El significado del proverbio francés es tirar al diablo por la cola. Fuentes de unidades fraseológicas. Uso de unidades fraseológicas en el habla. Expresiones aladas y antigüedad

Yo tiro, tiro, dn no, no sov. 1. quién qué. Tensar, tirar, arrastrar, arrastrar. Tira del aparejo. Jala la cuerda. Tira del cordón. || Esfuerzo, enderezamiento, expansión. Tira del lienzo. 2. qué. Hecho de metal (alambre) por trefilado (especial) ... Diccionario explicativo de Ushakov

Tirar, tirar o tirar de qué, y tirar, tirar hacia el sur., Zap. agarrar para arrastrar, llamar a sí mismo por la fuerza, tirar suavemente; atraer, atraer, arrastrar, · contra. empujar, empujar, empujar lejos de ti. Arrastra, sur., Zap. dicen en lugar de tirar: tira más orina / ... ... Diccionario explicativo de Dahl

tirar - Tirar de las venas para atormentar, acosar a alguien n. que n., explotar a quien n. ¡Cuánto puedes sacarnos las venas! Para tirar del alma a alguien que (coloquial) atormenta a alguien, para hacerle experimentar un estado de ánimo desagradable. Asuntos pendientes atraen para ... ... Diccionario de frases de la lengua rusa

Tirar, tirar, tirar; tirado; inconfirmado. 1. quién (qué). Tirar, arrastrar o enderezar; esforzándose, arrastre hacia usted mismo. T. seine. 2. qué. Para hacer de metal por trefilado o procesar metal de esta manera (especial). T. alambre. T. plata. 3. ... ... Diccionario explicativo de Ozhegov

- (Ese lance, tirar, arrastrar) agarrar, arrastrar, arrastrar. Tire del aparejo suavemente sin sacudidas. Tire del bote con el aparejo y estírese al elegir el aparejo. Tira, tira y devuelve el viejo dicho marinero. Diccionario Samoilov K.I. Marine. M. L .: ... ... Diccionario marino

tirar - Tira, bueno, tira; nesov. 1. como sin agregar. Fumar, inhalar un cigarrillo. 2. qué. Bebida. Tira cerveza. 3. a quién, a quién y sin más. Culpa a alguien. en lo que l. (generalmente irrazonable); molestar, molestar. 3. mié y. "Tire" para arreglar las cosas, ... ... Diccionario de ruso argo

tirar - aproximación / remoción del tiempo para tirar de la existencia / creación con humedad, un objeto indirecto, percepción para tirar de la existencia / creación con frío, un objeto indirecto ... Colocación verbal de nombres no sujetos

Ver., Nsv., Uptr. a menudo Morfología: yo tiro, tú jalas, él / ella / ella jala, nosotros jalamos, jalamos, tiran, jalan, jalan, jalan, jalan, jalan, jalan, jalan, jalan, jalan; S t. tirar, tirar, tirar 1. Si tiras ... Diccionario explicativo de Dmitriev

tirar - tirar /, cha / oso; tracción; tirado / tirado; garbanzo, ah, oh; NS V. ver también. extender la mano 1) a) quién qué Tomar, agarrar el borde, el final del cual l., moverse, arrastrar hacia sí mismo por la fuerza, el esfuerzo. Tirar / tirar de la cuerda. ¡Suéltelo, no tire del vestido! ... Diccionario de muchas expresiones

Yo tiro, tiro; tracción; tirado; garbanzo, ah, oh; NS V. 1. quién qué. Tomando, agarrando el borde, el final del cual l., Muévete, arrastra hacia ti mismo por la fuerza, el esfuerzo. T. cuerda. ¡Suéltelo, no tire del vestido! ¡Tira de la cuerda hacia ti! El hermano pequeño tira de la manga de su hermana. ¿A dónde me estás tirando? ... ... diccionario enciclopédico

Libros

• , Perry John. No todas las personas son propensas a la procrastinación, y no todos los procrastinadores pueden ser ayudados por la estrategia de la procrastinación ordenada, porque a veces esta propiedad es una manifestación de problemas ...
• El arte de la procrastinación. Cómo ganar tiempo, holgazanear y postergar hasta mañana, John Perry. “No todas las personas son propensas a la procrastinación, y no todos los procrastinadores pueden beneficiarse de una estrategia de procrastinación ordenada, ya que a veces esta propiedad es una manifestación de problemas ...

El idioma ruso es uno de los más ricos y expresivos del mundo debido a la abundancia de medios expresivos. La fraseología es una rama de la lingüística en la que se estudian combinaciones de palabras léxicamente indivisibles, llamadas unidades fraseológicas especiales. Con la ayuda de ellos, el habla se vuelve más hermosa.

¿Qué significa "unidad fraseológica"? El significado del término

Cada persona usa frases de escándalo en su discurso, de manera deliberada o inconsciente, para darle un matiz emocional. No todo el mundo conoce las fuentes del origen de las unidades fraseológicas y en qué se diferencian de otras expresiones. Para comprender las funciones de los eslóganes y no confundirlos con otras unidades del habla, debe conocer sus características.

1. Los fraseologismos son siempre de composición compleja, es decir, constan de dos o más palabras.

2. Tener un significado indiviso. El fraseologismo no se puede dividir, pero se puede expresar con otras palabras sinónimos. Por ejemplo, la expresión "hacer rodar el barril" se utiliza para significar "reprochar irrazonablemente a alguien".

3. A diferencia de las frases libres, las unidades fraseológicas se caracterizan por la constancia de su composición: los componentes no cambian en número y género (no se puede decir "el gato lloró" en lugar de la combinación clásica "el gato lloró" o en lugar de "pollos no picotear "-" los gallos no picotean "; con los significados" muchos "y" pocos "se utilizan con mayor frecuencia en el habla).

4. El orden de las palabras se fija en las frases clave. Es incorrecto decir "huesos y piel" en lugar de "piel y huesos". Esta regla se aplica a todas las unidades fraseológicas.

5. Las consignas de un idioma, por regla general, no se traducen literalmente a otro. Si en ruso hay una frase "escupir al techo", los británicos dirán "siéntate y gira el pulgar", mientras que el significado será el mismo: "jugar".

Funciones de las unidades fraseológicas en el lenguaje

Las frases aladas agregan vivacidad e imágenes al habla. El conocimiento de la fraseología se aprecia en todas las áreas de la actividad humana, a menudo los periodistas recurren a este tipo de técnicas en feuilletons y ensayos, pero para ello es necesario saber exactamente qué significa la unidad fraseológica. El discurso de un humorista o satírico se vuelve más brillante y expresivo si inserta frases llamativas en su discurso. El uso de unidades fraseológicas en los titulares de los periódicos siempre ha sido relevante y, a menudo, el autor del artículo las somete a transformaciones creativas. Hay 5 casos en los que una frase clave tiene un nuevo significado.

