El ruso es la lengua franca. Lenguas de comunicación interétnica: lengua franca, koiné, pidgins. aprendizaje del idioma ingles
LINGUA FRANCA, término sociolingüístico utilizado para designar uno de los varios tipos existentes de las llamadas lenguas de contacto utilizadas para la comunicación interétnica. La peculiaridad de este término es que tiene un componente evaluativo positivo claramente expresado, lo que lo contrasta con el término "pidgin", que tampoco carece de valor evaluativo: al llamar a un determinado medio de comunicación interétnica el término "lingua franca", el El hablante claramente evalúa positivamente el hecho mismo de dicha comunicación y transfiere esta actitud positiva a los medios utilizados, mientras que el término "pidgin" durante mucho tiempo tendió a usarse de manera peyorativa, y esto requirió esfuerzos especiales de los sociolingüistas, en particular de R. Hall, para cambiar esta actitud.
En términos de contenido, la lengua franca y el pidgin se acercan en su función de asegurar la comunicación interétnica y en el limitado ámbito social en el que se produce esta comunicación. Hay dos factores detrás de la diferencia en sus componentes de evaluación. En primer lugar, el pidgin está limitado no sólo funcionalmente sino también estructuralmente y se caracteriza por un vocabulario extremadamente pobre y una gramática radicalmente simplificada, ambas a menudo de naturaleza mixta; el sistema de comunicación resultante ofende los sentimientos estéticos de los hablantes de aquellas lenguas de las que el pidgin parece una “caricatura”. Una lengua franca también puede estructurarse de esta manera, pero también puede ser una lengua completamente desarrollada. Cada pidgin es funcionalmente una lengua franca, pero una lengua franca estructuralmente no es necesariamente un pidgin. En particular, la lengua rusa actuó en la URSS y continúa actuando en el espacio postsoviético como una lengua franca, que hablaban en diversos grados personas para las que no era nativa; Los hausa o bamana desempeñan un papel similar en el África moderna. A veces, el papel de la lengua franca es el de una lengua de pleno derecho que no es nativa de ninguno de los grupos étnicos que la utilizan; Este es, a grandes rasgos, el caso del suajili y, en muchos sentidos, del inglés, especialmente en algunos países de la Commonwealth británica.
En segundo lugar, existe cierta tendencia en la distribución de los términos “pidgin” y “lingua franca” en relación con aquellos tipos de comunicación limitada a los que sirven las lenguas de contacto. Muy a menudo, los estudiosos llaman lengua franca a la lengua de contacto del comercio interétnico, una actividad venerable en muchas culturas, mientras que, por ejemplo, la lengua de contacto limitado utilizada por los trabajadores de las plantaciones de tribus mixtas se llamaba pidgin. Es significativo que los entusiastas modernos de la World Wide Web estén dispuestos a hablar del inglés como lengua franca de Internet, pero no estén en absoluto inclinados a llamarlo pidgin.
Al ampliar el ámbito funcional de la lengua franca, se acostumbra hablar de la formación de la koiné.
Nombre histórico lingua franca(del italiano lingua franca "idioma franco"), o Sabir(del latín sapere "comprender") surgió para designar precisamente ese lenguaje mixto. Lingua Franca en sentido estricto es una lengua que alguna vez se habló en la región mediterránea y que el lingüista austriaco H. Schuchardt (1842-1927) definió como “una lengua que surgió en la Edad Media como resultado de la comunicación entre hablantes de romances”. lenguas y árabe (y más tarde también en turco) y compuesta principalmente de material léxico romance." Su vocabulario era principalmente italiano, especialmente veneciano, y en menor medida español y provenzal; había un pequeño número de palabras árabes, en particular usif"esclavo negro" bezef"mucho", rubí"primavera", rai"pastor", mabul"loco". La lingua franca no era una lengua de pleno derecho, es decir, un idioma que es nativo de alguien y se usa para cualquier propósito y en cualquier situación de la vida; era una lengua auxiliar, "una criatura de necesidad", y se usaba casi exclusivamente para el comercio entre dos o más personas de diferentes nacionalidades. El nombre "lingua franca" es una traducción italiana del árabe. Lisan al-ifrang; el nombre árabe surgió debido a que desde las Cruzadas los árabes tenían la costumbre de llamar “francos” a todos los europeos occidentales; También llamaron francas a las lenguas romances.
