un cónyuge), si tiene hijos, puede escribir "tener un hijo / hijos".

El siguiente párrafo del resumen es la meta u objetivo. En ejemplos de CV en inglés, no encontrará frases vagas como "Quiero obtener una nueva experiencia inusual", "llevar la empresa a un nuevo nivel", etc. Se indica el objetivo que está buscando: por ejemplo, está buscando trabajo como diseñador gráfico, por lo tanto, escriba brevemente "diseñador gráfico". Para una respuesta más detallada, sugerimos usar algunas frases:

Estoy buscando una empresa donde ... (traducido al ruso significa "Estoy buscando una empresa en la que ...");

Buscando un puesto ... (traducido como "Estoy buscando trabajo ...").

• capaz de ... (en ruso - "capaz");
• competente en ... (cuando se traduce, significa "especialista en el campo");
• experimentado (el análogo en ruso es "experimentado").

Después de eso, "currículum en inglés" debe incluir su experiencia laboral o "experiencia". Todos los lugares de trabajo se colocan en orden cronológico inverso. Al colocar cada nuevo lugar de trabajo, primero se ingresan los años, luego el nombre de la empresa, los puestos y las responsabilidades, así como los resultados que se han logrado durante el trabajo. Si en este momento está empleado oficialmente, al especificar las fechas "desde - hasta", "Presente" se escribe en el lugar de la segunda fecha (es decir, "hasta el presente"). La narrativa en este párrafo debe mantenerse en una voz válida. Aquí hay algunos verbos que pueden ser útiles:

• asistido
• calculado ("contado");
• promovido ("promocionado");
• creado ("creado");
• probado ("probado").

Al formular logros, es mejor usar conceptos no vagos, sino números específicos, es decir si, por ejemplo, la frase "hizo muchos sitios" está disponible, será necesario reemplazarla por "desarrolló unos 65 sitios nuevos".

Uno de los capítulos más importantes en la muestra de compilación de currículums en inglés con traducción es "Educación". Al enumerar las instituciones educativas, se aplica la misma regla que al indicar los lugares de trabajo: el orden cronológico inverso. Cada ítem va acompañado de un período de capacitación, el nombre de la institución, seguido de una facultad y una especialidad, así como un título académico.

Consejo: No intente formular el nombre del lugar de estudio usted mismo. Hoy, cada institución educativa tiene un sitio web en el que hay una versión en inglés. Es en esto que hay cómo deletrear la abreviatura y el nombre completo de la universidad o colegio en inglés.

Traemos a su atención los nombres comunes de los lugares de estudio:

• instituto, que se traduce como "instituto";
• universidad o "universidad" en inglés;
• universidad - un análogo de la palabra rusa "universidad";
• escuela privada o "escuela privada".

El siguiente párrafo en el resumen es el bloque "Habilidades profesionales" (habilidades profesionales). Esto puede incluir aquellos que lo convierten en un candidato adecuado para el puesto especificado: conocimiento de idiomas, programas, control de cualquier dispositivo / máquina, etc.

• habilidades bien desarrolladas en ... (en ruso se formula como "habilidades desarrolladas en el campo");
• conocimiento profundo de ... / comprensión de ... (o bien "conocimiento profundo en ... / comprensión ...").

También información importante en el currículum es información sobre características personales (características personales). No es necesario escribir todas las características personales, será suficiente familiarizarse con la lista de cualidades necesarias para el empleado e indicar las que posee.

Añadir al documento:

• confiable (confiable);
• paciente (paciente);
• multitarea (multitarea);
• bien organizado

La "guinda del pastel" del currículum en inglés es una carta de presentación. En él, responda la pregunta por qué se eligió esta empresa y la vacante, así como qué lo distingue del resto de los candidatos para la vacante.

Reanudar plantilla

Ahora ya sabes lo que es CV. Para facilitar el llenado del documento, le sugerimos que se familiarice con la plantilla del documento.

CV o currículum (encabezado)

Nombre, apellido

Objetivo

Estoy buscando un puesto ... (Buscando un puesto ...)

Resumen

Soy un experto en ...

Soy competente en ...

Experiencia

2014 - 2008, Empresa, País, Dirección, Correo, Responsabilidad, Resultados.

