மால்டோவன் மொழியை புதிதாக ஆன்லைனில் கற்றுக்கொள்கிறோம். மால்டோவன் மொழி மிகவும் அழகானது மற்றும் கற்றுக்கொள்வதற்கு எளிதானது! பொது இடங்களில்

மால்டோவாவில் சுற்றுலாப் பயணிகள், விடுமுறைக்கு வருபவர்கள் மற்றும் பயணிகளுக்கு ஒரு சிறிய ரஷ்ய-மால்டேவியன் சொற்றொடர் புத்தகம் ஒரு தவிர்க்க முடியாத உதவியாளர்.

சொற்றொடர் புத்தகம் அடிப்படை சொற்கள் மற்றும் வெளிப்பாடுகளை மட்டும் பட்டியலிடுகிறது ("ஆம்", "இல்லை", "நன்றி", "நல்ல மதியம்" - மால்டேவியனில் உச்சரிப்புடன் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது), ஆனால் சுற்றுலாப் பயணிகளுக்காக சிறப்பாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கருப்பொருள் சொற்களஞ்சியம்.

குறிப்பாக, ரஷ்ய-மால்டோவன் சொற்றொடர் புத்தகத்தைப் பயன்படுத்தி, உங்களைப் பற்றி சுருக்கமாகச் சொல்லலாம், நகரத்தில் (நிலையம், அருங்காட்சியகம், கடற்கரை, கடை) விரும்பிய பொருளின் இருப்பிடத்தை தெளிவுபடுத்தலாம் மற்றும் அங்கு எப்படி செல்வது என்று கேட்கலாம். மால்டோவன் சொற்றொடர் புத்தகத்தில் எண்கள் உள்ளன; கடைகள் மற்றும் உணவு சந்தைகளில் தகவல்தொடர்புக்கான அன்றாட வெளிப்பாடுகள்; பழங்கள், காய்கறிகள், உள்ளூர் உணவுகளின் பெயர்கள்.

சொற்றொடரைப் பயன்படுத்துவதை எளிதாக்க அனைத்து சொற்களும் சொற்றொடர்களும் கருப்பொருள் மற்றும் சூழ்நிலைத் தொகுதிகளாக அமைக்கப்பட்டுள்ளன.

பொதுவான வெளிப்பாடுகள்

மாலை வணக்கம்!	புனே சீரா!
காலை வணக்கம்!	புனே டிமினே"ட்சா!
மதிய வணக்கம்	புனே ஜியுவா!
வணக்கம்!	புனே ஜியுவா, புனே சீரா, மினோக்!
நான் உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டத்தையும் மகிழ்ச்சியையும் விரும்புகிறேன்!	மிங்க்!
வணக்கம்!	வணக்கம்!
நாங்கள் உங்களை வாழ்த்துகிறோம்!	வணக்கம்!
வாழ்த்துக்கள்!	வணக்கம் செலுத்துகிறோம்!
சார்பாக வாழ்த்துகிறேன்...	பெர்ம் "டெட்சிம் சே வெ சல்யூட் என் நியூமேலே...
வரவேற்பு! (வரவேற்பு!)	பைன் அட்ஸ் வெனிட்!
வரவேற்பு!	புகுரோஷ் டி ஓ "சிறப்பு!
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி (மகிழ்ச்சி)!	பைன் யூ (அணி) கெஸிட்!
என்ன ஒரு இனிமையான சந்திப்பு!	சே பிளச்சேரே!
நெடு நாட்களாக பார்க்க வில்லை!	சரி neam vezut de un kar de an!
பிரியாவிடை!	லா ரெவெடெரே!
ஆல் தி பெஸ்ட் (ஆல் தி பெஸ்ட்!)	குபினெட்!
இனிய இரவு!	நோவா "pte bu"ne!
நாளை வரை!	பே மைனே!
ஆரோக்கியமாயிரு!	செனெட்டோஸுக்கு பொருந்துகிறது
ஆரோக்கியமாயிரு!	செனடோஸ்!
நான் உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டத்தையும் மகிழ்ச்சியையும் விரும்புகிறேன்!	வெ டோரெஸ்க் சுக்சே"ஸ், ஃபெரிச்சிரே!
மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்!	ராம்ஸ் "நெட்ஸ் குபின்"
விரைவில் சந்திப்போம்!	பெ கோழிகள்"என்டி
வெகு விரைவில் உன்னை காண்பேன் என நம்புகிறேன்!	முதலில் நாம் கோழிகளை வழிநடத்துவதில்லை"என்று!
உங்கள் நண்பருக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.	Transmi"tets, ve rog, saluter, priye"tenului
குட்பை, குட்பை!	ஆதி"யோ!
ஒரு நல்ல (பான்) பயணம்!	பறை வரம்!
இளம்பெண்!	Dudu"e / domnisoare!
பெண்ணே!	ஃபெட்டி"சோ!
சிறுவன்!	பீட்சா" ஷுலே!
இளைஞன்!	தீனேரே!
அன்பிற்குரிய நண்பர்களே!	ட்ரட்ஜ் பிரீடீன்!
நான் உன்னிடம் கேட்கலாமா...?	பாட் சே வெ ரோக்...?
நான் உன்னிடம் கேட்கலாமா...?	பாட் சே வெ இன்ட்ரெப்...?
நான் கேட்கட்டுமா...?	Ym dats voe se ve intreb..?
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்..	ஸ்பூனெட்சிம், வெ ரோக்...
அன்பாக இரு...	ஃபிட்ஸ் அமபில்...
தயவுசெய்து என்னை அனுமதியுங்கள்...	அனுமதி
உங்களுக்கு ஒருவரையொருவர் தெரியுமா?	வெ குனோ "ஆஷ்டெட்ஸ்?
நாம் ஒருவரை ஒருவர் அறிவோமா.	குனோஷ்டெம் அல்ல.
என்னை சந்தி!	Fa"chet kunoshtintse!
உங்களுடைய கடைசி பெயர் என்ன?	கரே எஸ்டே நியூமேலே டம்னெவோவா "ஸ்ட்ரே டி ஃபேமிலி?
உங்கள் பெயர் என்ன?	கரே எஸ்டே நியூமேலே டம்னெவோஸ்டர்?
உங்கள் பெயர் என்ன?	கும் வீ நுமிட்ஸ்?
என்னுடைய கடைசி பெயர்...	நௌமேலே மீயு டி ஃபேமிலி நேச்சுரேலே...
உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்...	தட்சிம் வோ சே வெ ப்ரெஜிண்ட்...
என் நண்பன்	பெ பிரீடெண்டுல் மீயு
என் நண்பன்	பெ பிரிடேனா மீ
என் மனைவி	பே சோசி "யா மீ
என் மனைவி	பெ நெவஸ்டா மீ
என் கணவர்	பெ சோட்சுல் மீயு
என் கணவர்	பே பாபத்துல் மேயு
என் மகன்	பெ ஃபுல் மீயு
என் மகள்	பெ ஃபிகா மீ
என் அப்பா	பெ டேடெல் மீ
என் சகோதரி	பெ சோரா மீ
என் தம்பி	Pe fratele meu

சுற்றுலா

மால்டோவா வந்தோம்..	நான் மால்டோவாவை உறிஞ்சுகிறேன்...
தூதுக்குழுவுடன்	க்யூ ஓ டெலிகேஷன் டி ஸ்பெஷலிசம்
சர்வதேச மாநாட்டிற்கு	லா ஓ கான்ஃபெரின்ஸ் இன்டர்நேஷனல்
சுற்றுலா பயணிகள் குழுவுடன்	கு அன் குரூப் டி சுற்றுலா
விடுமுறை/விடுமுறை நாட்களில்	Eun konchediu / eun vakatse
தெரு, ஹோட்டல், அருங்காட்சியகம், பூங்கா, திரையரங்கம், கண்காட்சி எங்கே என்று சொல்லுங்கள்?	Spunetsim, ve rog, unde este...strada, hotelul, muzeul, parkul, theaturul, exposition?
தூரமா...பஸ் ஸ்டாப், டாக்ஸி ரேங்க், பார்மசி, சதுக்கம்?	எஸ்டே டி பார்டே...ஸ்டேஷன் டி ஆட்டோபஸ், ஸ்டேஷன் டி டாக்ஸிமீட்டர், பார்மசி, பியாக்கா?
எப்படி பெறுவது...?	கும் சே போதே அழுஞ்சே லா...?
எப்படி அழைக்கப்படுகிறது?	கும் சே நுமேஷ்டே அச்சஸ்தா?
இது என்ன?	நீங்கள் ஏன் அச்சஸ்தா சாப்பிடுகிறீர்கள்?
மன்னிக்கவும், நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?	என்ன தவறு, என்ன தவறு?
நாம் எதைப் பற்றி பேசுகிறோம்?/என்ன விஷயம்?	வோர்பா என்றால் என்ன?
என்ன நடந்தது?	சே சா இன்டிம்ப்ளாட்?
நீங்கள் யார்?	சைன் சொன்டெட்ஸ் டம்னியாவோஸ்ட்ரே?
அவன்/அவள் யார்?	நீங்கள் ஏன் dynsul/dynsa சாப்பிடுகிறீர்கள்?
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?	என்ன தவறு?
உங்களின்/அவரது/அவளுடைய கடைசி பெயர் என்ன?	கரே எஸ்டே நியூமேல் டம்னேவோஸ்ட்ரே/அல் டைன்சுலுய்/அல் டைன்சி
உங்கள் பெயர் என்ன?	கரே எஸ்டே ப்ரீனுமேலே டம்னேவோஸ்டர்?
உங்கள் உடல்நலம் எப்படி உள்ளது?	கும் ஸ்டேட்ஸ் கு செனெட்டேயா?
இன்று இரவு எங்கே போகிறோம்?	உண்டே மெர்ஜெம் டிசேயர்?
இப்பொழுது நேரம் என்ன?	யார் இந்த சாசுல்?
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?/நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?	செ மாய் ஃபாசெட்ஸ்/காட்ஃபாதர் அல்லது டூசெட்ஸ்?
என் மனமார்ந்த வாழ்த்துக்கள்!	ஃபெலிசிட்டர் கார்டியல்!
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!	லா மல்ட் அன்ஹ்! அல்லது ஆன் நௌ ஃபெலிசிட்!
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!	லா மல்ட் அன்ஹ்!
வாழ்த்துக்கள்...எங்கள் நாட்டிற்கு/எங்கள் நகரத்திற்கு உங்கள் வருகைக்கு!	வெலிசிட்...கு ஓகாஸியா சோசிரி டம்னேவோஸ்ட்ரே என் ட்சரா நோஸ்ட்ரே/இன் ஓராஷுல் நாஸ்ட்ரா!
நான் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியையும் ஆரோக்கியத்தையும் விரும்புகிறேன்!	வா டோர்ஸ்க் மைனர் ஷி செனடேட்!
காலை வணக்கம்!	சே ஃபை ய்ண்ட்ருன் சாஸ் பன்!
உன் உடல் நலனுக்காக!	Eun Senetatea dumneavoastre!
சியர்ஸ்!	யூன் செனெடடச்சா தா!
இருக்கும் அனைவரின் ஆரோக்கியத்திற்காக!	Eun senetatea tutulor chelor de face!
நம் நட்புக்காக!	பெண்ட்ரு பிரீடெனியா நோஸ்ட்ரே!
நன்றி	Multsumesk!
நன்றி!	Multsumesk!
நன்றி!	Ve / yts / multsumesk!
கவனித்தமைக்கு நன்றி!	Multsumesk pentru atentsiye!
மிக்க நன்றி!	மல்ட்சுமெஸ்க் ஃப்ரூமோஸ் (வெ ஃபோர்டே மல்ட்சுமெஸ்க்)
தயவுசெய்து! (நன்றியுணர்வின் பதில்)	Ku plechere/ என்றென்றும் பெண்ட்ரு சே!
ஆம்	ஆம்
சரி!	பினெட்!
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்	சின்ட் டி அகார்ட்
மகிழ்ச்சியுடன்!	கு பிளாச்சேரே!
இல்லை	சரி
என்னால் முடியாது	நன்றாக வியர்த்தது
எனக்கு வேண்டாம்	சரி vreau
ஒருபோதும்!	நிக்கோடேட்!
நீங்கள் சொல்வது சரியில்லை!	சரி, இதோ!
நம்பமுடியாதது!	டி nekrezut!
இது தவறு	சரி, கியார் ஆஷா
என்னை தயவு செய்து மன்னியுங்கள்!	Skuzats, ve rog!
என்ன பரிதாபம்!	ச்சே பேக்கேட்!
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்	வருந்துகிறேன்
தயவுசெய்து என் மன்னிப்பை ஏற்றுக்கொள்!	வெ ரோக் சே ப்ரிமிட் ஸ்குசெலே மெலே!

