ஓடிபஸ் ராஜா. சோஃபோகிள்ஸ் ஓடிபஸ் தி கிங் சோஃபோக்கிள்ஸ் ஓடிபஸின் சுருக்கம்

பண்டைய கிரேக்கத்தின் நாடகம் இந்த வகையின் வளர்ச்சியின் வரலாற்றின் தொடக்கத்தைக் குறித்தது. ஐரோப்பிய கலாச்சாரத்தின் இந்த தொட்டிலில் நாம் இப்போது தோன்றிய அனைத்தும். எனவே, பல நவீன நாடகப் போக்குகள் மற்றும் கண்டுபிடிப்புகளைப் புரிந்துகொள்வதற்கு, நாடகக் கலை எங்கிருந்து தொடங்கியது என்பதை நினைவில் வைத்துக் கொள்வது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்?

தீப்ஸ் நகரத்தின் ராஜா, லாயஸ், பிறக்கவிருக்கும் தனது மகன், அவரைக் கொன்று, தனது தாயார் ராணி ஜோகாஸ்ட்ராவை மணந்து கொள்வார் என்பதை ஆரக்கிள் மூலம் அறிந்து கொள்கிறார். இதைத் தடுக்க, லேயஸ் மேய்ப்பனிடம், புதிதாகப் பிறந்த குழந்தையை மலைகளுக்கு அழைத்துச் செல்லும்படி கட்டளையிடுகிறார், கடைசி நேரத்தில் அவர் குழந்தையைப் பற்றி வருந்துகிறார், மேலும் அவர் ஒரு உள்ளூர் மேய்ப்பரிடம் ஒப்படைக்கிறார், அவர் குழந்தை இல்லாத கொரிந்திய மன்னர் பாலிபஸுக்கு சிறுவனைக் கொடுக்கிறார்.

சிறிது நேரம் கழித்து, சிறுவன் ஏற்கனவே வளர்ந்துவிட்டான், அவன் தத்தெடுக்கப்பட்டதாக வதந்திகள் அவனை அடைகின்றன. பின்னர் அவர் உண்மையைக் கண்டறிய ஆரக்கிளுக்குச் செல்கிறார், மேலும் அவர் அவரிடம் கூறுகிறார், "நீங்கள் யாருடைய மகனாக இருந்தாலும் சரி, உங்கள் தந்தையைக் கொன்று உங்கள் சொந்த தாயை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்." பின்னர், திகிலுடன், அவர் கொரிந்துக்குத் திரும்ப வேண்டாம் என்று முடிவு செய்து வெளியேறுகிறார். குறுக்கு வழியில் அவர் ஒரு தேரைச் சந்தித்தார், அதில் ஒரு முதியவர் அமர்ந்து சாட்டையால் குதிரைகளைத் தூண்டினார். ஹீரோ தவறான நேரத்தில் ஒதுங்கிவிட்டார், அவர் மேலே இருந்து அவரை அடித்தார், அதற்காக ஓடிபஸ் முதியவரை தனது தடியால் அடித்தார், அவர் தரையில் இறந்துவிட்டார்.

ஓடிபஸ் தீப்ஸ் நகரத்தை அடைந்தார், அங்கு ஸ்பிங்க்ஸ் அமர்ந்து, அந்த வழியாகச் சென்ற அனைவரிடமும் ஒரு புதிர் கேட்டார்; யூகிக்காதவர்கள் கொல்லப்பட்டனர். ஓடிபஸ் புதிரை எளிதில் யூகித்து தீப்ஸை ஸ்பிங்க்ஸிடமிருந்து காப்பாற்றினார். தீபன்கள் அவரை அரசனாக்கி ராணி ஜோகாஸ்ட்ராவை மணந்தனர்.

சிறிது நேரம் கழித்து, நகரத்தை ஒரு பிளேக் தாக்கியது. அரசன் லாயஸின் கொலையாளியைக் கண்டுபிடிப்பதன் மூலம் நகரத்தை காப்பாற்ற முடியும் என்று ஆரக்கிள் கணித்துள்ளது. ஓடிபஸ் இறுதியில் கொலைகாரனை, அதாவது தன்னைக் கண்டுபிடித்தார். சோகத்தின் முடிவில், அவரது தாயார் தூக்கில் தொங்குகிறார், ஹீரோ தானே அவரது கண்களை பிடுங்குகிறார்.

வேலை வகை

சோபோக்கிள்ஸின் படைப்பு "ஓடிபஸ் தி கிங்" பண்டைய சோகத்தின் வகையைச் சேர்ந்தது. சோகம் ஒரு தனிப்பட்ட மோதலால் வகைப்படுத்தப்படுகிறது, இதன் விளைவாக முக்கிய கதாபாத்திரம் வாழ்க்கைக்குத் தேவையான தனிப்பட்ட மதிப்புகளை இழக்கிறது. அதன் ஒருங்கிணைந்த பகுதி கதர்சிஸ் ஆகும். வாசகன் பாத்திரங்களின் துன்பத்தை தன் மூலம் அனுபவிக்கும் போது, ​​சாதாரண உலகத்தை விட அவனை உயர்த்தும் உணர்ச்சிகளை அது அவனில் தூண்டுகிறது.

பண்டைய சோகம் பெரும்பாலும் மகிழ்ச்சிக்கும் துரதிர்ஷ்டத்திற்கும் இடையிலான வேறுபாட்டைக் காட்டுகிறது. மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை குற்றங்கள், பழிவாங்கல்கள் மற்றும் தண்டனைகளால் நிரம்பியுள்ளது, இதனால் மகிழ்ச்சியற்ற ஒன்றாக மாறும்.

சோஃபோகிள்ஸின் சோகங்களின் தனித்தன்மை என்னவென்றால், முக்கிய கதாபாத்திரம் கொடூரமான விதிகளுக்கு ஆளாகிறது, ஆனால் அவருடன் தொடர்புடைய அனைவரின் தலைவிதியும் சோகமாக மாறும்.

பண்டைய நாடகத்தின் முக்கிய கருப்பொருள் தீய விதி. மற்றும் சோகம் "ஓடிபஸ் தி கிங்" தெளிவான உதாரணம். விதி ஒரு நபரை ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது; அவர் சுதந்திரமான விருப்பத்தை இழக்கிறார். ஆனால் சோஃபோக்கிள்ஸின் சோகத்தில், ஹீரோ விதிக்கப்பட்டதை மாற்ற முயற்சிக்கிறார்; அவர் முன்னறிவிப்புக்கு வர விரும்பவில்லை. அவர் தனது சொந்த நிலைப்பாட்டைக் கொண்டிருக்கிறார், ஆனால் இது முழு சோகம்: அமைப்புக்கு எதிரான கிளர்ச்சி மிருகத்தனமாக ஒடுக்கப்படுகிறது, ஏனென்றால் அது முன்கூட்டியே திட்டமிடப்பட்டுள்ளது. கிளர்ச்சியாளர்கள் கேட்கும் ராக், அவர் மீது ஒரு கொடூரமான நகைச்சுவையை விளையாடுகிறார், அவர் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டாரா என்று சந்தேகிக்கிறார். ஓடிபஸ் தனது வீட்டை விட்டு வெளியேறவில்லை, ஆனால் வளர்ப்பு பெற்றோரின் வீட்டை விட்டு வெளியேறுகிறார். அவர் வெளியேறுவது அவரது சொந்த விதியிலிருந்து தப்பிப்பதற்குச் சமம், இது அவரை இந்தப் பாதையிலும் காண்கிறது. அவர் தன்னைக் குருடாக்கும்போது, ​​இந்த வழியில் அவர் விதியையும் எதிர்க்கிறார், ஆனால் இந்த தாக்குதல் ஆரக்கிளால் கணிக்கப்படுகிறது.

ஹீரோவின் தீய விதி: ஓடிபஸ் ஏன் துரதிர்ஷ்டவசமாக இருந்தார்?

தீப்ஸ் நகரத்தின் ராஜா, லாயஸ், உலகத்தைப் பற்றிய அறிவை அவருக்குத் தெரிவித்த ஆரக்கிள் மாணவரைத் திருடி துஷ்பிரயோகம் செய்தார். அவரது செயலின் விளைவாக, அவர் தனது சொந்த மகனின் கைகளால் இறந்துவிடுவார், அவருடைய மனைவி அவரை திருமணம் செய்து கொள்வார் என்று ஒரு தீர்க்கதரிசனத்தை அவர் அறிந்துகொள்கிறார். குழந்தையை கொல்ல முடிவு செய்கிறான். குழந்தைகள் அவரைக் கொன்றுவிடுவார்கள் என்று பயந்த க்ரோனோஸ் கடவுளின் கட்டுக்கதையை எனக்கு நினைவூட்டுகிறது - மேலும் இது நடக்காமல் தடுக்க அவர்களை விழுங்கியது. இருப்பினும், லாய்க்கு தெய்வீக விருப்பம் இல்லை: அவர் வாரிசை சாப்பிடத் தவறிவிட்டார். அதிர்ஷ்டசாலியின் குற்றவாளியை தண்டிப்பதற்காக விதி இதை ஆணையிட்டது. எனவே, தீய விதி எவ்வளவு நகைச்சுவையாக விளையாடியது என்பதற்கு ஓடிபஸின் முழு வாழ்க்கையும் ஒரு எடுத்துக்காட்டு.

குழந்தை இல்லாத அரசனின் கைகளில் குழந்தை விழுகிறது. குழந்தை இல்லாமை கடவுளின் விருப்பமாகக் கருதப்பட்டது, குழந்தைகள் இல்லை என்றால், இது ஒரு தண்டனை, எனவே அது அவசியம். விதியின் பொம்மைக்கு அடைக்கலம் கொடுக்க வேண்டியிருந்ததால்தான் அந்த உயரதிகாரி கருவுறாமையால் அவதிப்பட்டார் என்று மாறிவிடும்.

ஓடிபஸ் ஸ்பிங்க்ஸை சந்திக்கிறது. க்ரோனோஸுக்கு முன்பே ஸ்பிங்க்ஸ் தோன்றியது. குரோனோஸுக்கு முன் இருந்த அனைத்து தெய்வங்களும் வெவ்வேறு விலங்குகள் மற்றும் மனிதர்களின் அம்சங்களை ஒருங்கிணைக்கின்றன. அவள் நகரத்தை அழிக்கிறாள், நகரவாசிகளை அவர்களின் புலமை இல்லாததால் தொடர்ந்து விழுங்குகிறாள். ஓடிபஸ் தனது புதிரைத் தீர்க்கும்போது, ​​​​அவள் விதியின்படி இறந்துவிடுகிறாள், மேலும் ஹீரோ இதை ஏற்கனவே தனது சொந்த கணக்கில் கூறியிருக்கிறார்.

தீப்ஸில் பிளேக்கின் ஆரம்பம், உண்மையில், மனித உலகில் சுற்றித் திரிவதன் மூலம் தீய விதி உருவாக்கப்பட்டது என்பதற்கான தெய்வீக தண்டனையாகும்.

யாரும் வீண் துன்பம் அடைவதில்லை. ஒவ்வொருவரும் அவரவர் செயல்களுக்கு ஏற்ப அல்லது அவரது முன்னோர்களின் செயல்களுக்கு ஏற்ப வெகுமதி பெறுகிறார்கள். ஆனால் அவனுடைய பங்கிலிருந்து யாரும் தப்ப முடியாது; கலகக்காரர்கள் விதியின் கையால் கடுமையாக தண்டிக்கப்படுகிறார்கள். மிகவும் சுவாரஸ்யமான விஷயம் என்னவென்றால், இந்த எழுச்சி கடவுள்களின் கற்பனையின் பலன். தீய விதி ஆரம்பத்தில் அவரை ஏமாற்றுவதாக நினைப்பவர்களைக் கட்டுப்படுத்துகிறது. ஓடிபஸ் அவரது கீழ்ப்படியாமைக்கு காரணம் அல்ல, அதுதான், அவருடைய உதாரணத்தைப் பயன்படுத்தி, கீழ்ப்படிதலில் மக்களுக்கு ஒரு பாடம் கற்பிக்க அவர்கள் முடிவு செய்தனர்: உங்கள் மேலதிகாரிகளின் விருப்பத்திற்கு முரணாக இருக்காதீர்கள், அவர்கள் உங்களை விட புத்திசாலிகள் மற்றும் வலிமையானவர்கள்.

ஓடிபஸின் படம்: ஹீரோவின் பண்புகள்

சோஃபோக்கிள்ஸின் சோகத்தில், முக்கிய கதாபாத்திரம் தீப்ஸின் ஆட்சியாளர் - கிங் ஓடிபஸ். அவர் தனது நகரத்தில் வசிக்கும் ஒவ்வொருவரின் பிரச்சினைகளிலும் மூழ்கியுள்ளார், அவர்களின் தலைவிதியைப் பற்றி உண்மையாக கவலைப்படுகிறார் மற்றும் எல்லாவற்றிலும் அவர்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறார். அவர் ஒருமுறை நகரத்தை ஸ்பிங்க்ஸிலிருந்து காப்பாற்றினார், மேலும் குடிமக்கள் தங்கள் மீது விழுந்த பிளேக் நோயால் பாதிக்கப்படும்போது, ​​​​மக்கள் மீண்டும் புத்திசாலித்தனமான ஆட்சியாளரிடம் இரட்சிப்பைக் கேட்கிறார்கள்.

வேலையில், அவரது விதி நம்பமுடியாத சோகமாக மாறும், ஆனால் இது இருந்தபோதிலும், அவரது உருவம் பரிதாபகரமானதாகத் தெரியவில்லை, மாறாக, கம்பீரமான மற்றும் நினைவுச்சின்னமானது.

வாழ்நாள் முழுவதும் ஒழுக்கத்தின்படியே செயல்பட்டார். அவர் விதித்த குற்றத்தைச் செய்யக்கூடாது என்பதற்காக, அவர் தனது வீட்டை விட்டு, தெரியாத இடத்திற்குச் சென்றார். இறுதிப் போட்டியில், அவர் சுய தண்டனை மூலம் தனது கண்ணியத்தை உறுதிப்படுத்துகிறார். ஓடிபஸ் நம்பமுடியாத துணிச்சலுடன் செயல்படுகிறார், அவர் அறியாமல் செய்த குற்றங்களுக்கு தன்னைத்தானே தண்டிக்கிறார். அவரது தண்டனை கொடூரமானது, ஆனால் அடையாளமானது. அவர் தனது செயல்களால் தீட்டுப்படுத்தப்பட்டவர்களின் அருகில் இருக்கக்கூடாது என்பதற்காக அவர் தனது கண்களை ஒரு ப்ரூச்சால் பிடுங்கி, தன்னை நாடுகடத்துகிறார்.

எனவே, சோஃபோகிள்ஸின் ஹீரோ தார்மீக சட்டங்களுக்கு இணங்குபவர், ஒழுக்கத்தின்படி செயல்பட முயற்சிப்பவர். தன் தவறுகளை ஒப்புக்கொண்டு அதற்கான தண்டனையை அனுபவிக்கத் தயாராக இருக்கும் அரசன். அவரது குருட்டுத்தன்மை ஆசிரியருக்கு ஒரு உருவகம். எனவே, அந்த பாத்திரம் விதியின் கைகளில் ஒரு குருட்டு பொம்மை என்று காட்ட விரும்பினார், மேலும் நாம் ஒவ்வொருவரும் பார்வையற்றவர் என்று கருதினாலும், நாம் ஒவ்வொருவரும் பார்வையற்றவர்கள். நாம் எதிர்காலத்தைப் பார்க்கவில்லை, நம் விதியை அடையாளம் கண்டு அதில் தலையிட முடியவில்லை, எனவே எங்கள் செயல்கள் அனைத்தும் ஒரு குருடனின் பரிதாபகரமான வீசுதல்கள், அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை. இதுதான் அந்தக் காலத்தின் தத்துவம்.

இருப்பினும், ஹீரோ உடல் பார்வையற்றவராக மாறும்போது, ​​அவர் ஆன்மீக ரீதியில் பார்வையை மீண்டும் பெறுகிறார். அவர் இழக்க எதுவும் இல்லை, எல்லா மோசமான விஷயங்களும் நடந்துள்ளன, விதி அவருக்கு ஒரு பாடம் கற்பித்தது: கண்ணுக்கு தெரியாததைப் பார்க்க முயற்சித்தால், நீங்கள் உங்கள் பார்வையை கூட இழக்கலாம். இத்தகைய சோதனைகளுக்குப் பிறகு, ஓடிபஸ் அதிகார மோகம், ஆணவம் மற்றும் கடவுளுக்கு எதிரான அபிலாஷைகளிலிருந்து விடுபட்டு நகரத்தை விட்டு வெளியேறி, நகரவாசிகளின் நன்மைக்காக அனைத்தையும் தியாகம் செய்து, அவர்களை பிளேக்கிலிருந்து காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறார். நாடுகடத்தப்பட்டபோது, ​​​​அவரது நல்லொழுக்கம் மட்டுமே வலுவடைந்தது, மேலும் அவரது உலகக் கண்ணோட்டம் செழுமைப்படுத்தப்பட்டது: இப்போது அவர் மாயைகளை இழந்துவிட்டார், ஒரு மாயை, இது சக்தியின் திகைப்பூட்டும் கதிர்களின் செல்வாக்கின் கீழ் பார்வையை கட்டாயப்படுத்துவதன் மூலம் உருவாக்கப்பட்டது. இந்த வழக்கில் நாடுகடத்தல் என்பது ஓடிபஸ் தனது தந்தையின் கடனை அடைத்ததற்கான இழப்பீடாக விதி வழங்கிய சுதந்திரத்திற்கான பாதையாகும்.

"ஓடிபஸ் தி கிங்" சோகத்தில் உள்ள மனிதன்

ஆசிரியர் தனது படைப்பை எழுதுகிறார், இது ஓடிபஸ் மன்னரின் கட்டுக்கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. ஆனால் அவர் அதை நுட்பமான உளவியலுடன் ஊடுருவிச் செல்கிறார், மேலும் நாடகத்தின் பொருள் விதியில் கூட இல்லை, ஆனால் ஒரு நபரின் விதியுடன் மோதலில், கிளர்ச்சியின் முயற்சியில், தோல்விக்கு அழிந்தது, ஆனால் அதற்கு குறைவான வீரம் இல்லை. இது ஒரு உண்மையான நாடகம், உள் மோதல்கள் மற்றும் மக்களிடையே மோதல்கள் நிறைந்தவை. சோஃபோக்கிள்ஸ் கதாபாத்திரங்களின் ஆழமான உணர்வுகளைக் காட்டுகிறார்; அவரது படைப்பில் உளவியல் உணர்வு உள்ளது.

சோஃபோகிள்ஸ் தனது படைப்பை ஓடிபஸின் கட்டுக்கதையை மட்டுமே அடிப்படையாகக் கொள்ளவில்லை, அதனால் முக்கிய தீம் கதாநாயகனின் மோசமான துரதிர்ஷ்டமாக மாறாது. அவளுடன் சேர்ந்து, அவர் ஒரு சமூக-அரசியல் இயல்பு மற்றும் ஒரு நபரின் உள் அனுபவங்களின் பிரச்சினைகளை முன்னுக்கு கொண்டு வருகிறார். இவ்வாறு, புராணக் கதைக்களத்தை ஆழமான சமூக மற்றும் தத்துவ நாடகமாக மாற்றுகிறது.

சோஃபோகிள்ஸின் சோகத்தின் முக்கிய யோசனை என்னவென்றால், ஒரு நபர், எந்த சூழ்நிலையிலும், அவரது செயல்களுக்கு அவரே பொறுப்பாக இருக்க வேண்டும். மன்னன் ஓடிபஸ், உண்மையை அறிந்த பிறகு, மேலே இருந்து தண்டனைக்காக காத்திருக்காமல், தன்னைத்தானே தண்டிக்கிறான். கூடுதலாக, மேலே இருந்து திட்டமிடப்பட்ட பாடத்திட்டத்திலிருந்து விலகுவதற்கான எந்தவொரு முயற்சியும் ஒரு மாயை என்று வாசகருக்கு ஆசிரியர் கற்பிக்கிறார். மக்களுக்கு சுதந்திரம் வழங்கப்படவில்லை; எல்லாம் அவர்களுக்காக ஏற்கனவே சிந்திக்கப்பட்டுள்ளது.

முடிவெடுப்பதற்கு முன் ஓடிபஸ் தயங்கவோ சந்தேகப்படவோ மாட்டார்; அவர் ஒழுக்கத்தின்படி உடனடியாகவும் தெளிவாகவும் செயல்படுகிறார். இருப்பினும், இந்த ஒருமைப்பாடு விதியின் பரிசு, இது ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் கணக்கிட்டுள்ளது. அதை ஏமாற்றவோ புறக்கணிக்கவோ முடியாது. அவள் நற்பண்புகளுடன் ஹீரோவுக்கு விருது கொடுத்தாள் என்று சொல்லலாம். இங்குதான் மக்களுக்கு விதியின் ஒரு குறிப்பிட்ட நீதி வெளிப்படுகிறது.

சோஃபோகிள்ஸின் சோகத்தில் ஒரு நபரின் மன சமநிலை, வேலை செய்யப்படும் வகைக்கு முழுமையாக ஒத்துப்போகிறது: அது மோதலின் விளிம்பில் ஏற்ற இறக்கமாக உள்ளது, இறுதியில், சரிகிறது.

ஈடிபஸ் மற்றும் ஈஸ்கிலஸின் ப்ரோமிதியஸ் - அவர்களுக்கு பொதுவானது என்ன?

எஸ்கிலஸின் சோகம் “ப்ரோமிதியஸ் செயின்ட்” ஒலிம்பஸிலிருந்து நெருப்பைத் திருடி மக்களுக்குக் கொண்டு வந்த டைட்டனின் கதையைச் சொல்கிறது, அதற்காக ஜீயஸ் அவரை மலைப்பாறையில் சங்கிலியால் பிணைத்து தண்டிக்கிறார்.

ஒலிம்பஸுக்கு ஏறிய பிறகு, கடவுள்கள் தூக்கி எறியப்படுவார்கள் என்று பயந்தனர் (அவர்கள் தங்கள் காலத்தில் டைட்டன்களை தூக்கி எறிந்ததால்), மற்றும் ப்ரோமிதியஸ் ஒரு புத்திசாலித்தனமான பார்ப்பனர். ஜீயஸ் தனது மகனால் தூக்கி எறியப்படுவார் என்று அவர் சொன்னபோது, ​​​​ஒலிம்பஸின் பிரபுவின் ஊழியர்கள் அவரை அச்சுறுத்தத் தொடங்கினர், ரகசியத்தைக் கேட்டார்கள், ப்ரோமிதியஸ் பெருமையுடன் அமைதியாக இருந்தார். கூடுதலாக, அவர் நெருப்பைத் திருடி மக்களுக்குக் கொடுத்தார், அவர்களுக்கு ஆயுதம் கொடுத்தார். அதாவது, தீர்க்கதரிசனம் ஒரு காட்சி உருவகத்தைப் பெற்றது. இதற்காக, கடவுள்களின் தலைவன் அவனை பூமியின் கிழக்கில் உள்ள ஒரு பாறையில் சங்கிலியால் பிணைத்து, அவனது கல்லீரலைப் பிடுங்க ஒரு கழுகை அனுப்புகிறான்.

ப்ரோமிதியஸ், ஓடிபஸைப் போலவே, விதியை அறிந்து, அதற்கு எதிராகச் செல்கிறார், அவர் பெருமைப்படுகிறார், மேலும் தனது சொந்த நிலைப்பாட்டைக் கொண்டவர். அவர்கள் இருவரும் அதைக் கடக்க விதிக்கப்படவில்லை, ஆனால் கிளர்ச்சியே தைரியமாகவும் சுவாரஸ்யமாகவும் தெரிகிறது. மேலும், இரு ஹீரோக்களும் மக்களுக்காக தங்களைத் தியாகம் செய்கிறார்கள்: ப்ரோமிதியஸ் நெருப்பைத் திருடுகிறார், இதற்காக அவருக்குக் காத்திருக்கும் தண்டனையைப் பற்றி அறிந்தார், மேலும் எஸ்கிலஸ் தனது கண்களைப் பிடுங்கிக்கொண்டு நாடுகடத்தப்படுகிறார், தனது நகரத்திற்காக அதிகாரத்தையும் செல்வத்தையும் கைவிட்டார்.

ஹீரோக்கள் எஸ்கிலஸ் மற்றும் சோஃபோக்கிள்ஸின் தலைவிதி சமமாக சோகமானது. இருப்பினும், ப்ரோமிதியஸ் தனது தலைவிதியை அறிந்து அதைச் சந்திக்கச் செல்கிறார், மாறாக எஸ்கிலஸ் அதிலிருந்து ஓட முயற்சிக்கிறார், ஆனால் இறுதியில் அவர் முயற்சிகளின் பயனற்ற தன்மையை உணர்ந்து தனது சிலுவையை ஏற்றுக்கொண்டு தனது கண்ணியத்தைத் தக்க வைத்துக் கொள்கிறார்.

சோகத்தின் அமைப்பு மற்றும் கலவை

கலவையாக, சோகம் பல பகுதிகளைக் கொண்டுள்ளது. முன்னுரைகளின் வேலை திறக்கிறது - ஒரு கொள்ளைநோய் நகரத்தைத் தாக்குகிறது, மக்கள், கால்நடைகள் மற்றும் பயிர்கள் இறக்கின்றன. அப்பல்லோ முந்தைய மன்னரின் கொலைகாரனைக் கண்டுபிடிக்கும்படி கட்டளையிடுகிறார், தற்போதைய மன்னர் ஓடிபஸ், அவரை எப்படி வேண்டுமானாலும் கண்டுபிடிப்பதாக சபதம் செய்கிறார். டைரேசியாஸ் தீர்க்கதரிசி கொலையாளியின் பெயரைக் கூற மறுக்கிறார், ஓடிபஸ் எல்லாவற்றிற்கும் அவரைக் குற்றம் சாட்டும்போது, ​​​​ஆரக்கிள் உண்மையை வெளிப்படுத்த வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளது. இந்த நேரத்தில், ஆட்சியாளரின் பதற்றமும் கோபமும் உணரப்படுகிறது.

இரண்டாவது அத்தியாயத்தில் பதற்றம் குறையவில்லை. கோபமடைந்த கிரியோனுடன் ஒரு உரையாடல் பின்வருமாறு: “நேரம் மட்டுமே நேர்மையானதை நமக்கு வெளிப்படுத்தும். மோசமான விஷயத்தைக் கண்டுபிடிக்க ஒரு நாள் போதும்.

ஜோகாஸ்ட்ராவின் வருகையும், அடையாளம் தெரியாத நபரின் கைகளில் லாயஸ் மன்னன் கொல்லப்பட்ட கதையும் ஓடிபஸின் உள்ளத்தில் குழப்பத்தை ஏற்படுத்துகின்றன.

இதையொட்டி, அவர் ஆட்சிக்கு வருவதற்கு முன்பு தனது கதையைச் சொல்கிறார். குறுக்கு வழியில் நடந்த கொலையை அவர் மறக்கவில்லை, இப்போது அதை இன்னும் அதிக கவலையுடன் நினைவு கூர்ந்தார். அவர் கொரிந்திய மன்னரின் இயல்பான மகன் அல்ல என்பதை உடனடியாக ஹீரோ அறிந்து கொள்கிறார்.

குழந்தையைக் கொல்லவில்லை என்று சொல்லும் மேய்ப்பனின் வருகையுடன் பதற்றம் உச்சக்கட்டத்தை அடைகிறது, பின்னர் எல்லாம் தெளிவாகிறது.

சோகத்தின் கலவை ஓடிபஸின் மூன்று பெரிய மோனோலாக்ஸால் முடிக்கப்படுகிறது, அதில் தன்னை நகரத்தின் மீட்பராகக் கருதிய முன்னாள் மனிதர் இல்லை; அவர் ஒரு மகிழ்ச்சியற்ற மனிதராகத் தோன்றுகிறார், கடுமையான துன்பத்தின் மூலம் தனது குற்றத்திற்கு பரிகாரம் செய்தார். அகத்தில் அவன் மீண்டும் பிறந்து ஞானியாகிறான்.

நாடகத்தின் சிக்கல்கள்

1. சோகத்தின் முக்கிய பிரச்சனை விதியின் பிரச்சனை மற்றும் மனித தேர்வு சுதந்திரம். பண்டைய கிரேக்கத்தில் வசிப்பவர்கள் விதியின் கருப்பொருளைப் பற்றி மிகவும் அக்கறை கொண்டிருந்தனர், ஏனென்றால் அவர்களுக்கு சுதந்திரம் இல்லை என்று அவர்கள் நம்பினர், அவர்கள் கடவுளின் கைகளில் பொம்மைகள், அவர்களின் விதி முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டது. அவர்களின் வாழ்க்கையின் காலம் மொய்ராவைப் பொறுத்தது, அவர்கள் வாழ்க்கையின் நூலை தீர்மானிக்கிறார்கள், அளவிடுகிறார்கள் மற்றும் வெட்டுகிறார்கள். சோஃபோகிள்ஸ் தனது படைப்பில் விவாதங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறார்: அவர் முக்கிய கதாபாத்திரத்திற்கு பெருமை மற்றும் அவரது விதியுடன் உடன்படவில்லை. எஸ்கிலஸ் விதியின் அடிகளுக்காக தாழ்மையுடன் காத்திருக்கப் போவதில்லை, அவர் அதனுடன் போராடுகிறார்.
2. நாடகம் சமூக-அரசியல் பிரச்சினைகளையும் தொடுகிறது. ஓடிபஸுக்கும் அவரது தந்தை லாயஸுக்கும் உள்ள வித்தியாசம் என்னவென்றால், அவர் ஒரு நியாயமான ஆட்சியாளர், அவர் தயக்கமின்றி, தனது குடிமக்களின் மகிழ்ச்சிக்காக தனது அன்பையும், வீட்டையும், தன்னையும் தியாகம் செய்கிறார். இருப்பினும், ஒரு நல்ல ராஜா ஒரு கெட்டவரிடமிருந்து பெறப்பட்ட நுகத்தடியை எப்போதும் சுமக்கிறார், இது பண்டைய சோகத்தில் ஒரு சாபத்தின் வடிவத்தை எடுத்தது. லாயஸின் சிந்தனையற்ற மற்றும் கொடூரமான ஆட்சியின் விளைவுகளை அவரது மகன் தனது சொந்த தியாகத்தின் விலையில் மட்டுமே சமாளிக்க முடிந்தது. இது இருப்பு விலை.
3. உண்மை வெளிப்பட்ட தருணத்திலிருந்து ஓடிபஸ் மீது துக்கம் விழுகிறது. பின்னர் ஆசிரியர் ஒரு தத்துவ இயல்பின் சிக்கலைப் பற்றி பேசுகிறார் - அறியாமை பிரச்சினை. கடவுள்களைப் பற்றிய அறிவையும் சாதாரண மனிதனின் அறியாமையையும் ஆசிரியர் வேறுபடுத்துகிறார்.
4. இரத்த உறவினர்களின் கொலையும், தாம்பத்திய உறவும் மிகக் கடுமையான தண்டனையுடன் சேர்ந்து, அதைச் செய்தவருக்கு மட்டுமல்ல, ஒட்டுமொத்த நகரத்திற்கும் பேரழிவை உறுதிப்படுத்தும் ஒரு சமூகத்தில் சோகம் நடைபெறுகிறது. எனவே, ஓடிபஸின் செயல்கள், உண்மையான நிரபராதி இருந்தபோதிலும், தண்டிக்கப்படாமல் இருக்க முடியவில்லை, அதனால் நகரம் கொள்ளைநோயால் பாதிக்கப்படுகிறது. இந்த வழக்கில் நீதியின் சிக்கல் மிகவும் கடுமையானது: ஒருவரின் செயல்களுக்காக எல்லோரும் ஏன் பாதிக்கப்படுகிறார்கள்?
5. ஓடிபஸின் வாழ்க்கையின் அனைத்து சோகங்களும் இருந்தபோதிலும், இறுதியில் அவர் ஆன்மீக சுதந்திரத்தைப் பெறுகிறார், விதியின் அடிகளுக்கு எதிராக தைரியத்தைக் காட்டுவதன் மூலம் அவர் அதைப் பெறுகிறார். எனவே, வாழ்க்கை அனுபவத்தை மதிப்பிடுவதில் சிக்கல் உள்ளது: இத்தகைய தியாகங்களுக்கு சுதந்திரம் மதிப்புள்ளதா? பதில் ஆம் என்று ஆசிரியர் நம்பினார்.