2007 - 2002, Empresa, País, Dirección, Correo, Responsabilidad, Resultados.

Educacion

2000 - 2001, Universidad, departamento de ..., licenciado en ...

1998 - 1999, Colegio, departamento de ..., licenciado en ...

Hacer un buen currículum en inglés es a menudo una de las tareas más difíciles cuando se busca trabajo en el extranjero o en una empresa occidental. El currículum debe cumplir con todos los requisitos necesarios, pero al mismo tiempo es beneficioso distinguirlo de otros solicitantes para este puesto. Deberá resumir su experiencia de vida en 1-2 páginas, destacando sus logros más destacados. Por lo general, el empleador no lee cada currículum completo, por lo que debe interesarlo de inmediato en la información más importante.

Para ayudar a quienes solicitan un puesto sólido en una empresa internacional o van a intentar encontrar un trabajo fuera de Rusia, ofrecemos algunos consejos para redactar un currículum en inglés y un currículum de muestra en inglés.

En los EE. UU., El currículum se suele llamar Currículum Vitae, en Europa: CV (Curriculum Vitae)

El formato de currículum estándar del nivel europeo incluye 6 partes principales:

1. Información personal ( Información personal)
2. Propósito ( Objetivo)
3. Experiencia laboral ( Experiencia laboral)
   
4. Educación ( Educacion)
5. Habilidades especiales ( Habilidades Adicionales)
6. Recomendaciones ( Referencias)

   Puntos clave a considerar al escribir un currículum:

1. En primer lugar, toda su experiencia laboral, remunerada y no remunerada, a tiempo completo y a tiempo parcial. Recuerde todas las actividades que han sido parte de sus responsabilidades.
   2. Su educación: obtención de títulos, certificados de finalización de diversas instituciones educativas.
   3. Cualquier actividad adicional: membresía en varias organizaciones, servicio militar, etc.
   4. Seleccione de los párrafos anteriores los hechos que, en su opinión, son más importantes en el trabajo futuro, formarán la base de su currículum.
   5. El currículum debe comenzar con información personal ( Información personal).Escriba su nombre completo, indique la dirección, teléfono, dirección de correo electrónico.
   6. El siguiente punto es el propósito de su dispositivo para esta posición ( Objetivo)   En pocas palabras, describa el trabajo que desea hacer y las razones por las que cree que su candidatura es adecuada para ella. Presente sus logros más importantes en esta área. Al anunciarse desde el mejor lado, mostrando exactamente lo que ha logrado, será favorablemente diferente de otros solicitantes para este puesto, simplemente enumerando sus habilidades. Hablando de ti mismo, usa más adjetivos, esto hará que el texto sea más vívido e ilustrativo, aquí hay una breve lista de las palabras más usadas:

• dirigido, dirigido gestionado, supervisado;
• logrado, entregado, conducido, generado, crecido, aumentado, iniciado, instituido y lanzado;
• cortar, disminuir, reducir, cortar;
• acelerado, creado, desarrollado, establecido, implementado, instituido, realizado, pionero, planeado, producido, rediseñado, reestructurado, guardado y transformado.

  Evite clichés como:
     Dinámico
     orientado a las personas
     orientado a resultados
     automotivado
     líder práctico
     visionario

7. Después de eso, vaya a la descripción de la experiencia laboral ( Experiencia laboral).Necesitas comenzar desde tu último trabajo. Debe dar el nombre de la empresa, su tipo de actividad, su puesto. Hablando de tu experiencia previa, no dudes en mencionar tus logros. Enumere los lugares de su trabajo anterior en orden cronológico inverso, comenzando por el último.

8. Un error común es construir un currículum vitae sobre el principio "funcional", dividiendo toda la experiencia en grupos según el tipo de actividad. Esto puede ser un verdadero fracaso para un solicitante de empleo, ya que el empleador no puede leer su currículum. No indique las razones del cambio de trabajo, esto puede parecer una excusa o indicar sus posibles deficiencias. En el párrafo sobre tu educación ( Educacion), describa cuándo, de qué institución educativa se graduó, cuál recibió su especialidad. No olvide enumerar todas las calificaciones adicionales, pasantías relacionadas con el puesto que desea recibir.

