Trama

Las frases son ejemplos. ¿Qué sabes de unidades fraseológicas? ¿Para qué sirven las unidades fraseológicas sinónimos?

20.02.2021

Sin jabón para trepar al alma: adulación, astucia para buscar el favor de alguien.

Enamorarse sin memoria es muy fuerte, apasionado, hasta el punto del olvido de uno mismo.

Sin recuerdo de alguien, con admiración, con total alegría.

Reabrir una herida (alma, corazón) - excitar recuerdos dolorosos, excitar.

No hay nadie que te golpee, una expresión de condena, censura.

Batir al límite (sobre emociones, sentimientos).

Dolor con el alma es preocuparse mucho, preocuparse por alguien, por algo.

Un punto doloroso es lo que causa la mayor ansiedad, el dolor.

Un gran corazón se trata de alguien que es capaz de tener un sentimiento fuerte y sincero.

Tómalo por el alma: toca profundamente, excita.

Tranquilícese, cálmese, tome el control de sí mismo.

Una tormenta en un vaso de agua: emoción intensa, emoción por las nimiedades.

Abre una brecha: haz que la relación sea hostil.

Girar (menear, girar) la cola: adulación para buscar la disposición de otra persona

Cuelga la cabeza (nariz): enfadarte, desanimarte, desesperarte, experimentar excitación emocional.

Habla con entusiasmo, apresuradamente, como ahogándote.

Colgando de tu cuello, para molestar con afecto, ternura.

Conduce hacia la pintura: avergüenza, te hace sonrojar.

No se puede derramar agua, son muy amables, inseparables.

El cabello se eriza, se vuelve insoportablemente aterrador.

Revolver el pasado, recordar lo olvidado sobre lo desagradable, lo difícil.

Anímate, ven de buen humor.

Alzar la nariz: para mostrar una actitud desdeñosa hacia alguien, algo.

¡Así son los arándanos! - expresión de sorpresa con una sorpresa desagradable.

¡Eso es una libra! - una expresión de asombro, decepción.

¡Aquí tienes (esos) y sigue! - una expresión de asombro, decepción.

¡Aquí está tu tiempo! - una expresión de asombro, decepción.

Con toda mi alma, amar con sinceridad, calidez y cordialidad.

Levantar las manos es estar extremadamente sorprendido, asombrado.

Pararse sobre la pierna izquierda (equivocada) - por la mañana estar de mal humor.

Cabrear - enojar, privar del equilibrio mental.

Exprimir una lágrima: tratar de evocar simpatía, lástima, compasión en alguien.

Para arrancar el corazón: intenta olvidar a un ser querido.

Chupar sangre - tormento, infligir sufrimiento mental.

Perder los estribos: entrar en un estado de ira, enojo, perderse

Los ojos en la frente suben: una expresión de sorpresa extrema, confusión, fuerte

No parpadeó, no mostró el menor miedo.

Gog y Magog es una persona que inspira terror, miedo.

Listo para hundirse en el suelo, para desaparecer del sentimiento de vergüenza, incomodidad, vergüenza.

Poner los ojos grandes es estar extremadamente sorprendido por algo, desconcertado.

Tener una piedra en tu pecho es albergar ira contra alguien.

Mantener una marca es mantener el honor de alguien, algo con dignidad.

Es un milagro que se nos dé, que nos sorprendamos mucho.

Ir al calor blanco, a la irritación extrema, la ira.

Al calor blanco, trae ira.

A las profundidades del alma (excitar, tocar, agitar, tocar) - excitar muy fuerte, profundamente.

Burlarse de los gansos - causando ira

El alma (corazón) duele: alguien está muy preocupado, preocupado, preocupado por alguien.

Alma a alma, muy amigable.

El alma (corazón) no está en su lugar: ansiedad, agitación extrema.

El alma se fue a los talones, un gran miedo se apoderó de él.

El alma se regocija, abraza la alegría gozosa por algo.

No ames el alma, ama mucho.

Una persona biliosa es aversión por todos, sarcástico.

Para un alma dulce, con gran placer.

No se puede tirar de las orejas, algo muy sabroso que da un gran placer.

Mirar el alma: tratar de comprender los sentimientos de alguien.

Tocar lo rápido, tocar el orgullo, emocionar mucho, tocar algo importante, querido.

Morder un poco, soltarse, perder el control de sí mismo.

Llenar de palidez, palidecer.

Llenarse de pintura, cubrirse de un rubor de vergüenza, una sensación de vergüenza.

Tener rencor contra alguien: odiar en secreto, sentir descontento.

Fiend of Hell: sobre alguien que inspira disgusto, horror con su apariencia, acciones.

Un huérfano de Kazán es aquel que finge sentirse ofendido, infeliz.

Como si se hubiera caído al agua, molesto por algo, extremadamente deprimido.

Como una montaña se me cayó de los hombros, para sentir alivio, deshacerme de las experiencias dolorosas.

Como un rayo caído del cielo, una molestia inesperada.

Vivir como un gato y un perro es estar en una disputa constante, estar en enemistad.

Estás de mal humor como un ratón en la grupa, enfadarte mucho con alguien.

Sentado sobre alfileres y agujas, con extrema excitación, inquieto.

Temblando como una hoja de álamo temblón, temblando de miedo.

Como si se hubiera caído de la cadena, habiendo perdido el control, fue al extremo en sus acciones.