1. Ampliación de la composición debido al uso de palabras calificativas: "Gatos, no pequeños y esponjosos, sino grandes, con garras afiladas y sucias, le arañaron el corazón". En este caso, la conocida unidad fraseológica fue diseccionada en otras palabras.
2. El método de reducción (reducción) se demuestra en la famosa serie de televisión "No nazcas bella". La continuación se sugiere: "y nace feliz".
3. Las fuentes de unidades fraseológicas de derechos de autor se extraen de las combinaciones estables clásicas. Así, el lema latino "veni, vidi, vici" puede ser alterado por un periodista a su manera: "Vine, vi, lo escribí".
4. Una combinación de varias expresiones: "¿No es porque al miedo se le llama pánico porque el dios Pan se rió con una risa homérica desbordante?" La conexión debe ser exitosa para que la frase no parezca ridícula.
5. Destrucción del significado figurativo, cuando la unidad fraseológica tiene un significado directo y no metafórico, por ejemplo: "La estatua de Buda tenía manos de oro".

¿Cómo surgieron las frases clave?

La formación de la cultura de cada nación se llevó a cabo durante muchos siglos, el patrimonio de un país comenzó a interesar a otros, como resultado de lo cual se puede notar el fenómeno de la asimilación. Las fuentes de unidades fraseológicas rusas se dividen en dos grandes grupos: rusas primordiales y prestadas. Las expresiones aladas en ruso se tomaron prestadas de lenguas eslavas y no eslavas. Las frases interesantes "tormenta en un vaso de agua", "ser o no ser", "princesa y un guisante" vinieron del inglés. A su vez, las unidades fraseológicas rusas se extendieron por todo el mundo. Los checos y los británicos siguen encantados con los lemas "flaco servicio", "héroe de nuestro tiempo" y muchos otros.

Las unidades fraseológicas primordialmente rusas se dividen en tres grandes grupos: eslavo común, eslavo oriental y ruso propio. Las diferencias se deben al territorio en el que se distribuyeron.

1. Las frases eslavas o protoeslavas comunes más antiguas se pueden atribuir a temas relacionados con motivos bíblicos, por ejemplo, "en el seno de Cristo" en el sentido de "en completa seguridad".
2. Las unidades fraseológicas eslavas orientales fueron difundidas por rusos, bielorrusos y ucranianos ("poner un cerdo en" - "cometer mezquindad", "ni una sola yarda" - "absolutamente nada").
3. Frases correctamente rusas: "con la nariz de un gulkin" - "pequeño", "mantén la boca cerrada" - "calla".

Capas estilísticas de fraseología

Una persona usa en su discurso combinaciones bien establecidas de palabras con un significado figurativo, sin siquiera pensarlo, y algunas de ellas a veces parecen indecentes. Los científicos han dividido todo en tres capas, según su color estilístico.

1. Combinaciones neutralescomo "Año Nuevo", "punto de vista". Los fraseologismos con significados de tal plan, por regla general, no son difíciles de interpretar, ya que una persona los usa en su discurso con bastante frecuencia.
2. Libro... Se pueden usar no solo en publicaciones impresas, sino también en el habla cotidiana; esto indicará la educación de una persona ("pandemonio babilónico". Sin embargo, es inapropiado usar unidades fraseológicas de libros en un entorno informal o con demasiada frecuencia.
3. Conversacional... Se utiliza con bastante frecuencia "cuervo blanco", "bufón guisante" y otras unidades fraseológicas. El sexto grado es el mejor momento para familiarizar al estudiante con tales expresiones, de modo que comience a usarlas activamente.
4. Unidades fraseológicas coloquiales son inaceptables en el discurso de una persona educada, especialmente en un entorno oficial. Para la caracterización, puede elegir una frase más decente. Entonces, la frase "tonto de peluche" puede ser reemplazada por la unidad fraseológica "viene como una jirafa".

Expresiones aladas en otros idiomas

Todos los pueblos del mundo tienen un gran patrimonio cultural, que incluye la literatura. Los eslóganes están presentes no solo en el idioma ruso, sino también en muchos otros. A menudo, los componentes cambian, por lo que no siempre es posible entender qué significa la unidad fraseológica, pero su significado sigue siendo el mismo. Algunas diferencias se pueden encontrar en el ejemplo del idioma inglés.

• La expresión "pájaro raro" ("rara avis") proviene del latín. La unidad fraseológica "cuervo blanco" apareció en el idioma ruso, pero la traducción al inglés no cambió.
• "Pelea como un pez en el hielo": así se dice de una persona que se dedica a un trabajo complejo y vacío. En inglés, la expresión suena como "tira de la línea por la cola".
• Los fraseologismos "hacer una montaña con un topo" y "hacer un elefante con una mosca" son sinónimos completos, pero el primero se encuentra entre los pueblos de Europa.
• En inglés, el eslogan "arrastrado por el viento" suena como "desaparecer en el aire transparente". Eso dicen de una persona que desapareció rápida y repentinamente sin explicarse.
• La conocida expresión "como dos veces dos es cuatro" entre los británicos suena completamente diferente: "tan clara como una nariz en una cara". ¿Se debe esto a un escaso conocimiento de las matemáticas?
• En inglés, la unidad fraseológica "llamar a una pala por pala" suena más literalmente: "llamar a una pala por pala". Puede surgir una pregunta interesante: "¿Por qué una herramienta de jardín y no pudín o café?"

• Si un ruso dice "mantén la boca cerrada", el inglés hará que el charlatán "cierre los labios". Para saber con certeza qué unidad fraseológica no ha escuchado antes, debe consultar el diccionario.
• Algunas frases de diferentes pueblos del mundo retienen completamente el componente de vocabulario durante la traducción. Entonces, las unidades fraseológicas "atraviesa el fuego y el agua", "diarrea verbal", "alma abierta" y "busca una aguja en un pajar" suenan igual tanto en inglés como en ruso.