9. La información adicional, como el nivel de conocimiento de idiomas extranjeros, la capacidad de trabajar con una computadora, la presencia de una licencia de conducir y similares, deben enumerarse en el párrafo habilidades especiales ( Habilidades Adicionales)si se relaciona con sus deberes en un nuevo puesto .

10. Normalmente, un resumen termina con un párrafo de recomendación ( Referencias), en el que debe nombrar a algunas personas de trabajos anteriores (preferiblemente superiores directos) con una indicación de la posición, nombre de la organización, número de teléfono de contacto, dirección de correo electrónico que podría responder por usted. Los graduados universitarios que no tienen experiencia laboral pueden nombrar al decano o al jefe del departamento como garante.

11. El último párrafo puede ser reemplazado por la frase "REFERENCIAS disponibles a pedido".

12. El volumen del currículum de un especialista joven no debe exceder 1 página, pero si tiene un largo historial de trabajo, la información sobre usted no debe colocarse en más de dos páginas.

13. Haga que su documento sea fácil de leer. Una vez formado el plan general del currículum, asegúrese de que tenga suficiente espacio limpio. Los márgenes superior e inferior deben tener al menos 1,5 centímetros de altura, y los márgenes laterales deben tener al menos 2. Deje espacios entre las partes separadas del currículum. En negrita, resalte los nombres de los elementos, así como los nombres y nombres de las empresas. Si su currículum es descuidado e inconveniente para leer, no muchas personas querrán familiarizarse con él. No subraye las palabras ni use cursiva para expresar. Es más probable que tales trucos reduzcan la impresión general de lo que leen.

14. No utilice fuentes raras para atraer la atención del lector. La fuente original no es bienvenida en la documentación comercial, solo por esta razón no puede leerse. Para una total confianza, utilice fuentes estándar como Arial, Garamond, Helvetica, Tahoma o Times Roman. No comience cada oración con las mismas frases ni ingrese pronombres personales. Para que el texto sea más expresivo, use una variedad de vocabulario.

15. Escriba un currículum específicamente para una vacante específica.

El propósito de escribir un currículum es obtener un puesto específico en una empresa en particular. Por lo tanto, se debe hablar sobre lo que será importante en el nuevo lugar de trabajo. Salta algo que realmente no importa. Cuanto menos mencione hechos menores, más importante será el más importante.
   Si está enviando hojas de vida a varias compañías, escriba hojas de vida separadas para cada lugar específico.

Cómo escribir un currículum o CV en inglés: una muestra con traducción e instrucciones con ejemplos.

Entonces, ¿ha llegado el momento en tu vida cuando decidiste conseguir el trabajo de tus sueños? Luego, el primer paso para la implementación del plan será un currículum debidamente compilado. Esta es la primera información sobre usted para el empleador, por lo que es extremadamente importante dejar una buena impresión. La posibilidad de crear un currículum o CV en inglés es una ventaja beneficiosa para el candidato. Después de todo, hay muchas compañías extranjeras en el país que evaluarán su currículum en dos idiomas. Además, es una oportunidad para conseguir un trabajo no solo en Rusia, sino también en el extranjero. Después de redactar tu currículum no olvides

Cómo escribir un currículum en inglés.

Dada la importancia del documento, tenga cuidado con su preparación y siga las reglas básicas para escribir un currículum. En primer lugar, recuerde que un currículum escrito correctamente ocupa UNA página. Si excede este volumen, su segunda hoja puede esperar un destino triste. Puede perderse, no enviar un fax o unirse al documento de otra persona. Por lo tanto, si la cantidad de información que desea transmitir al empleador aún excede el volumen de una página, indique en cada página su información personal y de contacto. Esto definitivamente te ayudará a evitar cualquier confusión.

Tome su currículum de la manera más responsable posible. Escriba en lenguaje de negocios, evitando cualquier familiaridad o bromas. Sé conciso pero específico. No es necesario inundar al empleador con un mar de información. Escriba esencialmente solo, dé números exactos, evite frases comunes. Recuerde, cuanto mejor sea su currículum, más probabilidades tendrá de obtener el trabajo que desea.