Como locos, en un estado de extrema excitación.

Tener miedo al incienso es muy fuerte.

Apuñalar los ojos de alguien: causar irritación, enojo.

Bulto en la garganta: calambres de excitación.

Los gatos se rascaban el alma: se volvieron ansiosos, inquietos.

Doblar el alma, actuar contra la conciencia, sin sinceridad.

Una ofensa de sangre es grave y conmovedora.

La sangre hirvió en mis venas, surgió la ira.

Lágrimas de cocodrilo: compasión hipócrita, arrepentimiento insincero.

Hacer girar la cabeza de alguien es evocar en alguien un sentimiento de amor, simpatía.

Morderse los codos es arrepentirse amargamente, enfadarse por algo perdido, irreparable.

El hielo está roto (roto): las relaciones han mejorado.

Subirse a una botella - entrar en un estado de irritación severa, enojarse, indignarse - generalmente por nimiedades.

Sube (trepa) al alma de otra persona para reconocer los sentimientos y el estado de ánimo de alguien.

Escalar una pared: entrar en un estado de extrema excitación, molestia, irritación, rabia.

Derramando lágrimas, llorando amargamente.

No hay rostro en alguien, ponerse muy pálido de emoción, miedo.

Lanzando truenos y relámpagos: hable con enojo, con indignación, amenace.

Mezclar con suciedad: humillar de todas las formas posibles, insultar públicamente.

Escarcha en la piel: hay una desagradable sensación de miedo.

El tormento de Tántalo es sufrir por la conciencia de la proximidad de la meta deseada y la incapacidad para lograrla.

La piel de gallina corrió por mi columna, una sensación de escalofríos por el miedo intenso, la emoción.

En una etapa corta para estar con alguien, en una relación cercana y amistosa.

A las dagas dibujadas para estar con alguien, en una relación marcadamente hostil.

Estar en el séptimo cielo es sentirse inmensamente feliz.

Haciendo pucheros: ofendido, enojado.

Pisar algo que le moleste: tocar algo que está extremadamente preocupado, dolorosamente preocupado por alguien.

No a gusto - de mal humor, deprimido; sentirse incómodo, constreñido.

No encontrar un lugar para ti es extremadamente preocupado, ansioso.

No a gusto: incómodo, desagradable por la vergüenza.

No recordarse a sí mismo: estar en un estado extremadamente agitado, no controlarse.

El cielo parece una piel de oveja: se ha vuelto pesado, incómodo por el miedo, el horror.

Ni vivo ni muerto, muy asustado, congelado de miedo, horror.

Ni frío ni caliente, absolutamente indiferente, nada preocupado.

Un cuchillo en el corazón es extremadamente molesto, amargo.

Un cuchillo afilado es extremadamente desagradable, doloroso para cualquier cosa.

Con fuego y espada: extremadamente severo, inhumano, destructor sin piedad.

Entumecido de indignación, sorpresa, sin palabras.

Darse por vencido - caer en la desesperación.

Dar la vuelta al alma entera es excitar mucho, tocar profundamente a alguien.

Petlazar - fingir ser infeliz para sentir lástima por alguien-lio.

Beber una copa amarga es volver a sufrir, soportar.

Beber sangre: causa un tormento severo, sufrimiento.

El llanto en tres corrientes es desenfrenado, amargo, derrama lágrimas en abundancia.

Escupir en el alma es ofender lo más precioso, lo íntimo.

Teme a Dios, ten conciencia.

Caer bajo la mano caliente, en un momento de ira, irritación de alguien, lio.

Dar calor es inspirar.

Los arcos tiemblan, experimentan un fuerte miedo, tiemblan de emoción.

Echar leña al fuego es exacerbar las relaciones hostiles entre alguien.

Traiga una pastilla: inflija una amarga ofensa a alguien.

De rodillas: trate con el más profundo respeto, con asombro.

Traer a uno mismo - hacer que uno se calme.

Clavar en una picota, estigmatizar a alguien.

Vuelve a tus sentidos, cálmate, deja de preocuparte.

Tragar una pastilla: pacientemente, soportar en silencio un insulto, un insulto.

Llorar - llorar; tratar de sentir lástima; finge preocuparte, preocuparte, contando con el efecto.

Romper (romper) el hielo: eliminar la tensión en la relación entre alguien.

Encogiéndose de hombros - ven con extrema sorpresa, desconcierto.

Abrir la boca es extremadamente sorprendido, desconcertado.

Enfermeras disueltas: empieza a llorar.

Estallar de indignación es mostrar tu ira.

Derretir el hielo: eliminar la alienación, la desconfianza.

Desgarrar y tirar: estar extremadamente enojado, irritado, hasta el punto de la amargura.

Arrancarse el pelo significa desesperarse, estar muy molesto contigo mismo.

Con el corazón hundido, experimentando una fuerte emoción, con ansiosa anticipación.

Espuma en la boca, demostrando una fuerte irritación, imprudente.

En el calor del calor, en el calor, en un ataque de irritación.

Con la boca abierta, muy sorprendido de mirar.

Con los brazos abiertos: aceptar a alguien afectuosamente, afablemente, con placer.

Con brazos y piernas, haciendo algo con gran placer.

Arranque con las manos: compre voluntariamente, compre algo.

Con un corazón pesado, con un estado de ánimo deprimido.

Suma para bajarse es una expresión de sorpresa, emoción, admiración.