Cuando los franceses conquistaron Argelia en 1830, la lengua franca todavía se usaba allí tan ampliamente que se publicó un diccionario de la lengua franca especialmente para la fuerza expedicionaria francesa. La lengua franca continuó existiendo en Argelia hasta aproximadamente finales del siglo XIX. Ahora esta lengua ha desaparecido, pero ha dejado huellas notables en la lengua de los árabes y especialmente en los judíos de Trípoli, Túnez y Argelia.
Londres es la capital de Gran Bretaña y la sede de las escuelas más prestigiosas donde se enseña inglés.
Lingua franca(lingua franca) es el idioma de comunicación global, un medio de comunicación internacional que es utilizado y comprendido regularmente por representantes de casi todas las naciones. Hasta un niño te dirá que “el idioma que todos conocen” es el inglés. No importa en absoluto a qué rincón del planeta vayas: el soleado Egipto o la fresca Escandinavia, la exótica Corea del Sur y la romántica Venecia. Habrá gente en todas partes que te entenderá si hablas inglés. Si no es la primera persona con la que se cruza, entonces la que camina a su lado.
Realidades
Según las estadísticas, actualmente la mitad de las transacciones comerciales se realizan en inglés: en él se firman acuerdos, contratos y otras formas de acuerdos. Dos tercios del mundo científico presentan los resultados de sus investigaciones en inglés. 3/4 del correo mundial está escrito en este idioma. El 80% de la información almacenada electrónicamente también está en inglés.
Hoy es el lenguaje de la aviación internacional, los sistemas informáticos, la diplomacia, la ciencia y el turismo. "Nunca en la historia ha habido un idioma hablado por tanta gente en diferentes partes del mundo", dice el profesor David Crystal, autor de English as a Global Language. Pero, ¿cómo fue que el inglés se elevó por encima de las lenguas del mundo? ¿Por qué exactamente se convirtió en lo que los lingüistas llaman Lingua Franca?
Razones del dominio
Los académicos sostienen que no existen razones lingüísticas claras por las que el inglés haya ganado dominio global. Su gramática no se puede llamar fácil, su pronunciación es peculiar y, además, no existen reglas claras para leer palabras, como en otros idiomas europeos. Todo estudiante de idiomas sabe que para cada palabra en inglés debe acudir al diccionario para aclarar la transcripción. De lo contrario, la posibilidad de que la palabra se pronuncie correctamente es mínima. Por otro lado, la gramática inglesa es más sencilla que la alemana y la francesa; al menos no hay conjugaciones ni declinaciones, y la categoría de género prácticamente no se rastrea.
Los científicos llaman al idioma inglés una "aspiradora": ha absorbido el vocabulario de una amplia variedad de idiomas. El inglés estándar incluye vocabulario de otros 150 idiomas del mundo. Precisamente por eso la pronunciación no se correlaciona con la ortografía: la influencia de otros idiomas es demasiado fuerte.
Por otro lado, a medida que la lengua se extendió entre hablantes no nativos, cambió, adaptándose a las necesidades regionales. El vocabulario, la jerga y la pronunciación locales reflejan las diferencias entre los idiomas británico y americano. El inglés se transformó en formas habladas de la misma manera que el latín se “desintegró” en francés, español y otras lenguas hace 1.500 años.
Según Philip Durkin, etimólogo jefe del Oxford English Dictionary, “el inglés se ha convertido en una lengua franca, una lengua de comunicación global, utilizada habitualmente por muchas naciones cuya primera lengua no es el inglés. Sólo podemos adivinar a qué conclusiones llevarán los científicos un mayor estudio del idioma inglés. Pero es poco probable que sea tan significativo como lo que le ha sucedido al inglés durante los últimos 600 años”.
aprendizaje del idioma ingles
En condiciones de predominio de la lengua inglesa, su estudio adquiere especial importancia. Su conocimiento es necesario para casi todas las personas: algunos para una carrera exitosa, otros para no sentirse "sordos y mudos" mientras se relajan.
Comunicaciones en un determinado campo de actividad.
Origen del término
Históricamente, el término lengua franca se utilizó por primera vez para referirse a una lengua mixta que alguna vez se habló en la región mediterránea. Este título es una traducción italiana del árabe. oral al-ifrang, el nombre árabe surgió debido a que desde la época de las Cruzadas, los árabes llamaban francos a todos los europeos occidentales; También llamaron francas a las lenguas romances.