La estructura del currículum en inglés.

Puntos clave que componen el currículum:

• datos personales   Información personal;
• el objetivo es Objetivo del trabajo;
• educación   Educacion
• experiencia laboral   Experiencia
• habilidades   Las habilidades
• información adicional, pasatiempos - Actividades extracurriculares;
• recomendaciones Referencias

Preste atención no solo a la divulgación completa de cada elemento, sino también a la correcta ejecución del documento.

1. Datos personales (Personal Informacion)

Para muchos empleadores, es importante que el currículum tenga una fotografía del solicitante para ver a la persona "en persona" e imaginar de quién están hablando. Coloque la foto en la esquina superior derecha. No lo olvide: este es un documento comercial, lo que significa que la foto debe ser de alta calidad, tomada en un fondo neutral, y el estilo de la ropa debe ser comercial. A la izquierda de la foto, escribe sobre ti. Esta sección contiene los siguientes elementos:

Nombre	Apellido y nombre escritos en letras latinas. Si tiene un pasaporte, escriba datos para evitar los más mínimos errores.
Dirección	Indique la dirección de residencia, comenzando con el número de la casa, luego el nombre de la calle, el número del apartamento, el asentamiento, el código postal y el país. Por ejemplo: 137 Nekrasova Street, apr.42, Saratov, 410000, Rusia
Número de teléfono	El número de teléfono debe estar escrito en formato internacional, comenzando con el código del país. (+7 Rusia)
Estado civil	Estado civil: casado, soltero, soltero, divorciado.
Fecha de nacimiento	La fecha de nacimiento se indica en el siguiente formato: 12 de octubre de 1986
Correo electrónico	Indique una dirección de correo electrónico neutral que contenga sus datos personales. Evita las palabras diminutas. También preste atención a la elección del servicio de correo, gmail, que es internacional, es el más adecuado para currículums en inglés. Por ejemplo: [correo electrónico protegido]

Si lo desea, puede agregar el elemento "Nacionalidad" (Nacionalidad) y, además del correo electrónico, especificar medios de comunicación adicionales. Por ejemplo, Skype o redes sociales.

1. Meta (objetivo del trabajo)

Aquí debe indicar qué posición desea para usted. También justifique por qué debe darle preferencia a usted, qué cualidades personales que contribuyen a la implementación exitosa de usted mismo en esta posición. Después de todo, comprende que este es el trabajo de sus sueños, lo que significa que tiene muchos competidores. Intenta destacarte entre ellos de inmediato. ¿Por qué exactamente tú? Aquí debe indicar no en qué se convertirá en el futuro, sino en quién es en este momento.

Ejemplos de frases:

• Usar mis habilidades profesionales para ayudar a lograr los objetivos de la empresa como gerente de ventas – use sus habilidades profesionales para ayudar a la empresa a alcanzar sus objetivos como gerente de ventas.
• Para obtener un puesto en el campo de soporte al clienteeso voluntad   Permitirme usar mis habilidades comunicativas y mi inglés avanzado – Tomar una posición en el campo de atención al cliente, lo que me dará la oportunidad de aplicar mis habilidades de comunicación y conocimiento avanzado de inglés.
• Yo lo haría como a obtener un posición de Ingles maestra a usar mi profesional habilidades y conocimiento de Ingles — Me gustaría obtener un puesto de profesor de inglés para utilizar mis habilidades profesionales y mi conocimiento del idioma.

1. Educacion

Escriba aquí qué tipo de educación tiene con la fecha de estudio. Si tiene más de una educación, escriba cada una en cronología inversa, desde el último lugar de estudio hasta el primero. Escriba el nombre de su institución educativa en su totalidad, indique la facultad, especialidad, así como su nivel de calificación educativa. Esta sección se puede diseñar de diferentes maneras, lo principal es cumplir con los requisitos enumerados.