Con un corazón caído - con horror; en un estado de ánimo deprimido.

No él mismo, muy agitado, molesto, perdió la compostura.

La luz se desvanece en los ojos, todo se vuelve repugnante, repugnante.

Para volverte loco, para molestar, amargar, excitar mucho a alguien; evoca un sentimiento de deleite, encanta.

El Lugar Santísimo es algo muy importante, preciado, secreto.

El corazón sangra: alguien siente un sentimiento de profunda compasión, lástima, alguien está muy triste, melancólico.

El corazón estaba cubierto de musgo: alguien se volvió desalmado, insensible, insensible.

El corazón se hundió (quebrantamiento), repentinamente presa del miedo, el miedo, la ansiedad.

Sentarse en el hígado es extremadamente molesto.

A través de los dientes: enojado, enojado, enojado.

Rechinar los dientes: para expresar una fuerte indignación, ira.

Gracias a Dios: una expresión de alegría, satisfacción por algo.

Una risa se le metió en la boca, simplemente no pudo evitar reír.

Mire con recelo: para expresar insatisfacción, para ocultar la ira contra alguien.

Mirar de arriba a abajo: ser arrogante con alguien.

Mirar de abajo hacia arriba: tratar a alguien con reverencia.

La fraseología es una de las ramas de la lingüística que estudia las combinaciones estables de palabras. Seguramente todos estamos familiarizados con las expresiones "levantar el pulgar hacia arriba", "clavar el morro", "como un rayo caído del cielo", "descuidado", etc. Pero cuántos de nosotros hemos pensado en dónde vino de nuestro idioma? Traigo a tu atención una pequeña selección de unidades fraseológicas con sus significados e historia de origen, gracias a las cuales podrás aprender algo nuevo y poder hacer tu discurso más expresivo y diverso.

Comencemos con una expresión tan conocida como "Establos de Augias", usado para describir un lugar muy sucio que requiere mucho esfuerzo para limpiarlo. El fraseologismo se origina en la época de la antigua Grecia, donde vivía el rey Augusto, que era muy aficionado a los caballos, pero no los cuidaba: los establos donde vivían los animales no se veían limpios durante unos treinta años. Según la leyenda, Hércules (Hércules) entró al servicio del rey, quien recibió una orden de Avgius para limpiar los puestos. Para esto, el hombre fuerte usó el río, cuyo flujo envió a los establos, deshaciéndose así del barro. Impresionante, ¿verdad?

"Alma mater"(del lat. "madre-enfermera")

En la antigüedad, los estudiantes usaban esta frase fraseológica para describir una institución educativa que, por así decirlo, los “crió”, “crió” y “educó”. Hoy en día, se usa con cierta ironía.

"Talón de Aquiles"(punto débil y vulnerable)

La fuente de esta unidad fraseológica es la mitología griega antigua. Según la leyenda, Thetis, la madre de Aquiles, quería hacer invulnerable a su hijo. Para hacer esto, lo sumergió en el río sagrado Styx, olvidándose, sin embargo, del talón por el que sujetaba al niño. Más tarde, mientras luchaba contra su enemigo París, Aquiles recibió una flecha en ese talón y murió.

"Gogol para caminar"(caminar con una mirada muy importante, seguro de sí mismo)

No, esta expresión no tiene nada que ver con el famoso escritor ruso, como puede parecer a primera vista. Gogol es un pato salvaje que camina por la orilla con la cabeza echada hacia atrás y el pecho sobresaliente, lo que hace que se le compare con una persona que intenta mostrar toda su importancia.

"Nick abajo"(muy bueno recordar algo)

En esta expresión, la palabra "nariz" no significa una parte del cuerpo humano. En la antigüedad, esta palabra se usaba para referirse a tablillas en las que se realizaban todo tipo de marcas. La gente lo llevó consigo como recordatorio.

"Sal con tu nariz"(salirse con la suya)

Otra unidad fraseológica asociada a la nariz. Sin embargo, como el anterior, no tiene nada que ver con el órgano del olfato. Esta expresión tiene su origen en la antigua Rusia, donde el soborno estaba muy extendido. La gente, tratando con las autoridades y esperando un resultado positivo, utilizó "sobornos" (sobornos). Si el juez, delegado o secretario aceptaba esta "nariz", uno podía estar seguro de que todo se resolvería. Sin embargo, si el soborno fue rechazado, el peticionario se fue con la "nariz".

"Caja de Pandora"(fuente de problemas y desgracias)

El antiguo mito griego dice: antes de que Prometeo robara el fuego a los dioses, la gente en la tierra vivía con alegría y no conocía ningún problema. En respuesta, Zeus envió a la tierra a una mujer de una belleza sin precedentes, Pandora, y le dio un ataúd en el que se guardaban todas las desgracias humanas. Pandora, cediendo a la curiosidad, abrió el cofre y los esparció a todos.

"Certificado de Filkin"(un documento sin valor, una hoja de papel sin sentido)

Este cambio de fraseología tiene sus raíces en la historia del estado ruso, o más bien, durante el reinado de Iván IX el Terrible. El metropolitano Felipe, en sus cartas al emperador, trató de convencerlo de que suavizara su política, de cancelar la oprichnina. En respuesta, Iván el Terrible solo llamó al Metropolitano "Filka", y todas sus cartas - "Filkin".