இடங்கள்

பேருந்து பழுதுபார்க்கும் நிலையம்	இழப்பீடுகள் auto-moto/reparat,ii auto-moto
மருந்தகம்	பண்ணை
கால்நடை மருந்தகம்	பண்ணை கால்நடை வளர்ப்பு
மளிகை	Bakenie/ba`ca`nie
மதுக்கூடம்	மதுக்கூடம்
எரிவாயு நிலையம்	பெக்கோ
சீட்டு அலுவலகம்	காசா டி பிலேட்
பிஸ்ட்ரோ	பஃபே எக்ஸ்பிரஸ்
மருத்துவமனை	ஸ்பிடல்
பயன்படுத்திய புத்தகக் கடை	அந்திகாரியட்
பேக்கரி	Franzeleriye/franzela`rie
தட்டு சேவை	தட்டு சேவை
சுற்றுலா அலுவலகம்	முகவர், அதாவது டி டூரிசம்
மாவட்ட சுற்றுலா அலுவலகம்	உத்தியோகபூர்வ ஜூடீசியன் சுற்றுலா
குற்ற உணர்வு	வினுரி
கண்காட்சி	எக்ஸ்போசிட், அதாவது
செய்தித்தாள் இதழ்கள்	Ziare, reviste
உடை போன்று சிறு பொருள்கள்	Haberdashery/galanterie(mercerie)
டெலி	கடை உணவு
மளிகை கடை	அலிமெண்டரா
மளிகை கடை	உணவுகளை உற்பத்தி செய்யவும்
தொப்பிகள்	பெலரி/பாலா`ரி
ஹோட்டல்	தேவை/ஹோட்டல்
பெண்கள் முடி வரவேற்புரை	Coafor
சுவையானது	மென்மையானது
குழந்தை உலகம்	லுமியா காப்பிலர்/லுமியா காப்பிலர்
கண்ணாடிகள்.கண்ணாடி	Oglinz.jamur/oglinzi. கெமுரி
பொம்மைகள்	Zhukarii/juca`rii
முன் விற்பனை டிக்கெட் அலுவலகம்	முகவர், அதாவது டி வோயாஜ்
கஃபே-பார்	கஃபே-பார்
புத்தகக் கடை	துலாம்
தரைவிரிப்புகள்	கோவரே
தோல் பொருட்கள்	மரோசினா`ரி
தொத்திறைச்சிகள்	மெசெலூரி
கமிஷன் கடை	அனுப்புதல், அதாவது
மிட்டாய்	காபி கடை/cofeta`rie
பதிவு செய்யப்பட்ட உணவு	பதிவு செய்யப்பட்ட உணவு
இனிப்புகள், தின்பண்டங்கள்	பாம்போன், டல்சியூரி
கொட்டைவடி நீர்	கஃபே
மருத்துவ தாவரங்கள்	தாவர மருத்துவம்
முதலுதவி நிலையம்	பஞ்ச்ட் சானிட்டர்
பால்	மடிக்கணினி
பால் பண்ணை	ப்ரொடஸ் லாக்டேட்/புரோடஸ் லாக்டேட்(பிரின்செடூரி)
இறைச்சி	கார்னே
நாணய மாற்று	ஸ்கிம்ப் டி வாலுடா`
காலணி பட்டறை	Atelier de inca`lt,a`minte
காய்கறிகள். பழங்கள்	பருப்பு வகைகள். பழம்/பருப்பு வகைகள். பழம்
துணி	Imbra`ca`minte
ஒளியியல். கண்ணாடிகள்	ஒளியியல். ஓகேலர்/ ஆப்டிகா. ஓசெலாரி
பேருந்து நிறுத்தம்	Statie de autobuz/ stat, அதாவது de autobuz
வரவேற்புரை	உறைபனி
பீர்	பெராரியே/பெரா`ரி
தற்போது. நினைவு	கடூர். அமிந்திரி/கடூரி. அமிந்திரி
அரை முடிக்கப்பட்ட தயாரிப்புகள்	அரை தயார்
அஞ்சல். தபால் அலுவலகம்	தபால் அலுவலகம் ஒஃபிச்சியு போஷ்டல்/ போஸ்,டா
தேனீ பொருட்கள்	ப்ரொடஸ் அபிகோல்/ ப்ரொடஸ் அபிகோல்
பறவை	பெசர்/பா`சா`ரி
காலணி பழுது	சிஸ்மாரி
பழுது....	இழப்பீடு/பரிகாரம்,ii.....
சட்டைகள்	கேமேஷ்/ca`ma`s,i
பங்கு	வைப்பு
விளையாட்டு பொருட்கள்	விளையாட்டுக் கட்டுரை
விசாரணை அலுவலகம்	Birou de information/ birou de informat,ii
பைகள்	அனுப்பு/போஸ், ete
புகையிலை. புகையிலை பொருட்கள்	டுடுன். Tutundzherie/ tutun
பேஃபோன்	பொதுமக்கள் தொலைபேசி
துணிகள்	ஜவுளி. ஸ்டோப்/ஜவுளி. ஸ்டோஃப்
பின்னலாடை	நிட்வேர்/ட்ரைகோடேஜ்
அலங்காரங்கள்	போடோபே
பல் பொருள் அங்காடி	ஷாப்பிங் உலகளாவிய
பழங்கள்	பழம்
ரொட்டி	பைன்
வீட்டு பொருட்கள்	கட்டுரை டி மெனஜ்
கலைக்கூடம்	Galeriile de arte/ galeriile de arta
கலை கைவினை பொருட்கள்	ஆர்டிசனட்
பூக்கள் (பூக்கடை)	Flori(floraarie)/ flori(flora`rie)
பார்க்கவும்	சாசுர்/சேசுரி
நகைகள் பழுதுபார்க்கும் கடை	டிஜுவேர்ஜி

போக்குவரத்து

நகரத்தை சுற்றி நடப்பது	பெ ஜோஸ் பிரின் ஓரஸ்,
எப்படி செல்வது என்று கூறுங்கள்....?	Spunetsim, ve rog, kum se azhundzhe la....?
ஏறக்குறைய எத்தனை நிமிடங்கள் ஆகும்?	Eun kyte நிமிட தோராயமான, சே poate azhunje pe zhos pyne la...?
செல்ல சிறந்த வழி எது?	கும் சே அழுஞ்ஜே மை பைனே?
தள்ளுவண்டி எண்ணை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.... மேலும் செல்லுங்கள்....	Luats sau troleybuzul numerul.... Shi merjem pyne la....
நேராக, பின், இடது, வலதுபுறம் செல்லவும்	மெர்ட்ஜெட் ட்ரெப்ட் யனைன்டே, ய்னிபோய், லா ஸ்டிங்கா, லா ட்ரெப்டா
இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறதா? (இல்லை. தொலைவில் இல்லை)	எஸ்டே டி பார்டே டி ஐச்? (சரி. சரி, எஸ்டே டி பார்டே)
அத்தகைய சுவாரஸ்யமான நகரத்தைப் பற்றி நான் உண்மையில் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்	டோரெஸ்க் ஃபோர்டே மல்ட் சே குனோஸ்க் அன் ஓராஸ் டி இன்டெரஸன்ட்
நான் உங்கள் வெற்றிக்காக வாழ்த்துகின்றேன்!	வெ டோரெஸ்க் சச்சஸ்!
நன்றி, குட்பை, ஆல் தி பெஸ்ட்	வெ மல்ட்சுமெஸ்க், லா ரெவெடெரே, கு பினெட்

காய்கறிகள்

கத்திரிக்காய்	வினேட்
கோகோஷர் (இனிப்பு மிளகு வகை)	கோகோஷர்/ கோகோஸ், அரி
பட்டாணி	Mazere/ maza"re
சுரைக்காய்	டோவ்லேசி
முட்டைக்கோஸ்	வர்சே/வர்சா"
உருளைக்கிழங்கு	உருளைக்கிழங்கு / கார்டோஃபி
கோல்ராபி	Gulie, gulii/ gulie, gulii
வெங்காயம்	Chape/ceapa"
லீக்	பிரஸ்/ பிரஸ்
கேரட்	கேரட் / மோர்கோவி
வெள்ளரிகள்	காஸ்ட்ராவெட்/ காஸ்ட்ராவெட், ஐ
மிளகு	Ardey/ ardei
வோக்கோசு	Patrunjel / pa "trunjel
தக்காளி	ரோஷி / ரோஸ், ii
முள்ளங்கி	ரிடிச்சி-டி-லூனா"
பச்சை சாலட்	சலாட்டா வெர்டே
பீட்	Sfekle/sfecla"
பூசணிக்காய்	Dovleak/ dovleac
வெந்தயம்	மாரர் / மா "ரார்
பீன்ஸ்	உஸ்கேட் பீன்ஸ்/ஃபாசோலூஸ்காட்டா"
பச்சை பீன்ஸ்	பீன்ஸ் வெர்டே
குதிரைவாலி	Hrean/hrean
பூண்டு	உஸ்துரோய்