சுவாரஸ்யமானதா? அதை உங்கள் சுவரில் சேமிக்கவும்!

எதிர்காலத்திற்கான செயலற்ற சமர்ப்பிப்பு சோஃபோகிள்ஸின் ஹீரோக்களுக்கு அந்நியமானது, அவர்கள் தங்கள் சொந்த விதியை உருவாக்குபவர்களாக இருக்க விரும்புகிறார்கள், மேலும் அவர்களின் உரிமையைப் பாதுகாக்க வலிமையும் உறுதியும் நிறைந்தவர்கள். அரிஸ்டாட்டில் தொடங்கி அனைத்து பண்டைய விமர்சகர்களும் சோபோக்கிள்ஸின் சோகமான தேர்ச்சியின் உச்சம் என்று சோகத்தை "ஓடிபஸ் தி கிங்" அழைத்தனர். அதன் உற்பத்தி நேரம் தெரியவில்லை, தோராயமாக அது 428 - 425 என தீர்மானிக்கப்படுகிறது. கி.மு முந்தைய நாடகங்களைப் போலல்லாமல், ஒரு டிப்டிச்சிற்கு நெருக்கமாக, இந்த சோகம் ஒன்றுபட்டது மற்றும் தனக்குள்ளேயே மூடப்பட்டது. அதன் அனைத்து நடவடிக்கைகளும் முக்கிய கதாபாத்திரத்தை மையமாகக் கொண்டுள்ளன, அவர் ஒவ்வொரு காட்சியையும் அதன் மையமாக வரையறுக்கிறார். ஆனால், மறுபுறம், ஓடிபஸ் தி கிங்கில் சீரற்ற அல்லது எபிசோடிக் கதாபாத்திரங்கள் இல்லை. லாயஸ் மன்னரின் அடிமை கூட, ஒருமுறை, அவரது உத்தரவின் பேரில், புதிதாகப் பிறந்த குழந்தையை தனது வீட்டிலிருந்து எடுத்துச் சென்றார், பின்னர் அவரது கடைசி அதிர்ஷ்டமான பயணத்தில் லாயஸுடன் செல்கிறார்; பின்னர் அந்தக் குழந்தையின் மீது இரக்கம் கொண்டு, அதற்காகக் கெஞ்சி அவரைத் தன்னுடன் அழைத்துச் சென்ற மேய்ப்பன், இப்போது கொரிந்துவில் ஓடிபஸை ஆட்சி செய்ய சம்மதிக்க கொரிந்தியர்களிடமிருந்து ஒரு தூதராக தீப்ஸுக்கு வருகிறார்.

பண்டைய கிரேக்கத்தின் கட்டுக்கதைகள். ஈடிபஸ். மர்மத்தைப் புரிந்துகொள்ள முயன்றவர்

சோஃபோக்கிள்ஸ் தனது சோகத்தின் கதைக்களத்தை தீபன் புராணங்களின் சுழற்சியில் இருந்து எடுத்தார், இது ஏதெனியன் நாடக ஆசிரியர்களிடையே மிகவும் பிரபலமானது; ஆனால் முக்கிய கதாபாத்திரமான ஓடிபஸின் அவரது உருவம், லேப்டாசிட் குடும்பத்தின் துரதிர்ஷ்டங்களின் முழு மரண வரலாற்றையும் பின்னணியில் தள்ளியது. பொதுவாக சோகம் "ஓடிபஸ் தி கிங்" ஒரு பகுப்பாய்வு நாடகமாக வகைப்படுத்தப்படுகிறது, ஏனெனில் அதன் முழு நடவடிக்கையும் ஹீரோவின் கடந்த காலத்துடன் தொடர்புடைய நிகழ்வுகளின் பகுப்பாய்வு மற்றும் அவரது நிகழ்காலம் மற்றும் எதிர்காலத்துடன் நேரடியாக தொடர்புடையது.

சோஃபோக்கிள்ஸின் இந்த சோகத்தின் செயல் ஒரு முன்னுரையுடன் தொடங்குகிறது, அதில் தீபன் குடிமக்கள் ஊர்வலம் ஓடிபஸ் மன்னரின் அரண்மனைக்கு உதவி மற்றும் பாதுகாப்புக்கான வேண்டுகோளுடன் செல்கிறது. ஊருக்குள் பொங்கி வரும் கொள்ளை நோயிலிருந்து ஓடிபஸ் மட்டுமே காப்பாற்ற முடியும் என்று வந்தவர்கள் உறுதியாக நம்புகிறார்கள். ஓடிபஸ் அவர்களை அமைதிப்படுத்தி, தொற்றுநோய்க்கான காரணத்தைப் பற்றி அப்பல்லோ கடவுளிடம் இருந்து தெரிந்து கொள்வதற்காக தனது மைத்துனர் கிரியோனை ஏற்கனவே டெல்பிக்கு அனுப்பியதாகக் கூறுகிறார். கிரியோன் கடவுளின் ஆரக்கிளுடன் (பதில்) தோன்றுகிறார்: முன்னாள் மன்னன் லாயஸின் தண்டிக்கப்படாத கொலையாளிக்கு அடைக்கலம் கொடுத்ததற்காக அப்போலோ தீபன்கள் மீது கோபமடைந்தார். கூடியிருந்தவர்களுக்கு முன்னால், "கொலைகாரன் யாராக இருந்தாலும்" குற்றவாளியைக் கண்டுபிடிப்பதாக மன்னர் ஓடிபஸ் சபதம் செய்கிறார். கடுமையான தண்டனையின் அச்சுறுத்தலின் கீழ், அவர் அனைத்து குடிமக்களுக்கும் கட்டளையிடுகிறார்:

அவரை உங்கள் கூரையின் கீழ் அல்லது அவருடன் கொண்டு வர வேண்டாம்
பேசாதே. பிரார்த்தனைகளுக்கும் தியாகங்களுக்கும்
அவரை கழுவுதல்களில் பங்கேற்க அனுமதிக்காதீர்கள், -
ஆனால், அவரை வீட்டை விட்டுத் துரத்துங்கள்
ஊரைத் தாக்கிய அழுக்காற்றின் குற்றவாளி.

சோஃபோகிளிஸின் சமகாலத்தவர்களான ஏதெனியன் பார்வையாளர்கள், சிறுவயதிலிருந்தே ஓடிபஸ் மன்னரின் கதையை அறிந்திருந்தனர் மற்றும் அதை ஒரு வரலாற்று யதார்த்தமாக கருதினர். கொலைகாரன் லாயஸின் பெயரை அவர்கள் நன்கு அறிந்திருந்தனர், எனவே கொலை செய்யப்பட்ட மனிதனுக்குப் பழிவாங்கும் விதமாக ஓடிபஸின் நடிப்பு அவர்களுக்கு ஆழமான அர்த்தத்தைப் பெற்றது. சோகத்தின் வளர்ச்சியைத் தொடர்ந்து, முழு நாட்டினதும் தலைவிதி யாருடைய கைகளில் இருக்கிறதோ, அந்த ராஜா, அவருக்கு எல்லையற்ற அர்ப்பணிப்புள்ள அனைத்து மக்களின் தலைவிதியையும் வேறுவிதமாகச் செய்ய முடியாது என்பதை அவர்கள் புரிந்துகொண்டனர். ஓடிபஸின் வார்த்தைகள் ஒரு பயங்கரமான சுய சாபமாக ஒலித்தது:

இப்போது நான் கடவுளின் சாம்பியன்,
மற்றும் இறந்த ராஜாவுக்கு பழிவாங்கும் நபர்.
ரகசிய கொலைகாரனை சபிக்கிறேன்...

ஓடிபஸ் மன்னன் ஜோசியக்காரனை அழைக்கிறான் டைரிசியாஸ், அப்பல்லோவுக்குப் பிறகு எதிர்காலத்தின் இரண்டாவது பார்வையாளர் என்று கோரஸ் அழைக்கிறார். வயதானவர் ஓடிபஸ் மீது பரிதாபப்படுகிறார், மேலும் குற்றவாளியின் பெயரைக் குறிப்பிட விரும்பவில்லை. ஆனால், கோபம் கொண்ட ராஜா, கொலைகாரனுக்கு உதவிய குற்றச்சாட்டை முகத்தில் எறிந்தபோது, ​​கோபத்துடன், டிரேசியாஸும் தன்னைத் தவிர, “நீங்கள் நாட்டைக் கடவுளற்ற இழிவுபடுத்துபவர்!” என்று அறிவிக்கிறார். ஓடிபஸ் மற்றும் அவருக்குப் பிறகு கோரஸ், தீர்க்கதரிசனத்தின் உண்மையை நம்ப முடியாது.

ராஜாவுக்கு ஒரு புதிய அனுமானம். சோஃபோகிள்ஸ் விவரிக்கிறார்: தீபன்கள் தங்கள் ராஜாவை இழந்த பிறகு, ஒரு யாத்திரையின் போது எங்கோ கொல்லப்பட்டார், அவருடைய சட்டப்பூர்வ வாரிசு விதவையான ராணியான கிரோனின் சகோதரராக இருக்க வேண்டும். ஆனால் பின்னர் யாருக்கும் தெரியாத ஓடிபஸ் வந்து புதிரைத் தீர்த்தார் ஸ்பிங்க்ஸ்மேலும் தீப்ஸை இரத்தவெறி பிடித்த அசுரனிடமிருந்து காப்பாற்றினார். நன்றியுள்ள தீபன்கள் தங்கள் மீட்பருக்கு ராணியின் கையை அளித்து அவரை ராஜாவாக அறிவித்தனர். கிரியோன் வெறுப்பைக் கொண்டிருந்தாரா, அவர் ஆரக்கிளைப் பயன்படுத்தி ஓடிபஸைத் தூக்கி எறிந்து அரியணையைப் பிடிக்க முடிவு செய்தாரா, டைரேசியாஸை தனது செயல்களின் கருவியாகத் தேர்ந்தெடுத்தாரா?

ஓடிபஸ் கிரியோனை தேசத்துரோகம் செய்ததாக குற்றம் சாட்டுகிறார், அவரை மரணம் அல்லது வாழ்நாள் முழுவதும் நாடுகடத்துவதாக அச்சுறுத்துகிறார். அவர், அப்பாவித்தனமாக சந்தேகிக்கப்படுகிறார், ஒரு ஆயுதத்துடன் ஓடிபஸ் மீது விரைவதற்கு தயாராக இருக்கிறார். பாடகர் பயந்து என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை. பின்னர் ஓடிபஸ் மன்னரின் மனைவியும் கிரோனின் சகோதரியும் ராணி ஜோகாஸ்டா தோன்றுகிறார். ஒரு முறையற்ற தொழிற்சங்கத்தில் பங்கேற்பாளராக மட்டுமே பார்வையாளர்கள் அவளைப் பற்றி அறிந்தார்கள். ஆனால் சோஃபோகிள்ஸ் அவளை ஒரு வலுவான விருப்பமுள்ள பெண்ணாக சித்தரித்தார், அவளுடைய அதிகாரம் அவளுடைய சகோதரர் மற்றும் கணவர் உட்பட வீட்டில் உள்ள அனைவராலும் அங்கீகரிக்கப்பட்டது. இருவரும் ஆதரவிற்காக அவளைப் பார்க்கிறார்கள், ஆனால் அவள் சண்டையிடுபவர்களை சமரசம் செய்ய விரைகிறாள், சண்டையின் காரணத்தைப் பற்றி அறிந்து, கணிப்புகளின் நம்பிக்கையை கேலி செய்கிறாள். உறுதியான எடுத்துக்காட்டுகளுடன் தனது வார்த்தைகளை ஆதரிக்க விரும்பிய ஜோகாஸ்டா, அவற்றில் பலனற்ற நம்பிக்கை தனது இளமையை சிதைத்து, முதல் குழந்தையைப் பறித்துச் சென்றது, மேலும் அவரது முதல் கணவர் லாயஸ், அவரது மகனின் கைகளில் அவருக்குக் கணிக்கப்பட்ட மரணத்திற்குப் பதிலாக, ஆனார் என்று கூறுகிறார். ஒரு கொள்ளையர் தாக்குதலால் பாதிக்கப்பட்டவர்.

ஜொகாஸ்டாவின் கதை, கிங் ஓடிபஸை அமைதிப்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, உண்மையில் அவருக்கு கவலையை ஏற்படுத்துகிறது. ஈடிபஸ், தனது பாரிசைட் மற்றும் அவரது தாயாருடன் திருமணத்தை முன்னறிவித்த ஆரக்கிள், பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தனது பெற்றோரையும் கொரிந்துவையும் விட்டுவிட்டு அலைந்து திரிந்ததை நினைவு கூர்ந்தார். ஜோகாஸ்டாவின் கதையில் லாயஸ் இறந்த சூழ்நிலைகள் அவரது அலைந்து திரிந்தபோது ஒரு விரும்பத்தகாத சாகசத்தை அவருக்கு நினைவூட்டுகின்றன: ஒரு குறுக்கு வழியில் அவர் தற்செயலாக ஒரு ஓட்டுநரையும் சில வயதான மனிதரையும் கொன்றார், ஜோகாஸ்டாவின் விளக்கத்தின்படி, லாயஸைப் போலவே. கொல்லப்பட்டவர் உண்மையில் லாயஸ் என்றால், அவர், தன்னைத்தானே சபித்த ஓடிபஸ் மன்னன், அவரது கொலைகாரன், எனவே அவர் தீப்ஸிலிருந்து தப்பி ஓட வேண்டும், ஆனால் அவரை யார் ஏற்றுக்கொள்வார்கள், நாடுகடத்தப்பட்டவர், அவர் கூட ஆபத்து இல்லாமல் தனது தாய்நாட்டிற்குத் திரும்ப முடியாவிட்டால். ஒரு பாரிசிட் மற்றும் அவரது தாயின் கணவர் ஆனார்.

ஒரே ஒரு நபர் மட்டுமே சந்தேகங்களை தீர்க்க முடியும், லாயுடன் சேர்ந்து மரணத்திலிருந்து தப்பித்த ஒரு பழைய அடிமை. ஓடிபஸ் முதியவரை அழைத்து வரும்படி கட்டளையிட்டார், ஆனால் அவர் நகரத்தை விட்டு வெகு நாட்களாகிவிட்டார். இந்த ஒரே சாட்சியை தூதர்கள் தேடும் போது, ​​சோஃபோகிள்ஸின் சோகத்தில் ஒரு புதிய பாத்திரம் தோன்றுகிறது, அவர் தன்னை கொரிந்திலிருந்து ஒரு தூதர் என்று அழைத்துக்கொள்கிறார், கொரிந்திய மன்னரின் மரணம் மற்றும் ஓடிபஸ் அவரது வாரிசாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்தியுடன் வருகிறார். ஆனால் ஓடிபஸ் கொரிந்திய சிம்மாசனத்தை ஏற்க பயப்படுகிறார். அவர் தனது தாயாருக்கு திருமணத்தை முன்னறிவிக்கும் ஆரக்கிளின் இரண்டாம் பாகத்தால் பயப்படுகிறார். தூதர், அப்பாவியாகவும் முழு மனதுடன் ஓடிபஸைத் தடுக்க விரைந்தார், மேலும் அவரது தோற்றத்தின் ரகசியத்தை அவருக்கு வெளிப்படுத்துகிறார். கொரிந்திய அரச தம்பதிகள் ஒரு குழந்தையை தத்தெடுத்தனர், அவர் ஒரு முன்னாள் மேய்ப்பராக இருந்தவர், மலைகளில் கண்டுபிடித்து கொரிந்துக்கு கொண்டு வந்தார். குழந்தையின் அடையாளம் அவரது துளையிடப்பட்ட மற்றும் கட்டப்பட்ட கால்கள், அதனால்தான் அவர் ஓடிபஸ் என்ற பெயரைப் பெற்றார், அதாவது "குண்டான கால்".

அரிஸ்டாட்டில் இந்த "அங்கீகாரம்" காட்சியை சோஃபோக்கிள்ஸின் சோகமான தேர்ச்சியின் உச்சமாகவும், முழு சோகத்தின் உச்சமாகவும் கருதினார், மேலும் அவர் குறிப்பாக பெரிபெட்டியா என்று அழைக்கப்படும் கலை சாதனத்தை வலியுறுத்தினார், இதன் விளைவாக உச்சக்கட்டத்தை அடைந்து கண்டனம் தயாரிக்கப்படுகிறது. என்ன நடந்தது என்பதன் அர்த்தத்தை முதலில் ஜோகாஸ்டா புரிந்துகொண்டார், மேலும் ஓடிபஸைக் காப்பாற்றுவது என்ற பெயரில், அவரை மேலதிக விசாரணைகளில் இருந்து தடுக்க ஒரு கடைசி பயனற்ற முயற்சியை மேற்கொள்கிறார்:

வாழ்க்கை உங்களுக்கு இனிமையாக இருந்தால், நான் கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்,
கேட்காதே... என் வேதனை போதும்.

சோஃபோகிள்ஸ் இந்த பெண்ணுக்கு மகத்தான உள் வலிமையைக் கொடுத்தார், அவர் தனது நாட்கள் முடியும் வரை ஒரு பயங்கரமான ரகசியத்தின் சுமையை தனியாகத் தாங்கத் தயாராக இருக்கிறார். ஆனால் ஓடிபஸ் மன்னன் அவளது வேண்டுகோள்களுக்கும் பிரார்த்தனைகளுக்கும் இனி செவிசாய்க்கவில்லை; ரகசியம் எதுவாக இருந்தாலும் அதை வெளிப்படுத்தும் விருப்பத்தில் மூழ்கிவிடுகிறான். அவர் இன்னும் முடிவில்லாத உண்மையிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறார், அவருடைய மனைவியின் விசித்திரமான வார்த்தைகள் மற்றும் அவரது எதிர்பாராத புறப்பாடு ஆகியவற்றை அவர் கவனிக்கவில்லை; மற்றும் பாடகர் குழு, அவரை அறியாமையில் வைத்து, அவரது சொந்த தீப்ஸ் மற்றும் கடவுள் அப்பல்லோவை மகிமைப்படுத்துகிறது. பழைய வேலைக்காரனின் வருகையுடன், அவர் லாயஸின் மரணத்தை உண்மையில் கண்டார் என்று மாறிவிடும், ஆனால், கூடுதலாக, அவர் ஒருமுறை குழந்தையைக் கொல்ல லாயஸிடமிருந்து ஒரு உத்தரவைப் பெற்றதால், இதைச் செய்யத் துணியவில்லை, அவரை ஒப்படைத்தார். சில கொரிந்திய மேய்ப்பன், இப்போது, ​​அவனுடைய சங்கடத்திற்கு, கொரிந்துவிலிருந்து வந்த தூதுவன் தன் முன் நிற்பதை அவன் அடையாளம் கண்டுகொண்டான்.

எனவே, ரகசியம் அனைத்தும் தெளிவாகிறது என்று சோஃபோகிள்ஸ் காட்டுகிறார். ஆர்கெஸ்ட்ராவில் ஒரு ஹெரால்ட் தோன்றுகிறார், அவர் ஜோகாஸ்டாவின் தற்கொலை மற்றும் ஓடிபஸின் கொடூரமான செயலைப் பற்றி பாடகர்களிடம் அறிவிக்க வந்தார், அவர் ஜோகாஸ்டாவின் மேலங்கியில் இருந்து தங்க ஊசிகளை அவரது கண்களில் ஒட்டிக்கொண்டார். கதை சொல்பவரின் கடைசி வார்த்தைகளுடன், ஓடிபஸ் மன்னன் குருடனாக, தன் சொந்த இரத்தத்தில் மறைந்தவனாகத் தோன்றுகிறான். அறியாமையால் குற்றவாளி என்று முத்திரை குத்திய சாபத்தை அவனே நிறைவேற்றினான். தொடும் மென்மையுடன் அவர் குழந்தைகளிடம் விடைபெற்று, அவர்களை கிரியோனின் பராமரிப்பில் ஒப்படைத்தார். என்ன நடந்தது என்று மனச்சோர்வடைந்த பாடகர், பண்டைய பழமொழியை மீண்டும் கூறுகிறார்:

மேலும் ஒருவர் மகிழ்ச்சியாக அழைக்க முடியும், சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, அவர்களை மட்டுமே
துன்பங்களை அனுபவிக்காமல் வாழ்வின் எல்லையை எட்டியவர்.

ஓடிபஸ் மன்னரின் எதிர்ப்பாளர்கள், அவருக்கு எதிராக அவரது மகத்தான விருப்பமும், அளவிட முடியாத மனமும் ஒப்படைக்கப்பட்டு, மனித அளவினால் தீர்மானிக்கப்படாத சக்திகளைக் கொண்ட கடவுள்களாக மாறிவிடுகிறார்கள்.

பல ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கு, சோஃபோக்கிள்ஸின் சோகத்தில் கடவுள்களின் இந்த சக்தி மிகவும் அதிகமாகத் தோன்றியது, அது எல்லாவற்றையும் மறைத்தது. எனவே, அதன் அடிப்படையில், சோகம் பெரும்பாலும் விதியின் சோகம் என வரையறுக்கப்பட்டது, இந்த சர்ச்சைக்குரிய விளக்கத்தை ஒட்டுமொத்த கிரேக்க சோகத்திற்கும் மாற்றுகிறது. மற்றவர்கள், சோபோக்கிள்ஸின் சமகால யோசனைகளின் கட்டமைப்பிற்குள், முதல் மற்றும் இரண்டாவது இடையே உள்ள வேறுபாட்டைக் கவனிக்காமல், குற்றம் மற்றும் தவிர்க்க முடியாத தண்டனையைப் பற்றி பேசி, கிங் ஓடிபஸின் தார்மீகப் பொறுப்பின் அளவை நிறுவ முயன்றனர். சோஃபோக்கிள்ஸின் கூற்றுப்படி, ஓடிபஸ் ஒரு பாதிக்கப்பட்டவர் அல்ல, செயலற்ற முறையில் காத்திருந்து விதியின் அடிகளை ஏற்றுக்கொள்கிறார், ஆனால் காரணம் மற்றும் நீதியின் பெயரில் போராடும் ஆற்றல் மிக்க மற்றும் சுறுசுறுப்பான நபர். இந்த போராட்டத்தில், உணர்ச்சிகள் மற்றும் துன்பங்களுடனான மோதலில், அவர் வெற்றியாளராக வெளிப்படுகிறார், தனக்குத் தானே தண்டனையை வழங்குகிறார், தண்டனையை தானே நிறைவேற்றுகிறார், இதில் தனது துன்பத்தை சமாளிக்கிறார். சோஃபோக்கிள்ஸின் இளைய சமகால யூரிப்பிடீஸின் இறுதிப் போட்டியில், கிரியோன் ஓடிபஸைக் குருடாக்கும்படி தனது ஊழியர்களுக்கு உத்தரவிட்டு அவரை நாட்டை விட்டு வெளியேற்றினார்.

ஓடிபஸின் மகள் ஆன்டிகோன் தன் பார்வையற்ற தந்தையை தீப்ஸிலிருந்து வெளியே அழைத்துச் செல்கிறாள். ஜலபர்ட்டின் ஓவியம், 1842

மனித மனதின் அகநிலை வரம்பற்ற திறன்களுக்கும் மனித செயல்பாட்டின் புறநிலை வரையறுக்கப்பட்ட வரம்புகளுக்கும் இடையிலான முரண்பாடு, ஓடிபஸ் தி கிங்கில் பிரதிபலிக்கிறது, இது சோஃபோகிள்ஸின் காலத்தின் சிறப்பியல்பு முரண்பாடுகளில் ஒன்றாகும். மனிதனை எதிர்க்கும் கடவுள்களின் உருவங்களில், சுற்றியுள்ள உலகில் விளக்க முடியாத அனைத்தையும் சோஃபோக்கிள்ஸ் உள்ளடக்கினார், அதன் சட்டங்கள் இன்னும் மனிதனால் அறியப்படவில்லை. உலக ஒழுங்கின் நன்மை மற்றும் உலக நல்லிணக்கத்தின் மீற முடியாத தன்மையை கவிஞரே இன்னும் சந்தேகிக்கவில்லை. எல்லாவற்றையும் மீறி, சோஃபோக்கிள்ஸ் மகிழ்ச்சிக்கான மனித உரிமையை நம்பிக்கையுடன் உறுதிப்படுத்துகிறார், துரதிர்ஷ்டங்கள் அவற்றை எதிர்க்கத் தெரிந்தவர்களை ஒருபோதும் நசுக்குவதில்லை என்று நம்புகிறார்.

நவீன நாடகத்தின் தனிப்பட்ட குணாதிசயங்களின் கலையிலிருந்து சோஃபோகிள்ஸ் இன்னும் வெகு தொலைவில் இருக்கிறார். அவரது வீர உருவங்கள் நிலையானவை மற்றும் நம் அர்த்தத்தில் கதாபாத்திரங்கள் அல்ல, ஏனெனில் ஹீரோக்கள் வாழ்க்கையின் அனைத்து மாற்றங்களிலும் மாறாமல் இருக்கிறார்கள். இருப்பினும், அவர்கள் தங்கள் நேர்மையில், சீரற்ற எல்லாவற்றிலிருந்தும் சுதந்திரத்தில் சிறந்தவர்கள். சோஃபோக்கிள்ஸின் குறிப்பிடத்தக்க படங்களில் முதல் இடம், உலக நாடகத்தின் சிறந்த ஹீரோக்களில் ஒருவரான ஓடிபஸ் மன்னருக்குச் சொந்தமானது.

“பெரிபெட்டியா... நிகழ்வுகளை எதிர்மாறாக மாற்றுவது... இப்படி ஓடிபஸ்ஸை மகிழ்வித்து அம்மாவின் பயத்தில் இருந்து விடுவிப்பதற்காக ஓடிபஸில் வந்த தூதர், தான் யார் என்று அவருக்கு அறிவித்து, அதற்கு நேர்மாறாக சாதித்தார். .” (அரிஸ்டாட்டில். கவிதையியல், அத்தியாயம் 9, 1452 a).

இது விதி மற்றும் சுதந்திரத்தைப் பற்றிய ஒரு சோகம்: ஒரு நபரின் சுதந்திரம் அவர் விரும்பியதைச் செய்வது அல்ல, ஆனால் அவர் விரும்பாததற்கும் பொறுப்பேற்க வேண்டும். தீப்ஸ் நகரத்தை அரசர் லாயஸ் மற்றும் ராணி ஜோகாஸ்டா ஆகியோர் ஆட்சி செய்தனர். டெல்பிக் ஆரக்கிளில் இருந்து, கிங் லாயஸ் ஒரு பயங்கரமான கணிப்பைப் பெற்றார்: "நீங்கள் ஒரு மகனைப் பெற்றெடுத்தால், நீங்கள் அவருடைய கையால் இறந்துவிடுவீர்கள்." எனவே, அவரது மகன் பிறந்தவுடன், அவர் தனது தாயிடமிருந்து அவரை அழைத்துச் சென்று, ஒரு மேய்ப்பரிடம் கொடுத்து, கிஃபெரோன் மலை மேய்ச்சல் நிலங்களுக்கு அழைத்துச் செல்ல உத்தரவிட்டார், அங்கு காட்டு மிருகங்களால் விழுங்கப்பட்டார். மேய்ப்பன் குழந்தையை நினைத்து பரிதாபப்பட்டான். கிஃபெரோனில், அண்டை நாடான கொரிந்துவிலிருந்து ஒரு மேய்ப்பனைச் சந்தித்தார், அவர் யார் என்று சொல்லாமல் குழந்தையை அவரிடம் கொடுத்தார். குழந்தையை தன் அரசனிடம் கொண்டு சென்றான். கொரிந்திய அரசருக்கு குழந்தைகள் இல்லை; குழந்தையை தத்தெடுத்து வாரிசாக வளர்த்தார். சிறுவனுக்கு ஓடிபஸ் என்று பெயர்.

ஓடிபஸ் வலுவாகவும் புத்திசாலியாகவும் வளர்ந்தார். அவர் தன்னை கொரிந்திய மன்னரின் மகனாகக் கருதினார், ஆனால் அவர் தத்தெடுக்கப்பட்டதாக வதந்திகள் அவரை அடையத் தொடங்கின. அவர் யாருடைய மகன் என்று கேட்க டெல்பிக் ஆரக்கிளுக்குச் சென்றார்; ஆரக்கிள் பதிலளித்தார்: "நீங்கள் யாராக இருந்தாலும், உங்கள் சொந்த தந்தையைக் கொன்று, உங்கள் சொந்த தாயை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்." ஓடிபஸ் திகிலடைந்தான். அவர் கொரிந்துக்குத் திரும்ப வேண்டாம் என்று முடிவு செய்து, அவரது கண்கள் அவரை வழிநடத்தும் இடத்திற்குச் சென்றார். ஒரு குறுக்கு வழியில், அவர் ஒரு தேரைச் சந்தித்தார், பெருமைமிக்க தோரணையுடன் ஒரு முதியவர் சவாரி செய்தார், அவரைச் சுற்றி பல வேலைக்காரர்கள் இருந்தார்கள். ஓடிபஸ் தவறான நேரத்தில் ஒதுங்கினார், முதியவர் அவரை மேலிருந்து ஒரு கோலால் அடித்தார், ஓடிபஸ் அவரை ஒரு கோலால் தாக்கினார், முதியவர் இறந்துவிட்டார், சண்டை தொடங்கியது, ஊழியர்கள் கொல்லப்பட்டனர், ஒருவர் மட்டுமே ஓடிவிட்டார். இத்தகைய சாலை விபத்துகள் அசாதாரணமானது அல்ல; ஓடிபஸ் நகர்ந்தார்.