Expresiones aladas de carpinteros, marineros y otros

En el idioma ruso, un gran grupo está ocupado por unidades fraseológicas que alguna vez se usaron en un cierto tipo de actividad. Preste atención a cómo surgen las unidades fraseológicas en un círculo estrecho de personas, que posteriormente se vuelven relevantes entre las personas. Por lo tanto, los dichos populares entre los marineros "encallar" y "seguir la corriente" también tienen un significado figurativo: "no te quedes sin nada" y "obedece las circunstancias". Las frases "ni una puta ni un enganche", "terminar en una nuez" y otras fueron utilizadas en el ámbito profesional por los carpinteros, y luego todas las demás. Si los pescadores emplean en su discurso las frases "coger el anzuelo" o "morder el anzuelo" en sentido literal, otros lo dicen en situaciones que no están relacionadas con la pesca. Así, las fuentes de unidades fraseológicas se pueden encontrar en campos de actividad profesionales.

Expresiones aladas y antigüedad

El mundo moderno debe mucho a la cultura de la Antigua Grecia y Roma, ya que los ejemplos clásicos del arte se colocaron precisamente en esta época. En la literatura de los años actuales se utilizan extractos de mitos y epopeyas antiguas. Las fuentes de unidades fraseológicas se pueden rastrear en la Antigua Grecia y Roma, ya que los temas antiguos siempre han interesado al público.

Hoy en día es raro escuchar el fraseologismo "caer en los brazos de Morfeo", y antes los maestros de la palabra suelen referirse a esta frase. El origen de la expresión alada está asociado con dos fenómenos a la vez. La morfina de la pastilla para dormir se obtiene de las cabezas de la flor de amapola, y el dios Morfeo en la antigua Grecia fue bañado con flores de amapola y nunca abrió los ojos.

El himen en el mundo antiguo es el santo patrón del matrimonio. Hablando de la unión de dos amantes, a menudo se utilizan frases, que incluyen una palabra que simboliza cadenas, ligamentos u otros elementos de conexión. Ataron a una persona a otra por lazos, y así es como apareció una unidad fraseológica que significa amor eterno y afecto de dos personas.

Hace mucho tiempo, la diosa de la lucha, Eris, decidió vengarse de los dioses que no la invitaron a la fiesta. Les arrojó una manzana dorada con la inscripción "a las más hermosas Hera, Afrodita y Atenea". Las tres diosas discutieron durante mucho tiempo quién debería llevar legítimamente este título, pero Paris hizo su elección a favor de la diosa del amor. Para ello, lo ayudó a conseguir a Elena, por lo que comenzó la larga Guerra de Troya. Así apareció la unidad fraseológica "manzana de la discordia".

El antiguo fabulista griego Esopo no fue dado a entender para todos. En el habla, a menudo usaba la técnica de la alegoría, por lo que quienes lo rodeaban no podían adivinar de qué estaba hablando. Hoy, la expresión "lengua esópica" significa la capacidad de expresar los pensamientos de uno en alegorías y parábolas.

El papel de las unidades fraseológicas en los medios

La tarea de los medios impresos es atraer la atención de los lectores y ganar un gran público objetivo, gracias a lo cual la demanda del periódico siempre será alta. Los periodistas competentes a menudo tratan de elegir un título metafórico vívido basado en unidades fraseológicas. En los países de la CEI, los escritores rusos de la Edad de Oro son honrados y recordados, por lo tanto, la conocida cita de Griboyedov "¿Quiénes son los jueces?" de su obra "Ay de Wit". Muy a menudo, los autores utilizan unidades fraseológicas o las complementan con nuevos componentes de vocabulario. Así, en el título "Los proyectos de ley no se queman" hay una conexión con Mikhail Bulgakov y su famoso dicho "Los manuscritos no se queman". Por tanto, las fuentes de las unidades fraseológicas también son ficción. Las frases populares "un gran barco hará un gran viaje" y "las gallinas se consideran en el otoño", los periodistas cambiaron a "un gran rublo tendrá un gran viaje" y "los decretos de mayo se cuentan en el otoño". Los expertos confirman que el uso de unidades fraseológicas en los medios siempre atrae a los lectores. Es importante conocer el significado de cada figura estilística para que no haya vergüenza.

Errores al usar unidades fraseológicas

Una persona educada trata de decorar su discurso con eslogan, usa términos profesionales y palabras extranjeras. A menudo, el uso de una forma u otra es erróneo, lo que puede afectar el significado del contexto y cambiarlo por completo. Hay varios descuidos que aparecen con mayor frecuencia en el discurso de una persona.

Algunos reducen injustificadamente la composición de la unidad fraseológica como resultado de omitir el componente: "el éxito del estudiante es pobre" en lugar de "el éxito del estudiante deja mucho que desear". La primera forma está mal utilizada. Reemplazar uno de los componentes puede ser original, pero a veces solo te hace reír.

Los trabajadores de los medios suelen utilizar la unidad fraseológica "donde el pie del periodista aún no ha puesto un pie" en el discurso. En una combinación estable, en este caso, en lugar de la palabra "persona", se eligió otra.

Reemplazar un componente con un sonido similar es un error que puede llevar a una persona educada a un callejón sin salida. Entonces, en lugar de la forma correcta "no te desanimes", puedes escuchar "no desanimé": se elige un verbo en tiempo pasado en lugar del infinitivo.

La sustitución errónea de formas gramaticales también puede causar risa, especialmente cuando en lugar de unidades fraseológicas, la gente escucha "congelar los gusanos". No se permite cambiar de singular a plural.

El error suele aparecer al mezclar dos frases. Los fraseologismos "tener un significado" y "jugar un papel" pueden confundirse entre sí, como resultado, se obtiene una frase divertida "jugar un significado".

No comprender el significado de las expresiones aladas es un descuido bastante serio, porque esto puede llevar a oraciones ridículas, por lo que es importante saber cómo surgen las unidades fraseológicas y en qué casos deben usarse. Entonces, la frase "graciosos graduados cantaron el canto del cisne" (el canto lo canta un pájaro moribundo) suena ridícula, así que si no estás seguro del uso de unidades fraseológicas, no te arriesgues.

¿Con qué frecuencia usamos frases aladas? Fraseologismos en el habla cotidiana

Una persona usa frases clave en el habla con mucha más frecuencia de lo que cree. Esto suele ocurrir de forma inconsciente. Entonces, en un día, algunos dicen varias docenas de expresiones. A menudo, las unidades fraseológicas se incluyen en el plan de estudios de la escuela (grado 6 y posteriores).

Nombramos a la persona que tiene que rendir cuentas por las fechorías de los demás, y cuando nos enojamos con alguien, decimos "¡Te mostraré la madre de Kuzka!" Tratando de lograr el resultado deseado con todos nuestros esfuerzos, “giramos como si fuéramos perezosos y comenzamos a“ trabajar descuidadamente ”. Al ver una anciana tranquila y modesta, la llamaremos“ diente de león de Dios ”, y una persona con un lado negativo del carácter - "una oveja negra en la familia".