Estas son solo algunas de las unidades fraseológicas del idioma ruso, que tienen una historia muy interesante detrás. Espero que el material anterior te haya resultado útil y divertido.

Probablemente haya escuchado más de una vez que algunas frases se llaman unidades fraseológicas. Y, argumentamos, usamos esas frases muchas veces. Comprobemos lo que sabes sobre ellos. Garantizamos que sabemos más. Y estaremos encantados de compartir información.

¿Qué es una unidad fraseológica?

Fraseologismo - el volumen de negocios, que se reproduce libremente en el habla, tiene un significado holístico, estable y, a menudo, figurativo. Desde el punto de vista de la estructura, se construye como una frase compositiva o subordinada (no es predicativa o predicativa).

¿En qué caso una determinada frase se convierte en una unidad fraseológica? Cuando cada una de sus partes constituyentes pierde su independencia como unidad semántica. Y juntos forman una frase con un significado e imágenes alegóricos nuevos.

Signos de unidades fraseológicas:

sustentabilidad;
reproducibilidad;
integridad de significado;
desmembramiento de la composición;
perteneciente al diccionario nominativo de la lengua.

Algunas de estas características caracterizan el contenido interno del recambio fraseológico, otras, la forma.

¿En qué se diferencian las unidades fraseológicas de las palabras?

En primer lugar, su pronunciado colorido estilístico. La mayoría de las palabras del vocabulario común de la persona promedio son vocabulario neutral. Las unidades fraseológicas, en cambio, se caracterizan por un valor estimado, un colorido emocionalmente expresivo, sin el cual la comprensión del significado de las unidades fraseológicas es imposible.

Desde el punto de vista de la estilística del lenguaje, las unidades fraseológicas se pueden dividir en:

neutral ( de vez en cuando, poco a pocoetc.);
alto estilo piedra angular, descansa en el bose y etc.);
coloquial y vernáculo camino de mantel, atrapar cuervos etc.).

¿En qué se diferencian las unidades fraseológicas de las combinaciones fraseológicas, proverbios y dichos, eslóganes?

Los fraseologismos son capaces (y lo llevan a cabo activamente) en composición para combinarse con palabras de uso libre (es decir, todas las demás palabras del lenguaje, "unidades no fraseológicas").

Cómo se dividen las unidades fraseológicas por origen:

rusos nativos - algunas frases libres fueron repensadas en el habla como metáforas y convertidas en unidades fraseológicas ( enrollar cañas de pescar, pescar en aguas turbulentas, amasar barro, extender alas, rollo rallado etc.);
tomando prestado del antiguo eslavo eclesiástico (vacilando nada como la niña de un ojo, no de este mundo, una parábola en la ciudad, en el momento de ella, el lugar santísimo y etc.);
frases estables-términos que se han convertido en metáforas (conducir a un denominador común \u003d ecualizar, gravedad específica \u003d valor, espesar los colores \u003d exagerar mucho, cuadrando el círculo y etc.);
aceptado en la vida cotidiana nombres persistentesque no pertenecen a ningún sistema terminológico ( verano indio, pierna de cabra etc.);
palabras y expresiones aladasque nos vino de mitología griega y romana (talón de aquiles, espada de damocles, harina de tantalio, lávate las manos etc.);
palabras y expresiones aladas originalmente de la Biblia. y otros textos religiosos ( maná del cielo, abominación desoladora etc.);
los eslóganes vienen de la literatura, que perdió el contacto con la fuente original y entró en el discurso como unidades fraseológicas ( mago y mago - comedia A.V. Sukhovo-Kobylin "La boda de Krechinsky" (1855), entre una roca y un lugar duro - La novela de F. Spielhagen Between a Rock and a Hard Place (1868), entre Escila y Caribdis - Homero, "Odisea" (siglo VIII a. C.);
papel de calco idiomático, es decir, una traducción literal de expresiones de conjuntos de otros idiomas ( aplastar en la cabeza - eso. aufs Haupt schlagen, no a gusto - fr. ne pas etre dans son assiette, tiempo del perro y el lobo - fr. l'heure entre chien et loup, literalmente: tiempo después del atardecer, cuando es difícil distinguir un perro de un lobo).

No pertenecen a unidades fraseológicas:

combinaciones fraseológicas como verter desprecio, prestar atención, ganar, tomar una decisión; apetito lobuno, memoria de doncella, amigo íntimo, enemigo jurado, resfriado de perro y similares. Las palabras que componen estas frases conservan la capacidad de conectarse de manera significativa y gramatical con otra palabra. Las combinaciones de frases se clasifican como frases específicas. Y las unidades fraseológicas en sí mismas no son frases en el sentido común de esta definición. (* de hecho, este es un punto de clasificación bastante controvertido, y en el futuro consideraremos algunas de estas expresiones);
frases-términos estables ( signo de exclamación, cerebro, tórax, columna vertebral, parálisis progresiva) y nombres compuestos (como esquina roja, periódico de pared);
construcciones como: a la vista, a la vista, bajo autoridad, si no se pueden comparar con una combinación de palabras literal de caso preposicional (compare: en la nariz \u003d muy pronto y en la nariz Topo);
frases, proverbios y refranes ( No se observan las horas felices; Amor para todas las edades; El que venga a nosotros con espada, a espada perecerá; No renuncies al alforja y la prisión y otros): se diferencian de las unidades fraseológicas en que se combinan en el habla no con palabras, sino con oraciones completas (partes de oraciones).