Historia
Una de las primeras lenguas suprarregionales fue la koiné, que se utilizaba como dialecto común en los ejércitos de Alejandro Magno. Koiné también se ha convertido ahora en un nombre común para una lengua franca que se utiliza no sólo en el comercio interétnico y la comunicación cotidiana, sino también en otras áreas, así como la koiné se convirtió en el lenguaje de la literatura teológica.
Ejemplos
A menudo, los pidgins actúan como lengua franca, pero un idioma completo que no sea nativo de ninguno de los grupos étnicos que lo utilizan puede usarse como lengua franca (un ejemplo es el inglés, usado como lengua franca en muchos países del Mancomunidad Británica).
Además, el inglés es ahora la lengua franca de los negocios, la ciencia, el transporte marítimo y la aviación europeos. También reemplazó al francés como idioma de la diplomacia después de la Segunda Guerra Mundial, como resultado de las integraciones euroatlánticas y el papel cada vez mayor de Estados Unidos en la región y el mundo.
ver también
Escribe una reseña sobre el artículo "Lingua Franca"
Literatura
En ruso- Weinreich W. Contactos lingüísticos: Estado y problemas de la investigación / Uriel Weinreich / Uriel Weinreich; Por. De inglés y comentarios de Yu. A. Zhluktenko; entrara. Arte. V. N. Yartseva. - Kiev: Escuela Vishcha, 1979. - 264 p.
- Heine B. Situación y uso de la lengua franca africana. - 1970. ISBN 3-8039-0033-6
- Kahane H.R. La lengua franca en el Levante. - 1958.
- Salón R. A. Jr. Lenguas pidgin y criolla. - Prensa de la Universidad de Cornell, 1966. ISBN 0-8014-0173-9
- Melatti J.C. Indios de Brasil. - São Paulo: Prensa Hucitec, 1983.
Enlaces
Notas
Extracto que caracteriza la lengua franca
"Quemé esto para demostrarle mi amor". Simplemente prendí fuego a la regla y la presioné.Sentado en su antigua aula, en el sofá con cojines en los brazos, y mirando aquellos ojos desesperadamente animados de Natasha, Rostov volvió a entrar en ese mundo familiar, infantil, que no tenía significado para nadie excepto para él, pero que le daba algo de los mejores placeres de la vida; y quemarse la mano con una regla para demostrar amor no le pareció inútil: lo entendió y no se sorprendió.
- ¿Así que lo que? ¿solo? - preguntó.
- ¡Bueno, tan amigable, tan amigable! ¿Es esto una tontería? Con un gobernante; pero seremos amigos para siempre. Ella amará a cualquiera, para siempre; pero no entiendo esto, lo olvidaré ahora.
- Bueno, ¿entonces qué?
- Sí, así es como ella nos ama a ti y a mí. - Natasha de repente se sonrojó, - bueno, te acuerdas, antes de irte... Entonces ella dice que olvides todo esto... Ella dijo: Siempre lo amaré y lo dejaré libre. ¡Es verdad que esto es excelente, noble! - ¿Sí Sí? muy noble? ¿Sí? - preguntó Natasha con tanta seriedad y emoción que quedó claro que lo que estaba diciendo ahora, antes lo había dicho entre lágrimas.
Rostov lo pensó.
"No me retracto de mi palabra en nada", dijo. - Y además, Sonya es tan encantadora que ¿qué tonto rechazaría su felicidad?
"No, no", gritó Natasha. "Ya hemos hablado de esto con ella". Sabíamos que dirías esto. Pero esto es imposible, porque, ya sabes, si dices eso, te consideras obligado por la palabra, resulta que ella pareció decirlo a propósito. Resulta que todavía te casas con ella por la fuerza y resulta completamente diferente.
Rostov vio que todo esto estaba bien pensado por ellos. Sonya también lo sorprendió ayer con su belleza. Hoy, tras haberla visto brevemente, le parecía aún mejor. Ella era una encantadora chica de 16 años, que obviamente lo amaba apasionadamente (él no lo dudó ni por un minuto). ¿Por qué no iba a quererla ahora y ni siquiera casarse con ella?, pensó Rostov, ¡pero ahora hay tantas otras alegrías y actividades! "Sí, se les ocurrió esto perfectamente", pensó, "debemos seguir siendo libres".
"Bueno, genial", dijo, "hablaremos más tarde". ¡Oh, cuánto me alegro por ti! - añadió.
- Bueno, ¿por qué no engañaste a Boris? - preguntó el hermano.
- ¡Esto no tiene sentido! – gritó Natasha riendo. "No pienso en él ni en nadie más y no quiero saberlo".