பழங்கள்

ஆப்ரிகாட்ஸ்	கைஸ் / கைஸ்
சீமைமாதுளம்பழம்	குடுய்/ குடுய்
ஆரஞ்சு	போர்டோகேல்
தர்பூசணிகள்	பெபெனி வெர்சி
வாழைப்பழங்கள்	வாழை
திராட்சை	பொமேம்
செர்ரி	விஷைன் / vis,ine
பேரிக்காய்	பெரே
முலாம்பழங்கள்	பெபெனி டல்பேனி
ஸ்ட்ராபெர்ரிகள்	ஃபிராகி
திராட்சை	Stafide / stafide
ஸ்ட்ராபெர்ரி	Kepshun/ ca"ps,uni
எலுமிச்சை	Lamy / la "mii
ராஸ்பெர்ரி	Zmeure/zmeura"
கொட்டைகள்	Nouch / nuci
பீச்	பியர்சிச்/பியர்சிசி
பிளம்ஸ்	ப்ரூன்
திராட்சை வத்தல்	Koakeze / coaca "ze
தேதிகள்	குர்மலே/ குர்மலே
ஆப்பிள்கள்	வெறும்/வெறும்

அன்றாட வெளிப்பாடுகள்

தயவு செய்து கொடுங்கள்...	Datsim, ve rog.../ dat, i-mi, va" rog...
...2 கிலோ உருளைக்கிழங்கு	டூ கிலோகிராம் உருளைக்கிழங்கு
...அரை கிலோ வெங்காயம்	சுமார் ஜூமெட்டாட் கிலோகிராம் டி சாப்
... ஒரு கொத்து பச்சை வெங்காயம்	Legature de chape verde பற்றி
... 3 கிலோ ஆப்பிள்கள்	டிரே கிலோகிராம்
தயவுசெய்து எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்...	Kinteritsim, ve rog
... பெரிய தர்பூசணி	உன் பெப்பேன் வெர்டே, மேரே
...இந்த முலாம்பழம்	அசெஸ்ட் பெப்பேன் கால்பென்
...இரண்டு எலுமிச்சை	டூ லாமி
...ஒரு கிலோ பேரிக்காய்	ஒரு கிலோகிராம் டி பெரே
...மூன்று கிலோகிராம் பிளம்ஸ்	டிரே கிலோகிராம் டி ப்ரூன்
எல்லாவற்றிற்கும் நான் எவ்வளவு செலுத்த வேண்டும்?	பென்ட்ராவை ஏன் செலுத்த வேண்டும்?
என்ன விலை?	கைட் கோஸ்டே?
எனக்கு இது பிடிக்கும்/ பிடிக்கவில்லை	அச்சஸ்ட யும் அழுகை / னும் அழுகை
பண மேசை எங்கே?	உண்டே எஸ்டே காசா?
நான் வாங்க விரும்புகிறேன்	Ash vrea se kumper
தயவு செய்து காண்பி...	அரேடாட்சிம், வெ ரோக்...
தயவு செய்து காட்டுங்கள்...	புனே, அரேடாட்சிம் பொருந்துகிறது

எண்கள்

1	அன், உனு / உனு, அன்
2	Doi, doue / doi, doua`
3	ட்ரே / ட்ரீ
4	பற்று/ பற்று
5	சின்ச்/சின்சி
6	Shase/s,ase
7	வடிவம்/கள்,ஆப்டே
8	மொத்த விற்பனை
9	Noua/noua"
10	Zeche/ zece
11	Unsprezeche / unsprezece
12	Doisprezeche/ doisprezece
13	ட்ரைஸ்பிரெஸ்
14....19	Paisprezece......Noua"sprezece/ paisprezece....... Noua"sprezece
20	Douezech / doua "zeci
21	Douezech shi unu / doua "zeci s,i unu
22	Douezech shi doi / doua"zeci s,i doi
30	ட்ரீசெசி
31	Treizeci s,i unu/ treizeci s,i unu
40.....90	பட்ருசேசி....நௌவா"ஜெசி
100,101, 200, 300....900	ஓ சூடே, ஓ சூடே உனு, டௌ சூட், டிரே சூட்.....நௌ சூட் / ....ஓ சுதா".....
1000, 1001, 2000, 5000, 10000	ஓ மை, ஓ மை ஊனு, டௌ மி, சின்ச் மி, செச் மி/ ..... ஓ மை......
100000	ஓ சுடே டி மியி / ஓ சுதா" டி மியி
1000000	ஒரு மில்லியன்

ஆர்டினல்கள்

கருத்துகளில், மால்டோவன் மொழியில் சக பயணிகளுக்கு பயனுள்ள சொற்றொடர்களுடன் சொற்றொடர் புத்தகத்தை நீங்கள் கூடுதலாக வழங்கலாம் - ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்ப்புடன்.

மால்டோவாவில் சுற்றுலா வளர்ச்சியின் கட்டத்தில் உள்ளது. பெரும்பாலும், சுற்றுலாப் பயணிகள் தலைநகருக்கு வருகிறார்கள், மற்ற இடங்கள் இருந்தாலும் - பெண்டரி கோட்டை, இடைக்கால நகரம் Orhei பிரதேசத்தில், Vadul lui Voda ரிசார்ட். மால்டோவாவின் முக்கிய சுற்றுலாத் தளங்களில் மிகப்பெரிய மது பாதாள அறைகள் மற்றும் இடைக்கால மடங்கள் ஆகியவை அடங்கும். ரஷ்ய-மால்டோவன் சொற்றொடர் புத்தகம் பயணிகளுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

பயண சொற்றொடர் புத்தகம்

மால்டோவா என்பது தென்கிழக்கு ஐரோப்பாவில் உள்ள ஒரு மாநிலமாகும், இது ஒரு பாராளுமன்ற குடியரசு, மற்றும் எல்லையில் உள்ளது. தலைநகரம் சிசினாவ். மக்கள் தொகை 3.5 மில்லியன் மக்கள். "மால்டோவா" என்பது வரலாற்று மால்டோவாவின் ருமேனிய பெயர், அதன் சிறிய பகுதி மால்டோவாவில் அமைந்துள்ளது, பெரிய பகுதி ருமேனியாவில் உள்ளது.

மால்டோவாவில் சுற்றுலா வளர்ச்சியின் கட்டத்தில் உள்ளது. பெரும்பாலும், சுற்றுலாப் பயணிகள் தலைநகருக்கு வருகிறார்கள், மற்ற இடங்கள் இருந்தாலும் - பெண்டேரி கோட்டை, ஓர்ஹேயின் பிரதேசத்தில் உள்ள ஒரு இடைக்கால நகரம் மற்றும் வடுல் லூய் வோடா ரிசார்ட். மால்டோவாவின் முக்கிய சுற்றுலாத் தளங்களில் மிகப்பெரிய மது பாதாள அறைகள் மற்றும் இடைக்கால மடங்கள் ஆகியவை அடங்கும். ரஷ்ய-மால்டோவன் சொற்றொடர் புத்தகம் பயணிகள், சுற்றுலாப் பயணிகள் மற்றும் வணிகர்கள் நட்பு மால்டோவாவுக்குச் செல்லப் போகிறார்களானால் அவர்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும். மால்டோவன் மொழியில் உச்சரிப்புடன் கூடிய அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் சொற்கள் மற்றும் வெளிப்பாடுகளை நாங்கள் சேகரித்துள்ளோம்.

பொதுவான வெளிப்பாடுகள்

ரஷ்ய மொழியில் சொற்றொடர்	உச்சரிப்பு
மாலை வணக்கம்!	புனே சீரா!
காலை வணக்கம்!	புனே டிமினே"ட்சா!
மதிய வணக்கம்	புனே ஜியுவா!
வணக்கம்!	புனே ஜியுவா, புனே சீரா, மினோக்!
நான் உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டத்தையும் மகிழ்ச்சியையும் விரும்புகிறேன்!	மிங்க்!
வணக்கம்!	வணக்கம்!
நாங்கள் உங்களை வாழ்த்துகிறோம்!	வணக்கம்!
வாழ்த்துக்கள்!	வணக்கம் செலுத்துகிறோம்!
சார்பாக வாழ்த்துகிறேன்...	பெர்ம் "டெட்சிம் சே வெ சல்யூட் என் நியூமேலே...
வரவேற்பு! (வரவேற்பு!)	பைன் அட்ஸ் வெனிட்!
வரவேற்பு!	புகுரோஷ் டி ஓ "சிறப்பு!
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி (மகிழ்ச்சி)!	பைன் யூ (அணி) கெஸிட்!
என்ன ஒரு இனிமையான சந்திப்பு!	சே பிளச்சேரே!
நெடு நாட்களாக பார்க்க வில்லை!	சரி neam vezut de un kar de an!
பிரியாவிடை!	லா ரெவெடெரே!
ஆல் தி பெஸ்ட் (ஆல் தி பெஸ்ட்!)	குபினெட்!
இனிய இரவு!	நோவா "pte bu"ne!
நாளை வரை!	பே மைனே!
ஆரோக்கியமாயிரு!	செனெட்டோஸுக்கு பொருந்துகிறது
ஆரோக்கியமாயிரு!	செனடோஸ்!
நான் உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டத்தையும் மகிழ்ச்சியையும் விரும்புகிறேன்!	வெ டோரெஸ்க் சுக்சே"ஸ், ஃபெரிச்சிரே!
மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்!	ராம்ஸ் "நெட்ஸ் குபின்"
விரைவில் சந்திப்போம்!	பெ கோழிகள்"என்டி
வெகு விரைவில் உன்னை காண்பேன் என நம்புகிறேன்!	முதலில் நாம் கோழிகளை வழிநடத்துவதில்லை"என்று!
உங்கள் நண்பருக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.	Transmi"tets, ve rog, saluter, priye"tenului
பிரியாவிடை! பிரியாவிடை!	ஆதி"யோ!
ஒரு நல்ல (பான்) பயணம்!	பறை வரம்!
இளம்பெண்!	Dudu"e/domnisoare!
பெண்ணே!	ஃபெட்டி"சோ!
சிறுவன்!	பீட்சா" ஷுலே!
இளைஞன்!	தீனேரே!
அன்பிற்குரிய நண்பர்களே!	ட்ரட்ஜ் பிரீடீன்!
நான் உன்னிடம் கேட்கலாமா?..	பாட் சே வெ ரோக்?..
நான் உன்னிடம் கேட்கலாமா?..	பாட் சே வெ ய்ண்ட்ரெப்?..
நான் உங்களை கேட்கலாமா?..	Ym dats voe se ve yntreb?..
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்...	ஸ்பூனெட்சிம், வெ ரோக்...
அன்பாக இரு...	ஃபிட்ஸ் அமபில்...
தயவுசெய்து என்னை அனுமதியுங்கள்...	அனுமதி
உங்களுக்கு ஒருவரையொருவர் தெரியுமா?	வெ குனோ "ஆஷ்டெட்ஸ்?
நாம் ஒருவரை ஒருவர் அறிவோமா	குனோஷ்டெம் அல்ல
என்னை சந்தி!	Fa"chet kunoshtintse!
உங்களுடைய கடைசி பெயர் என்ன?	கரே எஸ்டே நியூமேலே டம்னெவோவா "ஸ்ட்ரே டி ஃபேமிலி?
உங்கள் பெயர் என்ன?	கரே எஸ்டே நியூமேலே டம்னெவோஸ்டர்?
உங்கள் பெயர் என்ன?	கும் வீ நுமிட்ஸ்?
என்னுடைய கடைசி பெயர்...	நௌமேலே மீயு டி ஃபேமிலி நேச்சுரேலே...
உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்...	தட்சிம் வோ சே வெ ப்ரெஜிண்ட்...
என் நண்பன்	பெ பிரீடெண்டுல் மீயு
என் நண்பன்	பெ பிரிடேனா மீ
என் மனைவி	பே சோசி "யா மீ
என் மனைவி	பெ நெவஸ்டா மீ
என் கணவர்	பெ சோட்சுல் மீயு
என் கணவர்	பே பாபத்துல் மேயு
என் மகன்	பெ ஃபுல் மீயு
என் மகள்	பெ ஃபிகா மீ
என் அப்பா	பெ டேடெல் மீ
என் சகோதரி	பெ சோரா மீ
என் தம்பி	Pe fratele meu