Clasificación léxico-gramatical

Los fraseologismos también se pueden clasificar desde un punto de vista léxico-gramatical:

verbal- se utilizan en el habla en forma imperfecta y perfecta: tomar / tomar el toro por los cuernos, colgar / colgar la nariz, planchar / acariciar a contrapelo etc. Sin embargo, un número significativo de unidades fraseológicas verbales se atascaron en el lenguaje en forma de un solo tipo: perfecto ( agita tu mano, conecta tu cinturón, mata dos pájaros de un tiro) o imperfecto ( conduce por la nariz, fuma el cielo, párate cuesta arriba (para alguien)).
registrado- implementado en frases nominales ( verano indio, bosque oscuro, carta de filkin). En una oración, pueden desempeñar el papel de un predicado nominal; se usan en I. p. oa veces en T. p.
adverbial - se realizan en combinaciones adverbiales ( en todos los omóplatos, en todos los ojos, en una palabra, en un cuerpo negro, más o menos).
adjetivo -caracterizado por el hecho de que para su interpretación se requieren frases definitivas (adjetivas) ( piel y huesos \u003d muy delgado humedad detrás de las orejas \u003d demasiado joven).
verbo nominal predicativo: se basan en el modelo de una oración y se implementan en frases verbales nominales (de hecho, oraciones donde un pronombre indefinido actúa como sujeto (gramatical o lógico)): ojos en la frente suben quién, y la bandera en la mano A quien.

Fraseologismos y modismos: ¿hay alguna diferencia?

¿Necesito distinguir entre unidades fraseológicas y modismos? Modismos - se trata de giros del habla que no pueden dividirse en partes componentes sin perder el significado original y cuyo significado general no se puede deducir de los significados de las palabras individuales que componen su composición. Podemos decir que la unidad fraseológica y el idioma están relacionados como género y especie. Es decir, una unidad fraseológica es un concepto más amplio, siendo el idioma un caso particular.

Los modismos son curiosos porque cuando se traducen literalmente a otro idioma, su significado se pierde. Un idioma da una característica de los fenómenos que es lógica para los hablantes de un determinado idioma, pero se basa en definiciones y metáforas que fuera de este idioma no pueden entenderse sin una interpretación adicional. Por ejemplo, en ruso hablamos de lluvia intensa. como una ducha... Los británicos en el mismo caso dicen lluvia de perros y gatos (está lloviendo perros y gatos). Y, por ejemplo, los estonios dirán sobre las fuertes lluvias que está lloviendo como un tallo de frijol.

Diremos algo incomprensible diploma chino, pero para los daneses es “ suena como el nombre de una ciudad rusa "... El alemán dirá: "Solo entendí la" estación ", Polo - "Gracias, todos están sanos en casa"., el inglés usará "No entiendo nada".

O tomemos la famosa unidad fraseológica rusa batir los pulgares hacia arriba (\u003d perder el tiempo, hacer tonterías) - no se puede traducir a otro idioma literalmente. Porque el origen de la expresión está asociado a los fenómenos del pasado, que no tiene análogos en nuestro tiempo. "Golpear los pulgares hacia arriba" significa dividir el tronco en tacos para dar vuelta cucharas y utensilios de madera.

Fraseologismos, sellos de voz y clichés

No confunda unidades fraseológicas con clichés y sellos del habla. Los fraseologismos son producto de la metaforización del lenguaje. Enriquecen el habla, la hacen más expresiva y variada y añaden imágenes a la expresión. Los clichés y los tópicos, por el contrario, el discurso empobrecedor, lo reducen a una especie de fórmulas manidas. Aunque las unidades fraseológicas tienen una estructura estable y se reproducen, por regla general, íntegramente, sin cambios ni añadidos, liberan el pensamiento y dan rienda suelta a la imaginación. Pero los clichés y los clichés hacen que el pensamiento y el habla sean estereotipados, los privan de su individualidad y dan testimonio de la pobreza de la imaginación del hablante.

Por ejemplo, las expresiones oro negro (\u003d aceite), gente en batas blancas (\u003d médicos), luz del alma Hace tiempo que ya no son metáforas, sino clichés reales.

Errores comunes en el uso de unidades fraseológicas

El uso incorrecto de unidades fraseológicas conduce a errores en el habla, a veces simplemente molestos y, a veces, incluso cómicos.

El uso de unidades fraseológicas con un significado incorrecto. Por ejemplo, si literalmente comprendes o distorsionas el significado de una unidad fraseológica: en el bosque, siempre uso repelentes, así que la nariz de mosquito no socavará... El significado de esta unidad fraseológica es "no encontrarás fallas en nada", en este caso la frase se entendió demasiado literalmente y, por lo tanto, se usó incorrectamente.
Distorsión de la forma unitaria fraseológica.

Distorsión gramatical: funciona abajo iv mangas (correctamente abajo i mangas). Sus historias para mi impuesto en diente (correctamente impuesto en diente). También es incorrecto reemplazar formas cortas de adjetivos con adjetivos completos en unidades fraseológicas.
Distorsión léxica - Cállate por tu el cinturón de alguien(es imposible introducir libremente nuevas unidades en la unidad fraseológica). Vivo amplio (correctamente vivir en una amplia pierna - no se pueden tirar palabras de unidades fraseológicas).