- ¡Así es como es! ¿Entonces, qué estás haciendo?
- ¿I? – preguntó Natasha nuevamente, y una sonrisa feliz iluminó su rostro. -¿Has visto a Duport?
- No.
– ¿Has visto al famoso bailarín Duport? Bueno, no lo entenderás. Esto es lo que soy. – Natasha tomó su falda, rodeó sus brazos, mientras bailaban, corrió unos pasos, se dio la vuelta, hizo un entreche, pateó pierna contra pierna y, parándose sobre las puntas de sus calcetines, caminó unos pasos.
- ¿Estoy de pie? después de todo, dijo; pero no pudo evitar ponerse de puntillas. - ¡Así que eso es lo que soy! Nunca me casaré con nadie, pero me convertiré en bailarina. Pero no se lo digas a nadie.
Rostov se rió tan fuerte y alegremente que Denisov desde su habitación sintió envidia y Natasha no pudo resistirse a reír con él. - No, está bien, ¿no? – siguió diciendo.
- Vale, ¿ya no quieres casarte con Boris?
Natasha se sonrojó. - No quiero casarme con nadie. Lo mismo le diré cuando lo vea.
- ¡Así es como es! - dijo Rostov.
"Bueno, sí, no es nada", continuó charlando Natasha. - ¿Por qué es bueno Denisov? - ella preguntó.
- Bien.
- Bueno, adiós, vístete. ¿Da miedo, Denisov?
- ¿Por qué da miedo? – preguntó Nicolás. - No. Vaska es agradable.
LINGUA FRANCA
Una combinación de elementos de varios idiomas: italiano, español, francés, turco, árabe y griego moderno, parcialmente conservados en el Mediterráneo hasta nuestros días.
Idioma internacional simplificado.
Uno de los idiomas de un país multinacional, que funciona como medio de comunicación interétnica.
Gran diccionario explicativo moderno de la lengua rusa. 2012
Vea también interpretaciones, sinónimos, significados de la palabra y qué es LINGUA FRANCA en ruso en diccionarios, enciclopedias y libros de referencia:
- LINGUA FRANCA en el Diccionario de la lengua rusa de Lopatin:
l'ingua fr'anca, tío., ... - LINGUA FRANCA en el Diccionario ortográfico completo de la lengua rusa:
Lingua Franca, tío., ... - LINGUA FRANCA en el diccionario ortográfico:
l'ingua fr'anca, tío., ... - FRANCO en el Diccionario de términos económicos:
ZONA - ver ZONA FRANK... - FRANCO en el Gran Diccionario Enciclopédico Ruso:
FRANKA - HERTS EXPERIENCE, experiencia que lo demuestra internamente. la energía de un átomo sólo puede tomar valores discretos. Representado por primera vez en 1913 por J. ... - FRANCO en el Diccionario de Dahl:
esposas una carta de un palo bien cuidado y jugado, la más alta del efectivo. Mi siete fue franqueado y quedó en mis manos como franco. Tarjeta Frank, tarjeta Frank, entonces... - FRANCÉS LINGUA
(Franka lingua es una lengua (o jerga) utilizada en Oriente, que consiste en una mezcla de elementos corruptos de italiano, francés y lenguas nativas locales; ellos... - FRANCÉS LINGUA
(Franka lengua) ? la lengua (o jerga) utilizada en Oriente, que consiste en una mezcla de elementos corruptos del italiano, el francés y las lenguas nativas locales; a ellos … - FILOSOFÍA DE ESENCIA LATINOAMERICANA en el Diccionario de posmodernismo:
- expresión metafórica para denotar un complejo de discursos tipológica y temáticamente similares de tipo modernista en la historia de la filosofía de América Latina, que representan la formación... - FRANCIA en la Gran Enciclopedia Soviética, TSB.
- CÉNTIMO
(Céntimo francés, del latín centesimus - centésima), 1) Calderilla francesa equivalente a 1/1000 de franco. Como resultado de la fuerte depreciación del franco... - ALEMANIA en la Gran Enciclopedia Soviética, TSB:
(Latín Germania, de los alemanes, German Deutschland, literalmente - el país de los alemanes, de Deutsche - German y Land - país), estado ... - Wozniak Mijaíl Stepánovich en la Gran Enciclopedia Soviética, TSB:
Mikhail Stepanovich (3 de octubre de 1881, pueblo de Vilki-Mazowieckie, ahora Volytsa, distrito de Mostissky, región de Lviv, - 20 de noviembre de 1954, Lvov), crítico literario soviético, académico de la Academia de Ciencias de la República Socialista Soviética de Ucrania (1929). ... - ZONAS DE MONEDA en la Gran Enciclopedia Soviética, TSB:
zonas, agrupaciones monetarias de estados capitalistas que tomaron forma durante y después de la Segunda Guerra Mundial sobre la base de bloques monetarios de antes de la guerra, encabezados por... - FRANKISTAS en el Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Euphron:
una secta religiosa semicristiana que surgió entre los judíos polacos a mediados del siglo XVIII. Fue el resultado final de dos razones: 1) el movimiento mesiánico,... - en el Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Euphron.