Con mucha menos frecuencia, una persona quiere elegir deliberadamente unidades fraseológicas para darle al habla un color estético. Los oradores, dependiendo del tema de su discurso, lo comienzan con frases clave para que los oyentes muestren un gran interés. Los chicos jóvenes a menudo "martillean la flecha" para arreglar las cosas, y antes de eso deciden "matar al gusano" para ganar fuerza. Los niños inquietos "ignoran" las sabias instrucciones de sus padres, de las que se arrepienten "en el fondo" después de años. Por tanto, la fraseología ha entrado firmemente en la vida de todas las personas.

Completado por: Kirill Kuzmin, Gymnasium No. 5, clase 8 A

1. Explica el significado de las unidades fraseológicas francesas. Encuentra sinónimos en ruso para ellos.

Golpea dos veces de un tiro: mata dos pájaros de un tiro. Significado: completar dos cosas importantes a la vez, lograr dos objetivos.

Tire de la cola del diablo - Batir como un pez en el hielo. Significado: hacer esfuerzos inútiles, soportar una necesidad extrema, estar en la pobreza.

Mi negocio es una cuestión de honor, tomé el tirón, no digas que no es pesado. Significado: al iniciar un negocio, hazlo bien y llévalo al final.

En cada francés se puede ver carolingio: hueso blanco, sangre azul. De la sangre de Rurikova (Dahl). Significado: nacimiento noble (Noble birth).

2. Sustituye una o dos palabras por las siguientes expresiones.

Quemar barcos está en quiebra, no hay vuelta atrás.

Para irse sin tregua, en vano.

Sin juego, sin patio, pobreza.

La idea principal es el hilo rojo.

Canción del cisne, último intento, última oportunidad

En toda Ivanovskaya, muy fuerte.

El guisante relleno es un espantapájaros.

Metirse en un lío es cometer un error, una desgracia, un problema, un fracaso.

Crepe de China, pasta, follaje, tules, álamo temblón, trilla, monsieur, menú, tijeras, atizador, procesión, centeno.

Pasta, tijeras.

Las palabras no pueden ser plurales:

Crepe de China, follaje, tul, álamo temblón, monsieur, centeno.

Inapropiada, domesticada, embestida, encendida, abierta.

Ver archivo adjunto

7. Desarme todo el grupo de palabras en pares, teniendo en cuenta su relación histórica. Demuestre esta conexión.

Tesoro, acordeón de botones, desayuno, sangre, punto, humo, articulación, mañana, trueno, fábula, compartir, surco, cuchillo, estallido, calor, garganta, astilla, rueda, montaña, este, olor, collar, dividir, hedor, almohada , habitación, soplo, flujo.

El cuchillo es una astilla (palabras con el significado general "algo afilado", que se remonta a la raíz eslava común noz).

Desayuno - mañana(desdelovo breakfast se forma a partir de la palabra mañana con el sufijo - k-. La palabra mañana es para + en la mañana (r.p. de la mañana). El significado moderno de la palabra mañana es "al día siguiente", y la palabra desayuno conserva el significado original de esta palabra: "por la mañana").

Garganta - collar(En el idioma ruso antiguo en el significado de "garganta" se usaron dos palabras: gyrlo y zherelo, de la palabra zherelo se formó la palabra collar - "lo que está alrededor de la garganta"). Habitación superior - montaña(La habitación superior es un derivado del antiguo gorn ruso "superior" de "montaña").

El tesoro es sangresegún la versión, formada a partir del Antiguo Crimen Ruso).

Compartir - dividir(una acción es un derivado de la misma base que “dividir”. Una acción es literalmente “una parte separada”).

El olor apesta(Los investigadores creen que la palabra "olor" apareció en el siglo XI. Esta palabra proviene del antiguo eslavo "hedor", que significa "olor").

Pista - rueda(la pista se deriva de la rueda "rueda". La pista es literalmente "la pista de las ruedas").

Trueno - estallar(según la versión, estallar - "trueno, bang, hacer un sonido fuerte". Trueno - de "trueno").

Quemar - calor(evolucionado de "quemar").

Bayan - fábula(formado por el verbo ruso antiguo "bayati", derivado del eslavo eclesiástico "bayu", "bayati" - "decir, hablar").

Junta - punto(La raíz de estas palabras es la misma que el verbo pinchar, y el significado original es "señalar" - "el lugar donde pincharon", "unir" - "el lugar donde pincharon", "atracar").

Almohada - golpe(La almohada está literalmente "inflada")

Este - fluir(la palabra este se toma prestada del antiguo idioma eslavo, donde es un calco derivado del griego. anatolē (ana - въс, tolē - tok). La palabra tok es antigua, protoeslava. Las palabras fluyen, fluyen, este están etimológicamente relacionados con él. La palabra este ha sobrevivido a la simplificación de la base: en el prefijo se ha fusionado con la raíz, dando como resultado una nueva raíz este-).

8. Habiendo estudiado un grupo de palabras sinónimos, indique sus diferencias léxicas entre sí. Cuando pruebe, utilice enlaces a diccionarios y libros de referencia.

Volapuk, galimatías, tonterías, tonterías, abracadabra.

VOLAPYUK (lenguaje internacional artificial, inventado en 1879 por Schleier y no entró en uso). Usado en el significado: sobrecargado de términos incomprensibles, palabras abstrusas, palabras extranjeras, habla.

"No utilices tantos términos extranjeros innecesarios, de lo contrario resulta ser una especie de Volapuk".

TARABARSHCHINA (1. Lo mismo que la letra galimatizada, la escritura galimatizada. 2. Algo sin sentido e incomprensible). Usado en el significado: un conjunto de palabras incomprensibles que no reflejan la idea principal. A veces, las palabras son familiares, comprensibles, pero el significado general del habla no está claro. A menudo, el significado del habla no está disponible para otros, debido a los diferentes niveles de educación y valores.

NESSMYSLITSA (conjunto incoherente de palabras, habla desprovista de significado). Usado en el sentido: tonterías, estupidez. "Tonterías de esgrima". Hecho sin racionalidad, juicio. “¿Por qué discutir con un tonto? esto no tiene sentido. "

NONSENS (tontería inglesa del latín non - not y sensus - que significa. Inconsistencia, tontería). Usado con un significado, ¡no puede ser! Este fenómeno, esta idea, este pensamiento no corresponde a la realidad objetiva.

ABRAKADABRA (de un antiguo hechizo mágico. Tonterías, conjunto de palabras incomprensibles). Usado en el significado: incomprensible, sobrecargado de fórmulas, símbolos, significados figurativos, habla.