அசாதாரண மால்டோவாவைப் பார்வையிடவும், அதன் அனைத்து மரபுகள் மற்றும் மனநிலையைப் பற்றி அறிந்து கொள்ளவும் உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்ததா? ஒரு மறக்க முடியாத பயணம், அழகான இடங்கள் மற்றும் துடிப்பான உள்ளூர்வாசிகள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள். இருப்பினும், பயணத்தின் போது ஏற்படக்கூடிய ஒரு பிரச்சனை மொழி தெரியாமல் இருப்பது. இந்த விரும்பத்தகாத காரணி உங்கள் விடுமுறையை அழிப்பதைத் தடுக்க, நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு அற்புதமான ரஷ்ய-மால்டோவன் சொற்றொடர் புத்தகத்தை வழங்குகிறோம், இது எங்கள் இணையதளத்தில் இலவசமாகக் கிடைக்கிறது. இங்கே எல்லாம் மிகச்சிறிய விவரங்களுக்கு சிந்திக்கப்படுகிறது. எங்கள் சொற்றொடர் புத்தகத்தில் மிதமிஞ்சிய எதுவும் இல்லை, எனவே தேவையற்ற சொற்றொடர்களுடன் டஜன் கணக்கான பக்கங்களை நீங்கள் புரட்ட வேண்டாம். இந்த சொற்றொடர் புத்தகத்தில் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் சொற்றொடர்களுடன் மிகவும் அவசியமான மற்றும் முக்கியமான பகுதிகளை மட்டுமே நாங்கள் சேகரித்துள்ளோம், இதனால் நீங்கள் அதிக முயற்சி செய்யாமல் மால்டோவன் மொழியில் வசதியாக தொடர்பு கொள்ளலாம்.

மால்டோவாவின் விரிவாக்கங்களில் பயணம் செய்யும் போது, ​​நீங்கள் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி பிரபலமான இடங்களைப் பார்வையிட விரும்புவீர்கள், ஒரு உணவகத்திற்குச் செல்ல வேண்டும், ஒரு ஹோட்டல் அறையை வாடகைக்கு எடுக்க வேண்டும், ஆனால் இதையெல்லாம் செய்ய, மால்டோவன் மொழியின் அடிப்படை சொற்றொடர்களை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். இதற்கு உங்களுக்கு உதவுங்கள். இதுபோன்ற சொற்றொடர்கள் மற்றும் சொற்கள் நிறைய உள்ளன, எனவே தகவல்தொடர்பு அடிப்படையை உள்ளடக்கிய சிறிய பிரிவுகளை நாங்கள் உருவாக்கியுள்ளோம், இதற்கு நன்றி உங்களுக்குத் தேவையானதை எந்த சிரமமும் இல்லாமல் விளக்க முடியும், இதற்கு உங்களுக்குத் தேவையான அனைத்தையும், பொருத்தமான பகுதிக்குச் செல்லவும். கொடுக்கப்பட்ட சூழ்நிலையில் சொல்ல வேண்டிய சொற்றொடரை அல்லது சொல்லைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். இந்த பிரிவுகளின் பட்டியல் கீழே உள்ளது.

பொதுவான வெளிப்பாடுகள்

மாலை வணக்கம்!	புனே சீரா!
காலை வணக்கம்!	புனே டிமினே'ட்சா!
மதிய வணக்கம்	புனே ஜியுவா!
வணக்கம்!	புனே ஜியுவா, புனே சீரா, மினோக்!
நான் உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டத்தையும் மகிழ்ச்சியையும் விரும்புகிறேன்!	மிங்க்!
வணக்கம்!	வணக்கம்!
நாங்கள் உங்களை வாழ்த்துகிறோம்!	வணக்கம்!
வாழ்த்துக்கள்!	வணக்கம் செலுத்துகிறோம்!
சார்பாக வாழ்த்துகிறேன்...	பெர்மி டெட்சிம் சே வெ சல்யூட் என் நியூமேலே...
வரவேற்பு! (வரவேற்பு!)	பைன் அட்ஸ் வெனிட்!
வரவேற்பு!	புகுரோஷ் டி ஓவின் சிறப்பு!
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி (மகிழ்ச்சி)!	பைன் யூ (அணி) கெஸிட்!
என்ன ஒரு இனிமையான சந்திப்பு!	சே பிளச்சேரே!
நெடு நாட்களாக பார்க்க வில்லை!	சரி neam vezut de un kar de an!
பிரியாவிடை!	லா ரெவெடெரே!
ஆல் தி பெஸ்ட் (ஆல் தி பெஸ்ட்!)	குபினெட்!
இனிய இரவு!	நோ'ப்டே பு'னே!
நாளை வரை!	பே மைனே!
ஆரோக்கியமாயிரு!	செனெட்டோஸுக்கு பொருந்துகிறது
ஆரோக்கியமாயிரு!	செனடோஸ்!
நான் உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டத்தையும் மகிழ்ச்சியையும் விரும்புகிறேன்!	Ve doresk sukche's, ferichire!
மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்!	ராமி'நெட்ஸ் கு பைன்
விரைவில் சந்திப்போம்!	பே கோழிகள்'nd
வெகு விரைவில் உன்னை காண்பேன் என நம்புகிறேன்!	முதலில், நாங்கள் கோழிகளை வழிநடத்த மாட்டோம்!
உங்கள் நண்பருக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.	ட்ரான்ஸ்மி’டெட்ஸ், வெ ரோக், சல்யூட்டர், பிரியே’தெனுலுய்
குட்பை, குட்பை!	அடியோ!
ஒரு நல்ல (பான்) பயணம்!	பறை வரம்!
இளம்பெண்!	Dudu'e/domnişoare!
பெண்ணே!	Feti'tsso!
சிறுவன்!	பீட்சா ஷுலே!
இளைஞன்!	தீனேரே!
அன்பிற்குரிய நண்பர்களே!	ட்ரட்ஜ் பிரீடீன்!
நான் உன்னிடம் கேட்கலாமா…?	பாட் சே வெ ரோக்...?
நான் உன்னிடம் கேட்கலாமா...?	பாட் சே வெ ய்ண்ட்ரெப்...?
நான் கேட்கட்டுமா...?	Ym dats voe se ve intreb..?
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்..	ஸ்பூனெட்சிம், வெ ரோக்...
அன்பாக இரு….	ஃபிட்ஸ் அமபில்...
தயவுசெய்து என்னை அனுமதியுங்கள்...	அனுமதி
உங்களுக்கு ஒருவரையொருவர் தெரியுமா?	வெ குனோ’அஷ்டெட்ஸ்?
நாம் ஒருவரை ஒருவர் அறிவோமா.	குனோஷ்டெம் அல்ல.
என்னை சந்தி!	Fa'chet kunoshtintse!
உங்களுடைய கடைசி பெயர் என்ன?	கரே எஸ்டே நியூமேலே டம்னெவோவா'ஸ்ட்ரே டி ஃபேமிலி?
உங்கள் பெயர் என்ன?	கரே எஸ்டே நியூமேலே டம்னெவோஸ்டர்?
உங்கள் பெயர் என்ன?	கும் வீ நுமிட்ஸ்?
என்னுடைய கடைசி பெயர்…	நௌமேலே மீயு டி குடும்பம்...
உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்...	தட்சிம் வோ சே வெ ப்ரெஜிண்ட்...
என் நண்பன்	பெ பிரீடெண்டுல் மீயு
என் நண்பன்	பெ பிரிடேனா மீ
என் மனைவி	பே சோசிய மீ
என் மனைவி	பெ நெவஸ்டா மீ
என் கணவர்	பெ சோட்சுல் மீயு
என் கணவர்	பே பாபத்துல் மேயு
என் மகன்	பெ ஃபுல் மீயு
என் மகள்	பெ ஃபிகா மீ
என் அப்பா	பெ டேடெல் மீ
என் சகோதரி	பெ சோரா மீ
என் தம்பி	Pe fratele meu