அவர் தீப்ஸ் நகரை அடைந்தார். அங்கு குழப்பம் ஏற்பட்டது: சிங்கத்தின் உடலுடன் கூடிய ஒரு பெண் ஸ்பிங்க்ஸ் என்ற அசுரன் நகரின் முன் ஒரு பாறையில் குடியேறினாள்; அவள் வழிப்போக்கர்களிடம் புதிர்களைக் கேட்டாள், யூகிக்க முடியாதவர்கள் அவற்றை துண்டு துண்டாகக் கிழித்தார்கள். அரசர் லாயஸ் ஆரக்கிளிடம் உதவி பெறச் சென்றார், ஆனால் வழியில் அவர் யாரோ ஒருவரால் கொல்லப்பட்டார். ஸ்பிங்க்ஸ் ஓடிபஸிடம் ஒரு புதிர் கேட்டார்: "காலை நான்கு மணிக்கும், மதியம் இரண்டு மணிக்கும், மாலை மூன்று மணிக்கும் நடப்பது யார்?" ஓடிபஸ் பதிலளித்தார்: "இது ஒரு மனிதன்: நான்கு கால்களிலும் ஒரு குழந்தை, ஒரு பெரியவர் தனது சொந்த காலில் ஒரு பெரியவர், மற்றும் ஒரு முதியவர் ஒரு தடியுடன்." சரியான பதிலால் தோற்கடிக்கப்பட்ட ஸ்பிங்க்ஸ் குன்றின் மேல் இருந்து படுகுழியில் தள்ளப்பட்டது; தீப்ஸ் விடுவிக்கப்பட்டார். மக்கள், மகிழ்ச்சியடைந்து, புத்திசாலித்தனமான ஓடிபஸ் ராஜாவை அறிவித்தனர் மற்றும் லயஸ் விதவை ஜோகாஸ்டாவை அவரது மனைவியாகவும், ஜோகாஸ்டாவின் சகோதரர் கிரியோனை அவருக்கு உதவியாளராகவும் வழங்கினர்.

பல ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன, திடீரென்று கடவுளின் தண்டனை தீப்ஸ் மீது விழுந்தது: மக்கள் கொள்ளைநோயால் இறந்தனர், கால்நடைகள் இறந்தன, தானியங்கள் உலர்ந்தன. மக்கள் ஓடிபஸ் பக்கம் திரும்பினர்: "நீங்கள் புத்திசாலி, நீங்கள் எங்களை ஒரு முறை காப்பாற்றினீர்கள், இப்போது எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்." இந்த பிரார்த்தனையுடன், சோஃபோக்கிள்ஸின் சோகத்தின் செயல் தொடங்குகிறது: மக்கள் அரண்மனையின் முன் நிற்கிறார்கள், ஓடிபஸ் அவர்களிடம் வெளியே வருகிறார். "ஆரக்கிளிடம் ஆலோசனை கேட்க நான் ஏற்கனவே கிரியோனை அனுப்பியுள்ளேன், இப்போது அவர் ஏற்கனவே செய்தியுடன் விரைந்து வருகிறார்." ஆரக்கிள் கூறியது: “லாயஸின் கொலைக்கு இது கடவுள் கொடுத்த தண்டனை; கொலைகாரனை கண்டுபிடித்து தண்டிக்க வேண்டும்! "அவர்கள் ஏன் இதுவரை அவரைத் தேடவில்லை?" - "எல்லோரும் ஸ்பிங்க்ஸைப் பற்றி நினைத்தார்கள், அவரைப் பற்றி அல்ல." - "சரி, இப்போது நான் அதைப் பற்றி யோசிப்பேன்." பாடகர்கள் தெய்வங்களுக்கு ஒரு பிரார்த்தனை பாடுகிறார்கள்: உங்கள் கோபத்தை தீப்ஸிடமிருந்து விலக்குங்கள், இறப்பவர்களைக் காப்பாற்றுங்கள்!

ஓடிபஸ் தனது அரச ஆணையை அறிவிக்கிறார்: லாயஸின் கொலைகாரனைக் கண்டுபிடித்து, நெருப்பு மற்றும் தண்ணீரிலிருந்து, பிரார்த்தனைகள் மற்றும் பலிகளிலிருந்து அவரை விலக்கி, அவரை ஒரு வெளிநாட்டு நாட்டிற்கு வெளியேற்றவும், கடவுள்களின் சாபம் அவர் மீது விழட்டும்! இப்படிச் செய்து தன்னைத்தானே சபித்துக்கொள்கிறான் என்பது அவனுக்குத் தெரியாது, ஆனால் இப்போது அதைப் பற்றி அவனிடம் சொல்வார்கள். தீப்ஸில் ஒரு குருட்டு முதியவர் வசிக்கிறார், ஜோதிடர் டைரேசியாஸ்: கொலையாளி யார் என்று அவர் குறிப்பிடுவாரா? "என்னை பேச வற்புறுத்தாதே" என்று டைரேசியாஸ் கேட்கிறார், "அது நன்றாக இருக்காது!" ஓடிபஸ் கோபமடைந்தார்: "இந்தக் கொலையில் நீங்கள் ஈடுபடவில்லையா?" டைரேசியாஸ் எரிகிறார்: "இல்லை, இது இப்படி இருந்தால்: நீயே கொலைகாரன், உன்னைத் தூக்கிலிடு!" - "அதிகாரத்திற்காக பாடுபடுவது கிரியோன் அல்லவா, உங்களை வற்புறுத்தியவர் அல்லவா?" - “நான் கிரியோனுக்கு சேவை செய்யவில்லை, உங்களுக்கு அல்ல, ஆனால் தீர்க்கதரிசன கடவுளுக்கு; நான் பார்வையற்றவன், உனக்குப் பார்வை இருக்கிறது, ஆனால் நீ வாழும் பாவத்தையும் உன் தந்தையும் தாயும் யார் என்பதையும் நீங்கள் காணவில்லை. - "இதற்கு என்ன அர்த்தம்?" - "அதை நீங்களே தீர்க்கவும்: நீங்கள் இதில் ஒரு மாஸ்டர்." மற்றும் டைரேசியாஸ் வெளியேறுகிறார். பாடகர் பயமுறுத்தும் பாடலைப் பாடுகிறார்: வில்லன் யார்? கொலையாளி யார்? இது உண்மையில் ஓடிபஸ்தானா? இல்லை, உங்களால் நம்ப முடியவில்லை!

ஒரு உற்சாகமான கிரியோன் நுழைகிறார்: ஓடிபஸ் உண்மையில் அவரை தேசத்துரோகமாக சந்தேகிக்கிறாரா? “ஆம்,” என்கிறார் ஓடிபஸ். “உன் ராஜ்யம் எனக்கு ஏன் தேவை? அரசன் தன் அதிகாரத்தின் அடிமை; என்னைப் போல அரச உதவியாளராக இருப்பது நல்லது. அவர்கள் ஒருவரையொருவர் குரூரமான நிந்தைகளால் பொழிகிறார்கள். அவர்களின் குரலில், கிரோனின் சகோதரி, ஓடிபஸின் மனைவி ராணி ஜோகாஸ்டா அரண்மனையை விட்டு வெளியே வருகிறார். "அவர் என்னை தவறான தீர்க்கதரிசனங்களால் வெளியேற்ற விரும்புகிறார்," ஓடிபஸ் அவளிடம் கூறுகிறார். "நம்ப வேண்டாம்," ஜோகாஸ்டா பதிலளித்தார், "எல்லா தீர்க்கதரிசனங்களும் தவறானவை: லாயஸ் தனது மகனிடமிருந்து இறந்துவிடுவார் என்று கணிக்கப்பட்டது, ஆனால் எங்கள் மகன் கிஃபெரோனில் ஒரு குழந்தையாக இறந்தார், மேலும் லாயஸ் ஒரு அறியப்படாத பயணியால் குறுக்கு வழியில் கொல்லப்பட்டார்." - " ஒரு குறுக்கு வழியா? எங்கே? எப்பொழுது? லாயஸ் எப்படி இருந்தார்?" - "டெல்பிக்கு செல்லும் வழியில், நீங்கள் எங்களிடம் வருவதற்கு சற்று முன்பு, அவர் நரைத்த, நேராக மற்றும், ஒருவேளை, உங்களைப் போலவே இருக்கிறார்." - "அட கடவுளே! மற்றும் நான் அத்தகைய ஒரு சந்திப்பு; நான் அந்த பயணி அல்லவா? சாட்சி மீதம் உள்ளதா? - “ஆம், ஒருவர் தப்பித்தார்; இது ஒரு வயதான மேய்ப்பன், யாரோ அவரை ஏற்கனவே அனுப்பியிருக்கிறார்கள். ஓடிபஸ் உற்சாகமாக உள்ளது; பாடகர் குழு ஒரு எச்சரிக்கையான பாடலைப் பாடுகிறது: "மனித மகத்துவம் நம்பமுடியாதது; கடவுளே, பெருமையிலிருந்து எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்!

பின்னர் நடவடிக்கை ஒரு திருப்பத்தை எடுக்கும். ஒரு எதிர்பாராத நபர் காட்சியில் தோன்றுகிறார்: அண்டை நாடான கொரிந்துவிலிருந்து ஒரு தூதர். கொரிந்திய மன்னர் இறந்துவிட்டார், கொரிந்தியர்கள் ஓடிபஸை ராஜ்யத்தை கைப்பற்ற அழைக்கிறார்கள். ஓடிபஸ் வருத்தமடைந்தார்: “ஆம், எல்லா தீர்க்கதரிசனங்களும் பொய்! என் தந்தையை நான் கொல்லுவேன் என்று கணிக்கப்பட்டது, ஆனால் இப்போது அவர் இயற்கையான மரணம் அடைந்தார். ஆனால் நான் என் அம்மாவை திருமணம் செய்து கொள்வேன் என்றும் கணிக்கப்பட்டது; ராணி அம்மா உயிருடன் இருக்கும் போது, ​​நான் கொரிந்து செல்ல வழியில்லை." "இது உங்களைத் தடுத்து நிறுத்தினால், அமைதியாக இருங்கள்: நீங்கள் அவர்களின் சொந்த மகன் அல்ல, ஆனால் தத்தெடுத்தவர், நானே உங்களை கிஃபெரோனிலிருந்து ஒரு குழந்தையாக அவர்களிடம் கொண்டு வந்தேன், சில மேய்ப்பர்கள் உங்களை அங்கே என்னிடம் கொடுத்தார்கள். ." "மனைவி! - ஓடிபஸ் ஜோகாஸ்டாவை உரையாற்றுகிறார். - லையாவுடன் இருந்த மேய்ப்பன் அல்லவா? விரைவு! நான் உண்மையில் யாருடைய மகன், நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்! ஜோகாஸ்டா ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் புரிந்து கொண்டார். "கண்டுபிடிக்காதே," அவள் பிரார்த்தனை செய்கிறாள், "அது உங்களுக்கு மோசமாக இருக்கும்!" ஓடிபஸ் அவளைக் கேட்கவில்லை, அவள் அரண்மனைக்குள் செல்கிறாள், நாங்கள் அவளைப் பார்க்க மாட்டோம். பாடகர் ஒரு பாடலைப் பாடுகிறார்: ஒருவேளை ஓடிபஸ் சில கடவுள் அல்லது நிம்ஃப்களின் மகனா, கிஃபெரோனில் பிறந்து மக்களுக்கு வீசப்பட்டாரா? அப்படித்தான் நடந்தது!

ஆனால் இல்லை. அவர்கள் ஒரு வயதான மேய்ப்பனைக் கொண்டு வருகிறார்கள். "குழந்தைப் பருவத்தில் நீங்கள் என்னிடம் ஒப்படைத்தவர் இதுதான்" என்று கொரிந்திய தூதர் அவரிடம் கூறுகிறார். "இவர்தான் என் கண் முன்னே லாயஸைக் கொன்றார்" என்று மேய்ப்பன் நினைக்கிறான். அவர் எதிர்க்கிறார், அவர் பேச விரும்பவில்லை, ஆனால் ஓடிபஸ் தவிர்க்க முடியாதவர். "அது யாருடைய குழந்தை?" - அவன் கேட்கிறான். "ராஜா லாயஸ்," மேய்ப்பன் பதிலளிக்கிறான். "அது உண்மையில் நீங்கள் என்றால், நீங்கள் மலையில் பிறந்தீர்கள், மலையில் நாங்கள் உங்களைக் காப்பாற்றினோம்!" இப்போது ஓடிபஸ் இறுதியாக எல்லாவற்றையும் புரிந்து கொண்டார். "என் பிறப்பு சபிக்கப்பட்டது, என் பாவம் சபிக்கப்பட்டது, என் திருமணம் சபிக்கப்பட்டது!" - அவர் கூச்சலிட்டு அரண்மனைக்குள் விரைந்தார். பாடகர் மீண்டும் பாடுகிறார்: "மனித மகத்துவம் நம்பமுடியாதது! உலகில் மகிழ்ச்சியான மனிதர்கள் இல்லை! ஓடிபஸ் புத்திசாலி; ஓடிபஸ் ராஜா இருந்தார்; இப்போது அவர் யார்? பாரிசைட் மற்றும் கலப்படம்!"

அரண்மனையை விட்டு ஒரு தூதர் ஓடுகிறார். தன்னிச்சையான பாவத்திற்காக - தன்னிச்சையான மரணதண்டனை: ஓடிபஸின் தாயும் மனைவியுமான ராணி ஜோகாஸ்டா தூக்கிட்டு தற்கொலை செய்து கொண்டார், ஓடிபஸ், விரக்தியில், அவளது சடலத்தைப் பற்றிக் கொண்டு, அவளது தங்கக் கொலுப்பைக் கிழித்து, அவனுடைய கொடூரத்தைக் காணாதபடி அவனது கண்ணில் ஒரு ஊசியைப் போட்டான். செயல்கள். அரண்மனை ஊசலாடுகிறது மற்றும் கோரஸ் இரத்தக்களரி முகத்துடன் ஓடிபஸைப் பார்க்கிறது. "நீங்கள் எப்படி முடிவு செய்தீர்கள்?.." - "விதி முடிவு செய்தது!" - "உனக்கு யார் யோசனை கொடுத்தது?.." - "நான் என் சொந்த நீதிபதி!" லாயஸின் கொலைகாரனுக்கு - நாடுகடத்தப்பட்ட, அவனது தாயை அசுத்தப்படுத்தியவனுக்கு - குருட்டுத்தன்மை; "ஓ கிஃபெரோன், ஓ மரணக் குறுக்கு வழியே, பெரிய படுக்கையே!" விசுவாசமான கிரியோன், அவமானத்தை மறந்துவிட்டு, ஓடிபஸை அரண்மனையில் தங்கும்படி கேட்கிறார்: "அண்டை வீட்டாருக்கு மட்டுமே தனது அண்டை வீட்டாரின் வேதனையைப் பார்க்க உரிமை உண்டு." ஓடிபஸ் நாடுகடத்தப்பட வேண்டும் என்று கெஞ்சுகிறார் மற்றும் குழந்தைகளிடம் விடைபெறுகிறார்: "நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை, ஆனால் நான் உங்களுக்காக அழுகிறேன்..." பாடகர் குழு சோகத்தின் கடைசி வார்த்தைகளைப் பாடுகிறது: "ஓ சக தீபன் குடிமக்களே! பார்: இதோ ஓடிபஸ்! அவர், மர்மங்களைத் தீர்ப்பவர், அவர் ஒரு சக்திவாய்ந்த ராஜா, யாருடைய இடத்தில் எல்லோரும் பொறாமையுடன் பார்க்கிறார்கள்! வாழ்க்கையின் பிரச்சனைகள்."

சோபோக்கிள்ஸ் எழுதிய "ஓடிபஸ் தி கிங்" என்ற சோகம் இன்றுவரை எஞ்சியிருக்கும் பண்டைய கிரேக்க நாடகத்தின் சிறந்த எடுத்துக்காட்டு. பழங்காலத்தின் மிகச் சிறந்த சோகங்களில் ஒன்றாக இது அங்கீகரிக்கப்பட்டதால், இது பெரும் கலாச்சார மதிப்பைக் கொண்டுள்ளது.

முக்கிய பாத்திரங்கள்

ஈடிபஸ்- தீப்ஸ் மன்னர், புத்திசாலி மற்றும் நியாயமான ஆட்சியாளர்

ஜோகாஸ்டா- ஓடிபஸின் மனைவி மற்றும் தாய், பல துன்பங்களைத் தாங்க வேண்டிய ஒரு வலுவான விருப்பமுள்ள, புத்திசாலி பெண்.

கிரியோன்- ஜோகாஸ்டாவின் சகோதரர், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நட்பு மற்றும் மரியாதையை மதிக்கும் ஒரு உன்னத மனிதர்.

மற்ற கதாபாத்திரங்கள்

டைரிசியாஸ்- பார்வையற்ற முதியவர், ஜோசியம் சொல்பவர்.

ஹெரால்ட்- ஓடிபஸின் பிறப்பின் ரகசியத்தை வெளிப்படுத்திய கொரிந்துவிலிருந்து வந்த ஒரு தூதர்.

மேய்ப்பன்- குழந்தையைக் கொல்லும் பணியில் ஈடுபட்டிருந்த மன்னன் லாயஸின் வேலைக்காரன்.

முன்னுரை

ஒரு பாதிரியார் தலைமையிலான தீப்ஸில் வசிப்பவர்கள், உதவிக்காக தங்கள் ஆட்சியாளரான ஓடிபஸிடம் திரும்புகிறார்கள். அவர்கள் பயங்கரக் குழப்பத்தில் உள்ளனர், ஏனென்றால் "கொடிய கொள்ளைநோய் வந்து நகரத்தைத் துன்புறுத்துகிறது": பயிர்கள் அழிகின்றன, கால்நடைகள் வீணாகின்றன, பிறக்காத குழந்தைகள் தங்கள் தாயின் வயிற்றில் இறக்கின்றன. ஓடிபஸ் மட்டுமே தங்கள் நகரத்தை ஒரு பயங்கரமான பேரழிவிலிருந்து காப்பாற்ற முடியும் என்பதில் தீபன்களுக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை, மேலும் அவர்கள் பாதுகாப்பிற்காக அவரிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள்.

ராஜா தனது குடிமக்களுக்கு உறுதியளித்து, தொற்றுநோய்க்கான காரணத்தைப் பற்றி அப்பல்லோ கடவுளிடம் இருந்து தெரிந்து கொள்வதற்காக தனது மைத்துனர் கிரியோனை ஏற்கனவே ஆரக்கிளுக்கு அனுப்பியதாகக் கூறுகிறார்.

ஆரக்கிள் அவரிடம் சொன்னதை கிரியோன் திரும்பி வந்து தெரிவிக்கிறார்: அப்பல்லோ கடவுள் தீப்ஸில் வசிப்பவர்கள் மீது கோபமாக இருக்கிறார், ஏனெனில் "நகரம் கொலையால் சுமையாக உள்ளது", மேலும் அவர்கள் ஒரு குற்றவாளியை மறைத்து வைத்திருக்கிறார்கள் - முன்னாள் மன்னர் லாயஸின் கொலையாளி. இதைப் பற்றி அறிந்ததும், ஓடிபஸ் "தனது தாய்நாட்டையும் கடவுளையும் பழிவாங்க" முடிவு செய்கிறார், மேலும் தனது குடிமக்களை அவர்களின் முன்னாள் செழிப்பிற்கு திரும்பச் செய்கிறார்.

எபிசோட் ஒன்று

ஓடிபஸ் அனைத்து குடிமக்களையும் கூட்டி அவர்களுக்கு உரை நிகழ்த்துகிறார். "நகரைத் தாக்கிய ஊழலின் குற்றவாளி யார்" என்பதை அவர் அவர்களுக்கு விளக்குகிறார், மேலும் கொலையாளியை ஒப்படைக்க அல்லது அவரிடம் ஒப்புக்கொள்ளும்படி அவர்களை அழைக்கிறார். லாயஸின் கொலைகாரனைக் கண்டுபிடித்து முழு அளவில் தண்டிப்பேன் என்று ராஜா தனது மக்களுக்கு முன்பாக சத்தியம் செய்கிறார்.

ஆனால் குற்றவாளி எங்கே ஒளிந்திருக்கிறான் என்பதைக் கண்டுபிடிப்பது எப்படி? ஓடிபஸ், "இறையாண்மையான அப்பல்லோவைப் போல நுணுக்கமான" ஜோதிடரான மூத்த டைரேசியாஸிடம் உதவி கேட்கிறார். பார்வையற்ற முதியவர் ஓடிபஸுக்கு உதவ மறுத்து, ரெஜிசைடுக்கு பெயரிடவில்லை. ஒரு குற்றவாளிக்கு உதவி செய்ததாக கோபமான ஆட்சியாளர் குற்றம் சாட்டும்போது, ​​அந்த அவமானத்தைத் தாங்க முடியாமல் திரேசியாஸ் அதை ராஜாவின் முகத்தில் எறிந்தார்: "நீங்கள் ஒரு தெய்வீகமற்ற நாட்டை இழிவுபடுத்துபவர்!"

இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டு, ஓடிபஸ் முட்டாள்தனமான கேலி செய்பவரைத் தண்டிப்பதாக அச்சுறுத்துகிறார், ஆனால், அமைதியடைந்து, அவர் என்ன அர்த்தம் என்று சூட்சுமிடமிருந்து கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறார், ஏனென்றால் ராஜாவுக்கு தனது முன்னோடியின் கொலையில் நேரடி தொடர்பு இல்லை. ஓடிபஸின் தோற்றத்தில் பிரச்சனை மறைந்துள்ளது என்பதை டைரேசியாஸ் தெளிவுபடுத்துகிறார், ஆனால் விவரங்களைப் பற்றி அமைதியாக இருக்கிறார்.

எபிசோட் இரண்டு

கிரியோன் குற்றவாளி என்பதில் ஓடிபஸ் உறுதியாக இருக்கிறார், மேலும் அவரைக் கொல்ல அல்லது தீப்ஸிலிருந்து வெளியேற்ற நினைக்கிறார். லாயஸின் கொலைக்குப் பிறகு, சட்டப்படி அவர் தனது அரியணையை எடுக்க வேண்டும், ஆனால் இது ஓடிபஸால் செய்யப்பட்டது, அவர் ஸ்பிங்க்ஸின் புதிரைத் தீர்த்து நகரத்தை அசுரனிடமிருந்து விடுவித்தார். கிரியோன் தனது போட்டியாளருக்கு எதிராக வெறுப்பை வளர்த்து, டைரேசியாஸை தனது செயல்களின் கருவியாக மாற்றியிருக்க முடியுமா?

ஓடிபஸ் அவரை ஒரு குற்றத்தில் சந்தேகிக்கிறார் என்பதை அறிந்ததும், கிரோன் அவர் ஒரு ராஜாவாக ஆசைப்படவில்லை என்றும், "எப்போதும் அதிகாரத்தில் ஒரு பங்கை மட்டுமே" விரும்பினார் என்றும் விளக்குகிறார். இருப்பினும், ஓடிபஸ் அவரை நம்பவில்லை மற்றும் துரோகியை தண்டிக்கப் போகிறார்.

ஓடிபாவின் மனைவியும், கிரியோனின் சகோதரியும், ராணி ஜோகாஸ்டா அவர்களின் தகராறில் தலையிடுகிறார்கள். தனது கணவருக்கும் சகோதரனுக்கும் இடையிலான மோதலின் காரணத்தைப் பற்றி அறிந்த அவர், ஓடிபஸை அமைதிப்படுத்த முயற்சிக்கிறார், மேலும் நம்பிக்கை குறித்த கணிப்புகளை எடுக்க வேண்டாம் என்று வலியுறுத்துகிறார். ஜோகாஸ்டா தனது இளமை பருவத்தில் ஒரு தீர்க்கதரிசனத்திற்கு பலியாகிவிட்டதாக கூறுகிறார், அதன்படி அவரது கணவர் லாயஸ் அவர்களின் முதல் பிறந்தவரின் கையால் இறக்க வேண்டும். ராஜா அவர்களின் பிறந்த மகனின் கால்களைத் துளைத்து உயரமான பாறையில் விடும்படி கட்டளையிட்டார், இதற்கிடையில் அவர் "அறியப்படாத கொள்ளையர்களிடமிருந்து" விழுந்தார்.

இருப்பினும், அமைதியாக இருப்பதற்குப் பதிலாக, ஜோகாஸ்டாவின் கதை ஓடிபஸை மேலும் கவலையடையச் செய்கிறது. அவர் தனது இளமை பருவத்தை நினைவு கூர்ந்தார், அவர் "அவரது தாயுடன் சேர்ந்து, குழந்தைகளைப் பெற்றெடுக்கவும், "அவரது தந்தையின் கொலைகாரனாகவும்" விதிக்கப்பட்டவர் என்று ஆரக்கிள் மூலம் அறிந்தபோது. பயத்தில், ஓடிபஸ் தனது பெற்றோரை விட்டுவிட்டு உலகம் முழுவதும் அலையச் சென்றார். அவரது விருப்பத்திற்கு மாறாக, அவர் டிரைவரையும் முதியவரையும் கொல்ல வேண்டியிருந்தது, அவர் விளக்கத்தின்படி, லாயஸ் மன்னரைப் போலவே இருந்தார். அவர் கொன்ற முதியவர் உண்மையில் தீப்ஸின் ராஜாவாக இருந்தால், ஓடிபஸ் உடனடியாக நகரத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.

தாக்குதலின் போது "காப்பாற்றி ஓடிப்போன" பழைய அடிமை மட்டுமே ராஜாவின் சந்தேகங்களை தீர்க்க முடியும்.

எபிசோட் மூன்று

கொரிந்துவிலிருந்து ஒரு தூதர் ஜோகாஸ்டாவிற்கு வந்து, கொரிந்தியர்கள் ஓடிபஸை தங்கள் அரசராக பார்க்க விரும்புகிறார்கள் என்று தெரிவிக்கிறார். இருப்பினும், அவர் சிம்மாசனத்தில் ஏற பயப்படுகிறார், ஏனென்றால் அவர் ஆரக்கிளின் கணிப்புகளை நன்றாக நினைவில் வைத்திருக்கிறார். கொரிந்துவின் ஆட்சியாளரான அவரது தந்தை அவரது கையால் விழவில்லை என்றால், ஓடிபஸ் தனது சொந்த தாயுடன் படுக்கையைப் பகிர்ந்து கொள்ள விதிக்கப்பட்ட கணிப்பின் இரண்டாம் பகுதியின் விதி இன்னும் தீர்க்கப்படவில்லை.

தூதர் ஓடிபஸின் சந்தேகங்களுக்கான காரணங்களைப் புரிந்து கொள்ள முயற்சிக்கிறார், மேலும் அவர் கணிப்பைப் பற்றி அறிந்ததும், அவர் ராஜாவைப் பிரியப்படுத்த விரைகிறார். பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கொரிந்துவைச் சேர்ந்த அரச தம்பதிகள் ஒரு மேய்ப்பனால் உயரமான பாறையில் கண்டெடுக்கப்பட்ட குழந்தையை தத்தெடுத்தனர். சிறுவனின் அடையாளம் "துளையிடப்பட்ட கால்கள்".

இதைக் கேட்ட ஜோகாஸ்டா, ஓடிபஸை மேலும் விசாரிக்க விடாமல் தடுக்க முயற்சிக்கிறார். அந்தப் பெண் தன் நாட்கள் முடியும் வரை பயங்கரமான இரகசியத்தின் பெரும் சுமையைத் தாங்கத் தயாராக இருக்கிறாள், ஆனால் ராஜா நிச்சயமாக அவனுடைய பிறப்பின் அனைத்து விவரங்களையும் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறான்.

அத்தியாயம் நான்கு

ஓடிபஸ் பழைய மேய்ப்பனை அழைக்கிறார், லாயஸ் மன்னர் ஒருமுறை தனது சொந்த மகனைக் கொல்ல அறிவுறுத்தினார். மேய்ப்பன் ஆட்சியாளரிடம் உண்மையைச் சொல்ல பயப்படுகிறான், ஏனென்றால் அவன் "எல்லா திகிலையும் வெளிப்படுத்த வேண்டும்."

ஓடிபஸின் பிறப்பின் வெளிப்படுத்தப்பட்ட ரகசியம் ஜோகாஸ்டாவின் பைத்தியக்காரத்தனத்திற்கு வழிவகுக்கிறது, அவர் தற்கொலை செய்துகொள்கிறார். துக்கத்தால் கண்மூடித்தனமாக, ஓடிபஸ் தனது மனைவியாக வரவிருந்த தாயின் கண் குழிகளில் ஒரு முள் முனையை மூழ்கடித்தார். மன்னன் படும் துன்பத்தை எடுத்துரைக்க இயலாது - "அத்தகைய காட்சி எதிரியைக் கூட இரங்கும் திறன் கொண்டது." இரத்தத்தில் நனைந்த, குருட்டு ஓடிபஸ் குழந்தைகளிடம் விடைபெறுகிறார், அவர் கிரியோனின் பராமரிப்பில் ஒப்படைக்கிறார், அவரே தீப்ஸை விட்டு வெளியேறுகிறார்.

முடிவுரை

அவரது நாடகத்தில், சோஃபோக்கிள்ஸ் விதி, விதி மற்றும் நனவான மனித தேர்வு ஆகியவற்றின் சிக்கலை முழுமையாக வெளிப்படுத்துகிறார். எந்தவொரு சூழ்நிலையிலும் ஒரு நபர் தனது எல்லா செயல்களுக்கும் பொறுப்பாக இருக்க வேண்டும் என்று ஆசிரியர் உறுதியாக நம்புகிறார்.

"ஓடிபஸ் தி கிங்" இன் சுருக்கமான மறுபரிசீலனையைப் படித்த பிறகு, படைப்பின் முழு பதிப்பையும் நீங்கள் நன்கு அறிந்திருக்குமாறு நாங்கள் பரிந்துரைக்கிறோம்.