Literatura

1. Diccionario explicativo Kuznetsov de la lengua rusa. SPb., 1998.

2., Diccionario Shvedova de la lengua rusa. M., 2003.

3. Diccionario de la lengua rusa: en 4 volúmenes.- M .: lengua rusa, 1988. - T. IV.

4. Diccionario Vasmer de la lengua rusa. M .: Progreso, 1964-1973.

6. Diccionario Tsyganenko de la lengua rusa. Kiev, 1989.

7.,. Diccionario etimológico escolar de la lengua rusa. El origen de las palabras. M.: Avutarda, 2004.

8. Diccionario etimológico de la lengua rusa. M.: Lengua rusa de la A a la Z. Editorial "YUNVES", M., 2003.

Publicación de cotización "Proverbios flamencos", Peter Brueghel el Viejo.

Proverbios flamencos, 1559

"Proverbios flamencos" (o "proverbios holandeses", "El mundo al revés") (ing. El mundo al revés) - cuadro pintado en 1559Pieter Bruegel el Viejo,que describe los significados literales de los proverbios holandeses. Pieter Bruegel Sr., también conocido como "Campesino" (Pieter Bruegel de Oude,: c. 1525 - 1569) es un pintor y artista gráfico del sur de Holanda, el más famoso y significativo de los artistas que lleva este apellido. Maestro de paisajes y escenas de género. Padre de los artistas Pieter Bruegel el Joven (Infernal) y Jan Brueghel el Viejo (Paraíso, Flor, Terciopelo).La pintura, expuesta en la Galería de Arte de Berlín, está llena de símbolos relacionados con refranes y dichos holandeses, pero no todos han sido descifrados por investigadores modernos, ya que algunas expresiones se han olvidado con el tiempo.Con gran fuerza artística, Bruegel presenta un cuadro del absurdo, la debilidad y la estupidez del hombre.Su hijo Hizo alrededor de 20 copias de la obra de su padre, y no todas las copias reproducen con precisión el original, difiriendo de él en varios detalles.La pintura representa alrededor de un centenar de refranes famosos, aunque, probablemente, Bruegel en realidad representó aún más, que no se descifran hoy. Algunos proverbios todavía son comunes, algunos están perdiendo su significado gradualmente.Las escenas de masas son uno de los temas favoritos de Bruegel. Este cuadro, quizás el más extraño de todos, se une a los "extras" de Bruegel. La recopilación de refranes es una de las muchas expresiones del espíritu enciclopédico del siglo XVI. El comienzo de esta afición fue establecido en 1500 por el gran humanista del Renacimiento del Norte Erasmo de Rotterdam. Su publicación de proverbios y dichos famosos de autores latinos fue seguida por colecciones flamencas y alemanas. En 1564 se publicó la novela satírica "Gargantúa y Pantagruel" de Rabelais, que describe la isla de los proverbios. En 1558, Bruegel ya había escrito el ciclo "Doce proverbios", que constaba de tablillas separadas. Y su "aldea proverbial" no tenía precedentes en el pasado; no es sólo una colección de proverbios, reunidos de alguna manera a la fuerza, sino un cuadro elaborado. El lienzo en sí es pequeño, 117 por 164 cm ¡Y en un espacio tan pequeño, el artista logró colocar más de un centenar de escenas en miniatura!

Intentemos considerar al menos algunos temas en una pequeña reproducción. alineado así : las miniaturas individuales no están conectadas de manera puramente mecánica, pero una trama es, en el significado, continuada y desarrollada por otra. Al examinar los caracteres, resolver el código, de repente comprendes el significado de esta compleja imagen. Resulta que Bruegel en "Proverbios holandeses" no es en absoluto un coleccionista banal de proverbios. Y su trabajo no es divertido para un vagabundo aburrido, sino edificante. Es fácil ver que la mayoría de los proverbios, incluso los que se han incluido en la revisión, son tendenciosos, condenan el comportamiento estúpido e inmoral. Aquí es donde el significado de emparejamiento en la imagen de la imagen del globo se vuelve claro: en forma normal e invertida. El mundo del cuadro es un mundo al revés en el que algo que no debería ser realidad se ha convertido en una realidad terrible. No solo la estupidez está sucediendo en él de manera tan casual, tan mundana: el siguiente mal está sucediendo, de la mano con la estupidez. El mundo volcado. Cambiante. Mundo arruinado.