Violación de la compatibilidad léxica. Nunca tuvo su propia opinión, siempre repetía después de todos y cantó la melodía de otra persona (de hecho, hay unidades fraseológicas baila con la melodía de otra persona y canta con la voz de otra persona).

Unidades fraseológicas modernas

Como todas las unidades léxicas, las unidades fraseológicas nacen, existen durante algún tiempo y algunas de ellas tarde o temprano dejan de utilizarse. Si hablamos de la relevancia de las unidades fraseológicas, entonces se pueden dividir en:

común;
obsoleto;
anticuado.

El sistema de unidades fraseológicas del idioma ruso no está de una vez por todas congelado e inmutable. Las nuevas unidades fraseológicas surgen inevitablemente en respuesta a los fenómenos de la vida moderna. Tomado prestado como lisiados de otros idiomas. Y enriquecen el habla moderna con metáforas nuevas y relevantes.

Aquí, por ejemplo, hay algunas unidades fraseológicas relativamente "frescas" que se han arraigado en el idioma ruso hace relativamente poco tiempo (principalmente en el siglo XX):

En un hilo vivo - hacer algo sin demasiado cuidado, temporalmente, con la expectativa en el futuro de rehacer el trabajo como debería, de hacerlo sin ningún esfuerzo adicional. El origen de la unidad fraseológica es bastante transparente: cuando las costureras cosen partes de un producto, primero las barren con puntadas grandes para que se peguen. Y luego los detalles se cosen de forma prolija y firme.

Naturaleza despejada - una característica de una persona tranquila y calmada con un carácter benévolo y equilibrado, una persona sin defectos especiales y no sujeta a cambios de humor. Y también se puede utilizar no solo para describir a una persona, sino también para caracterizar fenómenos abstractos (relaciones entre personas, por ejemplo).

Cómo enviar dos bytes - una característica para cualquier acción, que es completamente fácil de realizar.

Habla diferentes idiomas - No encontrar entendimiento mutuo.

Hacer limonada con limón - poder aplicar incluso las condiciones y circunstancias más desfavorables en su beneficio y lograr el éxito en esto.

¿Para qué sirven las unidades fraseológicas sinónimos?

Por cierto, las unidades fraseológicas pueden ser sinónimos y antónimos entre sí. Habiendo entendido qué conexiones existen entre diferentes unidades fraseológicas a primera vista, uno puede comprender más profundamente sus significados. Y también para diversificar el uso de estas expresiones en el habla. A veces, las unidades fraseológicas sinónimas describen diferentes grados de manifestación de un fenómeno o sus aspectos diferentes pero similares. Mira estos ejemplos de unidades fraseológicas:

Sobre una persona que no significa nada para la sociedad y no representa nada de sí mismo, también dicen frito pequeñoy el último habló en el carroy pájaro que vuela bajoy golpe de la nada.
Los antónimos de estas unidades fraseológicas son turnos: pájaro importante, pájaro de alto vuelo, pez gordo.

Interpretación de unidades fraseológicas

Llamamos su atención sobre la interpretación e incluso la historia del origen de algunas unidades fraseológicas. Están incluidos en el stock activo del idioma ruso moderno. Y, a pesar del hecho de que algunos ya no son solo decenas, sino incluso un par de cientos de años, siguen siendo populares y se usan ampliamente en el habla y la literatura cotidianas.

establos de Augias - por lo que arden en un lugar muy sucio, una habitación descuidada y desordenada, las cosas esparcidas en un desastre. También se aplica a asuntos desordenados, desordenados y descuidados.

El fraseologismo proviene de los antiguos mitos griegos. Una de las hazañas de Hércules fue limpiar los establos del rey Elis Augeus, que no se habían limpiado durante 30 años.

el hilo de Ariadna - una manera maravillosa de encontrar una salida a una situación.

Este volumen de negocios también nos llegó de los antiguos mitos griegos. Según la leyenda, la hija del rey cretense Minos Ariadne ayudó al héroe ateniense Teseo a salir del laberinto del minotauro, entregándole un ovillo de hilo para que pudiera volver de los pasillos enredados por el hilo fijado a la entrada del laberinto . Por cierto, si algún día te interesas por la literatura antigua, descubrirás que más tarde Ariadne probablemente lamentó haber decidido ayudar a Teseo.

talón de Aquiles - el punto más débil y vulnerable, la debilidad secreta.

Según la mitología griega antigua, el héroe Aquiles fue milagrosamente templado de cualquier peligro. Y solo un talón permaneció humanamente vulnerable. A raíz de una herida infligida en el talón con una flecha, Aquiles murió posteriormente.

cordero en una hoja de papel - soborno.

Se cree que la unidad fraseológica se originó en el siglo XVIII. En ese momento había una revista llamada "Cualquier cosa y todo", cuyo editor era la emperatriz Catalina II. El monarca criticó duramente el soborno que prevalece entre los funcionarios. Y ella argumentó, dicen, que los funcionarios, insinuando un soborno, exigen traerles "un cordero en un papel". El volumen de negocios fue popular entre el escritor ruso M.E. Saltykov-Shchedrin, quien, como saben, a menudo ridiculizaba los vicios de la sociedad contemporánea.

sin problemas, sin problemas - impecablemente, sin complicaciones ni problemas, bien y sin problemas.