சோதனை விளையாடு

சோதனையின் மூலம் சுருக்கமான உள்ளடக்கத்தை உங்கள் மனப்பாடம் செய்வதைச் சரிபார்க்கவும்:

மறுபரிசீலனை மதிப்பீடு

சராசரி மதிப்பீடு: 4.2 பெறப்பட்ட மொத்த மதிப்பீடுகள்: 90.

பாத்திரங்கள்: ஓடிபஸ். பாதிரியார். கிரியோன். தீபன் பெரியோர்களின் பாடகர் குழு. டைரிசியாஸ். ஜோகாஸ்டா. ஹெரால்ட். மேய்ப்பன். வேலைக்காரன். காட்சி: தீப்ஸில் உள்ள அரச அரண்மனைக்கு முன்னால். ஓடிபஸ் ஓ குழந்தைகளே, காட்மஸின் பண்டைய செல்லப்பிராணிகளே, நீங்கள் ஏன் என் முன் அப்படி நிற்கிறீர்கள், சோகமாக, கெஞ்சுவது - கிளைகளுடன்? நகரம் முழுவதும் தூபப் புகையால் நிரம்பியுள்ளது, எங்கும் அழுகையும் சவ அடக்கமும் உள்ளது. நான் உங்களிடம் வருகிறேன், அன்பான குழந்தைகளே! நான் உங்கள் உதடுகளிலிருந்து அனைத்தையும் அறிய விரும்புகிறேன் - ஓடிபஸ் தி க்ரோரியஸ் என்று அழைக்கப்படுபவன் நான். சொல்லுங்கள், பெரியவரே - நீங்கள் எல்லோருக்காகவும் பேசுவது பொருத்தமானது - சொல்லுங்கள், மக்கள் ஏன் இங்கு வந்தார்கள்? அவர் பயப்படுகிறாரா அல்லது ஏதாவது விரும்புகிறாரா? நான் உங்கள் உதவிக்கு விரைகிறேன்: அத்தகைய வேண்டுகோளுக்கு நான் செவிசாய்க்காமல் இருந்திருந்தால், எனக்கு இரக்கமற்ற இதயம் இருந்திருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்! பாதிரியார் ஓடிபஸ், ஓ என் தாய்நாட்டின் ராஜா, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நாங்கள் அனைவரும் அமர்ந்து பலிபீடங்களின் கால்களைக் கட்டிப்பிடிக்கிறோம். இங்கே ஒரு பலவீனமான குழந்தை, இங்கே ஒரு வயதான பாதிரியார், வருடங்களின் எடையில் வளைந்திருக்கிறார், இளமை மலர்ந்த இளைஞர், மற்றும் அனைத்து மக்களும், புனிதமான கிளைகளால் மூடப்பட்டு, நகரத்தின் நூறு சதுரங்களில் அசையாது, யேமனின் தீர்க்கதரிசன பலிபீடங்களைச் சுற்றி மற்றும் பல்லாஸின் இரட்டை சரணாலயத்திற்கு முன். இரத்தம் தோய்ந்த அலையால் மூழ்கிய நகரத்தால் இனி தலை தூக்க முடியாது: வயல்களில் மந்தைகள் ஏங்குகின்றன, பூமியின் கனிகளின் விதைகள் அழிந்துவிடும், பெண்களின் வயிற்றில் குழந்தைகள் இறக்கின்றனர். சபிக்கப்பட்ட தெய்வம், கொள்ளைநோயின் எரியும் பிளேக், கோபமடைந்து, நரகத்தை குமுறல்களால் நிரப்புகிறது, நகரத்தை அழிக்கிறது. நாங்கள் அனைவரும் இங்கு வந்திருப்பது நீங்கள் கடவுளுக்கு சமமாக கருதப்படுவதால் அல்ல, மாறாக மேலிருந்து அனுப்பப்பட்ட பேரழிவுகள் மற்றும் சோதனைகளில், நீங்கள் மக்களில் முதன்மையானவர். காட்மஸின் புனித ஸ்தலத்திற்கு வந்து, நாங்கள் ஒரு காலத்தில் கடுமையான தீர்க்கதரிசிக்கு செலுத்திய அஞ்சலியை அழித்தது சும்மா இல்லை. மனித உதவியின்றி, தெய்வங்கள் அருளிய ஞானத்தால் மட்டுமே, எங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினாய். என்று மக்கள் நினைக்கிறார்கள். இப்போது, ​​அனைத்து மன்னர்களின் வலிமையான ராஜா, நாங்கள் உங்களிடம் ஒரு பிரார்த்தனையுடன் வேண்டுகோள் விடுக்கிறோம்: "பரிந்துரைக்கவும்! சொல்லுங்கள், ஓடிபஸ், கடவுள் அல்லது மனிதர்களில் யார் நமக்கு உதவுவார்கள்? முயற்சித்தவர்களின் அறிவுரைகள் மகிழ்ச்சிக்கு வழிவகுக்கும் என்பதை நாம் அறிவோம். தயங்க வேண்டாம், ஓ சிறந்த மக்களே, எங்கள் நகரத்தை மீட்டெடு! முற்காலத்தில், மக்கள் உன்னை மீட்பர் என்று அழைத்தனர்; ஓ, மீண்டும் அவர்களுடன் இருங்கள், ஏற்கனவே உங்களால் ஒரு முறை காப்பாற்றப்பட்டவர் - அவர்களை மீண்டும் அழிய விடாதீர்கள். உங்கள் பூர்வீக நிலத்தை பிரச்சனைகளிலிருந்து விடுவிக்கவும். நீங்கள் முன்பு எப்படி இருந்தீர்கள், மீண்டும் எங்களுக்காக இருங்கள். சென்று உங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட சாதனையை நிறைவேற்றுங்கள். காலி நிலத்தில் ஆட்சி செய்வதை விட மக்களை ஆள்வது மேலானதல்லவா? அலைகளில் உள்ள கப்பலும் கோட்டைக் கோபுரமும் அற்பமானவை, அவற்றில் வாழும் மக்களைப் பறித்துவிட்டன. ஓடிபஸ் ஓ, ஏழை, அன்பான குழந்தைகளே! எனக்கு எல்லாம் தெரியும்; எனக்கு என்ன துக்கம் நேர்ந்தது என்பது எனக்கு மறைக்கப்படவில்லை, நீங்கள் எவ்வளவு துன்பப்பட்டாலும், எனக்கு நிகரான துக்கம் உங்களில் யாரும் இல்லை என்று நம்புங்கள், ஏனென்றால் ஒவ்வொருவரும் தனக்காக துன்பப்படுகிறார்கள், நான் - அனைவருக்கும், நகரம் மற்றும் நான். தூங்காமல் இருந்த என்னை நீ எழுப்பினாய், - இல்லை, நான் நீண்ட காலமாக அழுது துக்கமடைந்தேன், நான் பல வழிகளில் அலைந்து, ஒரு முடிவைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தேன். ஒரு இரட்சிப்பு உள்ளது: எல்லாவற்றையும் யோசித்து, நான் அதை நாட வேண்டியிருந்தது: என் மனைவியின் சகோதரன் கிரியோன், நான் பைத்தியன் கோவிலுக்கு அனுப்பப்பட்டேன், மெனோய்க்கின் மகன் கடவுளிடம் கேட்கட்டும், என் மக்களை நான் என்ன செயல், தியாகம் அல்லது சபதம் மூலம் காப்பாற்ற வேண்டும்? அழிவு. எதிர்பார்த்ததை விட நீண்ட நேரம் அவர் வரவில்லை. தினம் தினம் எண்ணி கவலையோடு காத்திருக்கிறேன். அவர் பதிலுடன் வரும்போது, ​​​​கடவுளின் அனைத்து கட்டளைகளையும் நான் நிறைவேற்றவில்லை என்றால், அவர்கள் என்னை குற்றவாளி என்று அழைக்கட்டும். பாதிரியார் ராஜா, நீங்கள் அவரை சரியான நேரத்தில் நினைவு கூர்ந்தீர்கள்: இதோ கிரியோன். அவர் வருகை எனக்கு அறிவிக்கப்பட்டது. (கிரியோன் தூரத்தில் தோன்றுகிறது.) ஓடிபஸ் அவன் முகம் எவ்வளவு பிரகாசமாக இருக்கிறது! டெல்ஃபிக் கடவுளே, உங்கள் செய்தி பிரகாசமாக இருக்கட்டும்! பூசாரி இது ஒரு நல்ல செய்தியாக இருக்க வேண்டும் - பாருங்கள்: கிரியோன் ஒரு பலனளிக்கும் லாரலுடன் முடிசூட்டப்பட்டார். ஓடிபஸ் எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடிப்போம்: அவர் நம் குரலைக் கேட்கிறார். ஓ என் மனைவியின் சகோதரனே, மெனாய்க்கின் மகனே, நீ கடவுளிடமிருந்து என்ன செய்தியைக் கொண்டு வந்தாய்? கிரியோன் ஹேப்பி, ஏனென்றால் துக்கம் கூட நன்மைக்கு வழிவகுத்தால் மகிழ்ச்சி என்று அழைப்பேன். ஈடிபஸ் நாங்கள் கேட்கிறோம். உங்கள் பேச்சின் அர்த்தம் என்ன என்பதை விளக்குங்கள். நம்புவதா அல்லது பயப்படுவதா என்று எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை. கிரியோன் நான் இங்கு, மக்கள் முன்னிலையில் அல்லது அரண்மனையில் உங்களுடன் தனியாகப் பேச வேண்டுமா? OEDIPUS எல்லோருக்கும் முன்னால் இங்கே பேசுங்கள். அவர்களுக்காக, ஓ என் சகோதரனே, நான் என்னை விட அதிகமாக வருத்தப்படுகிறேன். கிரியோன் நான் கடவுளிடமிருந்து கேட்ட அனைத்தையும் வெளிப்படுத்துவேன்: பண்டைய சாபத்திலிருந்து நம்மைத் தூய்மைப்படுத்துமாறு லார்ட் ஃபோபஸ் கட்டளையிடுகிறார், இதனால் நாம் உண்ணும் தீமை எப்போதும் குணப்படுத்த முடியாததாகிவிடும். ஓடிபஸ் உங்களை சுத்தப்படுத்தவா? ஆனால் எதனுடன்? என்ன கொடுமை? கிரியோன் நாம் கொலைகாரனை விரட்ட வேண்டும், அல்லது மரணத்தின் மூலம் நம் நகரத்தை சாபத்தால் இழிவுபடுத்திய அப்பாவிகளை மீட்க வேண்டும். ஓடிபஸ் ஆனால் கடவுளால் அம்பலப்படுத்தப்பட்ட வில்லன் யார்? Creon நீங்கள் வருவதற்கு முன்பு Laios ராஜா என்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா? ஓடிபஸ் நான் அதைக் கேட்டேன், என் சகோதரனே, ஆனால் நான் அதை நானே பார்த்ததில்லை. கிரியோன் அவர் வில்லன்களுக்கு பலியாகினார்: இப்போது கொலைகாரர்களை பழிவாங்க ஃபோபஸ் கட்டளையிடுகிறார். ஓடிபஸ் அவர்கள் எந்த நாட்டில் இருக்கிறார்கள் என்று யாருக்குத் தெரியும், இவ்வளவு பழமையான குற்றத்தின் தடயத்தை யார் கண்டுபிடிப்பார்கள்? Creon Phoebus கூறுகிறார், இங்கே அவர்கள் நம்மிடையே, தங்கள் சொந்த நிலத்தில் இருக்கிறார்கள்: தேடாதவருக்குத் தெரியாது, ஆனால் தேடுபவர் கண்டுபிடிப்பார். ஈடிபஸ் பதில், லாயோஸ் எங்கே கொல்லப்பட்டார்: அது அவரது சொந்த வீட்டில் இருந்ததா, அல்லது நகரத்திற்கு வெளியே எங்காவது, வயல்களில், அல்லது வெளிநாட்டில் இருந்ததா? கிரியோன் அவர் டெல்பி கோயிலுக்குச் சென்றார், அதன் பின்னர் அவர் வீடு திரும்பவில்லை என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள். ஓடிபஸ் ஆனால் ஒருவேளை நாம் அரசரின் தோழர்களிடமிருந்து ஏதாவது கற்றுக்கொள்வோம்? கிரியோன் இல்லை, தப்பிக்க முடிந்த ஒருவரைத் தவிர அனைவரும் இறந்தனர். குற்றத்தைப் பற்றி அவர் எங்களிடம் கொஞ்சம் சொன்னார். ஓடிபஸ் என்ன? எல்லாவற்றையும் வெளிப்படுத்த ஒரு சில தடயங்கள் போதுமானதாக இருக்கும். ஆனால் நண்பர்களே, குறைந்த பட்சம் ஒரு மங்கலான நம்பிக்கையாவது எங்களுக்கு இருந்தது. கிரியோன் அவர் கூறுகையில், லயோஸ் ஒரு வில்லனால் அல்ல, மாறாக கொள்ளையர்களின் முழு கும்பலால் கொல்லப்பட்டார். ஈடிபஸ் லஞ்சம் இல்லாமல், கொள்ளையர்கள் இவ்வளவு துணிச்சலான கொலையைச் செய்யத் துணிந்திருக்க முடியாது. Creon நாங்களும் அப்படித்தான் நினைத்தோம். ஆனால் புதிய சோகத்தில், பழிவாங்கலை மறந்துவிட்டார்கள். ஓடிபஸ் ஓ, கிரியோன், இப்படிப்பட்ட ஒரு கொடுமையை அம்பலப்படுத்து. என்ன துக்கம் உன்னைத் தடுக்கும்? கிரியோன் தி கிராஃப்டி ஸ்பிங்க்ஸ், நெருங்கியவர்களை துரதிர்ஷ்டத்தால் அச்சுறுத்தி, தொலைதூரத்தை மறக்கும்படி கட்டாயப்படுத்தினார். ஓடிபஸ் ஆனால் என் கடமை இப்போது குற்றவாளிகளை அம்பலப்படுத்துவது. கொலை செய்யப்பட்ட ராஜாவை நீங்கள் நினைவு கூர்ந்தது பித்தியாவுக்கும் உங்களுக்கும் தகுதியானது. நகரத்திற்கும் தெய்வங்களுக்கும் பழிவாங்க, நான் உங்களுடன் கூட்டணி வைக்கிறேன். மற்றவர்களுக்காக அல்ல, எனக்காகவே பழிவாங்க நான் எழுகிறேன் என்று நம்புங்கள்: லாயோஸை யார் கொன்றாலும், அவர் எனக்கு எதிராக கையை உயர்த்தத் துணிவார். அதனால் வில்லனை வெளிப்படுத்தி என் உயிரை நானே பாதுகாத்துக் கொள்வேன். ஓ குடிமக்களே, விண்ணப்பித்த கிளைகளை விட்டு விரைவாக எழுந்திருங்கள். யாராவது காட்மியர்களை சதுக்கத்திற்கு கூட்டிச் செல்லட்டும். குழந்தைகளே! தெய்வங்களின் உதவியால் நான் மக்களைக் காப்பாற்றுவேன், அல்லது அவர்களுடன் அழிந்து போவேன். பூசாரி வாருங்கள், ஓ குடிமக்களே. ஓடிபஸ் நாம் கேட்பதைச் செய்வார். நமக்கு தீர்க்கதரிசன செய்தியை அனுப்பிய ஃபோபஸ் மக்களின் மீட்பராக இருக்கட்டும். பாடகர் குழு சரணம் ஒன்றுபித்தியன் கோவிலில் இருந்து கடவுளின் வார்த்தை, ஏராளமான தங்கம், நீங்கள் எங்களிடம் பறந்து, இனிமையாகப் பாடி, எங்கள் அரச நகரத்திற்கு. ஃபோபஸ், டெலோஸின் தெய்வீக ஆண்டவரே, உங்களுக்கு முன், நாங்கள் நடுங்குகிறோம். நித்திய பயத்தில், ஒவ்வொரு மணிநேரமும் நமக்காக என்ன சேமித்து வைத்திருக்கிறது, அல்லது சீராக இயங்கும் நாட்கள், திரும்பும் வட்டம் என்பது நமக்குத் தெரியாது. இதைப் பற்றி சொல்லுங்கள், ஓ, நம்பிக்கையின் தங்கக் குழந்தை, தெய்வங்களின் அமுத வார்த்தை! முதலில் ஆன்டிஸ்ட்ரோபிமுதலாவதாக, ஜீயஸின் மகள் அழியாத அதீனா, எங்கள் நகரத்தின் பாதுகாவலர் ஆர்ட்டெமிஸ், சத்தமில்லாத மக்கள் கூட்டத்தில், ஒரு வட்டமான, பிரகாசிக்கும் சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்து உங்களுக்கு வேண்டுகோள் விடுக்கிறோம்! மேலும் ஃபோபஸிடம் மோதிய வில்லுடன், தூர எறிந்து - நீங்கள் மூவரும் எங்களிடம் வருவீர்கள், கடவுளே, துக்கத்தைக் குணப்படுத்துங்கள்! நீங்கள் ஏற்கனவே நகரத்தை ஒரு பயங்கரமான பேரழிவிலிருந்து காப்பாற்றியுள்ளீர்கள்: இப்போது கருணை காட்டுங்கள், அழியாதவர்களே! சரணம் இரண்டுஎண்ணற்ற துயரங்களிலிருந்து தப்ப முடியாது. நோய் எங்கும் உள்ளது; மக்கள், மௌனமான பயத்தில், இரட்சிப்பைப் பற்றி சிந்திக்காமல், அழிந்து கொண்டிருக்கிறார்கள், பூமி புண்ணிய பலன்களைத் தரவில்லை, பெண்கள் வேதனையில் கதறினர் மற்றும் பிறக்க முடியாது. மேலும், ஒளிரும் சுடரை விட கட்டுப்படுத்த முடியாத, இறக்கும் நிழல்கள், ஒளி இறக்கைகள் கொண்ட பறவைகள் போல, மேற்குக் கரையை நோக்கி, நித்திய இருளின் ராஜ்யத்திற்கு விரைகின்றன. ஆன்டிஸ்ட்ரோபி இரண்டாவதுகல்லறைகள் எண்ணிக்கை இல்லை, பரிதாபகரமான, துக்கமற்ற உடல்களின் குவியல்கள் தரையில் அழுகுகின்றன. அவர்கள் அழுது, கற்களுக்கு எதிராக அடித்து, நரைத்த தாய்மார்கள் மற்றும் மனைவிகள் - பிரார்த்தனையுடன். இரக்கமற்ற கடவுள்களின் அமைதியான பலிபீடத்தின் முன், இருண்ட இறுதி சடங்கு பாடல்கள் கேட்கப்படுகின்றன, துக்கமான பாடல்களின் ஒலிகள். வாருங்கள், எங்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள், அழிவிலிருந்து எங்களைக் காத்தருளும், ஓ கிளவுட்ரன்னர், தங்க மகளே! சரணம் மூன்றுகொள்ளைநோயின் பயங்கரமான கடவுள், ஏரெஸின் கடவுள் - செப்பு ஹெல்மெட், வாள் மற்றும் கவசம் இல்லாமல், ஆனால் எரியும் சுடருடன், பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மீது அழுகையுடன், நீங்கள் வெகுதூரம் ஓட்டுகிறீர்கள்: அல்லது பெரிய படுக்கைக்கு நீலமான ஆம்பிட்ரைட்டின் வீட்டிற்கு, அல்லது இருண்ட திரேசியன் பாறைகள் சோகத்திற்கு, இரவில் கருத்தரிக்கப்பட்ட, மகிழ்ச்சியற்ற ஒரு நாள் முடிவடைகிறது... மின்னலின் அதிபதியான ஜீயஸ் தந்தை, மரணத்தின் கடவுளின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட இடிகளால் விழுந்தார்! ஆன்டிஸ்ட்ரோபி மூன்றாவது உனது பாதுகாப்பு அம்புகள் எங்கே, தவிர்க்கமுடியாமல் தாக்குகின்றன, தங்க வில்லின் இடிமுழக்கம், உனது வலிமையால் வரையப்பட்ட வில்; அழகான சூரியனின் கடவுளே, நீ எங்கே இருக்கிறாய்? ஆர்ட்டெமிஸ், மலைகளில் இரவில் அலைந்து திரியும், பிரகாசமான விளக்குகள் எங்கே? Evius-Bacchus, தங்க கிரீடம், வெறித்தனமான பச்சன்ட்களின் நண்பர், முரட்டு முகம் கொண்ட மது, நீங்கள் மரணத்தின் கடவுளை உங்கள் மகிழ்ச்சியின் நெருப்பால் எரித்தீர்கள்! ஓடிபஸ் ஓ, குடிமக்களே! தெய்வங்கள் உங்கள் பிரார்த்தனையைக் கேட்டன. எனது ஆலோசனையைப் பின்பற்றுவதன் மூலம், நீங்கள் பேரழிவுகளிலிருந்து விடுபடலாம். நான் சொல்கிறேன், ராஜா யாரால் கொல்லப்பட்டார் என்பதை இன்னும் அறியவில்லை, மேலும் ரகசிய அர்த்தத்தை யூகிக்க பைத்தியன் கட்டளையின் அதிகாரத்திற்கு உட்பட்டது அல்ல. எங்களிடம் ஒரு சாட்சியும் இல்லை, ஒரு சாட்சியும் இல்லை; ஆனால் நான், மற்ற அனைவரையும் விட தாமதமாக வந்த குடிமகன், ஓ குடிமக்களே, உதவிக்கு அழைக்கிறேன்: லப்டாக்ஸின் மகனான லாயோஸ் ராஜா யாரால் கொல்லப்பட்டார் என்று உங்களில் யாருக்காவது தெரியுமா? அறிந்தவர், பயமின்றி பேசட்டும்: அவர் தன்னைக் கண்டித்தால், தீபஸிலிருந்து தீங்கற்ற முறையில் அவரை அகற்றுவோம், மேலும் தீமையை அவர் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டார். ஒரு அந்நியன், கேட்மீன்ஸால் இரத்தம் சிந்தப்பட்டால், நீங்கள் அமைதியாக இருக்கக்கூடாது: சாட்சிகள் வெகுமதியையும் எங்கள் அரச கருணையையும் பெறுவார்கள். ஆனால், எல்லாவற்றையும் தெரிந்துகொண்டு, ஒரு நண்பருக்காகவோ அல்லது தமக்காகவோ பயந்து, குற்றத்தை மறைப்பவர்கள், - எல்லோரும் கேளுங்கள், அவர்களுக்கு என்ன தண்டனை காத்திருக்கிறது. ஆண்டவனே அரசனாகிய நான் கட்டளையிடுகிறேன்: யார் கொலை செய்தாலும், அவர்களை யாரும் தனது கூரையின் கீழ் அழைத்துச் செல்ல மாட்டார்கள், பிரார்த்தனை மற்றும் பலியிட யாரும் அனுமதிக்க மாட்டார்கள், ஒரு வார்த்தை கூட அவர்களை வாழ்த்த யாரும் துணிய மாட்டார்கள், தூய்மையான தண்ணீரை யாரும் தெளிக்க மாட்டார்கள். அவர்களுக்கு. தொழுநோயாளி நாய்களைப் போல, வாசலில் இருந்து துரத்தப்பட்டு, தங்குமிடம் கெஞ்சும். எனவே நாங்கள் கடவுளின் கட்டளையையும் புனிதமான பித்தியாவையும் நிறைவேற்றுவோம், மேலும் நாங்கள் கொலை செய்யப்பட்ட மன்னரின் கூட்டாளிகளாக இருப்போம். அவர் தனியாக கொலை செய்தாரா, பல பங்கேற்பாளர்கள், தெய்வங்கள், அவர் உங்களால் என்றென்றும் சபிக்கப்படட்டும், அதனால் அவரது வாழ்க்கை வேதனையில் மங்கட்டும்! அவர் என் அன்பு நண்பராக இருந்தால், நான் அவரை என் வீட்டில் மறைத்து வைத்திருந்தால், நான் இப்போது ஒரு வில்லனை சபிப்பது போல் என்னை நானே சபித்துக் கொள்வேன். எனக்காகவும், மலட்டுத்தன்மையால் பாதிக்கப்பட்ட நிலத்திற்காகவும், தெய்வங்களுக்காகவும் இதைச் செய்யுங்கள், ஏனென்றால் அவர்களின் விருப்பத்தை நாங்கள் அறியாவிட்டாலும், நல்ல மற்றும் புகழ்பெற்ற மன்னனின் மரணத்தை பழிவாங்காமல் விட்டுவிட முடியாது. கொலை செய்யப்பட்டவரின் வாரிசு நான் லாஜோஸ், நான் அவரிடமிருந்து இறையாண்மை செங்கோலை ஏற்றுக்கொண்டேன், நான் அவரது மனைவியுடன் படுக்கையைப் பகிர்ந்து கொண்டேன், இறந்தவர் ஒரு தந்தையாக இருந்தால், நான் அவருடைய குழந்தைகளை என் சொந்தம் என்று அழைப்பேன். அப்பாவிக்கு மரணம் என்ன என்பதை நான் அறிந்ததால், அவர் என் தந்தையைப் போலவே எனக்கு மிகவும் பிடித்தவர். நான் கிரிமினல் கொலைகாரன் Labdacidas கண்டுபிடிக்க மற்றும் பாலிடோரஸ், Agenor மற்றும் காட்மஸ் பண்டைய சந்ததியினருக்காக, அரச இரத்த பழிவாங்குவேன். எங்கள் விருப்பத்தை நிறைவேற்றாதவர்களுக்கு ஐயோ: தெய்வங்கள் அவருக்கு பூமியின் கனிகளை அனுப்பக்கூடாது, அவருடைய மனைவி அவருக்கு குழந்தைகளைப் பெறக்கூடாது, நமக்கு ஏற்பட்ட அந்த தீய நோயால் அவர் தாக்கப்படுவார், அல்லது மிகவும் பயங்கரமானவர்! ஆனால் உங்களில் உள்ளவர்கள், காட்மீன்கள், என் வார்த்தைகளுக்கு மதிப்பளித்து அவற்றை உங்கள் இதயத்தில் ஏற்றுக்கொள்பவர்கள், அழியாதவர்கள் அவர்களை என்றென்றும் பாதுகாக்கட்டும், டைக் அவர்களின் கூட்டாளியாக இருக்கட்டும்! கோரஸ் எங்களைப் பேசச் சொல்கிறாயா ராஜா?.. நாங்கள் கொல்லவில்லை; யாரென்று எங்களுக்குத் தெரியாது. டெல்பியின் தீர்க்கதரிசி குற்றவாளியை அம்பலப்படுத்த வேண்டும். ஓடிபஸ் நீங்கள் சொல்வது சரிதான், ஆனால் மனிதனால் கடவுளிடமிருந்து ரகசியத்தை கட்டாயப்படுத்த முடியாது. கோரஸ் அதைத்தான் நாங்கள் உங்களுக்கு நினைவூட்ட விரும்பினோம். ஓடிபஸ் பேசு. கோரஸ் புத்திசாலித்தனமான ராஜா டைரேசியாஸ் ஃபோபஸைப் போலவே எதிர்காலத்தைக் கணிக்கிறார்: நாம் அவரிடம் கேட்கும் அனைத்தையும் அவர் வெளிப்படுத்துவார். ஓடிபஸ் நான் நீண்ட காலமாக உங்கள் ஆலோசனையை நிறைவேற்றி வருகிறேன்: டெல்ஃபிக் தீர்க்கதரிசனத்தைக் கற்றுக்கொண்ட நான் தாமதமின்றி இரண்டு தூதர்களை அவரிடம் அனுப்பினேன். மன்னர் டைரேசியாஸ் வராதது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. கோரஸ் எனவே, முந்தைய வதந்தி ஏமாற்றியது என்று அர்த்தம். ஓடிபஸ் எது சொல்லு? நான் எல்லாவற்றையும் பற்றி தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன். கோரஸ் கிங், பழைய நாட்களில், வரும் பயணிகளால் லயோஸ் கொல்லப்பட்டதாகக் கேள்விப்பட்டோம். ஓடிபஸ் மற்றும் நான் கேள்விப்பட்டேன், ஆனால் கொலைக்கு ஒரு சாட்சியையும் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. கோரஸ் ஆனால் பயம் அவரது ஆன்மாவிற்கு அணுகக்கூடியதாக இருந்தால், அவர் இனி மறைக்கத் துணியமாட்டார், உங்கள் பெரிய சத்தியத்தால் பயந்து. ஈடிபஸ் ஒரு குற்றச் செயலைச் செய்யத் துணிந்தவன் சத்தியத்திற்கு அஞ்சமாட்டான். கோரஸ் டைரேசியாஸ் குற்றவாளியை அம்பலப்படுத்துவார், - இங்கே அவர்கள் புனித முதியவரைக் கொண்டு வருகிறார்கள். பூமியில் வாழும் எவருக்கும் அவரைப் போன்ற அறிவு இல்லை. (டிரேசியாஸ் நுழைகிறார்.)