1. “Habría atado al diablo a la almohada” - no teme ni a Dios ni al diablo: esta arpía es capaz de frenar al más obstinado; terco como el infierno.
2. "Roe un pilar" - un hipócrita, un pilar de la iglesia, un fanático, un santo.
3. “Lleva agua en una mano y fuego en la otra”: es una mujer poco sincera, no se debe confiar en ella. La expresión también se ha utilizado para caracterizar el comportamiento conflictivo (sirve tanto al nuestro como al suyo).
4. “Freír arenque para comer caviar” es una expresión que se usa a menudo para significar “gastar dinero”. Otro proverbio holandés es aplicable al mismo fragmento: "El arenque no se fríe allí", es decir. sus intentos fallan, no consigue lo que espera.
5. "Sentado en la ceniza entre dos sillas" - para mostrar indecisión en algún negocio, estar en una posición difícil, por ejemplo, debido a un momento perdido para tomar la decisión correcta.
6. “Deje que el perro entre en la casa, se subirá a la olla o armario” - literalmente: ingrese a la casa y descubra que el perro ha vaciado la olla o armario; de ahí la expresión figurativa: llegar demasiado tarde, perder la oportunidad, quedarse sin nada.
7. "El cerdo saca el tapón del barril": el propietario no vigila sus bienes. Otro significado: su fin está cerca.
8. "Golpeándose la cabeza contra la pared" - quería hacer lo imposible, el negocio estaba deliberadamente condenado al fracaso, recibió una negativa dolorosa.
9. "Uno esquila una oveja, otro un cerdo" - uno usa la situación tanto como sea posible, el otro busca beneficiarse a cualquier costo; uno es la alegría, el otro cae en la pobreza.
10. "Cuelga una campana en el cuello del gato" - primero da la alarma, levanta un escándalo; dar el primer paso en un asunto delicado. En "El barco de los tontos" de Brant también ocurre: "Quien ata una campana a un gato permite que las ratas corran donde quieran".
11. "Estar armado hasta los dientes": estar bien equipado para cualquier negocio.
12. "Esta casa tiene un letrero de tijeras": hay algo de lo que sacar provecho en una casa rica. Las tijeras solían servir como señal para los sastres que solían sacar provecho de sus clientes.
13. "Trague los huesos" - manténgase extremadamente ocupado, tome algo en serio, reflexione, mastique, resuelva un problema difícil.
14. "Siente el pollo" - esta expresión tiene diferentes significados: un que se queda en casa que se dedica únicamente al hogar y la cocina; un hombre que se parece a una mujer.
15. “Habla con dos bocas”: el personaje es engañoso, hipócrita, de dos caras, no se puede confiar en él.
16. “Llevar la luz con cestas” es una pérdida de tiempo; hacer cosas innecesarias.
17. "Encender velas delante del diablo": adular a un mal gobernante o gobierno injusto con el fin de obtener beneficio o apoyo.
18. "Ir a confesarse con el diablo" - confiar sus secretos al enemigo o al enemigo. También se utiliza para significar "buscar protección de alguien que no está dispuesto a proporcionársela".
19. "Susurrar algo en el oído de alguien": decir cosas desagradables, sintonizar en secreto a alguien, abrir los ojos de alguien a lo que estaba oculto para él, inducir desconfianza o celos.
20. "Hilado de hilo del huso de otra persona" - para terminar el trabajo iniciado por otros.
21. “Se pone un manto azul a su marido” - engaña a su marido, lo instruye con cuernos. En el tratado de los siglos XIV-XV "Sobre la mujer y el amor" leemos: "Respeto a una mujer que sabe confundir a su marido hasta el punto de que será un completo tonto; y aunque ella le pone un manto azul, él se imagina que lo adora ".
22. “Cuando el ternero se ahogó, decidieron llenar el agujero” - es demasiado tarde para corregir el error o brindar asistencia (como una cataplasma muerta).
23. "Tendremos que inclinarnos para lograr algo en este mundo": el que quiere obtener lo que quiere debe comportarse de manera servicial.
24. "Tirar margaritas a los cerdos" No arrojes tus perlas a los cerdos (Mateo 7: 6)- ofrecerle a alguien algo que no es capaz de apreciar (tirar perlas delante de los cerdos).
25. "Desgarra el vientre del cerdo": el asunto está resuelto de antemano; una combinación preparada previamente.
26. "Dos perros están royendo el hueso" - discuten sobre qué hacer; los oponentes rara vez están de acuerdo; ambos están amargados por el mismo hecho. Así se dice del que siembra discordia.
27. "Zorro y grulla": el engañador será superado; paga con la misma moneda; dos de un tipo.
28. "Es útil orinar en el fuego" - no se ha encontrado una explicación satisfactoria para esta expresión, es posible que se trate de una alusión a acciones supersticiosas.
29. “Hace que el mundo gire alrededor de su pulgar” - vanidad y afirmaciones falsas; esta es una persona influyente, obtiene lo que quiere.
30. "Ponga un palo en las ruedas": interfiere con la implementación de cualquier negocio.
31. "El que volcó su papilla no siempre puede recogerlo todo": el que cometió un error debe soportar las consecuencias, nunca podrá corregir por completo las consecuencias de su estupidez.
32. "Está buscando un hacha", está buscando una escapatoria, una excusa.
33. “No logra alcanzar ni uno ni el otro pan” - es poco probable que conecte un extremo con el otro; apenas llegar a fin de mes.
34. “Se estiran para agarrar la (pieza) más larga” - cada uno busca su propio beneficio.
35. "Bostezo en el horno" - sobreestime su fuerza, haga esfuerzos vanos.
36. "Al Señor Dios para que se ate la barba postiza" - trate de actuar de manera engañosa, compórtese hipócritamente.
37. “No busques a otro en la estufa si tú mismo has estado allí” - el que está dispuesto a sospechar de un vecino de algo malo, ciertamente él mismo tiene pecados.
38. “Toma un huevo de gallina y deja reposar el huevo de la gallina” - esconde pruebas; la codicia engaña a la sabiduría. Otra interpretación: tomar la decisión equivocada.
39. "Caer por la canasta" - no poder confirmar lo que se dijo; la necesidad de reconocer lo que antes parecía completamente diferente.
40. "Sentado sobre carbones encendidos" - estar en terrible impaciencia; ansiosamente esperar.
41. "El mundo de adentro hacia afuera" es exactamente lo contrario de lo que debería haber sido.
42. "Para aliviar la necesidad ante el mundo entero" - escupe a todos; desprecia a todos.
43. "Los tontos obtienen las mejores cartas": la fortuna favorece a los tontos; los ignorantes reman sus puñados. Godthals tiene un motivo similar: “Los tontos, por regla general, roban la carta correcta. Mejor felicidad que inteligencia ".
44. "Se llevan de la nariz", se engañan, se dejan con la nariz.
45. "Estirarse a través de los anillos de las tijeras": actuar deshonestamente en el marco de su oficio o profesión.
46. \u200b\u200b"Deja el huevo en el nido" - no desperdicies todo de una vez, guárdalo en caso de necesidad.
47. “Mirar con los dedos”: cerrar los ojos no es una inexactitud ni un error, ya que el beneficio se obtendrá de una forma u otra.
48. "Casarse bajo una escoba" - vivir juntos sin la bendición de la iglesia.
49. "Hay una escoba pegada" - hay una fiesta.
50. “Los techos están cubiertos de tortas dulces” - allí se puede ver un gallo en la masa; abundancia ilusoria, ríos de leche y bancos de gelatina.
51. "Orinar en la luna" significa que el asunto terminará mal para él. En el cuadro "Doce proverbios", la leyenda dice: "Nunca logro lograr lo que necesito, siempre orino en la luna".
52. "Dos tontos bajo un mismo límite": la estupidez ama la compañía; dos de un tipo.
53. "Afeita al tonto sin jabón" - burlarse de alguien; reír, burlarse de alguien.
54. “Atrapar peces como red”: llegar demasiado tarde, perder una oportunidad, dejar que otro huya con su presa.
55. "Rascarse la espalda contra la puerta" - estornudar, escupir a todos; no prestes atención a nada. También hay una interpretación opuesta: "Cada uno lleva su propio bulto" - su conciencia es impura; todos tienen sus propias preocupaciones. Este pasaje puede tener ambas interpretaciones: una broma muy en el espíritu de Bruegel.
56. "Besar la cerradura de la puerta" - un amante que ha recibido la resignación, o "besar la cerradura" - no encuentra a la chica en casa. Un pasaje digno de mención se encuentra en The Voyage and Voyage of Panurge: “Después de que se les cortan las orejas (a los cabritos), se convierten en hembras y se les llama cabras peinadas. Varias veces están tan enamorados que la tierra desaparece bajo sus pies, como es el caso de los amantes, que suelen besar el pestillo de la puerta de quien consideran su amado ”.
57. “Caer (saltar) de un toro a un burro” - en el siglo XVI la expresión tenía dos significados: hacer malas acciones; Sea inconstante, temperamental.
59. "Dispara flecha tras flecha" - para encontrar un nuevo medio, para jugar una carta de triunfo. En las fuentes contemporáneas a Bruegel, también se puede encontrar tal expresión: "Sólo disparamos flechas irreversibles".
60. “Donde las puertas están abiertas, los cerdos corren a la siembra” - cuando la casa está desatendida por los dueños, los sirvientes hacen lo que quieren; el gato duerme, los ratones bailan.
61. “Corre como un escaldado” - estar en grandes preocupaciones.
62. "Colgar un manto al viento": cambie sus creencias según las circunstancias; navegar donde sopla el viento.
63. “Cuida de la cigüeña” - es perezosa, pierde el tiempo, piensa el cuervo.
64. "Esparcir plumas o grano en el viento" - actuar mal meditado, desordenado; trabajar sin un objetivo claro.
65. “Los peces grandes devoran a los pequeños”: los poderosos oprimen a los débiles; cómelo tú mismo o serás comido.
66. "Pescar bacalao en el olfato": sacrificar una cosa de bajo valor para conseguir una más cara; dar un huevo con la esperanza de conseguir una vaca; para pescar hábilmente el secreto de alguien.
67. “No soporto el brillo del sol en el agua” - envidiar la riqueza o los honores que otro ha ganado.
68. “Nadar contra corriente”: ser de la opinión opuesta; actuar en contra de la sociedad; esfuércese por alcanzar su objetivo, a pesar de los obstáculos.
69. “Tirar de una anguila por la cola” es un asunto que probablemente terminará en fracaso; lidiar con una persona resbaladiza.
70. “Es fácil cortar buenos cinturones de la piel de otra persona”: ser generoso a expensas de otra persona; aprovechar la propiedad ajena.
71. "La jarra camina sobre el agua hasta que se rompe" - exponerse al peligro; terminar mal.
72. "Cuelga una chaqueta sobre la cerca" - renuncia a la dignidad espiritual; abandone la vieja profesión.
73. “Tirar dinero al río” - tirar dinero por el desagüe; No es prudente desperdiciar sus bienes, desperdiciarlos.
74. "Para aliviar la necesidad en un agujero" - amigos inseparables, unidos por intereses comunes.
76. “No le importa que la casa de alguien esté en llamas, ya que puede calentarse” - un egoísta total, no le importan los problemas de su vecino; se calienta junto al fuego de otra persona.
77. "Lleve un mazo con usted" - para involucrarse con lo intratable; hacer un trabajo innecesario.
78. "Las manzanas de caballo no son en absoluto higos": no se halaga, sea realista, no tome linternas por estrellas.
80. “Cualquiera sea la razón, pero los gansos andan descalzos” - si las cosas van bien, entonces hay una razón para eso; o: no haga preguntas que no hayan sido respondidas.
81. “Mantenga la vela en su ojo” - esté en guardia; no pierdas de vista nada; mantén tu nariz a favor del viento.
82. "Orinar la necesidad en la horca" - ser una persona traviesa, no tener miedo de nada y no ocuparse de nada.
83. "La necesidad hace que los viejos quejosos también empiecen a galopar" - para obligar a alguien a actuar, no hay mejor medio que infundirle miedo.
84. “Cuando un ciego guía a otro ciego, ambos caerán al pozo” - cuando la ignorancia es guiada por otra ignorancia, las cosas saldrán mal.
85. “Nadie consigue engañar ad infinitum (sin que el sol lo descubra)” - tarde o temprano todo lo secreto se hace evidente.