El enganche solía llamarse aspereza, irregularidad en la superficie de una tabla suavemente cepillada.

suena la alarma - para llamar la atención de todos sobre algo de gran importancia pública o personal, sobre algo peligroso y perturbador.

Nabat: en la Edad Media y períodos anteriores de la historia, para notificar a las personas sobre problemas (fuego, invasión de enemigos, etc.), el sonido de las campanas sonaba una señal de alarma, con menos frecuencia se tocaban los tambores.

buenas maldiciones (grito) - grita muy fuerte, a todo pulmón.

El fraseologismo no tiene nada que ver con el vocabulario abusivo moderno, es decir, mate. Del ruso antiguo, bueno se puede traducir como fuerte y mate, como voz. Aquellos. debe entender una expresión literalmente solo si sabe lo que significa cada una de sus partes por separado.

gran jefe - una persona importante, respetada y significativa en la sociedad.

En los viejos tiempos, las cargas pesadas en los ríos se transportaban en balsa utilizando el poder de tracción de las personas (transportistas de barcazas). En la correa, el hombre más experimentado, físicamente fuerte y resistente caminaba frente a todos, a quien se le llamaba un bache en la jerga aceptada en este entorno.

afeitarse la frente - enviar al servicio militar, a los soldados.

Antes de que se adoptara una nueva carta de servicio militar en 1874, los reclutas se reclutaban (generalmente bajo coacción) por un período de 25 años. Mientras duró el reclutamiento, todos los aptos para el servicio militar fueron afeitados.

babel - confusión y aplastamiento, desorden.

Las leyendas bíblicas describen la construcción de una grandiosa torre hasta el cielo ("el pilar de la creación"), que fue iniciada por los habitantes de la antigua Babilonia y en la que participaron muchas personas de diferentes tierras. Como castigo por esta insolencia, Dios creó muchos lenguajes diferentes, de modo que los constructores dejaron de entenderse y, al final, no pudieron completar la construcción.

la noche de Bartolomé - Palizas masivas, genocidio y exterminio.

En la noche del 24 de agosto de 1572, en París, en vísperas del día de San Bartolomé, los católicos protagonizaron una masacre de protestantes hugonotes. Como resultado, varios miles de personas resultaron físicamente destruidas y heridas (según algunas estimaciones, hasta 30 mil).

kolomenskaya verst - característica de una persona de estatura muy alta.

En el pasado, la distancia en las carreteras estaba marcada por hitos. Específicamente, esta expresión nació de una comparación de personas altas con hitos en el camino entre Moscú y el pueblo de Kolomenskoye (la residencia de verano del zar Alexei Mikhailovich se encontraba allí).

colgar perros - acusar a alguien, condenar y culpar, difamar y culpar a otra persona.

Por "perro" se entiende no un animal, sino un nombre anticuado para espinas y espinas.

en todos los omóplatos - muy rapido.

Este giro nació para denotar una carrera muy rápida de un caballo, cuando galopa "con todas sus patas delanteras".

cosaco libre - definición de persona libre e independiente.

En el estado moscovita de los siglos XV-XVII, este era el nombre de las personas libres de las regiones centrales del país que huían a la periferia para escapar de la esclavitud (es decir, convertirse en siervos).

pato de periódico - información no verificada, distorsionada o incluso de principio a fin falsa en los medios.

Existen varias versiones del origen de esta unidad fraseológica. La más popular entre los periodistas es la siguiente: en el pasado, en los periódicos junto a informes dudosos y no verificados, las letras NT ( sin testamento \u003d "No probado" en latín). Pero el hecho es que la palabra alemana para pato ( ente) está en consonancia con esta abreviatura. Esta expresión nació.

lo más destacado del programa - la parte más importante de la actuación, el mejor y más importante número, algo muy importante y significativo.

La famosa Torre Eiffel fue construida en París específicamente para la Exposición Universal (1889). Para los contemporáneos de esos eventos, la torre parecía un clavo. Por cierto, se asumió que la torre sería desmantelada 20 años después de la exposición. Y solo el desarrollo de la radiodifusión lo salvó de la destrucción: la torre comenzó a usarse como torre para colocar transmisores de radio. Y desde entonces la expresión se ha mantenido para denotar algo inusual, notable y significativo.

columnas de Hércules (pilares) - el grado más alto y extremo de algo.

Originalmente se usó para describir algo muy lejano, prácticamente “en la frontera del mundo”. Por eso en la antigüedad llamaron a dos rocas ubicadas en las orillas del Estrecho de Gibraltar. En aquellos días, la gente creía que las rocas de los pilares fueron instaladas allí por el antiguo héroe griego Hércules.

gol como un halcón - característica de una persona muy pobre.

Halcón: este era el nombre del antiguo arma de maltrato utilizada durante el asedio. Parecía un bloque de hierro fundido perfectamente liso sujeto a cadenas.

espada de Damocles - amenaza constante, peligro.

En los antiguos mitos griegos, había una historia sobre un tirano de Siracusa, Dionisio el Viejo. Enseñó una lección de envidia de su puesto a uno de sus confidentes, llamado Damocles. En la fiesta, Damocles estaba sentado en un lugar sobre el que colgaba una espada afilada del pelo de un caballo. La espada simbolizaba los muchos peligros que acechan constantemente a una persona de una posición tan alta como Dionisio.

caso quemado - es decir. cualquier cosa completada con éxito, satisfactoriamente.