சுற்றுலா

மால்டோவா வந்தோம்..	நான் மால்டோவாவை உறிஞ்சுகிறேன்...
தூதுக்குழுவுடன்	க்யூ ஓ டெலிகேஷன் டி ஸ்பெஷலிசம்
சர்வதேச மாநாட்டிற்கு	லா ஓ கான்ஃபெரின்ஸ் இன்டர்நேஷனல்
சுற்றுலா பயணிகள் குழுவுடன்	கு அன் குரூப் டி சுற்றுலா
விடுமுறை/விடுமுறை நாட்களில்	Eun konchediu / eun vakatse
தெரு, ஹோட்டல், அருங்காட்சியகம், பூங்கா, திரையரங்கம், கண்காட்சி எங்கே என்று சொல்லுங்கள்?	Spunetsim, ve rog, unde este...strada, hotelul, muzeul, parkul, theaturul, exposition?
எவ்வளவு தூரம்... பஸ் ஸ்டாப், டாக்ஸி ரேங்க், பார்மசி, சதுரம்?	எஸ்டே டி பார்டே... ஸ்டேஷன் டி ஆட்டோபஸ், ஸ்டேஷன் டி டாக்ஸிமீட்டர், பார்மசி, பியாக்கா?
எப்படி பெறுவது…?	கும் சே போதே அழுஞ்சே லா...?
எப்படி அழைக்கப்படுகிறது?	கும் சே நுமேஷ்டே அச்சஸ்தா?
இது என்ன?	நீங்கள் ஏன் அச்சஸ்தா சாப்பிடுகிறீர்கள்?
மன்னிக்கவும், நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?	என்ன தவறு, என்ன தவறு?
நாம் எதைப் பற்றி பேசுகிறோம்?/என்ன விஷயம்?	வோர்பா என்றால் என்ன?
என்ன நடந்தது?	சே சா இன்டிம்ப்ளாட்?
நீங்கள் யார்?	சைன் சொன்டெட்ஸ் டம்னியாவோஸ்ட்ரே?
அவன்/அவள் யார்?	நீங்கள் ஏன் dynsul/dynsa சாப்பிடுகிறீர்கள்?
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?	என்ன தவறு?
உங்களின்/அவரது/அவளுடைய கடைசி பெயர் என்ன?	கரே எஸ்டே நியூமேல் டம்னேவோஸ்ட்ரே/அல் டைன்சுலுய்/அல் டைன்சி
உங்கள் பெயர் என்ன?	கரே எஸ்டே ப்ரீனுமேலே டம்னேவோஸ்டர்?
உங்கள் உடல்நலம் எப்படி உள்ளது?	கும் ஸ்டேட்ஸ் கு செனெட்டேயா?
இன்று இரவு எங்கே போகிறோம்?	உண்டே மெர்ஜெம் டிசேயர்?
இப்பொழுது நேரம் என்ன?	யார் இந்த சாசுல்?
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?/நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?	செ மாய் ஃபாசெட்ஸ்/காட்ஃபாதர் அல்லது டூசெட்ஸ்?
என் மனமார்ந்த வாழ்த்துக்கள்!	ஃபெலிசிட்டர் கார்டியல்!
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!	லா மல்ட் அன்ஹ்!
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!	லா மல்ட் அன்ஹ்!
வாழ்த்துக்கள்...எங்கள் நாட்டிற்கு/எங்கள் நகரத்திற்கு உங்கள் வருகைக்கு!	வெலிசிட்...கு ஓகாஸியா சோசிரி டம்னேவோஸ்ட்ரே என் ட்சரா நோஸ்ட்ரே/இன் ஓராஷுல் நாஸ்ட்ரா!
நான் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியையும் ஆரோக்கியத்தையும் விரும்புகிறேன்!	வா டோர்ஸ்க் மைனர் ஷி செனடேட்!
காலை வணக்கம்!	சே ஃபை ய்ண்ட்ருன் சாஸ் பன்!
உன் உடல் நலனுக்காக!	Eun Senetatea dumneavoastre!
சியர்ஸ்!	யூன் செனெடடச்சா தா!
இருக்கும் அனைவரின் ஆரோக்கியத்திற்காக!	Eun senetatea tutulor chelor de face!
நம் நட்புக்காக!	பெண்ட்ரு பிரீடெனியா நோஸ்ட்ரே!
நன்றி	Multsumesk!
நன்றி!	Multsumesk!
நன்றி!	Ve / yts / multsumesk!
கவனித்தமைக்கு நன்றி!	Multsumesk pentru atentsiye!
மிக்க நன்றி!	மல்ட்சுமெஸ்க் ஃப்ரூமோஸ் (வெ ஃபோர்டே மல்ட்சுமெஸ்க்)
தயவுசெய்து! (நன்றியுணர்வின் பதில்)	Ku plechere/ என்றென்றும் பெண்ட்ரு சே!
ஆம்	ஆம்
சரி!	பினெட்!
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்	சின்ட் டி அகார்ட்
மகிழ்ச்சியுடன்!	கு பிளாச்சேரே!
இல்லை	சரி
என்னால் முடியாது	நன்றாக வியர்த்தது
எனக்கு வேண்டாம்	சரி vreau
ஒருபோதும்!	நிக்கோடேட்!
நீங்கள் சொல்வது சரியில்லை!	சரி, இதோ!
நம்பமுடியாதது!	டி nekrezut!
இது தவறு	சரி, கியார் ஆஷா
என்னை தயவு செய்து மன்னியுங்கள்!	Skuzats, ve rog!
என்ன பரிதாபம்!	ச்சே பேக்கேட்!
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்	வருந்துகிறேன்
தயவுசெய்து என் மன்னிப்பை ஏற்றுக்கொள்!	வெ ரோக் சே ப்ரிமிட் ஸ்குசெலே மெலே!

பொது இடங்களில்

பேருந்து பழுதுபார்க்கும் நிலையம்	இழப்பீடுகள் auto-moto/reparat,ii auto-moto
மருந்தகம்	பண்ணை
கால்நடை மருந்தகம்	பண்ணை கால்நடை வளர்ப்பு
மளிகை	Bakenie/ba`ca`nie
மதுக்கூடம்	மதுக்கூடம்
எரிவாயு நிலையம்	பெக்கோ
சீட்டு அலுவலகம்	காசா டி பிலேட்
பிஸ்ட்ரோ	பஃபே எக்ஸ்பிரஸ்
மருத்துவமனை	ஸ்பிடல்
பயன்படுத்திய புத்தகக் கடை	அந்திகாரியட்
பேக்கரி	Franzeleriye/franzela`rie
தட்டு சேவை	தட்டு சேவை
சுற்றுலா அலுவலகம்	முகவர், அதாவது டி டூரிசம்
மாவட்ட சுற்றுலா அலுவலகம்	உத்தியோகபூர்வ ஜூடீசியன் சுற்றுலா
குற்ற உணர்வு	வினுரி
கண்காட்சி	எக்ஸ்போசிட், அதாவது
செய்தித்தாள் இதழ்கள்	Ziare, reviste
உடை போன்று சிறு பொருள்கள்	Haberdashery/galanterie(mercerie)
டெலி	கடை உணவு
மளிகை கடை	அலிமெண்டரா
மளிகை கடை	உணவுகளை உற்பத்தி செய்யவும்
தொப்பிகள்	பெலரி/பாலா`ரி
ஹோட்டல்	தேவை/ஹோட்டல்
பெண்கள் முடி வரவேற்புரை	Coafor
சுவையானது	மென்மையானது
குழந்தை உலகம்	லுமியா காப்பிலர்/லுமியா காப்பிலர்
கண்ணாடிகள்.கண்ணாடி	Oglinz.jamur/oglinzi. கெமுரி
பொம்மைகள்	Zhukarii/juca`rii
முன் விற்பனை டிக்கெட் அலுவலகம்	முகவர், அதாவது டி வோயாஜ்
கஃபே-பார்	கஃபே-பார்
புத்தகக் கடை	துலாம்
தரைவிரிப்புகள்	கோவரே
தோல் பொருட்கள்	மரோசினா`ரி
தொத்திறைச்சிகள்	மெசெலூரி
கமிஷன் கடை	அனுப்புதல், அதாவது
மிட்டாய்	காபி கடை/cofeta`rie
பதிவு செய்யப்பட்ட உணவு	பதிவு செய்யப்பட்ட உணவு
இனிப்புகள், தின்பண்டங்கள்	பாம்போன், டல்சியூரி
கொட்டைவடி நீர்	கஃபே
மருத்துவ தாவரங்கள்	தாவர மருத்துவம்
முதலுதவி நிலையம்	பஞ்ச்ட் சானிட்டர்
பால்	மடிக்கணினி
பால் பண்ணை	ப்ரொடஸ் லாக்டேட்/புரோடஸ் லாக்டேட்(பிரின்செடூரி)
இறைச்சி	கார்னே
நாணய மாற்று	ஸ்கிம்ப் டி வாலுடா`
காலணி பட்டறை	Atelier de inca`lt,a`minte
காய்கறிகள். பழங்கள்	பருப்பு வகைகள். பழம்/பருப்பு வகைகள். பழம்
துணி	Imbra`ca`minte
ஒளியியல். கண்ணாடிகள்	ஒளியியல். ஓகேலர்/ ஆப்டிகா. ஓசெலாரி
பேருந்து நிறுத்தம்	Statie de autobuz/ stat, அதாவது de autobuz
வரவேற்புரை	உறைபனி
பீர்	பெராரியே/பெரா`ரி
தற்போது. நினைவு	கடூர். அமிந்திரி/கடூரி. அமிந்திரி
அரை முடிக்கப்பட்ட தயாரிப்புகள்	அரை தயார்
அஞ்சல். தபால் அலுவலகம்	தபால் அலுவலகம் ஒஃபிச்சியு போஷ்டல்/ போஸ்,டா
தேனீ பொருட்கள்	ப்ரொடஸ் அபிகோல்/ ப்ரொடஸ் அபிகோல்
பறவை	பெசர்/பா`சா`ரி
காலணி பழுது	சிஸ்மாரி
பழுது….	இழப்பீடுகள்/பரிகாரம், ii....
சட்டைகள்	கேமேஷ்/ca`ma`s,i
பங்கு	வைப்பு
விளையாட்டு பொருட்கள்	விளையாட்டுக் கட்டுரை
விசாரணை அலுவலகம்	Birou de information/ birou de informat,ii
பைகள்	அனுப்பு/போஸ், ete
புகையிலை. புகையிலை பொருட்கள்	டுடுன். Tutundzherie/ tutun
பேஃபோன்	பொதுமக்கள் தொலைபேசி
துணிகள்	ஜவுளி. ஸ்டோப்/ஜவுளி. ஸ்டோஃப்
பின்னலாடை	நிட்வேர்/ட்ரைகோடேஜ்
அலங்காரங்கள்	போடோபே
பல் பொருள் அங்காடி	ஷாப்பிங் உலகளாவிய
பழங்கள்	பழம்
ரொட்டி	பைன்
வீட்டு பொருட்கள்	கட்டுரை டி மெனஜ்
கலைக்கூடம்	Galeriile de arte/ galeriile de arta
கலை கைவினை பொருட்கள்	ஆர்டிசனட்
பூக்கள் (பூக்கடை)	Flori(floraarie)/ flori(flora`rie)
பார்க்கவும்	சாசுர்/சேசுரி
நகைகள் பழுதுபார்க்கும் கடை	டிஜுவேர்ஜி