ஓடிபஸ் டைரேசியாஸ் தி ராஜா! நீங்கள் பார்வையற்றவராக இருந்தாலும், எல்லாம் அறிந்தவர், உங்களுக்கு மேலே உள்ள வானத்தையும், கீழே உள்ள உலகத்தையும், ஒலிம்பியன்களின் ரகசியங்களையும் பார்க்கிறீர்கள். கேட்மியஸில் என்ன நோய் பரவுகிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். ஒரே பாதுகாவலர், பிரார்த்தனைகளுடன் நாங்கள் உங்களிடம் ஓடி வருகிறோம். கடவுள் நமக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட இரட்சிப்பை வாக்களிக்கிறார் என்று நீங்கள் தூதர்களிடமிருந்து கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா, லாயோஸின் கொலைகாரர்களை நாம் அம்பலப்படுத்தினால், நாங்கள் அவரை நித்திய நாடுகடத்தலுக்கு கண்டனம் செய்வோம் அல்லது அவரைக் கொல்வோம். உங்கள் நண்பர்களுக்கு, தீர்க்கதரிசி, அறிவுரை மற்றும் அதிர்ஷ்டம் சொல்ல மறுக்காதீர்கள், ஓடிபஸ், நகரம் மற்றும் உங்களை காப்பாற்றுங்கள்! உங்களால் முடிந்தவரை மற்றவர்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருப்பது மனித செயல்களில் மிக அழகானது. திரேசியாஸ் ஐயோ! ஐயோ! முன்னறிவிப்பது எவ்வளவு வேதனையானது, தொலைநோக்கு பார்வைக்கு உதவுவது சாத்தியமற்றது - இதைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும், ஆனால் மறந்துவிட்டேன், இல்லையெனில் நான் அனைவருக்கும் வருத்தமாக இங்கு வந்திருக்க மாட்டேன். ஓடிபஸ் என்ன, உனக்கு என்ன ஆச்சு? உங்கள் அம்சங்களில் நான் என்ன சோகம் காண்கிறேன்!.. டயர்சியாஸ் என்னை வீட்டிற்கு செல்ல விடுங்கள் என்னை நம்புங்கள், ஓடிபஸ், இது எனக்கும் உங்களுக்கும் நல்லது. ஓடிபஸ் ஓ, நண்பரே, நீங்கள் ஏதோ தவறாகவும் இரக்கமற்றதாகவும் கூறினீர்கள். உமக்கு உணவளித்த தாயகத்தை காப்பாற்றும் சொல்லை பறித்தால். டைரேசியாஸ் மற்றும் நான் எனக்காக பயப்படுகிறேன், ஓடிபஸ், நீங்கள் உங்கள் தலையில் துரதிர்ஷ்டத்தை கொண்டு வருவீர்கள். ஓடிபஸ் சீக்கிரம்! அவசரம்! தீர்க்கதரிசனங்களை மறைக்காதே! அழியாதவர்களின் பெயரால் நாங்கள் மந்திரிக்கிறோம், நாங்கள் அனைவரும் உங்கள் காலடியில் விழுந்து பிரார்த்தனை செய்கிறோம்! (ஹோரஸின் பெரியவர்கள் டைரேசியாஸின் கால்களை வணங்கி அணைத்துக்கொள்கிறார்கள்.) டைரேசியாஸ் அவர்கள் எதற்காக ஜெபிக்கிறார்கள் என்று தெரியவில்லை, பைத்தியக்காரர்கள். உங்களையும், ஐயாவையும், என்னையும் அழித்துவிடக்கூடாது என்பதற்காக, நான் அந்த ரகசியத்தை வெளிப்படுத்த மாட்டேன். ஓடிபஸ் எப்படி? எல்லாம் தெரிந்தும் அதை மறைத்து துரோகம் செய்து என் தாயகத்தை அழிக்க வேண்டுமா? டைரேசியாஸ், அரசே, எங்கள் இருவரையும் நான் மகிழ்ச்சியடையச் செய்ய மாட்டேன். வார்த்தைகளை வீணாக்காதீர்கள்: நீங்கள் என்னை பேச வற்புறுத்த மாட்டீர்கள். ஓடிபஸ் ஓ, தீய முதியவர்! - மற்றும் கல்லின் இதயம் உங்களை ஆத்திரமடையச் செய்யும் - நீங்கள் உண்மையில் செவிடாக இருப்பீர்களா, ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லாமல் இருப்பீர்களா? திரேசியாஸ், ஓடிபஸ், நீ என்னை நிந்தித்தாய், ஆனால் உன்னில் நிந்திக்கத் தகுதியான பல விஷயங்கள் உள்ளன என்பதை அறிவாய். ஓடிபஸ் நகரை அவமதிப்பவர்களை கோபமின்றி கேட்க முடியாது. டயர்சியாஸ் மௌனம் உதவுமா? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, விதியால் நியமிக்கப்பட்ட விதி நிறைவேறும். ஈடிபஸ் ஏன் அமைதியாக இருக்கிறாய்? எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள். டைரசியாஸ் நான் வேறு வார்த்தை சொல்ல மாட்டேன். நீங்கள் கண்மூடித்தனமான கோபத்தில் ஈடுபடலாம். ஓடிபஸ் ஆனால், ஆத்திரத்திற்கு என்னையே ஒப்படைத்துவிட்டு, நான் நினைப்பதை எல்லாம் வெளிப்படுத்துவேன்: நீயே ஒரு கொலைகாரன், நீயே. நீங்கள் நலிவடைந்தவராகவும் பார்வையற்றவராகவும் இல்லாவிட்டால், நான் உன்னை ஒரே கொலைகாரன் என்று அழைப்பேன்! நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா? ஓடிபஸ் இப்படி வெட்கமின்றி என்னை அவதூறாகப் பேசிவிட்டு, நீங்கள் உண்மையிலேயே இரட்சிக்கப்படுவீர்கள் என்று நம்புகிறீர்களா? ஓடிபஸ் உன்னை பொய் சொல்ல வைத்தது யார்? அவர்கள் தெய்வங்கள் இல்லையா? திரேசியாஸ் நீயே என்னை பேச வைத்தாய். ஈடிபஸ் நான் புரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன், மீண்டும்... டயர்சியாஸ் நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள், ஆனால் நீங்கள் என்னை சோதிக்க விரும்புகிறீர்கள். ஓடிபஸ் உங்கள் வார்த்தைகள் தெளிவாக இல்லை: திரும்பவும். Tiresias நீங்கள் தான் நாங்கள் தேடுகிறோம், நீங்கள் கொலைகாரன். ஈடிபஸ் இந்த முறை வெட்கமற்ற அவதூறுக்கு தகுதியான மரணதண்டனையை ஏற்றுக் கொள்வீர்கள்! டைரேசியாஸ் ராஜா, ஜாக்கிரதை, நான் உங்களுக்கு இன்னும் கோபத்தை ஏற்படுத்தும் ஒன்றைச் சொல்கிறேன்... ஓடிபஸ் நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் சொல்லலாம்; ஆனால் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்: உங்கள் வார்த்தைகள் சக்தியற்றவை. Tiresias எனவே கேளுங்கள்: மிகவும் வெட்கக்கேடான தொடர்பு, ஓடிபஸ், நீங்கள் யாரை மிகவும் மதிக்க வேண்டும் என்று உங்களை ஒன்றிணைக்கிறது - மேலும் உங்கள் அவமானத்தை நீங்கள் காணவில்லை. ஓடிபஸ் அல்லது மரணதண்டனை உங்களுக்கு பயமாக இல்லையா, பைத்தியமா? இல்லை, உண்மைக்கு மட்டுமே சக்தி இருந்தால். ஓடிபஸ் என்னை நம்புங்கள், இது உங்களைப் போன்றவர்களுக்கு அல்ல - காது கேளாதவர்கள், குருடர்கள், நியாயமற்றவர்கள். டெய்ரேசியாஸ், பரிதாபம்! நீ என்னை நிந்தித்தது உனக்கு நிந்தனையாக இருக்கும். ஈடிபஸ் நித்திய இருளில் சூழ்ந்திருக்கும் ஒரு குருடன் எப்படி பார்ப்பவர்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்க முடியும்? டிரேசியாஸ் இதை அறிவார்: நான் அல்ல, விதி உன்னை தண்டிக்கும். மொய்ரா நியமித்த அனைத்தையும் ஃபோபஸ் நிறைவேற்றுவார். ஓடிபஸ் நீங்களா அல்லது கிரியோன் இந்தப் பொய்யைக் கொண்டு வந்தீர்களா? Tiresias அவனோ நானோ இல்லை - நீயே அழித்துக் கொள்வாய். ஈடிபஸ் ஓ, ஞானம், கடினமான வாழ்க்கையின் மகிமை, பொக்கிஷங்கள் மற்றும் ஒரு அரச கிரீடம், நீங்கள் அளவிட முடியாத பொறாமையைத் தூண்டுகிறீர்கள்! Creon, Creon, என் பழைய, சிறந்த நண்பர், துரோகமாக என்னை கவிழ்க்க விரும்புகிறார், என் செங்கோலைத் திருடிவிட்டேன்: நான் அதைத் தேடவில்லை, ஆனால் நான் அதை உங்களிடமிருந்து இலவச பரிசாக ஏற்றுக்கொண்டேன். அவரது திட்டத்தை நிறைவேற்ற, அவர் தனது குற்றத்தில் ஒரு துணையாக, ஒரு தவறான தீர்க்கதரிசி, ஒரு மந்திரவாதி, ஒரு கேவலமான பொய்யர் என்று தேர்ந்தெடுத்தார்! டிரேசியாஸ் சுயநலத்தை மட்டுமே தெளிவாகப் பார்க்கிறார், ஆனால் அதிர்ஷ்டம் சொல்வதில் அவர் பார்வையற்றவர் ... சொல்லுங்கள், வயதானவரே, உங்கள் கணிப்புகள் எப்போது பொய்யாகவில்லை? அல்லது ஒருவேளை நீங்கள் இந்த குடிமக்களைக் காப்பாற்றியிருக்கலாம், பின்னர், ஸ்பிங்க்ஸைப் போல, ஒரு மர்மமான பேச்சால், மான்ஸ்டர் அவர்களை அச்சுறுத்தியது. அன்றைய காலத்தில் ஜோசியம் சொல்பவர்களுக்கு புத்திசாலிகள் தேவைப்பட்டனர். ஏன் அமைதியாக இருந்தாய்? Phoebus, அல்லது அறிகுறிகள், அல்லது தீர்க்கதரிசன அறிகுறிகள் உங்களுக்கு உதவவில்லை. ஆனால் நான் வந்தேன், எதுவும் தெரியாமல், பிரார்த்தனைகளுடன் அல்ல, பரிதாபகரமான தீர்க்கதரிசனங்களுடன் அல்ல, இல்லை, ஓடிபஸ் தனது மனதுடன் மட்டுமே அரக்கனை அமைதியாக இருக்க வற்புறுத்தி, அனைத்து ரகசியங்களையும் அம்பலப்படுத்தினார். இப்போது நீங்களும் கிரியோனும் முடிவு செய்துள்ளீர்கள், சக்தியைத் திருடிய பிறகு, பூமியைத் தீட்டுப்படுத்தும் ஒரு அரக்கனைப் போல என்னை அகற்றுவீர்கள். நீங்கள் கசப்பான மனந்திரும்பாமல் கவனமாக இருங்கள். உங்கள் பலவீனத்தை நான் விட்டுவைக்காமல் இருந்திருந்தால், இந்த பேச்சுகளுக்கு நீங்கள் அதிக விலை கொடுத்திருப்பீர்கள், வயதானவரே! கோரஸ் நீங்கள் இருவரும் கோபமாக இருப்பதாக எங்களுக்குத் தோன்றுகிறது, ஓடிபஸ் மற்றும் நீங்கள், அதிர்ஷ்டசாலி. இதற்கிடையில், பைத்தியன் கட்டளையை எவ்வாறு அமைதியாக நிறைவேற்றுவது என்பது பற்றி நாம் சிந்திக்க வேண்டும். திரேசியாஸ் நீங்கள் அரசராக இருந்தாலும், அரசர்களுக்கு இணையாக பதில் சொல்ல எனக்கு உரிமை உண்டு. நான் உங்களுக்குக் கீழ்ப்படிய மாட்டேன், ஆனால் டெல்பியின் கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படிகிறேன். யாரும் Tiresias Creon இன் நம்பிக்கைக்குரியவர் என்று அழைக்க மாட்டார்கள். நீங்கள் என் குருட்டுத்தன்மையைப் பார்த்து சிரிக்கிறீர்கள் மற்றும் உங்கள் சொந்த குற்றங்களை நீங்கள் காணவில்லை, பார்வை: நீங்கள் பார்க்கவில்லை, நீங்கள் யாருடனும், எங்கும் வாழவில்லை; உங்கள் தந்தை யார், உங்கள் தாய் யார் - உங்களுக்குத் தெரியாது; பூமியிலும் பூமிக்கடியிலும் உங்கள் உறவினர்கள் அனைவருக்கும் நீங்கள் எதிரி என்று நினைக்காதீர்கள். ஆனால் உன் தந்தைக்காக, உன் தாய்க்காக, ஓடிபஸ், இரட்டை முனைகள் கொண்ட கோடரியுடன், கனமான அடியுடன், சாபம் நுழையும், உங்கள் வீட்டிற்குள் நுழையும், என்னைப் போலவே நீயும் குருடனாக இருப்பாய், ஓ பார்வையுள்ளவளே! ஒரு நாடுகடத்தல், நித்திய இருளில் மூழ்கியது! கிஃபெரோனில் அத்தகைய உயரங்கள் எதுவும் இல்லை, கடற்கரையில் பள்ளத்தாக்கு இல்லை, மலைகளின் எதிரொலி உங்கள் அழுகைக்கு பதிலளிக்காது, நீங்கள் யாரை திருமணம் செய்து கொண்டீர்கள் என்று நீங்கள் கண்டுபிடிக்கும்போது, ​​​​புயலில் இருந்து என்ன தங்குமிடம் என்று நீங்கள் புரிந்து கொள்ளும்போது, ​​​​நீங்கள் அலைந்து திரிகிறீர்கள் நீச்சல் வீரர், தஞ்சம் அடைந்துள்ளனர். உங்களுக்கோ உங்கள் குழந்தைகளுக்கோ பட வேண்டிய எண்ணற்ற துன்பங்கள் கூட உங்களுக்குத் தெரியாது!.. அதைத்தான் நான் சொன்னேன். கிரியோனைக் குற்றம் சொல்லுங்கள், அல்லது என்னை நிந்திக்கவும், ஆனால் நினைவில் கொள்ளுங்கள்: உங்களை விட பெரிய துன்பத்தால் எந்த மனிதனும் இறந்ததில்லை. ஓடிபஸ் இந்த வெட்கமற்ற பேச்சுகளை நான் எவ்வளவு காலம் தாங்க வேண்டும்? ஓடு, ஓடு, வயதானவரே, என் கண்களிலிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள், இனிமேல் நான் உங்கள் முகத்தைப் பார்க்க மாட்டேன் - விலகி! டைரசியாஸ் என்னை அழைக்காமல் இருந்திருந்தால் நான் வந்திருக்க மாட்டேன். ஓடிபஸ் நீ பைத்தியம் மாதிரி பேசுவாய் என்று தெரிந்திருந்தால் உன்னை அழைத்திருக்க மாட்டேன். டிரேசியாஸ் என் மகனுக்கு நான் பைத்தியம் பிடித்தேன், ஆனால் என் அப்பாவிற்கும் உங்கள் அம்மாவிற்கும் நான் புத்திசாலி என்று தோன்றியது. ஓடிபஸ் அப்பா அம்மா!.. என்ன சொல்கிறாய்?.. காத்திரு... போகாதே. உங்களுக்குத் தெரியுமா? ஓடிபஸ் உங்கள் வார்த்தைகள் மர்மமானவை. டிரேசியாஸ் தந்திரமான புதிர்களை எவ்வாறு தீர்ப்பது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். ஓடிபஸ் ஓடிபஸின் மகிழ்ச்சியில் சிரிக்கிறீர்களா? அந்த மகிழ்ச்சி உங்களை அழித்துவிடும். ஓடிபஸ் நான் காப்பாற்றிய மக்களுக்காக என்னை இறக்கட்டும்! டைரிசியாஸ் இது நேரம்! (சிறுவன் நடத்துனரிடம்.)உன் கையைக் கொடு, குழந்தை; நாம் செல்வோம். ஈடிபஸ் ஆம், உங்கள் இருப்பு வேதனை அளிக்கிறது. போய்விடு என் இதயத்தை கலங்காதே! டிரேசியாஸ் ஆனால் என்னை ஏன் அழைத்தார்கள் என்று சொல்லாமல் விடமாட்டேன். நீங்கள் எனக்கு தீங்கு செய்ய முடியாது. நான் உன்னைப் பார்த்து பயப்படமாட்டேன்... பாருங்க, இவரைத்தான் ரொம்ப நாளா தேடிக்கிட்டு இருக்கோம், இவர்தான் லஜோஸ், கொலையாளி. அவர் ஒரு வேற்றுகிரகவாசி என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள், ஆனால் அவர் விரைவில் தீப்ஸை தனது தந்தை நாடு என்று அழைப்பது அவரது மகிழ்ச்சிக்காக அல்ல. செல்வந்தனாக இருந்து பிச்சைக்காரனாகவும், பார்வையற்றவனாக இருந்து பார்வையற்றவனாகவும், அந்நிய தேசத்திற்கு அலைந்து திரிபவரின் தடியில் சாய்ந்துகொண்டு, ஆதரவற்ற நாடுகடத்தப்பட்டவராகவும் மாறுவார்; அவரது சொந்த குழந்தைகளுக்கு அவர் தந்தை மற்றும் சகோதரராக இருப்பார், அவரது தாய்க்கு அவர் கணவன் மற்றும் மகனாக இருப்பார், விபச்சாரத்தில் ஈடுபடுபவர், பாரிசிட். இப்போ போ, எல்லாத்தையும் யோசிச்சுப் பாரு... நான் முன்னாடி சொன்னது நடக்கலைன்னா, டைரசியாவை பொய்யர்னு சொல்றீங்க. பாடகர் குழு சரணம் ஒன்றுடெல்ஃபிக் குகையிலிருந்து தீர்க்கதரிசனக் குரலால் தண்டனை பெற்றவர் யார்? நம்மில் யார் சொல்ல முடியாத குற்றம் செய்தோம்? உங்களை காப்பாற்றுங்கள்! பழிவாங்கும் நேரம் வந்துவிட்டது. காற்றை முந்திச் செல்லும் வேகமான கால்களைக் கொண்ட குதிரைகளை விட வேகமாக ஓடுங்கள்! இல்லையெனில், தியா, நித்திய மகன், தண்டரஸ், வாளாலும் நெருப்பாலும் உங்களைத் தாக்குவார், கராஸ் உங்கள் குதிகால் மீது பயங்கரமான கூட்டத்துடன் ஓடுவார் - தவிர்க்க முடியாதது! முதலில் ஆன்டிஸ்ட்ரோபிபர்னாசஸிலிருந்து, வெள்ளை பனியால் பிரகாசிக்கிறது, தெய்வங்களின் கட்டளை எங்களிடம் விரைந்தது, அதனால் நாங்கள் குற்றவாளியைக் கண்டுபிடிக்கிறோம்; அவர் தெய்வங்கள் மற்றும் மக்களிடமிருந்து காடுகளில் தஞ்சம் அடைகிறார், காடுகளை இழந்த காளையைப் போல, அவர் மலைகளிலும் காடுகளிலும் அலைகிறார். ஆனால் அவர் தீர்க்கதரிசன வார்த்தைகளிலிருந்து தப்பிக்க முடியாது, பூமியின் மையமான டெல்பியிலிருந்து வந்து, இறக்கையுடன், எல்லா இடங்களிலும் அவருக்கு மேலே வட்டமிடுகிறார் - நித்தியமாக பழிவாங்கும்! சரணம் இரண்டுஎன் இதயம், புத்திசாலித்தனமான சூத்திரதாரி, நீங்கள் என் இதயத்தை திகிலுடன் நிரப்பினீர்கள்: நாங்கள் இருவரும் நம்புகிறோம், நம்பவில்லை, என்ன சொல்வது என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை. நாங்கள் மூடுபனியில் அலைவது போல் அலைகிறோம்: பாலிபஸ் லப்டகிடாமின் வலிமைமிக்க மகன் எதிரி என்று இதுவரை யாரும் கேள்விப்பட்டதில்லை. நீதியான பழிவாங்குபவனாக நான் யாருக்கு எதிராக எழுவேன்? எல்லோராலும் விரும்பப்படும் ஓடிபஸ் போன்றதா? எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது, சாட்சிகளும் இல்லை. ஆன்டிஸ்ட்ரோபி இரண்டாவது ஜீயஸ் மற்றும் டெல்பியின் கடவுள் மட்டுமே முழுமையான அறிவு மற்றும் அனைத்து மனித விவகாரங்களையும் பார்க்கிறார்கள்; ஞானத்தின் சக்தியால் மனிதன் மனிதனுக்கு சமமற்றவன். ஆனால் எல்லாவற்றிலும் நம்மைப் போன்ற ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி, ஒரு மனிதர், நம்மை விட அதிகமாக அறிந்திருக்கிறார் என்று நான் நம்பவில்லை. நான் காத்திருக்கிறேன். கொலைகாரர்கள் அம்பலமாகட்டும், ஆனால் சிறகு கன்னியை சமாதானப்படுத்திய நகரின் மீட்பரை இவ்வளவு கொடூரம் என்று என்னால் குற்றம் சாட்ட முடியாது! Creon ஓ, குடிமக்களே! அரசர் என்மீது தேசத்துரோகக் குற்றம் சாட்டுகிறார் என்பதைத் தெரிந்து கொண்டு உங்களிடம் வந்தேன். கிரியோன் துரதிர்ஷ்டத்தில் தனக்குத் தீங்கு விளைவிப்பதாக வார்த்தையினாலோ அல்லது செயலாலோ என் உண்மையுள்ள நண்பர் நினைப்பதை நான் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டேன். இல்லை, இவ்வளவு பெரிய நிந்தனையை என்னால் தாங்க முடியாது: குற்றத்தின் நகரத்தால் நான் குற்றம் சாட்டப்பட்டேன் என்பதை அறிவதை விட இறப்பது எனக்கு மிகவும் இனிமையானது - மேலும் எனது சிறந்த நண்பர்களாலும் உங்களாலும்! கோரஸ் ஆனால் இந்த எண்ணங்களை ராஜாவுக்குத் தூண்டியது மனம் அல்ல, ஆனால் விரைவான கோபம்? கிரியோன் தீர்க்கதரிசி சொன்னதை நான் கற்பித்தேன் என்று ஓடிபஸ் எப்படி நினைக்க முடியும்? கோரஸ் நான் அதை கேட்டேன்; எப்படி புரிந்துகொள்வது என்று தெரியவில்லை. க்ரீயோன் ஆனால் என்னைப் போன்ற நண்பர்களை சந்தேகிக்கும் மனநிலை அவருக்கு இருந்ததா? கோரஸ் எனக்குத் தெரியாது; நான் அரசர்களை நியாயந்தீர்ப்பதில்லை. இங்கே அவரே அரண்மனையை விட்டு வெளியேறுகிறார். ஓடிபஸ் நான் என்ன பார்க்கிறேன்? Creon - regicide - என் வீட்டில்? அல்லது எங்கள் சக்தியைக் கொள்ளையடிப்பவரே, எங்கள் கண்களைப் பார்க்க தைரியமா? இங்கே வா, சொல்லுங்கள், தைரியமான திருடன், நீங்கள் என்னை முட்டாள் அல்லது கோழை என்று கருதுகிறீர்களா? துரோகி, பாம்பு போல நீங்கள் எப்படி என்னிடம் வலம் வந்தீர்கள் என்பதை நான் கவனிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா? இல்லை! நண்பர்கள் இல்லாமல், மக்களின் உதவியின்றி, உயர்ந்த சக்தியைத் தேடினால் நீங்களே குருடர்கள் - தங்கத்தால் அல்லது மக்கள் சக்தியால் மட்டுமே தேர்ச்சி பெற முடியும். கிரோன் கிங், புத்திசாலித்தனமாக செயல்படுங்கள்: எனது பதிலைக் கேளுங்கள், பிறகு தீர்ப்பளிக்கவும். எனக்கு தெரியும் ஓடிபஸ். திறமையாகப் பேசத் தெரியும். ஆனால் உன்னிடம் இருந்து நான் என்ன கேட்க முடியும் - என் எதிரிகளில் மிக மோசமானவர்களிடம் இருந்து? க்ரீயோன் நான் சொல்வதைக் கேட்கும்போது உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும். ஓடிபஸ் நீ ஒரு வில்லன் என்பது மட்டும் எனக்கு தெரியும்! கிரியோன் விவேகமற்ற விடாமுயற்சி நன்மைக்கு வழிவகுக்கும் என்று நீங்கள் வீணாக நினைக்கிறீர்கள். ஓடிபஸ் என் சிம்மாசனத்தைத் திருடுவதன் மூலம் நீங்கள் மரணதண்டனையிலிருந்து காப்பாற்றப்படுவீர்கள் என்று வீணாக நினைக்கிறீர்கள். நான் எதிர்க்க மாட்டேன். உங்கள் முன் என் குற்றம் என்ன, சொல்லுங்கள்? ஈடிபஸ் இந்த புத்திசாலி மற்றும் நேர்மையான அதிர்ஷ்டசாலியை அனுப்ப நீங்கள் அறிவுரை கூறவில்லையா? கிரியோன் இப்போதும் என் ஆலோசனையை மீண்டும் சொல்கிறேன். ஓடிபஸ் மற்றும் லாயோஸிலிருந்து எத்தனை ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன... Creon அதை முடிக்கவும். நீங்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும்? ஈடிபஸ் தெரியாத வில்லன்களின் கைகளில் விழுந்ததா? Creon அதன் பிறகு பல ஆண்டுகள் ஓடிவிட்டன. ஓடிபஸ் அந்த நாட்களில் டைரேசியாஸ் ஒரு அதிர்ஷ்டசாலியா? கிரியோன் இப்போது, ​​புகழ்பெற்ற மற்றும் புத்திசாலி. ஓடிபஸ் அவர் என்னை பெயர் சொல்லி அழைத்தாரா? கிரியோன் அவர் உங்களைப் பற்றி என்ன சொன்னார் என்பது எனக்கு நினைவில் இல்லை. ஓடிபஸ் கொலையாளியைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தீர்களா? Creon ஓ, ஆம், ஆனால் அனைத்து முயற்சிகளும் வீணாகின. ஓடிபஸ் ஏன் தீர்க்கதரிசி அந்த ரகசியத்தை உங்களுக்கு வெளிப்படுத்தவில்லை? Creon எனக்குத் தெரியாததைப் பற்றி நான் அமைதியாக இருக்கட்டும். ஓடிபஸ் ஆனால் நீங்கள் ஒரு விஷயத்தையாவது தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், கிரியோன். Creon என்ன? சொல்லுங்கள், நான் எதையும் மறைக்க மாட்டேன். ஓடிபஸ் கோல் நீங்கள் அவருடன் சதியில் ஈடுபட்டிருக்காவிட்டால், அவர் என்னை கொலைகாரன் என்று சொல்லத் துணிந்திருக்க மாட்டார். அவர் சொன்னதை நீங்கள் கேட்டீர்கள். இப்போது உங்களையும் கேட்கிறேன். ஓடிபஸ் நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றுக்கும் பதிலளிப்பேன்; நீங்கள் என் மீது கொலைக் குற்றம் சாட்ட மாட்டீர்கள். கிரியோன் சொல்லு, ஓடிபஸ், நீ என் சகோதரியின் கணவனா? ஓடிபஸ் நான் அவளுடைய கணவர். Creon மற்றும் நீங்கள் அவளுடன் அதிகாரத்தை பகிர்ந்து கொள்கிறீர்களா? ஓடிபஸ் அவளுடைய எல்லா விருப்பங்களையும் நிறைவேற்றுகிறேன். கிரியோன் உங்கள் இருவருக்கும் நான் மற்றும் எல்லாவற்றிலும் சமமா? ஈடிபஸ் நீ எங்களுக்கு சமம், கிரியோன்; அதனாலேயே நீங்கள் சிறந்த நண்பர்களுக்கு துரோகம் செய்கிறீர்கள் என்று சொல்ல எனக்கு உரிமை இருக்கிறது. கிரேயோன் யோசித்த பிறகு, ராஜா, நீங்கள் இதைச் சொல்ல மாட்டீர்கள். நித்திய கவலை மற்றும் பயத்தில், அதே அதிகாரத்தின் கீழ் அமைதியான அரச அதிகாரத்தை யார் விரும்புவார்கள்? நம்புங்கள், ஞானமுள்ள அனைவரையும் போல், நான் ஒரு ராஜாவாக இருப்பதை விட ஒரு ராஜாவாக செயல்பட விரும்புகிறேன்: இப்போது நான் உங்களிடமிருந்து அனைத்து அதிகாரத்தையும், பயமின்றி ஏற்றுக்கொள்கிறேன், நானே ராஜாவாக இருந்தால், நான் என் ஆசைகளுக்கு மாறாக செயல்பட வேண்டும். பல வழிகளில். என்னைப் போல அமைதியாகவும் சக்தி வாய்ந்தவராகவும் இருப்பதை விட மக்களுக்கு கட்டளையிடுவது உண்மையில் மிகவும் இனிமையானதா? அல்லது எனக்கு நன்மையும் புகழும் தரும் ஒன்றை நிராகரிக்க நான் முட்டாளா? இப்போது நான் எல்லோராலும் நேசிக்கப்படுகிறேன், நான் அனைவரையும் நேசிக்கிறேன், உங்களிடம் கேட்பவர்கள் என்னிடம் வாருங்கள், அவர்களுக்கு என் பரிந்துரை தேவை ... மேலும் நான் அரச அதிகாரத்திற்காக இதையெல்லாம் வெறுக்க வேண்டுமா? சுயநினைவை முழுமையாக இழக்காத எவரேனும் அத்தகைய வெளிப்படையான பைத்தியக்காரத்தனத்திற்குத் தகுதியானவரா? நான் யாருடனும் கூட்டணி வைக்கவில்லை, நானே தீமையாக நினைக்கவில்லை. நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால், டெல்பிக் கோவிலுக்குச் செல்லுங்கள், கடவுள்களின் பதிலை நான் உங்களுக்குத் தெரிவித்ததா என்பதை நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்; கிரியோன் ஒரு அதிர்ஷ்டசாலியுடன் கூட்டணி வைத்ததாக நீங்கள் குற்றம் சாட்டினால், நீங்கள் மட்டுமல்ல, நானே என் மரண தண்டனையை உச்சரிப்பேன். ஆனால் ஒரு ஆதாரமும் இல்லாமல், குற்றம் சாட்டாதீர்கள். நீதியுள்ளவன் அப்பாவியை வில்லன் என்று சொல்ல மாட்டான். ஓ, நம்புங்கள் - ஒரு நண்பரை நிராகரிப்பது வாழ்க்கையை நிராகரிப்பது போன்றது, தெய்வங்களின் இனிமையான பரிசு. காலம் நம்மை நியாயந்தீர்க்கும்: இதயம் சத்தியத்தை அனுபவிக்க, பல ஆண்டுகள் ஆகும்; தீயவர்களை முழுமையாக அடையாளம் காண, ஒரு நாள் போதும். கோரஸ் ஓடிபஸ்! தீமையை அஞ்சுபவர் அத்தகைய பேச்சை ஞானி என்று அழைக்க வேண்டும். உங்களை நீங்களே அறிவீர்கள்: அவசரத் தீர்ப்புகளில் ஞானம் இல்லை. ஓடிபஸ் எதிரிகள் அவசரமாக ஃபோர்ஜ்களை உருவாக்கும்போது, ​​அடியைத் தடுக்க நான் விரைகிறேன். நேரத்தை வீணடிப்பதால், நான் வலிமையை இழக்கிறேன்; நடவடிக்கை இல்லாவிட்டால் நான் தோற்கடிக்கப்படுவேன். Creon ஆனால் என்ன, ஓடிபஸ், நீங்கள் என்னை அச்சுறுத்துகிறீர்களா? வெளியேற்றமா? ஓடிபஸ் எக்ஸைல்? இல்லை, நீங்கள் இறக்க நேரிடும். கிரியோன் முதலில் சொல்லுங்கள், நீங்கள் ஏன் என்னை நிறைவேற்றுகிறீர்கள்? ஓடிபஸ் ஒருவேளை நீங்கள் என் கட்டளையை எதிர்க்க முடிவெடுப்பீர்களா? கிரியோன் உங்கள் வார்த்தைகளில் நான் ஞானத்தைக் காணவில்லை. ஓடிபஸ் சரி? ஒவ்வொருவரும் தனக்குத்தானே ஞானமுள்ளவர்களாக இருக்கட்டும். கிரியோன் மற்றவர்களுக்கு... ஓடிபஸ் வில்லன்களை விட முடியாது. Creon நீங்கள் தவறாக இருந்தால் என்ன செய்வது? ஈடிபஸ் நான் இன்னும் உங்கள் அரசன்! கிரியோன் ஒரு ராஜா, ஆனால் தீமை செய்ய அல்ல... ஓடிபஸ் ஓ, குடிமக்களே! கவனத்தில் கொள்ளுங்கள். .. கிரியோன் நகரின் மீது எனக்கு அதிகாரம் உள்ளது, நீங்கள் தனியாக இல்லை... கோரஸ் அமைதியாக இருங்கள், நான் உன்னை வேண்டிக்கொள்கிறேன்! ஜோகாஸ்டா அரண்மனையிலிருந்து இங்கு வருகிறார். அவளுடன், அரசர்களே, உங்கள் கோபம் தணிய வேண்டும். (ஜோகாஸ்டா நுழைகிறார்.)