El origen de esta unidad fraseológica está asociado con las peculiaridades del trabajo de la oficina judicial en el pasado. El acusado no podría ser acusado de ningún cargo si su caso judicial fue destruido, por ejemplo, por un incendio. Los patios de madera, junto con todos los archivos, se quemaron a menudo en el pasado. Y también hubo casos en los que los casos judiciales se destruyeron a propósito, para sobornar a los funcionarios de la corte.

alcanzar el mango - Alcanzar un grado extremo de humillación, pobreza extrema, hundirse por completo y perder el respeto propio.

Cuando los antiguos panaderos rusos horneaban panecillos, les daban la forma de un candado con un lazo redondo. Esta forma tenía un propósito puramente utilitario. Era conveniente sujetar el rollo por el arco mientras se come. Al parecer, ya adivinaron sobre la enfermedad de las manos sucias, por lo que desdeñaron el mango del rollo. Pero podría dársela a los mendigos o arrojarse a un perro hambriento. Solo era posible llegar al punto de comerse el mango de un rollo solo en el caso más extremo, en extrema necesidad, o simplemente sin preocuparse en absoluto por su salud e imagen a los ojos de los demás.

amigo íntimo - el amigo más cercano y confiable, alma gemela.

Antes de que el cristianismo llegara a Rusia, se creía que el alma humana estaba en la garganta, "detrás de la nuez de Adán". Después de la adopción del cristianismo, comenzaron a creer que el alma se encuentra en el cofre. Pero la designación de la persona más confiable, a la que incluso puedes confiar tu propia vida y por quien te arrepentirás, ha quedado como un "seno", es decir, "Amigo del alma.

para guiso de lentejas - engañar a sus ideales o partidarios por motivos egoístas.

Según la tradición bíblica, Esaú cedió la primogenitura a su hermano Jacob por solo un plato de sopa de lentejas.

media dorada - una posición intermedia, comportamiento orientado a evitar extremos y tomar decisiones arriesgadas.

Este es un papel de calco del dictum latino del antiguo poeta romano Horacio “ aurea mediocritas ".

historia con geografía - un estado en el que las cosas tomaron un giro inesperado que nadie esperaba.

El fraseologismo nació del nombre anticuado de la disciplina escolar: "historia con geografía".

y una obviedad - algo que debería ser entendido incluso por el más aburrido, evidente por sí mismo.

Hay dos versiones del origen de esta unidad fraseológica. También es posible que ambos sean justos y uno se siga del otro. Uno a uno, la circulación fue a la gente después del poema de V. Mayakovsky, en el que había tales líneas: "Está claro incluso para un erizo / Esta Petya era un burgués". Según otro, la expresión se quedó en los internados para niños superdotados que existían en la época soviética. Las letras E, F y I se utilizaron para designar clases con estudiantes del mismo año de estudio. Y los propios estudiantes fueron llamados "erizos". En cuanto a sus conocimientos, iban a la zaga de los alumnos de los grados A, B, C, D, D. Por tanto, lo que es comprensible para un "erizo" debería haber sido tanto más comprensible para los estudiantes más "avanzados".

no lavar, así que rodando - no de una, sino de otra manera para lograr el resultado deseado.

Esta unidad fraseológica describe la antigua forma de lavar, adoptada en los pueblos. La ropa de cama se enjuagaba a mano y luego, en ausencia de los beneficios de la civilización como el hierro en ese momento, se "quitaba" con un rodillo de madera especial. Después de eso, las cosas se arrugaron, especialmente limpias e incluso prácticamente planchadas.

última advertencia china - amenazas vacías que no implican ninguna acción decisiva.

Esta unidad fraseológica nació hace relativamente poco tiempo. En las décadas de 1950 y 1960, los aviones de reconocimiento de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos violaban con frecuencia el espacio aéreo chino. Las autoridades chinas respondieron a cualquier violación fronteriza de este tipo (y hubo varios cientos) con una advertencia oficial a los líderes estadounidenses. Pero no se tomó ninguna acción decisiva para detener los vuelos de reconocimiento de los pilotos estadounidenses.

en silencio - hacer algo en secreto y gradualmente, actuar a escondidas.

Sapa (de eso. zappa \u003d "Hoe") - una zanja o un túnel, imperceptiblemente sacado hacia las fortificaciones del enemigo para sorprenderlo. En el pasado, de esta manera, a menudo cavaban debajo de los muros de las fortalezas enemigas, colocando cargas de pólvora en las trincheras. Al explotar, las bombas destruyeron las paredes exteriores y abrieron el camino para que los atacantes se abrieran paso. Por cierto, la palabra "zapador" del mismo origen era el nombre que se le daba a las personas que dejaban cargas de pólvora en el muermo.

Conclusión

Esperamos haber sido capaces de abrirles al menos un poco el diverso e interesante mundo de las unidades fraseológicas. Si continúa este viaje por su cuenta, todavía quedan muchos descubrimientos interesantes por delante.

Los giros fraseológicos cambian con el tiempo, nuevos fenómenos en la vida conducen al surgimiento de nuevas unidades fraseológicas. Si conoces alguna unidad fraseológica nueva interesante, cuéntanosla en los comentarios. Definitivamente complementaremos este artículo con ellos y no olvidaremos agradecer a quienes nos envíen nuevas unidades fraseológicas.

blog.sitio, con copia total o parcial del material, se requiere un enlace a la fuente.