போக்குவரத்தில்

நகரத்தை சுற்றி நடப்பது	பெ ஜோஸ் பிரின் ஓரஸ்,
எப்படி செல்வது என்று சொல்லுங்கள்...?	Spunetsim, ve rog, kum se azhunje la....?
தோராயமாக எத்தனை நிமிடங்களில் நீங்கள் அடைய முடியும்...?	Eun kyte நிமிட தோராயமான, சே poate azhunje pe zhos pyne la...?
செல்ல சிறந்த வழி எது?	கும் சே அழுஞ்ஜே மை பைனே?
தள்ளுவண்டி எண்ணை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.... மேலும் செல்லுங்கள்....	Luats sau troleybuzul numerul…. ஷி மெர்ஜெம் பைன் லா….
நேராக, பின், இடது, வலதுபுறம் செல்லவும்	மெர்ட்ஜெட் ட்ரெப்ட் யனைன்டே, ய்னிபோய், லா ஸ்டிங்கா, லா ட்ரெப்டா
இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறதா? (இல்லை. தொலைவில் இல்லை)	எஸ்டே டி பார்டே டி ஐச்? (சரி. சரி, எஸ்டே டி பார்டே)
அத்தகைய சுவாரஸ்யமான நகரத்தைப் பற்றி நான் உண்மையில் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்	டோரெஸ்க் ஃபோர்டே மல்ட் சே குனோஸ்க் அன் ஓராஸ் டி இன்டெரஸன்ட்
நான் உங்கள் வெற்றிக்காக வாழ்த்துகின்றேன்!	வெ டோரெஸ்க் சச்சஸ்!
நன்றி, குட்பை, ஆல் தி பெஸ்ட்	வெ மல்ட்சுமெஸ்க், லா ரெவெடெரே, கு பினெட்

காய்கறிகள்

கத்திரிக்காய்	வினேட்
கோகோஷர் (இனிப்பு மிளகு வகை)	கோகோஷர்/ கோகோஸ், அரி
பட்டாணி	Mazere / maza're
சுரைக்காய்	டோவ்லேசி
முட்டைக்கோஸ்	வர்சே/வர்சா’
உருளைக்கிழங்கு	உருளைக்கிழங்கு / கார்டோஃபி
கோல்ராபி	Gulie, gulii/ gulie, gulii
வெங்காயம்	Chape/ceapa’
லீக்	பிரஸ்/ பிரஸ்
கேரட்	கேரட் / மோர்கோவி
வெள்ளரிகள்	காஸ்ட்ராவெட்/ காஸ்ட்ராவெட், ஐ
மிளகு	Ardey/ ardei
வோக்கோசு	Patrunjel / pa'trunjel
தக்காளி	ரோஷி / ரோஸ், ii
முள்ளங்கி	ரிடிச்சி-டி-லூனா'
பச்சை சாலட்	சலாட்டா வெர்டே
பீட்	Sfekle / sfecla’
பூசணிக்காய்	Dovleak/ dovleac
வெந்தயம்	மாரர்/ம'ரார்
பீன்ஸ்	உஸ்கேட் பீன்ஸ் / ஃபாசோலூஸ்காட்டா’
பச்சை பீன்ஸ்	பீன்ஸ் வெர்டே
குதிரைவாலி	Hrean/hrean
பூண்டு	உஸ்துரோய்

பழங்கள்

பொதுவான வெளிப்பாடுகள்

தயவு செய்து கொடுங்கள்...	Datsim, ve rog... / dat, i-mi, va’ rog...
…2 கிலோ உருளைக்கிழங்கு	டூ கிலோகிராம் உருளைக்கிழங்கு
...அரை கிலோ வெங்காயம்	சுமார் ஜூமெட்டாட் கிலோகிராம் டி சாப்
... ஒரு கொத்து பச்சை வெங்காயம்	Legature de chape verde பற்றி
... 3 கிலோ ஆப்பிள்கள்	டிரே கிலோகிராம்
தயவுசெய்து எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்...	Kinteritsim, ve rog
... பெரிய தர்பூசணி	உன் பெப்பேன் வெர்டே, மேரே
...இந்த முலாம்பழம்	அசெஸ்ட் பெப்பேன் கால்பென்
...இரண்டு எலுமிச்சை	டூ லாமி
...ஒரு கிலோ பேரிக்காய்	ஒரு கிலோகிராம் டி பெரே
...மூன்று கிலோகிராம் பிளம்ஸ்	டிரே கிலோகிராம் டி ப்ரூன்
எல்லாவற்றிற்கும் நான் எவ்வளவு செலுத்த வேண்டும்?	பென்ட்ராவை ஏன் செலுத்த வேண்டும்?
என்ன விலை?	கைட் கோஸ்டே?
எனக்கு இது பிடிக்கும்/ பிடிக்கவில்லை	அச்சஸ்ட யும் அழுகை / னும் அழுகை
பண மேசை எங்கே?	உண்டே எஸ்டே காசா?
நான் வாங்க விரும்புகிறேன்	Ash vrea se kumper
தயவு செய்து காண்பி...	அரேடாட்சிம், வெ ரோக்...
தயவு செய்து காட்டுங்கள்...	புனே, அரேடாட்சிம் பொருந்துகிறது

எண்கள்

1	அன், உனு / உனு, அன்
2	Doi, doue / doi, doua`
3	ட்ரே / ட்ரீ
4	பற்று/ பற்று
5	சின்ச்/சின்சி
6	Shase/s,ase
7	வடிவம்/கள்,ஆப்டே
8	மொத்த விற்பனை
9	Noua/ noua’
10	Zeche/ zece
11	Unsprezeche / unsprezece
12	Doisprezeche/ doisprezece
13	ட்ரைஸ்பிரெஸ்
14….19	Paisprezeche…….nouesprezeche/ paisprezece……. Noua'sprezece
20	Douezech / doua'zeci
21	Douezeci shi unu/ doua’zeci s,i unu
22	Douezechi shi doi/ doua'zeci s,i doi
30	ட்ரீசெசி
31	Treizeci s,i unu/ treizeci s,i unu
40…..90	Patruzeci….. Nouezeci/patruzeci….noua’zeci
100,101, 200, 300….900	ஓ சூட், ஓ சுதே உனு, டௌ சூட், ட்ரே சூட்.....நௌ சூட் / ….ஓ சுதா’.....
1000, 1001, 2000, 5000, 10000	ஓ மை, ஓ மை ஊனு, டூ மி, சின்ச் மி, செச் மிய்/..... ஓ மை.....
100000	ஓ சுதே டி மியி / ஓ சுதா’ டி மியி
1000000	ஒரு மில்லியன்

ஆர்டினல்கள்

பொதுவான வெளிப்பாடுகள் - இந்த பகுதி உள்ளூர்வாசிகளில் ஒருவரை வாழ்த்தவும், விடைபெறவும், உங்களுக்குத் தேவைப்பட்டால் ஒரு இளைஞனையோ, பெண்ணையோ அல்லது குழந்தையையோ அழைக்கவும் உதவும்.

சுற்றுலா பயணிகளுக்கு சுற்றுலா மிகவும் முக்கியமான பகுதியாகும். அதைத் திறந்து படித்த பிறகு, உங்களுக்குத் தேவையான நபரின் பெயரைக் கண்டுபிடிக்கலாம், நிறுத்தத்திற்கு எப்படிச் செல்வது என்று கேட்கலாம், ஒருவரின் நல்வாழ்வைப் பற்றி கேட்கலாம், நேரம் என்ன என்று கேட்கலாம். நீங்கள் உங்கள் கோபத்தை வெளிப்படுத்தலாம் அல்லது மாறாக, போற்றுதலையும் வெளிப்படுத்தலாம். மேற்கூறியவற்றைத் தவிர, இந்த பிரிவில் இன்னும் பல முக்கியமான மற்றும் பயனுள்ள சொற்கள் மற்றும் சொற்றொடர்கள் உள்ளன, அவை உங்களுக்குக் கண்டறிய உதவும் பரஸ்பர மொழிமக்கள்தொகையுடன்.

இடங்கள் - இந்தப் பகுதி உங்களுக்கு விரைவாகவும் எளிதாகவும் செல்லும் வாய்ப்பை வழங்குகிறது. நீங்கள் எங்கு இருக்கிறீர்கள், பஸ் ஸ்டாப், ஹோட்டல் மற்றும் பெண்கள் சிகையலங்கார நிபுணரிடம் கூட எப்படி செல்வது என்பதை நீங்கள் கண்டுபிடிக்கலாம். பயணத்தின் போது உங்களுக்குத் தேவைப்படும் எந்தவொரு நிறுவனத்திற்கும் இந்தப் பிரிவில் மொழிபெயர்ப்புகள் உள்ளன.

போக்குவரத்து - பொருத்தமான டிராம், டிராலிபஸ் அல்லது மினிபஸ்ஸில் செல்ல உதவும் பொதுவான சொற்றொடர்கள். இந்த பகுதிக்கு நன்றி, ஒரு டாக்ஸியை எங்கு கண்டுபிடிப்பது அல்லது ஒரு காரை வாடகைக்கு எடுப்பது என்பதை நீங்கள் கற்றுக் கொள்வீர்கள்.

காய்கறிகள் - நீங்கள் சுவையான மற்றும் ஆரோக்கியமான உணவை விரும்புபவராக இருந்தால், இந்த பகுதி உங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும். மால்டோவன் சந்தையில் வாங்கக்கூடிய எந்த காய்கறியின் மொழிபெயர்ப்பையும் இங்கே காணலாம்.

பழங்கள் - மால்டோவாவில் உள்ள பல்பொருள் அங்காடிகள் மற்றும் சந்தைகளில் விற்கப்படும் அனைத்து வகையான பழங்களையும் உள்ளடக்கிய ஒரு பிரிவு.

அன்றாட வெளிப்பாடுகள் என்பது கடைகள் மற்றும் சந்தைகளில் பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படும் சொற்றொடர்கள் ஆகும், அவை அவற்றின் மொழிபெயர்ப்பைத் தெரிந்துகொள்வது அல்லது கையில் வைத்திருப்பது மிகவும் முக்கியம். எங்கள் சொற்றொடர் புத்தகத்திற்கு நன்றி, சில தயாரிப்புகளின் விலையை நீங்கள் கண்டுபிடிக்கலாம், செக்அவுட்டை எவ்வாறு பெறுவது என்று கேட்கலாம், பொருட்களை எடைபோட விற்பனையாளரிடம் கேளுங்கள்.

எண்கள் - எண்களின் மொழிபெயர்ப்பைக் குறிக்கும் ஒரு பகுதி, ஒன்றிலிருந்து தொடங்கி ஒரு மில்லியனில் முடிவடைகிறது. பயணம் செய்யும் போது எண்களை மொழிபெயர்ப்பது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

ஆர்டினல் எண்கள் - ஆர்டினல் எண்களின் மொழிபெயர்ப்பு.