ஜோகாஸ்டா நீ கேவலமானவள்! மக்கள் பிரச்சனைகள் நிறைந்த இக்கட்டான நேரத்தில் நீங்கள் எழுப்பிய பைத்தியக்காரத்தனமான வாதம்! ஐயோ, உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா? நீங்கள் தவறான நேரத்தில் குடும்பக் குழப்பத்தைத் தொடங்கினீர்கள். கிரியோன்! வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள் - நீங்கள், என் ராஜா - அதனால் ஒரு சிறிய தகராறு பெரிய தீமைகளுக்கு காரணமாகிவிடாது. கிரியோன் சகோதரி! ஓடிபஸ் இரண்டு விஷயங்களில் ஒன்றைக் கொண்டு என்னை அச்சுறுத்துகிறார்: வெளியேற்றம் அல்லது மரண தண்டனை. ஓடிபஸ் ஆம். நான் துரோகி கிரியோனைப் பிடித்தேன்: அவர் என் வாழ்க்கையை ஆக்கிரமிக்க விரும்பினார். க்ரீயோன் நான் சாகட்டும், நான் மகிழ்ச்சியைக் காணமாட்டேன், நான் உங்களுக்கு முன்னால் ஏதாவது குற்றவாளியாக இருந்தால். ஜோகாஸ்டா ஓ, அவரை நம்புங்கள், நான் அவரை தெய்வங்களால் கற்பனை செய்கிறேன், ஓ, அவரை நம்புங்கள், ஓடிபஸ்! சத்தியங்களையும், என் கண்ணீரையும், மக்களின் குரலையும் வெறுக்காதே! பாடகர் குழு சரணம் ஒன்றுநியாயமாகவும் நல்லவராகவும் இருங்கள்! அவரிடம் கருணை காட்டுங்கள் அரசே! ஓடிபஸ் ஆனால் உனக்கு என்ன வேண்டும்? கோரஸ் அவர் முன்பு புத்திசாலியாக இருந்தார், இப்போது அவர் கடவுள்களின் பயங்கரமான சத்தியத்தை சத்தியம் செய்தார். அவரை விடுங்கள் அரசே! ஓடிபஸ் நீங்கள் என்ன கேட்கிறீர்கள் தெரியுமா? பாடகர் எனக்கு எல்லாம் தெரியும். ஈடிபஸ் ஒரு நியாயமான விருப்பத்தை வார்த்தைகளில் வெளிப்படுத்துகிறார். ஒரு உண்மையுள்ள நண்பரின் கோரஸ், ஒரு பயங்கரமான சத்தியத்தால் புனிதப்படுத்தப்பட்ட, நீங்கள், ராஜா, விசாரணை இல்லாமல், சாட்சியங்கள் இல்லாமல், சாட்சிகள் இல்லாமல், அவரை மரண தண்டனை, அவமதிப்பு செய்யக்கூடாது! ஓடிபஸ் ஆனால் அவரைக் காப்பாற்ற, குடிமக்களே, நீங்கள் என்னை மரணம் மற்றும் அவமதிப்புக்கு ஆளாக்க வேண்டும்! பாடகர் குழு சரணம் இரண்டுஇல்லை! கடவுள்களில் முதன்மையான கடவுள், நித்திய சூரியன் மீது சத்தியம் செய்கிறோம், அத்தகைய எண்ணத்தை நான் என் இதயத்தில் வைத்திருந்தால், கடவுளாலும் மக்களாலும் சபிக்கப்பட்ட மிக பயங்கரமான மரணத்தை நான் இறக்கட்டும்! ஆனால் எனது அழிந்து வரும் நிலத்தைப் பற்றிய வருத்தத்தால் என் ஆன்மா கிழிந்துவிட்டது, இப்போது முந்தையவற்றுடன் ஒரு புதிய துக்கம் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது - எனது கஷ்டங்களுக்கும் உங்கள் குடும்ப முரண்பாடுகளுக்கும். ஓடிபஸ் நான் வெட்கக்கேடான நாடுகடத்தப்பட்டாலும், அல்லது மரண அச்சுறுத்தல் இருந்தாலும், நான் அவரை வெளியேற்றுவேன். உங்கள் பிரார்த்தனையால் என்னைத் தொட்டது அவர் அல்ல, நீங்கள்: நான் வாழும் வரை அவர் என்னை வெறுக்கிறார்! Creon மற்றும் கொடுத்த பிறகு, நீங்கள் இன்னும் இரக்கமற்றவர். ஆனால் கோபம் தணிந்தவுடன், நீங்கள் வருந்துகிறீர்கள்: அத்தகையவர்கள் தங்களுக்கு பாரமாக இருக்கிறார்கள். ஓடிபஸ் எங்களை சும்மா விடுவாயா, போய்விடுவாயா? கிரியோன் நான் வெளியேறுவேன், ஆனால், குடிமக்கள் அநியாயமாக துன்புறுத்தப்படும் ஓடிபஸ், உங்கள் மீது இரக்கம் காட்டுகிறார்கள். பாடகர் குழு முதலில் ஆன்டிஸ்ட்ரோபிஅரசி, ஏன் இங்கு தாமதிக்கிறீர்கள்? விரைந்து அவனுடன் அரண்மனைக்குப் போ! ஜோகாஸ்டா என்ன நடந்தது? சொல்லுங்கள். கோரஸ் வார்த்தைகள் மற்றும் தெளிவற்ற சான்றுகள் பற்றிய சர்ச்சை மட்டுமே இருந்தது. ஆனால் தவறான பழிச்சொல் சில சமயங்களில் கேட்பதற்கு வேதனையாக இருக்கிறது. ஜோகாஸ்டா நீங்கள் இருவரும் ஒருவரையொருவர் குற்றம் சாட்டினீர்களா? பாடகர் ஆம். ஜொகாஸ்டா நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன், குடிமக்களே, நீங்கள் கேட்ட அனைத்தையும் என்னிடம் சொல்லுங்கள். கோரஸ் இது இல்லாமல், என் அழிந்து வரும் நிலத்தைப் பற்றி ஆன்மா ஏற்கனவே துக்கத்தால் வேதனைப்படுகிறது; வேறெதுக்கு அவங்க தகராறுன்னு நினைச்சுக்கணும்: சொன்னதெல்லாம் மறந்து போயிடும்! ஈடிபஸ் உங்கள் இதயத்தில் எனக்கு தீங்கு விளைவிக்க விரும்பவில்லை என்றாலும், நீங்கள் விரைவில் என்னைக் கைவிடுவீர்கள் என்பதை நான் காண்கிறேன். பாடகர் குழு ஆன்டிஸ்ட்ரோபி இரண்டாவது நான் ஏற்கனவே ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை உங்களிடம் சொன்னேன், என் ஆண்டவரே, நான் இப்போது மீண்டும் சொல்கிறேன்: என்னை நம்புங்கள், நான் குருடனாகவும் பைத்தியக்காரனாகவும் இருப்பேன், அத்தகைய சோகமான நாளில் நான் உன்னைக் கைவிட்டிருந்தால். நீங்கள் ஒருமுறை எங்கள் அன்பான பூமியை ஒரு பேரழிவிலிருந்து காப்பாற்றியதை மக்கள் மறக்கவில்லை. இப்போதும் எங்களை விடுவிப்பவராக இருங்கள்: உங்களால் முடிந்தால், அழிந்து வருபவர்களைக் காப்பாற்ற வாருங்கள்! ஜோகாஸ்டா அழியாதவர்களின் பெயரில் நான் கெஞ்சுகிறேன் - சொல்லுங்கள், நீங்கள் ஏன் கோபப்படுகிறீர்கள், ராஜா? ஓடிபஸ் நான் சொல்வேன் (ஏனென்றால் ஜோகாஸ்டாவுக்கு பதில் சொல்ல பயந்தவர்களை விட நான் அதிகமாக மதிக்கிறேன்). நான் கிரியோனை ஒரு துரோகி என்று அம்பலப்படுத்தினேன். ஜோகாஸ்டா ஆனால் எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள், அதனால் சண்டைக்கான காரணத்தை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியும். ஓடிபஸ் நான் அரசனைக் கொன்றேன் என்று கூறுகிறார். ஜோகாஸ்டா இது கேள்விப்பட்டதா, அல்லது அவரே பார்த்தாரா? ஓடிபஸ் ஒரு நயவஞ்சகமான பொய்யர், அதிர்ஷ்டம் சொல்பவரை அனுப்பினார். ஜோகாஸ்டா உங்கள் பேச்சை சிறிது நேரம் நிறுத்திக் கொள்ளுங்கள் நண்பரே, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்: மனிதர்களுக்கு தீர்க்கதரிசன வரம் இல்லை; எல்லா அதிர்ஷ்டசாலிகளும் எவ்வளவு ஏமாற்றுக்காரர்கள் என்பதை எனது உதாரணம் இப்போது உங்களுக்குக் காண்பிக்கும். கிங் லாயோஸ், நான் ஃபோபஸிடமிருந்து சொல்ல மாட்டேன், ஆனால் பாதிரியார்களிடமிருந்து நான் அவரிடமிருந்து பெற்ற மகன் மொய்ராவால் கொல்லப்பட வேண்டும் என்று ஒரு கணிப்பைக் கேட்டேன். அதனால் என்ன? மூன்று சாலைகளுக்கு இடையில், ஒரு குறுக்கு வழியில், அவர் கொள்ளையர்களின் கைகளில் இறந்தார் என்று பிரபலமான வதந்தி கூறுகிறது. அவரது மகன் பிறந்து மூன்று நாட்களுக்குள் கடந்துவிட்டது, ராஜா, அவரது கால்களைக் கட்டி, அடிமைகளை மலைக்காடுகளில் விட்டுச் செல்லும்படி கட்டளையிட்டார். தெய்வங்கள் தீர்க்கதரிசனங்களை நிறைவேற்றவில்லை, மகன் தந்தையைக் கொல்லவில்லை, எப்போது, ​​​​எப்படி, ஆனால் என்னால் பிறக்கவில்லை, அவர் என்ன பயந்தார், ராஜா கொல்லப்பட்டார். இது புத்திசாலி ஜோதிடர்களின் தொலைநோக்கு பார்வை. இல்லை, நீங்கள் அவர்களை நம்ப முடியாது: அவர்கள் பொய்யர்கள். அவர்கள் இல்லாமல் கூட, மக்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அனைத்தையும் கடவுள் வெளிப்படுத்த முடியும். ஓடிபஸ் உன் வார்த்தைகளால் என் உள்ளம் புரியாத குழப்பத்தாலும் திகிலாலும் நிறைந்திருக்கிறது! ஜோகாஸ்டா எப்படி நடுங்கினாய், எவ்வளவு வெளிறியாய்? உனக்கு என்ன ஆயிற்று? ஈடிபஸ், மூன்று சாலைகளுக்கு இடையில், குறுக்கு வழியில் லயோஸ் கொல்லப்பட்டார் என்று சொன்னீர்களா? ஜோகாஸ்டா எனவே வதந்தி இன்னும் சொல்கிறது. ஓடிபஸ் எந்த நாட்டில் துரதிர்ஷ்டம் நடந்தது? ஜோகாஸ்டா அந்த நிலத்தை ஃபோசிஸ் என்று அழைக்கிறார்: டாவ்னியாவிலிருந்து வரும் சாலை டெல்பிக் சாலையுடன் சந்திக்கிறது. ஓடிபஸ் மற்றும் எத்தனை ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன? ஜோகாஸ்டா நீங்கள் வருவதற்கு சற்று முன்பு, நாங்கள் ராஜாவின் மரணத்தைப் பற்றி அறிந்தோம். ஓடிபஸ், கடவுளே, நீங்கள் என்னை என்ன செய்கிறீர்கள்! ஜோகாஸ்டா ஏன் நடுங்குகிறாய்? நீங்கள் எதற்காக பயப்படுகிறாய்? ஓடிபஸ் என்னைக் கேட்காதே... முதலில் சொல்லுங்கள், ராஜாவின் தோற்றம், உயரம், ஆண்டுகள் என்ன? ஜோகாஸ்டா அவர் உயரமாக இருந்தார், அவருடைய தலைமுடி சமீபத்தில் நரைத்த வெள்ளையாக இருந்தது, அவருடைய முகம் உங்களைப் போலவே இருந்தது. ஓடிபஸ் ஓ, ஐயோ, ஐயோ! என்னையறியாமல் நானே ஒரு சாபத்தை உச்சரித்தேன்!.. ஜோகாஸ்டா என்ன சொல்கிறாய்? உன் முகத்தைப் பார்க்கும்போது, ​​ஓடிபஸ், எனக்குப் பயமாக இருக்கிறது... ஓடிபஸ் ஐயோ, ராணி! பார்வையற்றவன் சொல்வது சரிதான் என்ற பயங்கரமான முன்னறிவிப்பால் நான் வேதனைப்படுகிறேன். ஆனால் காத்திருங்கள், இன்னும் ஒன்றைச் சொல்லுங்கள், எல்லாம் தெளிவாகிவிடும். ஜோகாஸ்டா நான் பயப்படுகிறேன், ராஜா, ஆனால் எனக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன். ஓடிபஸ் அவர் வழியில் சில வேலையாட்கள் இருந்தாரா, அல்லது அரசர்களின் பழங்கால வழக்கப்படி, முழுக் குழுமங்கள் இருந்ததா? ஜோகாஸ்டா ஹெரால்டுடன் மொத்தம் ஐந்து பேர் இருந்தனர், மேலும் ராஜாவுக்கு ஒரே ஒரு தேர் மட்டுமே இருந்தது. ஈடிபஸ் இரட்சிப்பு இல்லை! எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது... பேசுங்கள், யார் செய்தி கொண்டு வந்தார்கள்? ஜோகாஸ்டா உயிருடன் இருந்த ஒரே வேலைக்காரன். ஓடிபஸ் இன்றுவரை இங்கே இருக்கிறாரா, என் அரண்மனையில்? ஜோகாஸ்டா அவர் நீண்ட காலமாக இங்கு இல்லை. அவர் தனது கணவர் இறந்த செய்தியைக் கொண்டு வந்து, நீங்கள் ராஜாவாவீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டபோது, ​​அவர் தீப்ஸை ஒருபோதும் பார்க்காதபடி, தூர வயல்களிலும் மேய்ச்சல் நிலங்களிலும் மந்தைகளை மேய்க்க அனுமதிக்கிறேன் என்று என் கையைத் தொட்டு கெஞ்சினார். என்னால் மறுக்க முடியவில்லை, ஏனென்றால் அவர் ஒரு பெரிய வெகுமதிக்கு தகுதியானவர். ஓடிபஸ் நாம் அவரை விரைவில் இங்கு அழைக்க முடியாதா? ஜோகாஸ்டா நான் கூப்பிடுவேன். ஓடிபஸ், அவரிடம் என்ன கேட்க விரும்புகிறீர்கள்? ஓடிபஸ் நான் பயப்படுகிறேன், நான் பயப்படுகிறேன், மனைவி, அவர் மட்டுமே சாட்சியாக இருப்பதைப் பற்றி இங்கே அதிகம் கூறப்பட்டுள்ளது. ஜோகாஸ்டா அவர் இங்கே இருப்பார். ஆனால், அரசே, உனது சோகத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ள நான் தகுதியற்றவன் அல்லவா? ஓடிபஸ் உங்கள் பிரார்த்தனையை நான் நிறைவேற்றுவேன், இந்த வருத்தத்தைப் பற்றி வேறு யாரையும் விட, நீங்கள், ஐயோ, ஜோகாஸ்டா, தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். நீ, என் கடைசி நம்பிக்கை! கொரிந்தியன் பாலிபஸ் எனது தந்தை, என் தாய் டோரிஸைச் சேர்ந்த மரோப். நகரத்தில் நான் முதல்வராகக் கருதப்பட்டேன். ஆனால், எனக்கு நினைவிருக்கிறது, ஒருமுறை எனக்கு ஏதோ நடந்தது, முதலில் நான் துக்கத்தையும் கவலையையும் விட ஆச்சரியத்திற்கு தகுதியானதாகக் கருதினேன். சாப்பாட்டுக்கு மேல், மது அருந்திவிட்டு, யாரோ என்னை கண்டுபிடித்தவர் என்று அழைத்தனர். அன்றிரவு சிரமத்துடன் என் கோபத்தை அடக்கிக் கொண்டேன், ஆத்திரமடைந்தேன்; நாள் வந்ததும் அப்பா, அம்மாவிடம் தன் குறையைச் சொல்லச் சென்றான். மேலும், அதைக் கேட்டு, அவர்கள் கோபமடைந்தனர்: அந்தக் கோபம் எனக்கு நீண்ட நேரம் ஆறுதல் அளிக்கவில்லை; என் இதயத்தில் ஒரு வாடை ஏற்பட்டது. இதற்கிடையில் அப்பா அம்மாவுக்குத் தெரியாமல் ரகசியமாக பிடியன் கோயிலுக்குச் சென்றேன். ஆனால் கடவுள் என் கேள்விக்கு பதிலளிக்கவில்லை, அவர் எனக்கு பெரும் துரதிர்ஷ்டங்களை முன்னறிவித்தார், ஒரு வருந்தத்தக்க விதி: நான் என் தாயுடன் படுக்கையை அவமானப்படுத்துவேன் என்று கணித்தார், நான் கடவுளாலும் மக்களாலும் வெறுக்கப்பட்ட குழந்தைகளை உலகிற்கு கொண்டு வருவேன், நான் அவர்களைக் கொல்வேன். என்னை கருத்தரித்த தந்தை. தீர்க்கதரிசனத்தைக் கற்றுக்கொண்ட நான், கொரிந்துவிலிருந்து ஓடிப்போனேன், நட்சத்திரங்கள் மூலம் என் வழியை வழிநடத்தினேன், அதனால் கடவுள் முன்னறிவித்த வெட்கக்கேடான விஷயம் எனக்கு நடக்காது. மேலும், அலைந்து திரிந்து, நான் இந்த நிலத்திற்கு வந்தேன், எங்கே, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், லயோஸ் கொல்லப்பட்டார். நான் உங்களுக்கு முழு உண்மையையும் சொல்கிறேன், ஜோகாஸ்டா: மூன்று சாலைகளுக்கு இடையில், ஒரு குறுக்கு வழியில், நான் ஒரு தேரில் ஒரு மனிதனை சந்தித்தேன்; குதிரைகள் அவளை இழுத்துச் சென்றன, ஹெரால்ட் அவர் முன் தோன்றினார், நீங்கள் சொன்னது போல். முதியவரும் குதிரைகளை வழிநடத்தியவரும் என்னை வலுக்கட்டாயமாக வழியிலிருந்து தள்ள விரும்பினர் என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. மேலும், கோபமாக, நான் அடிமையை அடித்தேன். ஆனால் நான் தேரைக் கடந்து செல்லும் போது, ​​அந்த முதியவர் என் தலையில் இரட்டை சாட்டையால் அடித்தார். மேலும் சமமற்ற பழிவாங்கல் அவருக்கு ஏற்பட்டது: அவர் விழுந்து, என் தடியால் கீழே தள்ளப்பட்டார், அவர் முதுகில் விழுந்தார். அவனுடைய அடிமைகள் அனைவரையும் நான் கொன்றேன். லாயோஸுக்கும் நான் கொன்ற கணவனான ஜோகாஸ்டாவுக்கும் இடையில் ஏதாவது பொதுவானது இருந்தால், என்னை விட இழிவானவர் யார்? அழியாதவர்களின் கண்களுக்கு யார் அதிக வெறுப்பு? நகரத்திலோ அல்லது வெளிநாட்டிலோ, யாராலும் சாபத்தை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது - மேலும் அவரை வாசலில் இருந்து தள்ளிவிடுங்கள் ... மற்றொன்று அல்ல, ஆனால் நான் என்னை நானே சபித்துக் கொண்டேன், மேலும் இந்த மரணதண்டனைக்கு நானே அழிந்துவிட்டேன். இரத்தம் சிந்திய கைகளால், கொலை செய்யப்பட்டவரின் படுக்கையை நான் அவமதிக்கிறேன்... நான் ஒரு வில்லன், தலை முதல் கால் வரை, இரத்தத்தால் கறை படிந்த, பூமியில் நிராகரிக்கப்பட்ட ஒரு அலைந்து திரிபவன், என் தாய்நாட்டிலிருந்தும் அன்பானவர்களிடமிருந்தும் ஓடிப்போனவன், நித்திய பயத்தில் என் தாயுடன் வெட்கக்கேடான திருமணத்தில் நுழைந்து பாலிபஸைக் கொல்ல, யார் கருத்தரித்தவர், யார் என்னை வளர்த்தார்கள்: சர்வவல்லமையுள்ள, இரக்கமற்ற டெய்மன் என்னைப் பின்தொடர்கிறார் என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லையா? ஓ, பாதுகாக்க, நீதியுள்ள தெய்வங்கள்! இந்த நாளை என்னைப் பார்க்க விடாதே, அத்தகைய அவமானம் என்னைத் தீட்டுப்படுத்தும் முன் பூமியின் முகத்திலிருந்து என்னை மறைந்து விடுங்கள்! கோரஸ், அரசே, உங்களைப் போலவே நாங்களும் திகிலடைகிறோம், ஆனால் மேய்ப்பனைக் காண்பதற்கு முன், ஓடிபஸ் நம்பிக்கை இழக்கக் கூடாது. OEDIPUS அவ்வளவுதான் நான் நம்புகிறேன்; அவருடைய வார்த்தைகள் எனக்கு மரண தண்டனையாக இருக்கும். ஜோகாஸ்டா மேய்ப்பனிடமிருந்து நீங்கள் என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம்? ராணி, நான் மரணத்திலிருந்து காப்பாற்றப்பட்டேன் என்று நீங்கள் சொன்ன அனைத்தையும் ஓடிபஸ் கோல் உறுதிப்படுத்துவார். ஜோகாஸ்டா எனது வார்த்தைகளில் எது மிகவும் முக்கியமானது? ஓடிபஸ் நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்: கொள்ளையர்கள் லாயோஸைக் கொன்றார்கள் என்று அடிமை சாட்சியமளிக்கிறார். ஒருவர் இல்லை, பல வில்லன்கள் இருந்தார்கள் என்று அவர் சொன்னால், ராஜா என்னால் கொல்லப்படவில்லை: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, பலரை ஒருவர் தவறாக நினைக்க முடியாது. ஒரே ஒரு வில்லன் என்று அவர் பதிலளித்தால், நான் ஒரு கொலைகாரன் என்று அர்த்தம். ஜோகாஸ்டா, ஓடிபஸ், அடிமை சொன்னதெல்லாம் உனக்குத் தெரியும், மேலும் அவனால் இந்த வார்த்தைகளை மாற்ற முடியாது: நான் மட்டுமல்ல, எல்லா மக்களும் அதைக் கேட்டனர். ஆனால் அவர் அவர்களைத் துறந்தாலும், ராஜாவைக் கொன்றது நீங்கள் அல்ல, ஏனென்றால் லாயோஸ் என்னிடமிருந்து பிறந்தவனால் கொல்லப்படுவார் என்று கணித்த தெய்வங்களின் வார்த்தைகளில் உண்மை உள்ளது. அதனால்தான் என் துரதிர்ஷ்டவசமான மகனால் அவனது தந்தையைக் கொல்ல முடியவில்லை, ஏனென்றால் அவனே முதலில் இறந்தான். என் ஆன்மா தூய்மையானது, எந்த தீர்க்கதரிசனமும் என்னை பயமுறுத்துவதில்லை. ஈடிபஸ் நீங்கள் புத்திசாலித்தனமாக பேசுகிறீர்கள், ஆனால் தயங்க வேண்டாம், மேய்ப்பனின் பின்னால் தூது அனுப்பப்பட்டார். ஜோகாஸ்டா நான் இப்போது அனுப்புகிறேன், நீங்கள் என்ன கட்டளையிட்டாலும், நான் செய்வேன், ராஜா. அரண்மனைக்குள் நுழைவோம். (ஓடிபஸ் மற்றும் ஜோகாஸ்டா வெளியேறுகிறார்கள்.)பாடகர் குழு சரணம் ஒன்றுஓ, மொய்ரா என்னை வார்த்தைகளிலும் செயலிலும் என்றென்றும் காக்க அனுமதித்தால், பரலோக ஈதரில் பிறந்த உயர்ந்த சட்டங்கள் பிரபஞ்சத்தை ஆளுகின்றன: அவர்களின் ஆரம்பம் மக்களின் மரண இயல்பில் இல்லை, ஆனால் அவர்களின் அழியாத தந்தை ஒலிம்பஸ் மட்டுமே; மறதி அவர்களை தூங்க வைக்க முடியாது. அவற்றில், வாழும் மற்றும் பெரிய கடவுள், வயது இல்லாதவர். முதலில் ஆன்டிஸ்ட்ரோபிபெருமை கொடுங்கோலர்களைப் பெற்றெடுக்கிறது, மேலும் பலரை பைத்தியக்காரத்தனமாக நிரப்புகிறது, அது அவர்களை ஒரு குன்றின் மற்றும் படுகுழிக்கு இட்டுச் செல்கிறது.திடீரென்று அது அவர்களை உயரத்திலிருந்து கீழே வீசுகிறது - வெளியேற வழி இல்லாத வலையமைப்பிற்குள், சரிசெய்ய முடியாதது துக்கம். என் இதயத்தில், நான் என்றென்றும் கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்வேன், அதனால் நகரத்திற்கு வலிமையும் மகிழ்ச்சியும் உள்ளவர்களை அவர் மரணத்திலிருந்து காப்பாற்றுகிறார். கடவுள் என் நாட்கள் முடியும் வரை என் தலைவராகவும், என் பாதுகாவலராகவும் இருப்பாராக! சரணம் இரண்டுவார்த்தையிலோ செயலிலோ நீதியை மிதிப்பவர்களுக்கு தீய மொய்ரா ஏற்படட்டும், அவர்கள் பயங்கரமான டைக் மற்றும் ஒலிம்பியன் அமர்ந்திருக்கும் கடவுள்களின் சிம்மாசனத்தில் பயப்பட மாட்டார்கள். அநியாயமான லாபம், நிந்தனைகள் அல்லது குற்றக் கையால் ஒருவன் மகிழ்ச்சியாக இருந்தால், ஒரு புனிதமான காரியத்தைத் துணிச்சலாகத் தொட்டால், - துன்மார்க்கரின் இதயம் கடவுளின் கோபத்தால் அம்பினால் எரிக்கப்படும்: நாத்திகர்கள் உயர்வாக மதிக்கப்படும் இடத்தில், எங்கள் பிரார்த்தனைகள் வீண், தெய்வங்களின் மகிமைக்கான பாடல்கள். ஆன்டிஸ்ட்ரோபி இரண்டாவதுபுனித ஒலிம்பியாவிற்கும், உலகின் மையமான டெல்பிக்கும், அல்லது பழங்கால அபேஸ் கோவிலுக்கும் நான் பயபக்தியுடன் செல்லமாட்டேன், ஏனென்றால் மக்கள் இனி கடவுள்களின் தீர்க்கதரிசனங்களை நம்ப மாட்டார்கள். ஆனால் நீங்கள் இன்னும் ஆட்சி செய்தால், கடவுளே, உங்கள் நீதியிலிருந்து யாரும் தப்ப வேண்டாம்: நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், லாயோஸுக்கு வழங்கப்பட்ட பண்டைய தீர்க்கதரிசனங்கள் வெறுக்கப்படுகின்றன, ஃபோபஸ் பூமியில் மதிக்கப்படவில்லை; நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், மனித உள்ளத்தில் புனிதமான மனசாட்சியும் தெய்வ நம்பிக்கையும் ஏழ்மையாகி வருகின்றன. ஜொகாஸ்டா ஓ ஞானமுள்ள மக்களின் பெரியவர்களே! ஓடிபஸ் மன்னன் அளவுக்கதிகமான பயத்தாலும் பல துக்கங்களாலும் மனச்சோர்வடைந்திருப்பதால், நான் தெய்வங்களின் வீடாகிய கோயிலுக்குச் சென்று அவர்களுக்கு நறுமணப் பொருட்களையும் புதிய மலர் மாலைகளையும் கொண்டு வருகிறேன். பழைய தீர்க்கதரிசனங்களைக் கொண்டு தற்போதைய தீர்க்கதரிசனங்களை அவர் தீர்மானிக்க விரும்பவில்லை, ஆனால் அவருக்குள் பயத்தைத் தூண்டுபவர்களிடம் மட்டுமே, அவர் என் ஆலோசனையைக் கேட்காமல் சரணடைகிறார். (கடவுளின் பலிபீடத்தை உரையாற்றுதல்.)எனவே, லைசியன் அப்பல்லோ, நான் பிரார்த்தனை மற்றும் பரிசுகளுடன் அருகிலுள்ள கோவிலுக்கு வருகிறேன்; எங்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள், துன்பத்தை எங்களுக்கு அனுப்புங்கள், ஒரு ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட முடிவை அனுப்புங்கள்: எங்கள் ராஜா, எங்கள் விமானி, பயத்தால் தாக்கப்பட்டார், அவரைப் பார்த்து, நாங்கள் நடுங்குகிறோம். (தூதர் நுழைகிறார்.)