Ejemplos:

• Universidad Estatal de Lingüística de Pyatigorsk, Departamento de Psicología, Máster en Psicoanálisis (2003-2008) – Universidad Estatal de Lingüística de Pyatigorsk, Departamento de Psicología, Máster en psicoanálisis (2003-2008).
• Universidad Estatal de Lingüística de Pyatigorsk, Departamento de Lenguas Romanas, Licenciatura en Lingüística (2003-2008) – Universidad Estatal de Lingüística de Pyatigorsk, Departamento de Lenguas Románicas, Licenciado en Lingüística (2003-2008).
• Universidad Estatal de Lingüística de Pyatigorsk, Departamento de Psicología, Doctorado en Psicoanálisis (2003-2008) – Universidad Estatal de Lingüística de Pyatigorsk, Departamento de Psicología, Doctor en Ciencias en Psicoanálisis (2003-2008).

1. Calificaciones

Esta sección está destinada a indicar todos los cursos profesionales, talleres, seminarios o conferencias a los que asistió para mejorar sus habilidades.

Por ejemplo:

Certificado en Contabilidad (2008) – certificado de contador (si no recibió educación en una universidad);

Cursos de Especialista en Marketing en Moscú Economic Colledge (2012-2014) – cursos de especialistas en cartografía, Moscow College of Economics (2012-2014).

Tener tales certificados adicionales es su ventaja sobre otros candidatos, úselo.

1. Experiencia laboral (Trabajo Experiencia)

Su tarea aquí es revelar completamente su experiencia profesional. Indique todos los lugares de trabajo en cronología inversa que se relacionen con el campo de la posición deseada. Si ahora desea obtener el puesto de gerente de ventas, pero hace algún tiempo trabajó como cocinero en un café, esto no tiene nada que ver con las ventas, lo que significa que no debe indicar esa experiencia. Describa las responsabilidades profesionales que desempeñó en su trabajo anterior. Escriba el nombre de la empresa y su posición completa, marque la ciudad y el país.

¿Qué hacer si no tiene la experiencia laboral oficial mencionada en el libro de trabajo? En este caso, indique cualquiera de su experiencia laboral. Por ejemplo, excursión, pasantía, trabajo independiente, trabajo a tiempo parcial, etc. Los logros, si los hay, también deben mencionarse aquí. Proporcione solo hechos específicos con números y porcentajes exactos. Al mismo tiempo, no olvide que la información se puede verificar en cualquier momento.

Ejemplos de frases que se pueden usar:

- preparación de planes de negocios – preparación de planes de negocios;

— analizar conjuntos de datos de todos los departamentos – análisis de datos de todos los departamentos;

— preparación de pronósticos financieros – preparación de pronósticos financieros.

Al especificar sus deberes, use gerundio   (preparar + ING) (como está escrito en los ejemplos anteriores), y al describir los logros - Pasado simple.

Por ejemplo:

• aumento de ventas en 8% — aumento de las ventas en un 8%;
• atrajo 57 nuevos clientes – atrajo 57 nuevos clientes.

1. Cualidades personales

Aquí debes indicar tus cualidades personales. Pero tenga cuidado, no necesita elogiarse a sí mismo o, por el contrario, guardar silencio sobre sus méritos. ¿Cómo encontrar un término medio? Solo imagínese en el lugar del empleador, piense en cómo reaccionaría ante tal o cual cualidad. Además, no olvide que estas cualidades deberían ser adecuadas para la vacante. Por ejemplo, las excelentes habilidades de comunicación son una ventaja para un gerente de ventas, pero un contador debe ser atento, asiduo y paciente.

1.   Las habilidades

Esta sección incluye 4 puntos, cada uno de los cuales es estudiado cuidadosamente por el empleador:

1.   Habilidades lingüísticas   - Enumere todos los idiomas que ya sabe o que aún está aprendiendo, incluido el nativo. No olvides escribir cuál es tu nivel de competencia. Para hacer esto, puede usar la gradación habitual:

- Pre-intermedio;

- intermedio;

- Intermedio superior;

- Competencia.

También puede aplicar definiciones como:

—   Nativa   - nativo

— Fluido   - fluidez;

— Buena capacidad de lectura y traducción.   - Leo, traduzco con un diccionario;

— Conocimiento basico   - Conocimientos básicos.