மால்டோவன் மொழி மிகவும் அழகானது மற்றும் கற்றுக்கொள்வதற்கு எளிதானது! எனவே, அகராதியை உங்கள் கையில் எடுத்துக்கொண்டு வேலை செய்யுங்கள். மேலும் நாங்கள் உங்களுக்கு உதவுவோம். 2012 இல் ருமேனிய சார்பு தீவிரவாத குழுக்கள் மால்டோவா நகரங்கள் வழியாக அணிவகுத்து, அனைத்து வகையான கூட்டங்கள், பேரணிகள் மற்றும் சட்டவிரோத நடவடிக்கைகளை ஏற்பாடு செய்த பின்னர், ரஷ்ய சார்பு தீவிரவாதிகள் தங்கள் கருத்துக்களை வெளிப்படுத்தினர். மீண்டும் மொழிப் பிரச்சனை முன்னுக்கு வந்தது. ரஷ்ய மொழி மாநில மொழியாக இருக்க வேண்டும் என்று கூறப்படுகிறது. இந்த முயற்சி பற்றி நான் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை பேசியுள்ளேன். நான் மீண்டும் சொல்ல விரும்புகிறேன்: இது எனக்கு காலாவதியானது மற்றும் கொள்கைகள் மற்றும் தார்மீக தரங்களுக்கு முரணானது. ரஷ்யர்கள் மட்டுமல்ல, உக்ரேனியர்கள், ககாஸ், பல்கேரியர்கள், ரோமா, டாடர்கள் மற்றும் பிறர் வாழும் ஒரு மாநிலத்திற்கு ஒரு குறுகிய மனத்தால் உருவாக்கப்பட்ட தீவிரவாத கருத்துக்கள் முற்றிலும் பொருந்தாது.
நாங்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டில் வாழ்கிறோம், இது மேலும் மேலும் மொழிகளைக் கற்கக் கட்டாயப்படுத்துகிறது, இதனால் எல்லா திசைகளிலும் கதவுகள் நமக்குத் திறந்திருக்கும்.
நாங்கள் ரஷ்ய மொழியை மதித்து படித்தோம். கடையிலோ, உணவகத்திலோ அல்லது வேறு எந்தப் பொது இடத்திலோ எனக்குப் பரிமாறப்பட்டாலும், அவரை அறிந்து ஏற்றுக் கொள்வதில் பெருமிதம் கொள்கிறேன் என்பதை மனப்பூர்வமாக ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
ஆனால் ரஷ்ய மொழியாக மாறுவதை நான் ஒருபோதும் ஏற்க மாட்டேன்.
1. இது மற்ற தேசிய சிறுபான்மையினருக்கு அநீதியானது;
2. நாம் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும், ஒரே மொழி மட்டுமே மாநில மொழியாக இருக்க முடியும் - மால்டேவியன்;
3. பி அரசு நிறுவனங்கள்ஒவ்வொரு பணியாளரும் மால்டோவன் மொழியை அறிந்திருக்க வேண்டும்;
4. ஒவ்வொரு அரசியல்வாதியும் மேடையில் இருந்து பேசக் கடமைப்பட்டவர்கள் மாநில மொழி(தெருவில், விருந்துகளில், குமெட்ரியாக்கள், அன்புக்குரியவர்களின் நிறுவனத்தில், கடைகள் - தயவுசெய்து, எங்கள் பெரிய மற்றும் வல்லமைமிக்க மொழி);
ரஷ்ய மொழி இன்றைய இளைஞர்களுக்கு பல வாய்ப்புகளை வழங்குகிறது. இது விலைமதிப்பற்ற இலக்கிய மரபின் "கேரியர்". நாங்கள் அவருடன் வளர்ந்தோம், வாழ்கிறோம். ரஷ்ய மொழி மட்டுமே பேசுபவர்களுடன் தொடர்பு கொள்ளும் நாகரீக கலாச்சாரத்தை உருவாக்குவது போலவே மரியாதை முக்கியமானது. இந்த மக்கள் இன்னும் ரஷ்ய மொழி மட்டுமே பேசும் வகையில் காலங்களும் சூழ்நிலைகளும் உருவாகியுள்ளன என்பதைப் புரிந்துகொள்வது அவசியம்.
இருப்பினும், பயணத்தின் தொடக்கத்தில் மட்டுமே இருக்கும் ஒரு நாட்டில் நாம் வாழ்கிறோம் என்பதை நாம் அனைவரும் உணர வேண்டும். நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு மீண்டும் சுதந்திரம் பெற்ற மாநிலத்தில், இருப்பினும், அதன் சொந்த குணாதிசயங்களைக் கொண்ட ஒரு வளமான கலாச்சாரம் மற்றும் மரபுகளைக் கொண்டுள்ளது.
நல்லிணக்கத்தையும் சமூக சமநிலையையும் தேடும் நிலையில் நாம் வாழ்கிறோம்.
1812 முதல், குறிப்பாக 1940 இல், நாங்கள் ரஷ்ய மொழி பேச விரும்புகிறோமா இல்லையா என்று யாரும் எங்களிடம் கேட்கவில்லை. அந்த காலங்கள், அவருக்கு கற்பிக்க வேண்டியது அவசியம்.
இன்று காலம் மாறிவிட்டது. மால்டோவன் மொழி தெரியாதவர்கள் மீது யாரும் இயந்திர துப்பாக்கியுடன் நிற்பதில்லை. மாறாக, சிலர் வீட்டில் இருப்பதாகவும் உணர்கிறார்கள் (அதில் எந்தத் தவறும் இல்லை). ஆனால் சில தார்மீக எல்லைகள் இருக்க வேண்டும், அவர்கள் வாழும் நாட்டிற்கு மரியாதை.
சோவியத்திற்குப் பிந்தைய இடத்தின் குடிமக்களின் எண்ணிக்கையில் ரஷ்ய மொழியில் கற்பிக்கும் பெரும்பாலான பள்ளிகள் உள்ள நாடுகளில் மால்டோவாவும் ஒன்றாகும் என்பதை நாம் மறந்துவிடக் கூடாது. ஏனென்றால், மால்டாவான்களான நாங்கள் சகிப்புத்தன்மையும் புரிந்தும் கொண்டவர்கள். இது சிலரை சிந்திக்க வைக்க வேண்டும், நம் தலையில் ஏறாமல் இருக்க வேண்டும்.
மாஸ்கோவில் குறைந்தது 200 ஆயிரம் மால்டோவன்கள் உள்ளனர் மற்றும் ஒரே ஒரு பள்ளி மால்டோவன் மொழியில் கற்பிக்கப்படுகிறது. கலப்பு குடும்பங்கள் உள்ளன, எல்லோரும் ரஷ்ய மொழியைக் கற்றுக்கொள்கிறார்கள். ஏன்?
ரஷ்ய கலாச்சாரத்திலிருந்து பல விடுமுறைகள் எங்களால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டன என்ற உண்மையைப் புரிந்துகொள்வது முக்கியம், இப்போது அவை எந்த காரணமும் இல்லாமல், மரியாதைக்காக மட்டுமே கொண்டாடப்படுகின்றன.
உதாரணமாக, மே 9, வெற்றி நாள் !!! உண்மையில், இரண்டு கொடுங்கோலர்களின் முட்டாள்தனத்தாலும் சுயநலத்தாலும் தொடங்கிய போருக்குத் தங்கள் விருப்பத்திற்கு மாறாக இழுக்கப்பட்ட நம் மக்களுக்கு இது ஒரு பெரிய சோகம். மால்டோவன்களாகிய நாங்கள், மற்ற மக்களுடன் சேர்ந்து பாசிசத்திலிருந்து ஐரோப்பாவை விடுவிக்க பங்களித்தோம். ஆனால் இது மால்டோவாக்களை ஸ்டாலினின் பயங்கரவாதத்திலிருந்தும் சோவியத் ட்ரொய்காவின் நாடுகடத்தலிலிருந்தும் காப்பாற்றவில்லை. நீங்கள் உங்களை ஏமாற்றக்கூடாது, என்ன நடந்தது, நடந்தது, ரஷ்யர்களும் அதை ஒப்புக்கொண்டனர். மோலோடோவ்-ரிப்பன்ட்ராப் ஒப்பந்தம் மற்றும் மற்ற அனைத்தும் நம்மை ஒரு அளவிற்கு அல்லது இன்னொரு அளவிற்கு பாதித்தன. ஆஸ்திரியா அல்லது ஜேர்மனி மற்றும் பிற ஐரோப்பிய நாடுகளுடன் நடந்ததைப் போல, நமது ஜனநாயக எதிர்காலத்தில் பணியாற்றுவதற்குப் பதிலாக, "கம்யூனிசேஷன்" மற்றும் நாடுகடத்தலுக்கு உட்படுத்தப்பட்டோம் - இவை அனைத்தும் எதற்காக? ரோமானியமயமாக்கல் காலத்திலிருந்து ரஷ்யமயமாக்கல், சோவியத்மயமாக்கல் போன்ற காலம் வரை நம் மக்கள் நிறைய துன்பங்களை அனுபவித்தனர்.
மற்ற நாடுகளுடன் ஒப்பிடும்போது (குறிப்பாக பால்டிக் நாடுகள்), நாங்கள் ஏமாற்றமடையவில்லை, நாங்கள் யாரிடமும் வெறுப்பு கொள்ளவில்லை. நாம் நாகரீகமான முறையில் நடந்து கொள்கிறோம், நமக்குச் சொந்தமில்லாத விஷயங்களை எளிதில் ஒப்புக்கொள்கிறோம்.
நாம் வெவ்வேறு காலங்களில் வாழ்கிறோம், பல விஷயங்களை வித்தியாசமாக அணுக வேண்டும்.
மால்டோவன் மொழி தெரியாதவர்கள் கற்க வேண்டும். திரு. துலியாண்ட்சேவ் மற்றும் பிற தீவிரவாதிகள் சில விதிகளை விதிக்கும் வகையில் ஒரு வகையான "கூரை" சட்டத்தை கண்டுபிடிப்பது எளிது என்பது தெளிவாகிறது. ஆனால், அன்பர்களே, சில எல்லைகள் இருக்க வேண்டும்! துரோகம் மற்றும் வெளிநாட்டு இரகசிய சேவைகளுடன் ஒத்துழைத்ததற்காக இந்த மனிதனை நாட்டை விட்டு வெளியேற்ற வேண்டும், ஆனால் இங்கே கூட மால்டோவன்கள் சகிப்புத்தன்மையுடன் இருக்கிறார்கள்!
ருமேனிய ஆதரவு தீவிரவாதிகளின் அதே ரேக்கை மிதிக்க வேண்டாம். புகார் செய்வதை நிறுத்துங்கள், ரஷ்யன் இரண்டாவது மாநிலமாக வேண்டும் என்று கோருவதை நிறுத்துங்கள். உங்கள் நல்ல பழக்கவழக்கங்களையும் புத்திசாலித்தனத்தையும் காட்டுங்கள்.
மால்டோவன் மொழி மிகவும் அழகானது மற்றும் கற்றுக்கொள்வதற்கு எளிதானது! எனவே, அகராதியை உங்கள் கையில் எடுத்துக்கொண்டு வேலை செய்யுங்கள். மேலும் நாங்கள் உங்களுக்கு உதவுவோம்.