தூதுவர் அரசரின் இல்லம் எங்கே, அந்நியர்களே, சொல்லுங்கள்; அல்லது நான் ஆட்சியாளரை எங்கே கண்டுபிடிப்பேன் என்று யாராவது சுட்டிக்காட்டுவார்களா? கோரஸ் இது அவருடைய வீடு; அவரே இப்போது அரண்மனையில் இருக்கிறார்; ஆனால் இங்கே அவரது மனைவி மற்றும் அவரது குழந்தைகளின் தாய். ஆட்சியாளரின் தூதரே, அழகான மனைவி, மகிழ்ச்சியான குடும்பத்தால் சூழப்பட்ட நீங்கள் என்றென்றும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கட்டும்! ஜோகாஸ்டா உங்கள் வாழ்த்துக்களுக்கு நீங்கள் தகுதியானவர், ஓ அலைந்து திரிபவர், ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள் உங்களுக்கும் மகிழ்ச்சியை அனுப்பட்டும். ஆனால் விரைவாகப் பேசுங்கள், நீங்கள் என்ன செய்தி கொண்டு வந்தீர்கள், யாரிடமிருந்து வந்தீர்கள்? வீட்டிற்கும் கணவனுக்கும் ஒட்ராட்னாயாவின் புல்லட்டின். ஜோகாஸ்டா எது? எங்கே? கொரிந்துவிலிருந்து வந்த தூதர். என் வார்த்தைகள் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரும், ஆனால் மகிழ்ச்சி சோகத்துடன் கலந்திருக்கும். ஜோகாஸ்டா ஓ, இரட்டை சக்தி கொண்ட இந்த செய்தி என்ன? தூதரே, உங்கள் கணவர் இஸ்திமியா மக்களால் அரசராக அறிவிக்கப்பட்டார் என்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம். ஜோகாஸ்டா எப்படி? பழைய கிங் பாலிபஸ்?.. தூதுவர் அவர் இப்போது இல்லை. ஜோகாஸ்டா என்ன சொல்கிறாய்? அவர் இறந்துவிட்டார்? தூதரே, என் வார்த்தைகள் பொய்யானால், நான் சாகட்டும். ஜோகாஸ்டா (வேலைக்காரிக்கு)போ, சீக்கிரம் ஓடு, ஓடிபஸிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்லு. (வேலைக்காரி வெளியேறுகிறாள்.)தெய்வங்களின் தீர்க்கதரிசனங்கள், உங்கள் பலம் எங்கே? ஓடிபஸ் தன் தந்தையைக் கொல்லப் பயந்து ஓடினான்; இதற்கிடையில், பாலிபஸ் தனது சொந்த மரணத்தால் இறந்தார், மேலும் ஃபோபஸ் தவறு செய்தார்: தந்தையைக் கொன்றது மகன் அல்ல. (ஓடிபஸ் அரண்மனையை விட்டு வெளியேறுகிறார்.)ஓடிபஸ் நான் இங்கே இருக்கிறேன்: சொல்லுங்கள், அன்பான மனைவி, நீங்கள் ஏன் என்னை வீட்டை விட்டு வெளியே அழைத்தீர்கள்? ஜோகாஸ்டா (தூதரை சுட்டிக்காட்டி)அரசே, அவர் சொல்வதைக் கேளுங்கள்; தெய்வங்களின் தீர்க்கதரிசனம் என்ன என்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள். ஓடிபஸ் யார் இந்த கணவர், ஜோகாஸ்டா? அவன் என்ன சொல்கிறான்? கொரிந்திலிருந்து ஜோகாஸ்டா பாலிபஸ் உயிருடன் இல்லை என்றும், உங்கள் தந்தை இறந்துவிட்டார் என்றும் செய்தி வந்தது. ஓடிபஸ் ஓ, மீண்டும்! இதையெல்லாம் நானே கேட்க விரும்புகிறேன், தூதரே, உங்கள் உதடுகளிலிருந்து! தூதரே, ராஜா, நான் சொன்னதை மீண்டும் சொல்கிறேன்: உங்கள் தந்தை இறந்துவிட்டார். ஓடிபஸ் யாரோ ஒருவரின் கையிலிருந்து வந்ததா, அல்லது நோயிலிருந்து வந்ததா? தூதுவன் ஒரு முதியவரின் உடலில் உயிர் அணைந்துவிடும், பலவீனமான மூச்சு போதும். ஓடிபஸ் ஓ, அதை மீண்டும் செய்யவும் - அவர் நோயால் இறந்தாரா? தூதுவர் ஆம், முதுமையிலிருந்து. ஈடிபஸ் (ஜோகாஸ்டா) ஆனால் அப்படியானால், புனித முக்காலியுடன் கூடிய பைத்தியாவைப் பற்றி, அறிகுறிகளைப் பற்றி, தீர்க்கதரிசன பறவைகளின் அழுகையைப் பற்றி நாம் என்ன கவலைப்படுகிறோம்? என் தந்தையைக் கொல்ல விதி என்னை விதித்துவிட்டது என்று எல்லா ஜோசியக்காரர்களும் இப்போது தீர்க்கதரிசனம் சொல்லட்டும். நீங்கள் கேள்விப்பட்டீர்கள்: அவர் இறந்துவிட்டார், பூமியால் மூடப்பட்டிருக்கிறார். அவன் இறந்துவிட்டான்! மற்றும் நான் - நான் இங்கே இருந்தேன், நான் அவரை வாளின் முனையால் தொடவில்லை! அல்லது எனக்காக வருத்தப்பட்டு இறந்தாரா? அதனால்தான் ஃபோபஸ் என்னை ஒரு பாரிசிட் என்று அழைத்தார் அல்லவா? ஆனால் ஒரே மாதிரியாக - இப்போது தந்தை சவப்பெட்டியில் இருக்கிறார், இந்த பொய்கள் அனைத்தும், கடவுளின் அனைத்து தீர்க்கதரிசனங்களும் அவருடன் அடக்கம்! ஜோகாஸ்டா நான் உங்களுக்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே சொன்னேன் அல்லவா: ஜோசியம் சொல்பவர்கள் ஏமாற்றுபவர்கள்! ஓடிபஸ் நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கவில்லை, என் மனம் திகிலுடன் இருண்டுவிட்டது. ஜோகாஸ்டா இப்போது பார், ஓடிபஸ், உன் இதயத்தில் புதிய பயத்தை அனுமதிக்காதே. ஓடிபஸ் மற்றும் என் அம்மாவுடன் என்னை அச்சுறுத்தும் தொழிற்சங்கம்? ஜோகாஸ்டா ஆனால் வாழ்க்கை தற்செயலாக மட்டுமே ஆளப்படுகிறது மற்றும் எதையும் கணிக்க முடியாது என்றால், ஏன், சொல்லுங்கள், உங்கள் மூடநம்பிக்கை திகில்? விதியிடம் சரணடையுங்கள், உங்களால் முடிந்தவரை வாழுங்கள், குற்றவியல் கூட்டணிக்கு பயப்பட வேண்டாம். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உங்களுக்கு முன் பலர் திருமண படுக்கையில் தங்கள் தாயுடன் இருப்பதாக கனவு கண்டார்கள். ஆனால் முட்டாள்தனமான தீர்க்கதரிசனங்களை நம்பாதவர்கள் சுதந்திரமாகவும் எளிதாகவும் வாழ்கிறார்கள். ஈடிபஸ் அவள் உயிருடன் இல்லை என்றால், நான் இந்த பேச்சை ஞானமாக அழைப்பேன்; ஆனால் அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள். நீங்கள் என்னை எப்படி ஆறுதல்படுத்தினாலும், ராக் வலிமையானது என்று எனக்குத் தெரியும். நான் பயப்படுகிறேன் ... ஜோகாஸ்டா இறந்துவிட்டார் - என்ன ஒரு பெரிய மகிழ்ச்சி! ஓடிபஸ் தி கிரேட். ஆனால் அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாள், நான் பயப்படுகிறேன். ஓடிபஸ் மரோப், பாலிபஸின் மனைவி, மூத்தவர். தூதரே அவள் எப்படி உனக்குள் பயத்தை ஏற்படுத்தினாள்? ஓடிபஸ் ஒரு பயங்கரமான தீர்க்கதரிசனம் உள்ளது... தூதுவர் நான் அதைப் பற்றி அறியலாமா, அல்லது அது அனைவருக்கும் ரகசியமாக இருக்க வேண்டுமா? ஓடிபஸ் எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடி. நான் என் தந்தையின் இரத்தத்தால் என் கைகளை கறைபடுத்துவேன், என் தாயின் படுக்கையை நான் இழிவுபடுத்துவேன் என்று அப்பல்லோ என்னிடம் கணித்தார். அதனால்தான், கொரிந்துவிலிருந்து வெகு தொலைவில் பல வருடங்கள் கழித்தேன், மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன், இருப்பினும், எங்களுக்கு வாழ்க்கையைத் தந்தவர்களின் கண்களைப் பார்ப்பதை விட இனிமையான விதி இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும். தூதரே, இதற்காகத்தான் நீங்கள் கொரிந்துவிலிருந்து ஓடிவிட்டீர்கள்? ஈடிபஸ் என்னைக் கருவுற்றவனைக் கொல்லக்கூடாது என்பதற்காக. தூதரே, நான் உன்னிடம் வந்து கருணையுள்ளவனாய், இந்த அச்சத்தைப் போக்க அவசரப்பட மாட்டேனா? ஈடிபஸ் நீங்கள் ஒரு பெரிய வெகுமதியைப் பெறுவீர்கள்... தூதரே, நீங்களும் நானும் எங்கள் தாயகத்திற்குத் திரும்பும்போது, ​​உங்கள் அன்பைப் பெறுவேன். ஓடிபஸ் நான் என் தாயகத்தைப் பார்க்க மாட்டேன். தூதரே, குழந்தையே, நீ என்ன சொல்கிறாய் என்று உனக்குத் தெரியாது. ஈடிபஸ் எனக்கு எல்லாவற்றையும் வெளிப்படுத்து, நான் உன்னை தெய்வங்களால் கற்பனை செய்கிறேன்! தூதரே, அரசே, நீ பயப்பட ஒன்றுமில்லை. ஓடிபஸ் ஆனால் ஃபோபஸ் தனது தீர்க்கதரிசனத்தை நிறைவேற்றினால் என்ன செய்வது? நீ பிறந்தவர்களின் சாபத்தின் அறிவிப்பாளர், பயப்படாதே. ஈடிபஸ் என்ன செய்வது?.. இந்த பயம் நெஞ்சில் நிரந்தரம். தூதர் என்னை நம்புங்கள்: உங்கள் பயம் வீண். ஓடிபஸ் வீணா? இல்லை! Merope மற்றும் Polybus... Messenger அவர்கள் உங்களுடன் இரத்த சம்பந்தமானவர்கள் அல்ல. ஓடிபஸ் எப்படி? நான் மகன் இல்லையா? தூதரே, இறந்த கொரிந்து அரசர் என்னை விட உங்கள் தந்தை அல்ல, ஆனால் அதே அளவு, இதில் நாம் சமம். ஓடிபஸ் ஒரு அந்நியன் தந்தைக்கு சமமாக இருக்க முடியாது. தூதரே நீங்கள் என்னாலும் அவராலும் பிறக்கவில்லை. ஓடிபஸ் கடவுளே! அவர் ஏன் என்னை மகன் என்று அழைத்தார்? தூதர் அவர் உங்களை என் கையிலிருந்து பரிசாக ஏற்றுக்கொண்டார் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள். ஓடிபஸ் வேறு ஒருவரின் குழந்தையை காதலித்தாரா? தூதுவர் ஏனெனில் அவரே வாழ்நாள் முழுவதும் குழந்தையில்லாமல் இருந்தார். ஓடிபஸ் நீங்கள் என்னை வாங்கினீர்களா அல்லது கண்டுபிடித்தீர்களா? கிஃபெரானின் அடர்ந்த காடுகளில் தூதர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. ஓடிபஸ் அவர்கள் உங்கள் பாதையை எங்கே இயக்கினீர்கள்? தூதுவரே அந்த நாட்களில் நான் மலையடிவாரத்தில் என் மந்தைகளை மேய்த்து வந்தேன். ஓடிபஸ் அப்படியானால், நீங்கள் ஒரு கூலி மேய்ப்பவரா? தூதரே, என் மகனே, நான் உன்னுடைய இரட்சகனாக இருந்தேன். ஓடிபஸ் என்னைக் காப்பாற்றினீர்களா? ஆனால் என்ன துன்பம்? தூதர் உங்களை நீங்களே அறிவீர்கள்: அவர்களின் ரகசியத் தடயங்கள் இன்றுவரை உங்கள் கால்களின் மூட்டுகளால் பாதுகாக்கப்படுகின்றன. ஓடிபஸ் ஐயோ! ஐயோ! நீண்ட காலமாக மறக்கப்பட்ட துரதிர்ஷ்டங்களை நீங்கள் ஏன் எங்களுக்கு நினைவூட்டினீர்கள்? தூதரே, துளையிடப்பட்ட மற்றும் கட்டப்பட்ட கால்களை அவற்றின் பிணைப்பிலிருந்து கவனமாக விடுவித்தேன். ஓடிபஸ் டிஷனர் - குழந்தைப் பருவத்தின் போர்வையிலிருந்து! தூதரே, இந்தக் கஷ்டங்களிலிருந்து மகனே, உனக்கு இட்ட பெயர் வந்தது. ஈடிபஸ் ஓ, பேசுங்கள், நான் தெய்வங்களால் மந்திரிக்கிறேன், இதை யார் செய்தார்கள், அம்மா அல்லது அப்பா? தூதுவர் எனக்குத் தெரியாது, ராஜா. ஆனால் யாரிடமிருந்து நான் உன்னைப் பெற்றேன், அவன் எல்லாவற்றையும் பற்றி நன்றாக அறிந்திருக்க வேண்டும். ஓடிபஸ் அப்படியானால், நீயே அதைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்று அர்த்தம்?.. தூது இல்லை, என் மகனே, இன்னொரு மேய்ப்பன் உன்னை என்னிடம் கொடுத்தான். ஓடிபஸ் அவர் யார்? பெயர் தெரியாதா? எனக்கு தெரியாது தூதுவர். அவர் லாஜோஸை அடிமை என்று அழைத்தார். ஓடிபஸ் தீப்ஸ் நாட்டின் மறைந்த மன்னர்? தூதுவர் ஆம்; அவரது கணவர் ஒரு மேய்ப்பராக இருந்தார். ஓடிபஸ் அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா, நான் அவரைப் பார்க்கலாமா? தூதர் இதைப் பற்றி உள்ளூர் குடிமக்களிடம் கேளுங்கள், ராஜா. ஓடிபஸ் யாரிடமாவது சொல்லுங்கள் - என் நண்பர்களே - நாம் நகரத்திற்கு வெளியே சந்தித்தோமா அல்லது இங்கே காட்மியஸின் சுவர்களுக்குள், நாம் தேடும் ஒருவரை சந்தித்தோமா? இரகசியத்தை நாம் வெளிப்படுத்த வேண்டிய நேரம் இது. கோரஸ் நீங்கள் வயலுக்கு அனுப்பிய மேய்ப்பன் இவர் என்று நினைக்கிறேன். ஆனால் ராணிக்கு இது நன்றாகத் தெரிய வேண்டுமல்லவா? ஓடிபஸ் ஜோகாஸ்டா! தூதர் நமக்குப் பெயர் சூட்டிய அடிமை, நாம் காத்துக்கொண்டிருப்பவர் அல்லவா? ஜோகாஸ்டா அவர் யாரை அழைத்தார்? கவலைப்படாதே, ராஜா, அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்காதே, வெற்றுப் பேச்சை மறந்துவிடு. ஓடிபஸ் நான் எதிலிருந்தும் பின்வாங்க மாட்டேன், மனைவி, என் அப்பா அம்மாவை அடையாளம் காணும் வரை! ஜோகாஸ்டா ஓ, நீங்கள் வாழ்க்கையை மதிக்கிறீர்கள் என்றால், அமைதியாக இருங்கள், கேட்காதே, நான் உன்னை தெய்வங்களுக்குக் கூறுகிறேன்! எனக்கு ஏற்கனவே போதுமான டார்ச்சர் இருக்கிறது... ஈடிபஸ் நீ என்ன பயப்படுகிறாய்? மூன்றாம் தலைமுறையிலிருந்து நான் அடிமையாக இருந்தாலும், என்னை நம்புங்கள், என் அவமானம் உங்களைத் தொடாது. ஜோகாஸ்டா இன்னும் - கேட்காதே; இதைப் பற்றி யாரிடமும் பேசாதே, நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்! ஓடிபஸ் நீங்கள் வீணாக ஜெபிக்கிறீர்கள்: நான் எல்லாவற்றையும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்! ஜோகாஸ்டா கேள், ராஜா: நான் நலமாக இருக்க விரும்புகிறேன்... ஓடிபஸ் என் நன்மையை மட்டுமே நினைப்பவர்களால் எனக்கு எவ்வளவு தீங்கு விளைவித்திருக்கிறது... ஜோகாஸ்டா ஐயோ, கஷ்டம், கஷ்டம்!.. பார்க்காமல் இருப்பது நல்லது. உனக்காக, நீ யார் என்று நினைக்காதே!.. ஓடிபஸ் (குடிமக்களுக்கு)சீக்கிரம் ஒரு மேய்ப்பனை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்: அவளை விட்டுவிடு, அவள் சொல்வதைக் கேட்காதே, அவன் பெருமைப்படட்டும், தன் முன்னோர்களின் மகத்துவத்தைப் பற்றி பெருமைப்படட்டும்! ஜோகாஸ்டா நீ ஒரு மோசமானவன்! அவ்வளவுதான் என்னால் சொல்ல முடியும் - என்னை மன்னியுங்கள்!.. இனி எப்போதும் நீங்கள் என்னிடம் எதையும் கேட்க மாட்டீர்கள். (ஜோகாஸ்டா வெளியேறுகிறார்.)கோரஸ் அவள், மரண வேதனையில், மௌனமாக, அவசரமாக ஏன் வெளியேறினாள்? நான் பயப்படுகிறேன், நான் பயப்படுகிறேன், ஓடிபஸ், அந்த மௌனம் ஈடுசெய்ய முடியாத தொல்லைகளின் முன்னோடியாக இருக்காது ... ஓடிபஸ் எனவே அனைத்து தீர்க்கதரிசனங்களும் நிறைவேறட்டும்! இருண்ட குடும்பம் எவ்வளவு அற்பமானதாக இருந்தாலும், என் அப்பா அம்மா யார் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன். பெண்மையின் வன்மத்தால் அரசி என்னைக் குறித்து வெட்கப்படுவதைக் கண்டாய்; ஆனால் எனக்குத் தெரியும்: நான் விதியின் குழந்தை என்பதில் அவமானம் இல்லை, அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது. விதி என் தாய், காலம் என் தந்தை: அவர்கள் ஓடிபஸை சிறியதிலிருந்து பெரியவர்களாக ஆக்கினார்கள். நான் அவர்களிடமிருந்து பிறந்தேன், என் பிறப்பைக் கண்டுபிடிக்க நான் பயப்படவில்லை! (ஈடிபஸ் இலைகள்.)பாடகர் குழு சரணம்நான் தீர்க்கதரிசன பரிசை இழக்கவில்லை என்றால், ஒலிம்பஸ் மீது சத்தியம் செய்கிறேன், முழு நிலவுக்கு முன், நாளை நாங்கள் உன்னை மகிமைப்படுத்துவோம், கீஃபெரான், நீங்கள் குழந்தைக்கு உணவளித்ததற்காக, வலிமைமிக்க ராஜாவைப் பாதுகாத்ததற்காக, நாங்கள் நிராகரிக்கவில்லை. எல்லாராலும் நிராகரிக்கப்பட்டவர், ஆனால் தந்தையைப் போல மார்பில் ஏற்றுக்கொண்டவர், இதோ நாங்கள் ஏன் உங்களுக்குப் பாடல்களைப் பாட வேண்டும்? நல்ல ஃபோபஸ், என் தீர்க்கதரிசனங்களை நிறைவேற்றுங்கள்! ஆன்டிஸ்ட்ரோபிகடவுளின் மகிழ்ச்சியான மகனே, நித்திய இளமையில் யார், உங்கள் பெற்றோர் யார்? மலைக் காடுகளில் அலைய விரும்பும் வெட்கக்கேடான நிம்ஃப் உடன் பான் இருக்கிறாரா, அல்லது உலர்வாலை முந்திய ஃபோபஸ், அங்கே, மர்மமான குகைகளின் இருளில், அல்லது சிலேனாவை ஆட்சி செய்யும் கடவுளா, அல்லது மலைகளின் உயரத்தில் பாச்சஸ் செய்தாரா? ஹெலிகோனியன் நிம்ஃப்களின் கைகளிலிருந்து உங்களைப் பரிசாகப் பெறுகிறீர்களா? அவர் அவர்களுடன் உல்லாசமாக இருக்கிறார், எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்! (ஓடிபஸ் அரண்மனையை விட்டு வெளியேறுகிறார். தூரத்தில் ஒரு மேய்ப்பன் இருக்கிறார்.)ஈடிபஸ் இவரை நான் இதுவரை பார்த்ததில்லை என்றாலும், நீண்ட நாட்களாக நாம் தேடிக்கொண்டிருக்கும் மேய்ப்பனை இவன்தான் என்று நினைக்கிறேன். ஓ, ஆம், எல்லா கணக்குகளிலும் அவர் தான்: அவர் தூதரைப் போலவே வயதானவர்... அவருடன் நான் என் இளைஞர்களைப் பார்க்கிறேன். நண்பர்கள்! நீங்கள் ஏற்கனவே அவரை சந்தித்திருக்கிறீர்கள், - நீங்கள் அவரை விரைவில் தெரிந்துகொள்ளலாம். கோரஸ் ஆம், நாங்கள் அவரை அடையாளம் கண்டுகொண்டோம்: இந்த முதியவர் யு லயோஸ் ஒரு உண்மையுள்ள மேய்ப்பராக இருந்தார். ஓடிபஸ் முதலில், கொரிந்துவிலிருந்து அலைந்து திரிபவரே, நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்: நீங்கள் அவரைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா? அவரைப் பற்றிய செய்திமடல். (மேய்ப்பன் நுழைகிறான்.)ஓடிபஸ் என் முன் நிற்க, என் கண்களைப் பார், வயதானவரே, என் கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கவும். நீங்கள் லயோஸின் வேலைக்காரன் அல்லவா? மேய்ப்பன் நான் ஒரு அடிமை, வீட்டில் வளர்க்கப்பட்டேன், வாங்கவில்லை. ஓடிபஸ் இந்த நாட்களில் நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்? மேய்ப்பன் ஒரு மேய்ப்பன். ஓடிபஸ் சொல்லுங்கள், நீங்கள் எந்தெந்த இடங்களில் அடிக்கடி மேய்ச்சீர்கள்? கிஃபெரோனின் சரிவுகளிலும் அதன் அருகிலும் மேய்ப்பவர். ஈடிபஸ் (தூதரை சுட்டிக்காட்டி)இங்கே பார், முதியவர். இந்தக் கணவரை உனக்கு அடையாளம் தெரியவில்லையா? மேய்ப்பன் யார்? மேய்ப்பன் இப்போது என்னால் அவனை நினைவில் கொள்ள முடியவில்லை... தூதுவரே, இதைப் பார்த்து ஆச்சரியப்பட வேண்டாம், ராஜா: இப்போது அவருக்கு எல்லாவற்றையும் தெளிவாக நினைவூட்டுவோம். சித்தாரோன் பள்ளத்தாக்குகளில் ஒரு முறை (பின்னர் அவர் இரண்டு மந்தைகளை வழிநடத்தினார், நான் ஒன்றை வழிநடத்தினேன்) நாங்கள் மூன்று மாதங்கள் ஒன்றாகக் கழித்தோம் - வசந்த நாட்கள் முதல் ஆர்க்டரஸ் வரை - அவர் மறக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்; பின்னர் அவர் - அரச தொழுவத்தில், மற்றும் நான் - என் ஆட்டு தொழுவத்தில், காலை உறைபனியின் போது, ​​நாங்கள் மந்தைகளை ஓட்டிச் சென்றோம். நினைவிருக்கிறதா தோழரே? மேய்ப்பன், பல வருடங்கள் கடந்தாலும், நீங்கள் சொல்வது உண்மை என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது. தூதரே, ஒரு நாள் நீங்கள் எனக்கு ஒரு குழந்தையைக் கொண்டு வந்தீர்கள், அதனால் நான் அவரை ஏற்றுக்கொண்டேன், ஒரு மகனைப் போல அவருக்கு உணவளிப்பேன் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா? மேய்ப்பன் ஏன் இப்படிக் கேட்கிறாய்? ஹெரால்ட் (ஓடிபஸை சுட்டிக்காட்டி)நண்பரே, பாருங்கள், இவர்தான் எங்கள் செல்லப்பிள்ளை! மகிழ்ச்சியற்ற மேய்ப்பன்! நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்? அமைதியாக இரு!.. ஓடிபஸ் ஓ, அடிமை, அவன் பழிக்கப்படக்கூடாது, மாறாக, நீயே நிந்திக்கத் தகுதியானவன். மேய்ப்பன் ஏன், ராஜாக்களில் சிறந்தவனே, சொல்லுங்கள் ... ஓடிபஸ், கிழவனே, நீங்கள் எதை மறைக்கிறீர்கள் ... மேய்ப்பன் என்னை நம்புங்கள், அவர் என்ன பேசுகிறார் என்பது அவருக்குத் தெரியாது. ஓடிபஸ் நான் உன்னை வற்புறுத்தி எல்லாவற்றையும் திறக்கிறேன்! மேய்ப்பரே, ராஜா, ஏழை முதியவர் மீது இரக்கம் காட்டுங்கள்! ஓடிபஸ் அடிமைகளே, விரைவில் அவரது கைகளைக் கட்டிக் கொள்ளுங்கள்! மேய்ப்பன் எதற்காக? நீங்கள் என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்? ஓடிபஸ் முழு உண்மை. குழந்தையைக் கொடுத்தாயா? நான் கொடுத்த மேய்ப்பன், ஆனால் அன்றே இறப்பது நல்லது! ஓடிபஸ் இப்போது நீ என்னிடம் உண்மையைச் சொல்லாவிட்டால் இறந்துவிடுவாய்... மேய்ப்பன் உண்மையைக் கண்டுபிடித்தால், நான் தொலைந்து போனேன்... ஓடிபஸ் கிழவனே! என்னை வெறுக்க, நீ பதில் சொல்ல தாமதம்!.. மேய்ப்பன் குழந்தையை என் கையிலிருந்து எடுத்தான் என்று நான் ஏற்கனவே சொன்னேனே... ஓடிபஸ் உன்னுடையதா அல்லது வேறு யாருடையதா? மேய்ப்பன் இல்லை, என்னுடையது அல்ல... எனக்குக் கொடுத்தார்கள்... ஓடிபஸ் யார்? யார்?.. பேசுங்கள்!.. எந்த வீட்டிலிருந்து? மேய்ப்பன் போதும் அரசே! கேட்காதே, நான் பிரார்த்திக்கிறேன்... ஈடிபஸ் நீங்கள் உயிரை மதிக்கிறீர்கள் என்றால், எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்! மேய்ப்பன் அவன் லாயோஸ் மன்னனின் வழித்தோன்றலா... ஓடிபஸ் அடிமையா அல்லது மகனா? மேய்ப்பன் ஐயோ, ஐயோ! சொல்லவே பயமாக இருக்கிறது... ஓடிபஸ் மற்றும் கேட்கவே பயமாக இருக்கிறது... பேசுங்கள்!.. மேய்ப்பன் குழந்தை - எனக்கு நினைவிருக்கிறது - அரசனின் மகன் என்று அழைக்கப்பட்டது... உங்கள் மனைவியிடம் கேளுங்கள், அவளுக்கு நன்றாகத் தெரியும்... ஓடிபஸ் அவளுக்கு? உனக்கு குழந்தை தரவா? மேய்ப்பன் ஆம். ஓடிபஸ் ஏன்? கொல்ல மேய்ப்பன். ஓடிபஸ் ஓ, இது உண்மையில் ஒரு தாயா?.. மேய்ப்பன் கடவுளின் தீர்க்கதரிசனங்களுக்கு பயந்தாள்... ஓடிபஸ் என்ன?.. மேய்ப்பன் மகன் தந்தையைக் கொன்றுவிடுவான் என்று... ஓடிபஸ் ஏன் குழந்தையைத் தோழரிடம் கொடுத்தாய்? மேய்ப்பன் நான் சிறுவனுக்காக வருந்தினேன். மேய்ப்பன் தானே வந்த தேசத்திற்கு அவனை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன். இதற்கிடையில், அவர் குழந்தையை மிக மோசமான பிரச்சனைகளுக்காக காப்பாற்றினார்... அவர் உங்களை அழைத்தபோது, ​​​​ஐயோ, என் ராஜா, நீங்கள் மகிழ்ச்சியடையவில்லை!.. ஓடிபஸ் ஐயோ! ஐயோ! இனிமேல் எனக்கு எல்லாம் தெளிவாகத் தெரியும். பகல், என் கண்களுக்கு வெளியே போ! நான் சபிக்கப்பட்டேன், சபிக்கப்பட்டேன் - நான் புனித படுக்கையை இழிவுபடுத்தினேன், புனித இரத்தத்தை சிந்தினேன்! (பாடகர் குழுவைத் தவிர அனைவரும் வெளியேறுகிறார்கள்.)