- UNIÓN LATINA DE LA MONEDA en el Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Euphron:
El objetivo de la formación de la unión monetaria letona (no existe tal nombre en los actos diplomáticos) era establecer un sistema correcto de circulación monetaria dentro de los límites de... - PRESA DE RETENCIÓN DE AGUA en el Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Euphron:
El objetivo de una presa de retención de agua es formar acumulaciones artificiales de agua (ver Embalse). V. las represas están hechas de tierra, madera, piedra y hierro. El papel principal en... - SANTOMENS en el Diccionario Enciclopédico Moderno:
- SANTOMENS en el Diccionario Enciclopédico:
(autodenominados tongash, santomianos, criollos de Santo Tomé): una nacionalidad con un total de 120 mil personas, la principal población de Santo Tomé y Príncipe. Idioma - lingua... - SEDA
- SUIZA en la Enciclopedia de Brockhaus y Efron.
- FRANCIA* en la Enciclopedia de Brockhaus y Efron.
- FRANKISTAS en la Enciclopedia Brockhaus y Efron:
? una secta religiosa semicristiana que surgió entre los judíos polacos a mediados del siglo XVIII. Fue el resultado final de dos razones: 1) mesiánica... - SEGURO en la Enciclopedia Brockhaus y Efron:
Teoría S.? Póliza de seguros. ? Historia del seguro. ? Historia de los seguros en Rusia. Convenio de sindicación de compañías de seguros contra incendios. ? ... - OFICINAS DE INFORMACIÓN CRÉDITO en la Enciclopedia de Brockhaus y Efron.
- UNIÓN LATINA DE LA MONEDA en la Enciclopedia Brockhaus y Efron:
? El objetivo de la formación de la unión monetaria letona (no existe tal nombre en los actos diplomáticos) era establecer un sistema correcto de circulación monetaria en... - ORO en la Enciclopedia Brockhaus y Efron:
Au (químico). ? Propiedades físicas. El oro puro en lingotes tiene un color amarillo característico, pero cuando se recibe en forma de polvo fino... - PRESA DE RETENCIÓN DE AGUA en la Enciclopedia Brockhaus y Efron:
? El objetivo de una presa de retención de agua es formar acumulaciones artificiales de agua (ver Embalse). V. las represas están hechas de tierra, madera, piedra y hierro. El papel principal... - BOTÁNICA en la Enciclopedia de Brockhaus y Efron.
- ANDY, VICENTE D" en el Diccionario de Collier:
(D"Indy, Paul Marie Thodore Vincent) (1851-1931), compositor y educador francés. Paul Marie Thodore Vincent d"Indy nació el 27 de marzo de 1851 en... - COCHE DE LA REPÚBLICA CENTROAFRICANA en el Diccionario de Collier:
- REPÚBLICA CENTROAFRICANA en el Diccionario de Collier:
un estado sin salida al mar en África Central. Limita al oeste con Camerún, al norte con Chad, en... - FRANK, SEMIÓN LYUDVIGOVICH en el Diccionario de Collier:
(1877-1950), filósofo ruso. Nacido el 16 de enero de 1877 en Moscú. Estudió en la Facultad de Derecho de la Universidad de Moscú, estudió filosofía y ciencias sociales... - FRANCO, CÉSAR en el Diccionario de Collier:
(Franck, César Auguste) (1822-1890), compositor francés, originario de Bélgica. César Auguste Frank nació el 10 de diciembre de 1822 en Lieja (actual Bélgica). Él … - franco, james en el Diccionario de Collier:
(Franck, James) (1882-1964), físico y bioquímico alemán, premio Nobel de Física en 1925 junto con G. Hertz por el descubrimiento de las leyes... - MALÍ en el Diccionario de Collier:
República de Mali, un estado de África occidental. Área: 1,24 millones de metros cuadrados. km. Limita al norte con Argelia, al este con...