Y aquí hay otra interpretación de los proverbios y dichos que tienen lugar en esta imagen:

- "Los tontos siempre obtienen las mejores cartas" o "Los tontos tienen suerte" (esto está simbolizado por la figura de un bufón con cartas)
- "Todo depende de la carta" o "Cómo caerá la carta" (cartas que cayeron al techo)

El mundo gira sobre su pulgar (todos bailan a su ritmo);
- Pegar radios en las ruedas de otras personas (arreglar obstáculos);
- Tienes que inclinarte si quieres tener éxito (quien quiera lograr mucho debe ser astuto e indiscriminado en los medios);
- Ata una barba de lino al rostro de Cristo (a menudo el engaño se esconde detrás de una máscara de piedad);
- el que quiera bostezar sobre la boca del horno debe bostezar durante mucho tiempo (trata de abrir la boca más que la boca del horno, es decir, sobreestima sus habilidades;
- El que sirvió la papilla ya no recogerá todo (una vez que cometes un error, no puedes arreglarlo; "¿De qué sirve llorar por la leche que se escapó?").

- El techo está cubierto de tortas (tierra de abundancia; paraíso de los tontos; "País de la cocaína").
-Casarse a través de una escoba (casarse alrededor de una escoba, una ceremonia matrimonial que no tiene fuerza legal; vivir en pecado bajo un mismo techo es conveniente, pero vergonzoso).
-Ponga una escoba (los dueños no están en casa; "Una visita a un gato, unas vacaciones para los ratones").
- Mira a través de sus dedos (puede ser chic, ya que tiene ingresos suficientes).
- Cuchillo colgante (desafío).
-Sabo stand (espera en vano).

Se tiran los dados (está decidido).
-Hace caca en el mundo (desprecia a todos).
- El mundo está al revés (todo al revés; el mundo es al revés).
- Arrastre a través del agujero de las tijeras (obtenga ganancias deshonestas; o "Ojo por ojo").
- Deje al menos un huevo en el nido (mantenga un forro, "Almacenar para un día lluvioso").
- Tiene dolor de muelas detrás de las orejas (quizás para fingir una enfermedad).
- a) Orina en la luna (tratando de hacer lo imposible; Ladra en la luna) o Orina contra el viento)).
-b) Orinó en la luna (falló).
- Tiene un agujero en el techo.
- El techo viejo a menudo tiene que repararse.
- El techo tiene una caja ("Las paredes tienen orejas").
- Orinal colgante (en el mundo, un orinal, no una jarra, se cuelga boca abajo en una taberna).
- Afeitar a un tonto sin espuma (engañar a alguien; inflar).
- Crecer fuera de la ventana (no se puede ocultar; "El secreto siempre se hace evidente") - Dos tontos bajo una misma capucha; el tonto ve al tonto desde lejos)).
-a) Dispara la segunda flecha para encontrar la primera (tenacidad sin sentido).
-b) Suelte todas las flechas (no es aconsejable gastar todos los fondos a la vez, sin dejar nada en caso de necesidad).