பாடகர் குழு சரணம் ஒன்றுஓ, உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும், ஓ, மனித இனம், - என்ன முக்கியமற்றது! மகிழ்ச்சியாகத் தோன்றுவதற்கு - மனிதர்களே, உங்களுக்கு அதிக மகிழ்ச்சி கிடைக்குமா? தோன்றுவது - இருக்கக்கூடாது - பின்னர் ஒரு கணம்! உங்கள் வாழ்க்கை, உங்கள் துயரம், மோசமான ஓடிபஸ் போன்ற உங்கள் உதாரணத்தைப் பார்த்த பிறகு, ஒரு மனிதனுக்கு மகிழ்ச்சி இல்லை என்பதை இப்போது நான் உணர்ந்தேன். முதலில் ஆன்டிஸ்ட்ரோபிஉன்னதமான செல்வத்தையும் பெருமையையும் அடைந்தவன் பூமியில் நீயல்லவா? கடவுளே! தொலைநோக்கு பார்வையால், வெல்லும் வீரன் என்ற மிருகத்தின் நகங்களை உடைய நீ தீர்க்கதரிசி அல்லவா? நீங்கள் அசைக்க முடியாத கோட்டையாக எங்கள் மீது நின்றீர்கள், நீங்கள் எங்களை மரணத்திலிருந்து பாதுகாத்தீர்கள், இதற்காக நாங்கள் உங்களை உயர்த்தினோம், நாங்கள் உங்களுக்கு முடிசூட்டினோம், நீங்கள் பெரிய காட்மியஸில் ஆட்சி செய்தீர்கள். சரணம் இரண்டுஇப்போது, ​​​​இப்போது, ​​ஓடிபஸ், - ஓ, எல்லாம் எவ்வளவு மாறக்கூடியது! "உன்னைக் காட்டிலும் நம்பிக்கையற்ற துக்கத்தை மக்களில் அனுபவித்தவர் யார்?" பெரிய அரசனை நினைத்து வருந்துகிறேன்! அதே அணைப்பில் நீ மகனாகவும் கணவனாகவும் இருந்தாய், ஐயோ! நீங்கள் பிறந்த படுக்கை உங்கள் திருமண படுக்கை. நீங்கள் அதை உங்கள் தாயுடன் பகிர்ந்துள்ளீர்கள்! அவளுடைய இதயம் எப்படி அமைதியாக இருந்தது? மற்றும் ராஜினாமா இவ்வளவு நேரம் புனிதமற்ற முத்தங்களை அவள் எப்படி தாங்க முடியும்? ஆன்டிஸ்ட்ரோபி இரண்டாவது ஆனால் உங்கள் விருப்பத்திற்கு எதிராக, நேரம், அனைத்தையும் அறிந்த கடவுள், நேரம் வெளிப்படுத்தியது, ஓடிபஸ், உங்கள் புனிதமான திருமணம், ஏனென்றால், பெற்றெடுத்த பெண்ணுடன் பிறந்து, நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான சங்கத்திற்குள் நுழைந்தீர்கள். உங்கள் முகத்தை நாங்கள் பார்க்காமல் இருந்தால் நல்லது. இப்போது, ​​என் ராஜா, நான் மிகவும் துக்கத்துடன் துக்கப்பட வேண்டும். நான் உண்மையைச் சொன்னால் - என்னை சுதந்திரமாக சுவாசிக்கக் கொடுத்தது யார், தூங்காத கண்களுக்கு மகிழ்ச்சியான தூக்கத்தை திருப்பித் தந்தது யார், நீங்கள் இல்லையென்றால்? சேவகன் ஓ, காட்மியஸில் மிகவும் புகழ்பெற்ற குடிமக்களே, நீங்கள் லப்டாசிட்களின் ஆளும் வீட்டிற்கு அன்பான அனுதாபத்தால் நிறைந்திருந்தால், உங்கள் இதயங்களை என்ன சோகம் நிரப்பும், நீங்கள் எதைப் பார்க்கவும் கேட்கவும் விதிக்கிறீர்கள்! ஃபாஸையோ அல்லது ஆழ்கடல் இஸ்டரையோ கழுவிவிட முடியாது என்று நினைக்கிறேன். இங்குள்ள அனைத்தும், அரண்மனையின் கூரையின் கீழ், மறைக்கப்பட்டுள்ளன, விரைவில் வெளிப்படும். இந்த வேதனைகள் அனைத்தும் தன்னிச்சையானவை; நமக்காக நாமே உருவாக்கிக் கொள்வதை விட பெரிய தீமைகள் உலகில் இல்லை. கோரஸ் மற்றும் முந்தைய பேரழிவுகள் எங்களிடம் ஏற்கனவே போதுமானவை. அவற்றில் வேறு என்ன சேர்க்க விரும்புகிறீர்கள்? வேலைக்காரன் நான் எல்லாவற்றையும் ஒரு சில வார்த்தைகளில் சொல்ல முடியும்: அன்பான ஜோகாஸ்டா இப்போது உயிருடன் இல்லை. கோரஸ் அன்ஹாப்பி!.. கொலையாளி யார் என்று சொல்லுங்கள்? வேலைக்காரன் தற்கொலை செய்து கொண்டான். ஆனால் கசப்பானது உங்களிடமிருந்து மறைக்கப்பட்டுள்ளது: அவளுடைய கடைசி வேதனைகளை உங்கள் கண்கள் காணவில்லை. கவனம் செலுத்துங்கள். என் நினைவில் உள்ள அனைத்தையும் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன். முன்மண்டபத்திற்குள் ஓடியவுடன், அவள் உள் அமைதியில் விரைந்தாள், நேராக திருமணப் படுக்கைக்குச் சென்று கதவைச் சாத்தினாள். அங்கு அவள் வெறித்தனமாக இரு கைகளாலும் தலைமுடியைக் கிழித்துக்கொண்டாள், நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இறந்த லாயோஸ், பாரிசைட் மகன் கருவுற்றிருந்த இரவைக் கூப்பிட்டு நினைவு கூர்ந்தாள், யாருடன் தாய் நிராகரிக்கப்பட்ட குழந்தைகளைப் பெற்றெடுத்தாள். அவள் அந்த படுக்கையை சபித்தாள், அங்கு அவள் இரட்டிப்பு மகிழ்ச்சியற்றவள், அவள் கணவனிடமிருந்து ஒரு கணவனைப் பெற்றாள், அவளுடைய மகனிடமிருந்து மகன்களைப் பெற்றாள். பிறகு அவளுக்கு என்ன ஆனது என்று தெரியவில்லை; ஓடிபஸ் அலறியடித்துக்கொண்டு ஓடினான்: அவள் மரணத்தைப் பார்க்கவிடாமல் அவன் என்னைத் தடுத்தான். அவர் அலைந்து திரிந்து வாளைக் கோருவதை நாங்கள் அனைவரும் அமைதியாகப் பார்த்தோம். "அவனையும் அவனுடைய குழந்தைகளையும் தன் வயிற்றில் பெற்ற ஒரு மனைவியையும் மனைவியல்லாத ஒருத்தியையும்" அவன் தேடிக்கொண்டிருந்தான்! அவருக்கு அருகில் நின்றது நாங்கள் அல்ல, ஆனால் டைமன் தான் அவரை வழிநடத்தியிருக்க வேண்டும். மேலும் ஆத்திரத்தில், யாரோ அவரைச் சுட்டிக் காட்டுவது போல், உரத்த அழுகையுடன் வாசலில் விரைந்தார், மேலும், இரும்புக் கொக்கிகளை கீல்களில் இருந்து கிழித்து, அவர் கதவு வழியாக விரைந்தார்; அங்கு, திருமண அறையில், அவள் ஏற்கனவே தூக்கிட்டு தற்கொலை செய்து கொண்டாள். உள்ளே ஓடி, ஒரு காட்டு அழுகையுடன் கயிற்றை அவிழ்த்தார், சடலம் தரையில் விழுந்தது. பின்னர் துரதிர்ஷ்டவசமானவர் நினைவில் கொள்ள பயமாக ஏதாவது செய்தார். அவளுடைய ஆடைகளில் இருந்து தங்கக் கொக்கிகளைக் கிழித்து, அவர் தனது சொந்தக் கண்களைத் துளைத்தார், அவர் தனது சொந்த துரதிர்ஷ்டங்களையோ குற்றங்களையோ பார்க்க மாட்டார், நித்திய இருளில் சூழப்பட்டிருப்பதால், அவர் அறிய விரும்பும் நபர்களை அவர் அடையாளம் காண மாட்டார் என்று மீண்டும் மீண்டும் கூறினார். , அல்லது அவர் செய்யக்கூடாதவர்களை அவர் பார்க்கிறார். எனவே, பைத்தியக்காரத்தனமான துக்கத்தில் வாழ்க்கையைச் சபித்து, அவர் திறந்த கண்களைத் தாக்கிக்கொண்டே இருந்தார், கண் இமைகளை உயர்த்தினார், மற்றும் இரத்தம் அவரது கன்னங்களில் வழிந்தது, சொட்டுகளாக அல்ல, ஆனால் கருமையான நீரோடைகளில், மற்றும் இரத்தக் கண்ணீரின் முழு ஆலங்கட்டி. அங்கு திருமண நிம்மதியில் கணவன் கடைசியாக மனைவியுடன் துன்பத்தில் ஐக்கியமானான். ஒரு காலத்தில் பேரின்பம் வாழ்ந்த இடத்தில், இப்போது மரணமும் வேதனையும் அவமானமும் இருக்கிறது, எல்லா பயங்கரங்களும் ஒரு பெயரை மட்டுமே கொண்டிருக்கின்றன! கோரஸ் ஆனால் அவர் இப்போது என்ன செய்கிறார்? வேலைக்காரன் அலறி, கதவை அகலத் திறந்து, அம்மாவாக இருக்கும் பாரிசைட்டை எல்லோருக்கும் காட்ட வேண்டும் என்று கோருகிறான்... இல்லை! நான் கெட்ட வார்த்தைகளை மீண்டும் சொல்ல மாட்டேன். அவர் தன்னை வெளியேற்ற விரும்புகிறார், வீட்டை விட்டு ஓட விரும்புகிறார், தன்னை சபித்தார், ஆனால் அவருக்கு போதுமான வலிமை இல்லை, மேலும் பார்வையற்றவருக்கு ஆலோசகரை கண்டுபிடிக்க இன்னும் நேரம் இல்லை. ஆனால் ஒருவரால் இப்படிப்பட்ட வேதனையை மட்டும் தாங்க முடியாது... ஆனால் பாருங்கள்: கதவுகளின் பூட்டுகள் ஏற்கனவே நகர்த்தப்பட்டுவிட்டன: இப்போது உங்கள் எதிரிகளைக் கூட அழ வைக்கும் ஒன்றை நீங்கள் காண்பீர்கள்! (கதவுகள் அகலமாகத் திறந்தன. வீட்டின் ஆழத்தில் ஜோகாஸ்டாவின் சடலம் உள்ளது. பார்வையற்ற ஓடிபஸ் மக்களுக்கு வெளியே கொண்டு வரப்பட்டார்.)கோரஸ் இத்தகைய துன்பம் மக்களுக்கு பயங்கரமானது. வாழ்க்கையில் நாம் பார்த்த எல்லாவற்றிலும் இது மிகவும் பயங்கரமான விஷயம்! டைமன் உன்னைக் கைப்பற்றினான்! என்ன சக்தியோ சூறாவளியாக வந்து, எல்லாவற்றையும் நசுக்கி, உங்கள் வாழ்க்கையில் அனைத்தையும் அழித்து, ஐயோ, துரதிர்ஷ்டவசமாக! நீங்கள் - நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன். ஈடிபஸ் கஷ்டம், எனக்கும் கஷ்டம்!.. நான் எங்கே? ஓ, துரதிர்ஷ்டசாலி! என்னை எங்கே அழைத்துச் சென்றாய்? நான் பார்க்கவில்லை... சொல்லுங்கள், நான் யாருடன் பேசுகிறேன்?.. நீங்கள் என்னை என்ன செய்தீர்கள், கடவுளே! கோரஸ் ஒரு பெயர் கூட இல்லாத ஒரு பயங்கரமான விஷயம்!.. ஓடிபஸ் சரணம் ஒன்றுஇரவு முடிவில்லாதது, தவிர்க்க முடியாதது! சொல்ல முடியாத இருள், மரணம் போல! அதில் இரத்தம் சிந்தும் படங்கள் இன்னும் பிரகாசம், நினைவுகளின் வலி இன்னும் வலிமையானது! கோரஸ் நீங்கள் எப்படி திகிலுடன் போராடுகிறீர்கள், இரட்டை சுமையின் கீழ் நீங்கள் எப்படி சோர்வடைகிறீர்கள் என்பதை நாங்கள் உணர்கிறோம்! ஈடிபஸ் முதலில் ஆன்டிஸ்ட்ரோபிஓ என் உண்மையுள்ள ஊழியர்களே! தனிமையில் இருக்கும் குருடனை இன்றுவரை நீங்கள் விட்டுவைக்கவில்லை. நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்... ஓ, ஆம், நித்திய இருளிலிருந்து நான் கேட்கிறேன் அன்பர்களே, உங்கள் நட்புக் குரல்! பாடகர் என் ஏழை சகோதரனே! நீ ஏன் உன்னைக் குருடாக்கிக் கொண்டாய், எந்த தெய்வம் உன் மனதை ஆத்திரத்தால் நிரப்பியது? ஈடிபஸ் சரணம் இரண்டுடெல்பியின் கடவுள், நண்பர்களே, அது அவர் தான், அவர் தான்! எல்லா பிரச்சனைகளுக்கும் கடவுள் தான் காரணம். ஆனால் நான் என் கண்களை கிழித்தேன்! அவை எதற்காக? உலகில் எதுவும் இல்லை, நான் பார்க்க இனிமையாக இருக்கும் எதுவும் இருக்காது! பாடகர் ஐயோ! ஐயோ! கசப்பான உண்மையைச் சொன்னீர்கள். ஈடிபஸ் சரணம் மூன்றுஎனக்கு என்ன மிச்சம்? எதைக் கொண்டு உங்களை ஆறுதல்படுத்துவது? மற்றும் நீங்கள் என்ன பார்க்க வேண்டும்? மற்றும் யாரை காதலிக்க வேண்டும்? விலகிச் செல்லுங்கள், சீக்கிரம், நண்பர்களே, கடவுளின் பார்வையில் இழிவுபடுத்தப்பட்ட மற்றும் சபிக்கப்பட்ட மற்றும் வெறுக்கப்பட்டவர்களை அகற்றவும். கோரஸ் வேதனையின் உணர்வில் கசப்பு இருக்கிறது, வேதனைக்கு சமம்... ஓ, நாங்கள் உங்களைப் பார்க்காமல் இருந்தால் நல்லது! ஈடிபஸ் ஆன்டிஸ்ட்ரோபி இரண்டாவதுபாலைவன மலைகளில் இரக்கமற்ற பிணைப்புகளிலிருந்து என் கால்களைப் பறித்து, மரணத்திலிருந்து என்னைக் காப்பாற்றியவன் அழியட்டும்! நானோ அல்லது என் குடும்பமோ, நான் இறந்தால், நான் ஒரு சுமையாக இருக்க மாட்டேன்! கோரஸ் நீங்கள் சொல்வது சரிதான், துரதிர்ஷ்டசாலி: வாழாமல் இருப்பது நல்லது! ஈடிபஸ் ஆன்டிஸ்ட்ரோபி மூன்றாவதுநான், என் தாயின் கணவர் என்று அழைக்கப்படாத, என் தந்தையின் இரத்தத்தால் கறைபடாத, நித்திய உறக்கத்தில் தூங்குவேன். இப்போது தீமையில், என் தந்தையைக் கொல்ல, என் தாயை அவமதிக்க, நான் எல்லையற்ற துக்கத்தில் பிறந்தேன்! கோரஸ், பாதிக்கப்பட்ட நீங்கள் ஏன் உங்களைக் கொல்லவில்லை? பார்வையற்றவர்களாக வாழ்வதை விட, வாழாமல் இருப்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது. ஓடிபஸ் ஐயோ! அதற்காக என்னைக் குறை சொல்லாதீர்கள். நான் செய்ய வேண்டியதை செய்தேன் நண்பர்களே. சிந்தித்துப் பாருங்கள், பாதாளத்தில் இறங்கிய பிறகு, என் அம்மா அப்பாவைப் பார்த்து, அவர்கள் இருவருக்கும் ஏதாவது செய்துவிட்டு, மரணத்தால் கூட பரிகாரம் செய்ய முடியாது? அப்படியொரு சங்கத்தில் என்னால் பிறந்த குழந்தைகளின் கண்களை நான் எப்படி பார்ப்பேன்? இல்லை, இந்தச் சுவர்களோ, நகரக் கோபுரங்களோ, பிரகாசமான கோயில்களில் உள்ள தெய்வங்களின் அழகோ - நான் எதையும் பார்க்கக் கூடாது. நானே, நான் இன்னும் பெரிய ராஜாவாக இருந்தபோது, ​​நான் அவர்களைக் காணமாட்டேன் என்றும், அவர் துரத்தப்படுவார் என்றும், யாருடைய வில்லத்தனத்தைப் பற்றி ராஜா மற்றும் தேவர்களின் இரத்தம் கூக்குரலிடுகிறது என்று நானே சத்தியம் செய்தேன். மேலும் நான் அவமானத்தில் என்னை வெளிப்படுத்திக் கொண்டு, மக்களின் முகத்தைப் பார்க்கத் துணிவேனா? இல்லை! ஓ, நான் என் செவிப்புலனை அழிக்க முடிந்தால், நான் பாதிக்கப்பட்ட உடலை முற்றிலும் உணர்ச்சியற்றதாகவும், செவிடாகவும், குருடாகவும் மாற்றினால் நன்றாக இருக்கும்: கேட்காமலும் பார்க்காமலும், என் வேதனைகளை மிகவும் இனிமையாக உணரக்கூடாது... ஓ, கிஃபெரான்! என் பிறப்பை மக்கள் அறியாதிருக்க, ஏன் குழந்தையைக் கொல்லாமல் ஏற்றுக்கொண்டாய்? நீயும், கொரிந்தும், நீயும், நான் தந்தை என்று அழைத்த பாலிபஸின் அரண்மனை, அரச ஆடம்பரத்தின் கீழ் தீமையை மறைத்து, ஏன், ஏன் எனக்கு உணவளித்தீர்கள்? ரகசியம் வெளிப்பட்டது, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் ஒரு புகழ்பெற்ற தாயிடமிருந்து புகழ் பெற்றவர்களுக்கு பிறந்தேன்! ஓ, மும்மடங்கு, ஆழமான பள்ளத்தாக்கு, இருண்ட கருவேலமர தோப்பு, மற்றும் பாறைப் பாதை, என் கையால் சிந்திய உன் தந்தையின் இரத்தத் துளிகளை உறிஞ்சிய நீ, அந்த துரதிர்ஷ்டசாலி அங்கு என்ன செய்தான் என்பது நினைவிருக்கிறதா? நீ? அவர் இங்கு காட்மியாவுக்கு வந்தபோது அவர் என்ன செய்தார்? ஓ, விதை, எனக்கு உயிர் கொடுத்த விதை, தந்தைகள், குழந்தைகள், சகோதரர்கள், மணப்பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களின் ஒரே திருமணப் படுக்கையில் - அனைவரும், உடலுறவில் கருத்தரித்தவர்கள், மிக மோசமான குற்றங்களில், இங்கே பூமியில் யாராலும் செய்தார்கள்! . இல்லை! இல்லை! இதைப் பற்றி நீங்கள் பேச முடியாது ... ஐயோ, அதை மறைத்து விடுங்கள், என்னை விரைவாகக் கொன்று விடுங்கள் அல்லது என்னை கடலின் ஆழத்தில் எறிந்து விடுங்கள், அதனால் யாரும் அசுரனைப் பார்க்க முடியாது! எங்கே, ஐயோ, எங்கே இருக்கிறாய்?.. துரதிர்ஷ்டவசமானவனைத் தொடு, பயப்படாதே... மக்கள் மத்தியில், என் துன்பத்தை யாராலும் தாங்க முடியவில்லை! கோரஸ் இதோ கிரியோன் வருகிறது. அவர் எல்லாவற்றையும் தீர்மானிப்பார், நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்வார், ஏனென்றால் அவர் இப்போது நகரத்தின் மீது அதிகாரத்தை ஏற்றுக்கொண்டார். ஓடிபஸ் ஐயோ! நான் என்ன சொல்ல முடியும்? அவர் அதை நம்பமாட்டார்: நான் அவருக்கு முன் மிகவும் தவறாகவும் கொடூரமாகவும் இருந்தேன். கிரியோன் ஓடிபஸ், இதே காரணத்துடனோ, உங்களை நிந்திக்கவோ, ஏளனமாகவோ நான் இங்கு வரவில்லை, முந்தைய அவமானங்களுக்குப் பழிவாங்க... (ஓடிபஸைச் சுற்றியுள்ள ஊழியர்களுக்கு.)ஆனால் நீங்கள் இனி மக்களைப் பற்றி வெட்கப்படாவிட்டால், குறைந்தபட்சம் ஹீலியோஸைப் பற்றி பயப்படுங்கள், அனைவருக்கும் உணவளிப்பவர், உமிழும் கடவுள், மற்றும் அவரது முகத்தில் பூமி பொறுத்துக்கொள்ளக்கூடாததை, பகல் வெளிச்சத்தையோ அல்லது ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட மழையையோ அம்பலப்படுத்தாதீர்கள். ! துரதிர்ஷ்டவசமானவர்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்: குடும்பத்தின் துக்கத்தைப் பார்ப்பது, நம் உறவினர்களான நமக்கு மட்டுமே பொருத்தமானது - வேறு யாருக்கும் இல்லை. ஓடிபஸ் நீங்கள், நல்லவர், என்னிடம் வந்திருந்தால், நான் நம்பத் துணியாத வில்லன், - நான் சொல்வதைக் கேள், கிரியோன், நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன். உங்களுக்காக அல்ல, உங்கள் நன்மைக்காக... க்ரீயோன் என்ன கேட்கிறீர்கள்? ஓடிபஸ் என்னை மக்களிடமிருந்து விலக்கி, நான் வார்த்தைகள் சொல்லக்கூடிய இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள், என்னால் யாருடனும் எப்போதும் வாழ முடியாது. கிரியோன் முதலில் நான் கடவுளின் விருப்பத்தை கண்டுபிடிக்க வேண்டும். ஓடிபஸ் கடவுள் வில்லனைக் கொல்ல உத்தரவிட்டார். கிரோன் ஓ, ஆம், ஆனால் இன்னும் இரண்டு முறை இதுபோன்ற துரதிர்ஷ்டங்களில் நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று அவரிடம் கேட்க விரும்புகிறேன். ஓடிபஸ் எப்படி? டெல்பியில் இப்படி ஒரு வில்லனைப் பற்றி கேட்பார்கள்? ஓடிபஸ், நான் எல்லாவற்றிலும் உன்னிடம் சரணடைகிறேன், ஆண்டவரே: அவளுடைய அறைகளில் கிடக்கும் துரதிர்ஷ்டவசமான பெண்ணின் சாம்பலைப் புதைக்கவும். உங்கள் சொந்த குடும்பத்திற்காக இந்த கடமையை நிறைவேற்றுங்கள், Creon. இனிமேல் நான் உங்களுடன் புனித தீப்ஸின் வேலியில் வாழத் தகுதியற்றவன். ஓ, எனது ஒரே தங்குமிடத்திற்கு, சித்தாரோன் மலைகளுக்கு, என் தந்தையும் தாயும் குழந்தை பருவத்தில் என்னை கல்லறையாக நியமித்த அந்த காட்டு நிலத்திற்குத் திரும்புகிறேன், அதனால் அவர்களின் நிராகரிக்கப்பட்ட மகன் அங்கே இறந்துவிடுவார். நான் ஒரு விஷயத்தை உணர்கிறேன்: நான் நோயினாலோ அல்லது வேறு எதிலோ இறக்கும் விதி இல்லை, ஏனென்றால் விதி எனக்கு ஒரு பயங்கரமான முடிவைத் தயாரிக்கவில்லை என்றால், நான் நிச்சயமாக மரணத்திலிருந்து தப்பித்திருக்க மாட்டேன். ஆனால் விதி எனக்கு நடக்கலாம்! நான் என் மகன்களை உன்னிடம் ஒப்படைக்கவில்லை, கிரியோன்: என் கணவர் தனக்கு உணவளிக்க எல்லா இடங்களிலும் கண்டுபிடிப்பார்; ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமானவர்களைப் பற்றி, கைவிடப்பட்ட என் மகள்களைப் பற்றி, என்னைக் கவனித்துக்கொள், ஓ, என் சகோதரனே! மேலும் நான் உங்களிடம் இன்னும் ஒன்றைக் கேட்கிறேன்: நான் அவர்களைக் கட்டிப்பிடித்து ஒன்றாக அழுகிறேன் ... ஓ, என் ராஜா, ஒரு புகழ்பெற்ற குடும்பத்தின் வழித்தோன்றல், என் பிரார்த்தனையை நிறைவேற்றுங்கள். நான் அவர்களை கடைசியாக கட்டிப்பிடிக்கும்போது, ​​மீண்டும் நான் அவர்களைப் பார்க்கிறேன், அவர்கள் என்னுடையவர்கள் என்று எனக்குத் தோன்றும் ... ஆனால் அமைதி!.. கடவுளே! இதோ... அவர்கள் அழுவதை நான் கேட்கிறேன் அன்பர்களே! நீங்கள் என் மீது பரிதாபப்பட்டீர்கள், என் அன்பான குழந்தைகளை என்னிடம் கொண்டு வந்தீர்கள், இல்லையா?.. நீங்கள் அவர்களை கட்டிப்பிடிக்க விரும்புவீர்கள் என்று எனக்கு தெரியும். மேலும் அவர் உங்கள் குழந்தைகளை அழைக்க விரைந்தார். ஓடிபஸ் எனவே நீங்கள் என்றென்றும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவராக இருங்கள், உங்கள் நிராகரிக்கப்பட்ட சகோதரனை விட சிறந்த டைமன் உங்களைப் பாதுகாக்கட்டும்! (மகள்கள் இஸ்மீன் மற்றும் ஆன்டிகோனுக்கு.)எங்கே, எங்கே இருக்கிறீர்கள் அன்பர்களே? என்னிடம் இங்கே வா. இந்த கைகளைத் தொடவும், ஓ, அன்பே, - குற்றவாளி மற்றும் துரதிர்ஷ்டவசமான, முன்பு பிரகாசமான கண்களிலிருந்து - பார் - இதைத்தான் நான் செய்தேன். ஓ குழந்தைகளே! நான் உன்னை என் தாயிடமிருந்து பெற்றெடுத்தேன், ஆனால் நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. நான் உன்னை இனி ஒருபோதும் பார்க்க மாட்டேன்! உங்களுடன் யார் பேசுவது நட்பு வார்த்தை? கோவிலில் விடுமுறையில், நீங்கள் மகிழ்ச்சியின்றி கொண்டாடுவீர்கள், மேலும் நீங்கள் கண்ணீருடன் வீடு திரும்புவீர்கள். திருமணம் செய்துகொள்ளும் நேரம் வரும்போது, ​​பரிதாபத்துக்குரியவர்களே, உங்கள் கணவனாக விரும்பி, இப்படிப்பட்ட அவமானத்தை ஏற்றுக்கொள்பவர் யார்? என்ன பேரழிவுகளை நாம் இன்னும் காணவில்லை? தந்தையைக் கொன்றவன், தன் தாயை அவமானப்படுத்தியவன், அவன் பிறந்த படுக்கையில் உன்னைப் பெற்றெடுத்தவன் மகள்கள் நீங்கள்! இது உனது நித்திய அவமானம்... இப்படிப்பட்ட புறக்கணிக்கப்பட்டவர்களை தங்கள் வீட்டிற்குள் யார் ஏற்றுக்கொள்வார்கள்? யாரும் இல்லை. பிரம்மச்சாரி, குழந்தை இல்லாத, துக்கத்தில், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள் ... ஆனால் நீங்கள், மெனோய்க்கின் மகன், அவர்களின் ஒரே பாதுகாவலர், உங்களுக்குத் தெரியும், அவர்களுக்கு அப்பா அல்லது தாயும் இல்லை. உங்கள் உறவினர்கள், ஆதரவற்றவர்கள், வீடற்றவர்கள், வறுமையில் இருக்க மாட்டீர்கள், அதனால் அவர்களின் வேதனை எனக்கு சமமாக இருக்காது என்பது உண்மையல்லவா? அவர்கள் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறார்கள், கிரியோன்... இப்போது அவர்கள் உங்களை மட்டுமே விட்டுவிட்டார்கள், உலகில் வேறு யாரும் இல்லை. துரதிர்ஷ்டவசமானவர்களின் தந்தையாக இருப்பீர்கள் என்று சொல்லுங்கள், என் சகோதரனே, உங்கள் கையை எனக்குக் கொடுங்கள், சத்தியம் செய்யுங்கள். அழியாதவர்களிடம் ஒரே ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்: நான் உங்களை எதிர்பார்க்காதது எதுவாக இருந்தாலும், அன்பானவர்களே, உங்கள் தந்தையை விட உங்களுக்கு வாழ்க்கை எளிதாக இருக்கட்டும்! Creon போதும் கண்ணீர். விடைபெற்றுச் சென்றீர்கள். சீக்கிரம் அரண்மனைக்குப் போவோம். ஈடிபஸ் எவ்வளவு கடினமாக இருந்தாலும், நான் கீழ்ப்படிகிறேன் ... Creon வாழ்க்கையில், எல்லாவற்றுக்கும் அதன் முறை உள்ளது. ஓடிபஸ் ஆனால் கடைசி வேண்டுகோளுடன் நான் புறப்படுகிறேன்... க்ரீயோன் நான் கேட்கிறேன், பேசுகிறேன். ஓடிபஸ் தீப்ஸிலிருந்து என்றென்றும் விலகிச் செல்லுங்கள்! கிரியோன் கடவுள் முடிவு செய்வார், நான் அல்ல. ஓடிபஸ் கடவுளுக்கு வெறுக்கப்பட்ட எதிரி... Creon நாடுகடத்தப்படுவதற்கான உங்கள் பிரார்த்தனை விரைவில் நிறைவேறும். OEDIPUS அப்படியென்றால், Creon? க்ரீயோன் யோசிக்காமல் பேசுவது எனக்குப் பிடிக்காது என்பதை நீங்களே அறிவீர்கள். ஓடிபஸ் என்றால், சீக்கிரம் போகலாம். Creon ஆனால் உங்கள் குழந்தைகளை விட்டு விடுங்கள்... ஓடிபஸ் இல்லை, நான் அவர்களை அழைத்துச் செல்ல வேண்டாம்! காட்மியாவில் வசிப்பவர்களே, ஓடிபஸைப் பாருங்கள், அவர் தனது சக குடிமக்களுக்கு பொறாமைப்படாமலும், விதியைக் கண்டு அஞ்சாதவருமான ஒருவரைப் பாருங்கள், ஏனென்றால் அவர் தனது அச்சமற்ற சிந்தனையால் பண்டைய ஸ்பிங்க்ஸின் உள்ளார்ந்த ரகசியங்களைப் புரிந்துகொண்டார். விதியால் அவர் எப்படி வீழ்த்தப்படுகிறார் என்று பாருங்கள்! கற்று கொள்ளுங்கள் மக்களே, வாழ்வின் எல்லையை துக்கமின்றி அடையும் வரை, மரணமடைந்தவர் தனது கடைசி நாளைக் காணும் வரை, பூமியில் யாரையும் மகிழ்ச்சியாக அழைக்காதீர்கள். <1893>