1.   Alfabetización informática   - Alfabetización informática. Haga una lista de todos los programas que domina.
2.   Licencia de conducir   - la presencia o ausencia de una licencia de conducir.
3.   Pasatiempos   - aficiones Ten cuidado con esto. No es necesario enumerar una docena de pasatiempos, indique no más de tres principales. Puede escribir sobre logros, si los hay.
4.   Premios

Agregue este elemento a su currículum solo si tiene algo sobre lo que escribir. Dejar un campo vacío no es una buena idea. Si hay logros, indíquelos en cronología inversa.

1.   Actividad científica (experiencia investigadora)

Este artículo tampoco es obligatorio. Agréguelo al currículum solo si ha realizado algún trabajo científico.

1.   Publicaciones

Otra sección opcional. Si hay publicaciones, escríbalas en cronología inversa, con referencia a la publicación y fecha de publicación.

1.   Membresías

Este artículo también se incluye solo si es necesario. Si eres parte de una organización, solo escribe su nombre.

Por ejemplo:

Asociación Rusa de Docentes.

Aquí puede encontrar los datos de contacto de las personas que pueden proporcionarle una recomendación. Simplemente escriba el apellido y el nombre de la persona, el nombre de la organización y el contacto para la comunicación.

Por ejemplo:

Sergey Petrov, Nombre de la empresa, + 7XXX-XXX-XX-XX, [correo electrónico protegido]

Si no desea proporcionar datos de personas de inmediato para recomendaciones, simplemente escriba disponible a pedido (disponible bajo petición).

Resumiendo lo anterior, nos gustaría darle 6 consejos más para redactar un currículum competente en inglés:

1. Haz tu currículum correcto . La mitad del éxito depende de ello. Elija la fuente estándar Times New Roman, Arial o Calibri. Asegúrese de que el tamaño de las letras coincida con todo el documento. Prefiere el formato estándar. Es suficiente seleccionar los encabezados, todos los demás cambios de fuente serán inapropiados, ya que reducen la legibilidad del documento.
2. Proporcione enlaces a sus redes sociales.   Si es necesario, edite sus páginas para que no estropeen la impresión de su imagen comercial.
3. Revise cuidadosamente su currículum al menos 3 veces   con un intervalo Incluso puedes pedirle a alguien más que lo lea. Cualquier error tipográfico o una coma faltante pueden arruinar la impresión de su currículum, no importa cuán bueno sea.
4. Considere los requisitos del empleador.   A veces, los empleadores al describir una vacante indican requisitos específicos, por ejemplo, la aplicación de una fotografía determinada o una prueba completa. El cumplimiento de tales requisitos demostrará su atención y actitud seria al respecto, lo que significa que aumentará las posibilidades de obtener un puesto.
5. Indicar los objetivos correctos.   Si envía su currículum a varias compañías, escriba un documento separado para cada una. Después de todo, cada empleador quiere ver a cierto empleado y su tarea es demostrar que cumple con todos los criterios.
6. Adjunte una carta de presentación.   Este documento no es vinculante para las empresas nacionales, a diferencia de las extranjeras. Pero para las compañías rusas esto será una ventaja adicional para usted, como solicitante. En una carta de presentación, debe describir brevemente las cualidades y ventajas personales que hacen que sea mejor para usted ocupar este puesto en un estilo comercial. Puede ver un ejemplo de una carta de presentación en inglés en nuestro artículo.

Estos sencillos consejos lo ayudarán a escribir un currículum espectacular en inglés que seguramente atraerá la atención del empleador hacia usted. A continuación se muestra un ejemplo de currículum en inglés. Tómelo como muestra y asegúrese de saber si logró su objetivo.

Un ejemplo de currículum en inglés.

¡Buena suerte en la entrevista!

La escuela LF advierte: ¡el aprendizaje de idiomas es adictivo!

Aprende idiomas extranjeros en Skype en la escuela LingvaFlavor

También te puede interesar:

Si desea encontrar un trabajo en una empresa extranjera o conseguir un trabajo en una sucursal extranjera, no solo necesitará conocimientos del idioma inglés, sino también redacción competente currículum en inglés.

En primer lugar, un currículum le ayudará a obtener la posición deseada. Un currículum elaborado en todos los niveles, que resume sus habilidades y objetivos, aumenta sus posibilidades de conseguir un trabajo y aprobar una entrevista con éxito.