இந்த முயற்சி பற்றி நான் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை பேசியுள்ளேன். நான் மீண்டும் சொல்ல விரும்புகிறேன்: இது எனக்கு காலாவதியானது மற்றும் கொள்கைகள் மற்றும் தார்மீக தரங்களுக்கு முரணானது. ரஷ்யர்கள் மட்டுமல்ல, உக்ரேனியர்கள், ககாஸ், பல்கேரியர்கள், ரோமா, டாடர்கள் மற்றும் பிறர் வாழும் ஒரு மாநிலத்திற்கு ஒரு குறுகிய மனத்தால் உருவாக்கப்பட்ட தீவிரவாத கருத்துக்கள் முற்றிலும் பொருந்தாது.

நாங்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டில் வாழ்கிறோம், இது மேலும் மேலும் மொழிகளைக் கற்கக் கட்டாயப்படுத்துகிறது, இதனால் எல்லா திசைகளிலும் கதவுகள் நமக்குத் திறந்திருக்கும்.

நாங்கள் ரஷ்ய மொழியை மதித்து படித்தோம். கடையிலோ, உணவகத்திலோ அல்லது வேறு எந்தப் பொது இடத்திலோ எனக்குப் பரிமாறப்பட்டாலும், அவரை அறிந்து ஏற்றுக் கொள்வதில் பெருமிதம் கொள்கிறேன் என்பதை மனப்பூர்வமாக ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

ஆனால் ரஷ்ய மொழியாக மாறுவதை நான் ஒருபோதும் ஏற்க மாட்டேன்.

1. இது மற்ற தேசிய சிறுபான்மையினருக்கு அநீதியானது;

2. நாம் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும், ஒரே மொழி மட்டுமே மாநில மொழியாக இருக்க முடியும் - மால்டேவியன்;

3. அரசு நிறுவனங்களில், ஒவ்வொரு பணியாளரும் மால்டோவன் மொழி தெரிந்திருக்க வேண்டும்;

4. ஒவ்வொரு அரசியல்வாதியும் மேடையில் இருந்து மாநில மொழியில் (தெருவில், விருந்துகளில், குமெட்ரியாக்களில், அன்புக்குரியவர்களின் நிறுவனத்தில், கடைகளில் - தயவுசெய்து, எங்கள் பெரிய மற்றும் வல்லமைமிக்க மொழி) பேசக் கடமைப்பட்டுள்ளனர்;

ரஷ்ய மொழி இன்றைய இளைஞர்களுக்கு பல வாய்ப்புகளை வழங்குகிறது. இது விலைமதிப்பற்ற இலக்கிய மரபின் "கேரியர்". நாங்கள் அவருடன் வளர்ந்தோம், வாழ்கிறோம். ரஷ்ய மொழி மட்டுமே பேசுபவர்களுடன் தொடர்பு கொள்ளும் நாகரீக கலாச்சாரத்தை உருவாக்குவது போலவே மரியாதை முக்கியமானது. இந்த மக்கள் இன்னும் ரஷ்ய மொழி மட்டுமே பேசும் வகையில் காலங்களும் சூழ்நிலைகளும் உருவாகியுள்ளன என்பதைப் புரிந்துகொள்வது அவசியம்.

இருப்பினும், பயணத்தின் தொடக்கத்தில் மட்டுமே இருக்கும் ஒரு நாட்டில் நாம் வாழ்கிறோம் என்பதை நாம் அனைவரும் உணர வேண்டும். நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு மீண்டும் சுதந்திரம் பெற்ற மாநிலத்தில், இருப்பினும், அதன் சொந்த குணாதிசயங்களைக் கொண்ட ஒரு வளமான கலாச்சாரம் மற்றும் மரபுகளைக் கொண்டுள்ளது.

நல்லிணக்கத்தையும் சமூக சமநிலையையும் தேடும் நிலையில் நாம் வாழ்கிறோம்.

1812 முதல், குறிப்பாக 1940 இல், நாங்கள் ரஷ்ய மொழி பேச விரும்புகிறோமா இல்லையா என்று யாரும் எங்களிடம் கேட்கவில்லை. அந்த காலங்கள், அவருக்கு கற்பிக்க வேண்டியது அவசியம்.

இன்று காலம் மாறிவிட்டது. மால்டோவன் மொழி தெரியாதவர்கள் மீது யாரும் இயந்திர துப்பாக்கியுடன் நிற்பதில்லை. மாறாக, சிலர் வீட்டில் இருப்பதாகவும் உணர்கிறார்கள் (அதில் எந்தத் தவறும் இல்லை). ஆனால் சில தார்மீக எல்லைகள் இருக்க வேண்டும், அவர்கள் வாழும் நாட்டிற்கு மரியாதை.

சோவியத்திற்குப் பிந்தைய இடத்தின் குடிமக்களின் எண்ணிக்கையில் ரஷ்ய மொழியில் கற்பிக்கும் பெரும்பாலான பள்ளிகள் உள்ள நாடுகளில் மால்டோவாவும் ஒன்றாகும் என்பதை நாம் மறந்துவிடக் கூடாது. ஏனென்றால், மால்டாவான்களான நாங்கள் சகிப்புத்தன்மையும் புரிந்தும் கொண்டவர்கள். இது சிலரை சிந்திக்க வைக்க வேண்டும், நம் தலையில் ஏறாமல் இருக்க வேண்டும்.

மாஸ்கோவில் குறைந்தது 200 ஆயிரம் மால்டோவன்கள் உள்ளனர் மற்றும் ஒரே ஒரு பள்ளி மால்டோவன் மொழியில் கற்பிக்கப்படுகிறது. கலப்பு குடும்பங்கள் உள்ளன, எல்லோரும் ரஷ்ய மொழியைக் கற்றுக்கொள்கிறார்கள். ஏன்?

ரஷ்ய கலாச்சாரத்திலிருந்து பல விடுமுறைகள் எங்களால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டன என்ற உண்மையைப் புரிந்துகொள்வது முக்கியம், இப்போது அவை எந்த காரணமும் இல்லாமல், மரியாதைக்காக மட்டுமே கொண்டாடப்படுகின்றன.

உதாரணமாக, மே 9, வெற்றி நாள் !!! உண்மையில், இரண்டு கொடுங்கோலர்களின் முட்டாள்தனத்தாலும் சுயநலத்தாலும் தொடங்கிய போருக்குத் தங்கள் விருப்பத்திற்கு மாறாக இழுக்கப்பட்ட நம் மக்களுக்கு இது ஒரு பெரிய சோகம். மால்டோவன்களாகிய நாங்கள், மற்ற மக்களுடன் சேர்ந்து பாசிசத்திலிருந்து ஐரோப்பாவை விடுவிக்க பங்களித்தோம். ஆனால் இது மால்டோவாக்களை ஸ்டாலினின் பயங்கரவாதத்திலிருந்தும் சோவியத் ட்ரொய்காவின் நாடுகடத்தலிலிருந்தும் காப்பாற்றவில்லை. நீங்கள் உங்களை ஏமாற்றக்கூடாது, என்ன நடந்தது, நடந்தது, ரஷ்யர்களும் அதை ஒப்புக்கொண்டனர். மோலோடோவ்-ரிப்பன்ட்ராப் ஒப்பந்தம் மற்றும் மற்ற அனைத்தும் நம்மை ஒரு அளவிற்கு அல்லது இன்னொரு அளவிற்கு பாதித்தன. ஆஸ்திரியா அல்லது ஜேர்மனி மற்றும் பிற ஐரோப்பிய நாடுகளுடன் நடந்ததைப் போல, நமது ஜனநாயக எதிர்காலத்தில் பணியாற்றுவதற்குப் பதிலாக, "கம்யூனிசேஷன்" மற்றும் நாடுகடத்தலுக்கு உட்படுத்தப்பட்டோம் - இவை அனைத்தும் எதற்காக? ரோமானியமயமாக்கல் காலத்திலிருந்து ரஷ்யமயமாக்கல், சோவியத்மயமாக்கல் போன்ற காலம் வரை நம் மக்கள் நிறைய துன்பங்களை அனுபவித்தனர்.

மற்ற நாடுகளுடன் ஒப்பிடும்போது (குறிப்பாக பால்டிக் நாடுகள்), நாங்கள் ஏமாற்றமடையவில்லை, நாங்கள் யாரிடமும் வெறுப்பு கொள்ளவில்லை. நாம் நாகரீகமான முறையில் நடந்து கொள்கிறோம், நமக்குச் சொந்தமில்லாத விஷயங்களை எளிதில் ஒப்புக்கொள்கிறோம்.

நாம் வெவ்வேறு காலங்களில் வாழ்கிறோம், பல விஷயங்களை வித்தியாசமாக அணுக வேண்டும்.

மால்டோவன் மொழி தெரியாதவர்கள் கற்க வேண்டும். திரு. துலியாண்ட்சேவ் மற்றும் பிற தீவிரவாதிகள் சில விதிகளை விதிக்கும் வகையில் ஒரு வகையான "கூரை" சட்டத்தை கண்டுபிடிப்பது எளிது என்பது தெளிவாகிறது. ஆனால், அன்பர்களே, சில எல்லைகள் இருக்க வேண்டும்! துரோகம் மற்றும் வெளிநாட்டு இரகசிய சேவைகளுடன் ஒத்துழைத்ததற்காக இந்த மனிதனை நாட்டை விட்டு வெளியேற்ற வேண்டும், ஆனால் இங்கே கூட மால்டோவன்கள் சகிப்புத்தன்மையுடன் இருக்கிறார்கள்!

ருமேனிய ஆதரவு தீவிரவாதிகளின் அதே ரேக்கை மிதிக்க வேண்டாம். புகார் செய்வதை நிறுத்துங்கள், ரஷ்யன் இரண்டாவது மாநிலமாக வேண்டும் என்று கோருவதை நிறுத்துங்கள். உங்கள் நல்ல பழக்கவழக்கங்களையும் புத்திசாலித்தனத்தையும் காட்டுங்கள்.

மால்டோவன் மொழி மிகவும் அழகானது மற்றும் கற்றுக்கொள்வதற்கு எளிதானது! எனவே, அகராதியை உங்கள் கையில் எடுத்துக்கொண்டு வேலை செய்யுங்கள். மேலும் நாங்கள் உங்களுக்கு உதவுவோம்.