A) Freír un arenque entero por el bien del caviar, echar un espadín para atrapar el arenque), es decir, arriesgar lo pequeño por lo grande).
-b) Su arenque aquí no está frito (no todo va según lo planeado).
-c) Ponerse una gorra en la cabeza (ordenada para compensar el daño; obligada a sostener la bolsa); tuvo que desenredar).
-Habrá más en él que en el arenque vacío (muchas cosas tienen un significado más profundo de lo que parece a primera vista; "No es tan simple como parece").
-Sentarse en cenizas entre dos taburetes (desaprovechar una oportunidad; fallar por indecisión; “Sentarse entre dos sillas).
- ¿Qué puede hacer el humo de hierro? (no tiene sentido intentar cambiar el orden existente).
-El eje cae a cenizas (la caja no se quemó).
-Encuentra al perro en la olla. Deje que el perro entre en la casa, se arrastre hasta la despensa (sin problemas, pase lo que pase; es demasiado tarde para recordar; "Deje que la cabra entre en el jardín").
-El cerdo saca el enchufe (descuido; la negligencia debe ser castigada).
-Date la cabeza contra un muro de piedra (persiste en lograr lo imposible).
- Conduce hacia la armadura (enfócate, ponte furioso; "Listo para correr hacia la batalla").
- Cuelga una campana para el gato (si todos conocen tus planes, espere un fracaso).
- Armado hasta los dientes.
- Hierro mordedor (charlatán).
- Palpando la gallina (Cuente los pollitos antes de que nazcan).
-Siempre muerde un hueso (trabajo tedioso sin fin; o repetición constante del mismo; "Tirar de la misma canción").
- Cuelgue las tijeras (simboliza el carterismo; una guarida donde harán trampa y limpiarán; robo).
- Habla con dos bocas (duplicidad, engaño; habla con los dos lados de la boca).
-Una esquila ovejas, la otra - cerdos (uno es todo y el otro no es nada; o uno vive en el lujo y el otro en la necesidad; Los ricos y los pobres).
-Lloro fuerte, pero poca lana ("Mucho ruido y pocas nueces").

Se agarra fuerte (quizás el amor es donde hay dinero).
- a) Se bloquea la luz para sí mismo.
-b) Nadie buscará a otro en el horno si él mismo no lo ha visitado (solo los mimados piensan mal de los demás; “No juzgues a los demás por ti mismo”).
- Juega en la columna de la vergüenza (no se debe exhibir públicamente su vergüenza; “Los que viven en casas de cristal no deben arrojar piedras”); (Ver también: No tenga prejuicios).
- Cayó de toro a burro (hacer un mal trato, pasar por malos momentos).
“Un mendigo se compadece del otro que está parado frente a la puerta.
- Cualquiera puede ver a través de una tabla de roble si tiene un agujero.
- a) Frota tu trasero contra la puerta (no te tomes nada en serio).
-b) Camina con una carga sobre los hombros.
-Besa el anillo (de la puerta) (reverencia exagerada y poco sincera).
-Él está pescando debajo de la red (oportunidad perdida, trabajo desperdiciado).
- Los peces grandes comen peces pequeños.
- No tolera el brillo del sol en el agua (me atormenta la propiedad de un vecino e irrita el resplandor del sol en la superficie del agua; envidia, celos).
- Tira su dinero al agua (despilfarro; “Tirar el dinero por el desagüe”; “Dejar caer el dinero”).
- Cagan en un hoyo (amigos inseparables).
- Se cuelga como la punta del inodoro en la cuneta (claro).
- Quiere matar dos moscas a la vez (pero no atrapará una; la ambición excesiva es punible).
- Mira fijamente a la cigüeña (está perdiendo el tiempo).
- Reconocer al pájaro por las plumas.
- Mantener un manto al viento (cambia de opinión según las circunstancias; "Cortar velas en el viento"; "Ir con la corriente").
- Lanza plumas al viento (sus esfuerzos no conducen a nada; trabajo al azar).
- Los mejores cinturones se obtienen de la piel de otra persona (es fácil deshacerse de la propiedad de otra persona).
- La jarra irá a buscar agua (al pozo) hasta que se rompa (hay un límite para todo). 101 Para sujetar una anguila resbaladiza por la cola (una causa perdida, condenada al fracaso).
- Es difícil nadar contra corriente (es difícil para alguien que se rebela y no quiere soportar las normas generalmente aceptadas).
- Tira su sotana por encima de la valla (tira lo familiar, sin saber si se las arreglará en el nuevo campo).
- Este proverbio no se reconoce. Los posibles valores son:
a) Ve bailar a los osos (se muere de hambre).
b) los osos salvajes prefieren la compañía del otro (es una pena no poder llevarse bien con
igual).
- a) Corre como si su trasero estuviera en llamas (está en problemas).
b) Quién come caca de fuego con chispas (iniciar un negocio peligroso, uno no debe sorprenderse
Consecuencias).
-a) Si la puerta está abierta, los cerdos correrán a comer grano (sin mirar, todo se pone patas arriba).
b) Cuando el grano se hace más pequeño, los cerdos aumentan de tamaño (en peso); "Uno
disminuirá, llegará otro ”).
- No le importa de quién se incendie la casa mientras se calienta con la llama (no rehuye nada para su propio beneficio).
“La pared agrietada está a punto de colapsar.
- Fácil de navegar con el viento (en buenas condiciones es fácil triunfar).
- Observa la vela ("Sepa dónde sopla el viento").
- a) Quién sabe por qué los gansos andan descalzos (todo tiene su propia razón).
b) Si los gansos no son míos, que sean gansos.
- Estiércol de caballo, no higos (no se deje inflar).
- Arrastrar un blanco (señor engañado; dar todo lo mejor en un caso sin sentido).
- Del miedo y la anciana correrá (en necesidad, se abren habilidades inesperadas).
- Puñetazo debajo de la horca (el castigo no le asusta; la horca tendrá un mal final).
-Donde yace el cadáver, vuelan los cuervos.
- Si un ciego guía a otro ciego, ambos caerán en una zanja (cuando un ignorante guía a otros, los problemas no se pueden evitar).
-La vista de la iglesia y el campanario a lo lejos no significa el final del viaje (el objetivo puede considerarse logrado solo al completar completamente la tarea frente a usted).
Otro proverbio se refiere al sol en el cielo: “No importa lo hábilmente que cortes, todo saldrá a la luz” (al final no habrá nada secreto ni vengado).