Del artículo aprenderás:

¿Qué es un currículum y qué es un CV? La diferencia entre CV y \u200b\u200bcurrículum

Hay 2 términos:

1. Reanudar

En los Estados Unidos y Canadá, la palabra "principalmente reanudar»(Resumen): el documento contiene información breve sobre el candidato en una, máximo dos páginas.

CV   - curriculum vitae (trans. "Way of life") - se usa en América del Norte en el campo del arte, la ciencia y la educación. El CV contiene una descripción más detallada de los logros, biografías con premios y otras características distintivas.

Recientemente, los currículums se han vuelto populares en el campo de TI.

Un currículum en inglés, si toma un diseño de muestra, no debe tener más de 1 página, porque la segunda página puede perderse de alguna manera o el empleador simplemente no tiene la paciencia y la atención para leer su currículum hasta el final. Si su currículum no cabe en una hoja, firme en cada página la información de contacto y su apellido y nombre.

A continuación consideraremos escribir un currículum en inglés.

Reanudar estructura

El resumen consiste en la divulgación de elementos tales como:

1. Información personal / datos personales
2. Puesto reclamado (Objetivo / Empleo)
3. Educación (educación / calificaciones)
4. Experiencia (Experiencia laboral / Historia)
5. Intereses
6. Referencias

A continuación describiremos cada artículo con más detalle.

1. Información personal / datos personales

En este párrafo, debe escribir su nombre, apellido, dirección (en el formato - calle, casa, apartamento, ciudad, región, país), teléfono (junto con el código de país y ciudad - código de Rusia +7, código de Ucrania +3), correo electrónico . Entonces, en el currículum británico de muestra en inglés, debe escribir la fecha de nacimiento (día, mes, año, por ejemplo, 30/10/1985).

A veces puede especificar el estado civil.

2. Objetivo / empleo

Por supuesto, puede escribir brevemente que está solicitando un puesto: Gerente de ventas (gerente de ventas).

Pero para que su currículum esté "enganchado", debe escribir más específicamente en el punto METAS por qué debería obtener este puesto en la empresa a la que envía el currículum.

Por ejemplo:

"Objetivo: obtener un ingeniero de servicio de posición que me permita utilizar mis conocimientos de mecánica y aprovechar mi deseo de trabajar en BP".

3. educación

Es necesario escribir sobre tu educación.

Enumere las universidades y colegios en los que se graduó en orden cronológico inverso (comience con el último).

También puede incluir pasantías en el extranjero, cursos de educación continua. Si tiene un título (candidato o doctor en ciencias), también escriba.

4. Experiencia laboral

Indique no más de 3-4 trabajos en orden cronológico inverso (comience desde el trabajo actual). Asegúrese de indicar las fechas de su estadía en un trabajo en particular. También escriba las empresas en las que trabaja. Preste especial atención a las funciones que realizó en un trabajo en particular (ventajas). No use las palabras: "yo" y "mi"

5. Intereses

El currículum en inglés también indica tus intereses (pasatiempos, habilidades).

Indicar el idioma nativo, conocimiento de lenguas extranjeras. También debe indicar la capacidad de trabajar en una computadora (qué programas conoce, nivel de conocimiento) y, si es necesario, describir otras habilidades que lo ayudarán en su trabajo futuro. Si practica deportes, asegúrese de explicar qué tipo prefiere.

6. Referencias

Debe enumerar al menos dos personas que puedan darle recomendaciones y darle una breve descripción. Indique su nombre completo, posición, lugar de trabajo y números de teléfono.

Si no tiene suficiente espacio, puede escribir lo siguiente: "Disponible a pedido" - "Listo para presentar a pedido".

Cómo escribir un currículum en inglés correctamente: ¿hay una muestra?

Ahora unas pocas palabras sobre cómo completar un currículum en formato electrónico sin errores.

Formatee su documento para que sea fácil de leer. Deje al menos 1,5 cm en la parte superior e inferior, y 2 cm a la izquierda (para que pueda fijar su currículum en una carpeta), 1 cm a la derecha.

Deje espacios entre las palabras. No resalte palabras sueltas con subrayado o cursiva.

Ejemplo de currículum en inglés para un ingeniero

Datos personales

Ivan Prokhorov
  Generala Petrova str. 18-31, Nizhny Novgorod,
Región de Nizhny Novgorod, Federación Rusa
+7 906 3814632
[correo electrónico protegido]

Objetivo

Para obtener un puesto de ingeniero de servicio que me permita utilizar mis conocimientos y aprovechar mi deseo de trabajar en Sulzer Ltd.

Educacion

Ufa State Oil Technical University Oktyabrskiy Branch (OF UGNTU) 08.1995 - 06.2000
  Especialidad: ingeniero mecánico

Experiencia laboral

10.2011 - hasta ahora
  OAO "Rosneft"
  Cargo: Jefe de Servicio de Fabricación de Equipos a medida.
  Actividades y responsabilidades: Gestionar la producción del servicio de fabricación de equipos a medida. Control y mantenimiento técnico de piezas metálicas de producción.
  03.2010 - 10.2011 - OAO Rosneft
  Puesto - Ingeniero-constructor
  Actividades y responsabilidades: Dibujo esquemático de piezas metálicas para diferentes equipos, tecnología de procesamiento de metales para la fabricación de piezas metálicas.

Historial de empleo
06.2007 — 03.2010
  Gazprom:

10.2000 — 06.2007
LUKoil:
  Puesto: ingeniero-constructor
  Actividades y responsabilidades: documentación del constructor de la instalación de bombas sumergibles eléctricas - Bombas sumergibles eléctricas (18-400 m³ / día), motores eléctricos asíncronos, protector.

MS Word, MS Excel, Compas 3d.
  Ruso: nativo
  Ebglish: fluidez en lectura, escritura y habilidad para hablar

Intereses

Fútbol, \u200b\u200bLectura, Trekking de montaña.

Referencias

Disponible bajo pedido

Ejemplo de currículum en inglés para programador y especialista en TI

Los profesionales de TI y los programadores a menudo envían sus CV y \u200b\u200bcurrículums a varias compañías al mismo tiempo, por lo que a menudo se omite la sección Objetivo. Otra característica es la sección Habilidades: habilidades que describen las tecnologías y metodologías con las que el autor del currículum puede trabajar.

Datos personales

Ivan Ivanov
  Generala Petrova str. 18-31, Kherson,
Oblast de Khersonskaya, Ucrania
+3 876 6323814
[correo electrónico protegido]

Fecha de nacimiento: 15/02/1985
  Estado civil: casado

Experiencia laboral

Agosto de 2010 - ahora: CoolHackers Company ltd.
  Puesto: ingeniero de software
  Diseño, ingeniería y desarrollo de software.

Historial de empleo

Abril de 2008 - agosto de 2010: DB Grow Company
  Puesto: ingeniero de bases de datos
  Diseño y mantenimiento de DB
  Julio de 2008 - noviembre de 2009: CodeEnergy.
  Puesto: desarrollador de software
  Mantenimiento de DB

Educacion
  Universidad Técnica Nacional de Kherson, IT
  Grado de Especialista

Lenguas extranjeras

Ucraniano, Ruso - Lenguas maternas
  Inglés: fluidez en lectura, escritura y habilidad para hablar
  Alemán - Nivel principiante

Las habilidades
  Lenguajes de programación: C #, SQL, PHP, JavaScript.
  Sistemas de bases de datos: Microsoft SQL Server, Microsoft SQL CE, SQLite, MySQL, Postgre.
  Metodologías: OOP, UML, patrones (GoF, Fowler), diseño dirigido por dominio, TDD
  Marcos: .NetFramework (WinForms, WCF), jQuery, CodeIgniter
  ORM: Linq2Sql, Entity Framework
  Servicios de jabón

Personal
  trabajador, orientado a resultados, fácil de llevar, amigable, sociable y habilidades de gestión del tiempo, iniciativa

Por lo tanto, el resumen en inglés es conciso y conciso. Si desea que el empleador note su currículum vitae, mantenga su atención de principio a fin; para ello, utilice las técnicas descritas anteriormente.

También puede descargar el ejemplo de currículum (también hay una plantilla y algunos ejemplos de currículums listos para usar).