தீர்க்கதரிசன ஒலெக் எழுதியவர். அலெக்சாண்டர் புஷ்கின் - தீர்க்கதரிசன ஒலெக்கின் பாடல்: வசனம்

தீர்க்கதரிசன ஒலெக் இப்போது எப்படி தயாராகி வருகிறார்
முட்டாள் காஸர்களை பழிவாங்க,
அவர்களின் கிராமங்கள் மற்றும் வயல்களில் வன்முறைத் தாக்குதல் நடத்தப்பட்டது
அவர் வாள் மற்றும் நெருப்பு அவரை கண்டனம்;
தனது அணியுடன், Tsaregrad கவசத்தில்,
இளவரசர் விசுவாசமான குதிரையில் வயல் முழுவதும் சவாரி செய்கிறார்.

இருண்ட காட்டிலிருந்து அவனை நோக்கி
உத்வேகத்துடன் செல்கிறதுமந்திரவாதி
பெருனுக்கு மட்டும் கீழ்ப்படிந்த ஒரு முதியவர்,
எதிர்கால உடன்படிக்கைகளின் தூதர்,
அவர் தனது முழு நூற்றாண்டையும் பிரார்த்தனை மற்றும் அதிர்ஷ்டம் சொல்வதில் செலவிட்டார்.
ஓலெக் புத்திசாலித்தனமான வயதான மனிதரிடம் சென்றார்.

"சொல்லுங்கள், மந்திரவாதி, தெய்வங்களுக்கு பிடித்தவர்,
வாழ்க்கையில் எனக்கு என்ன நடக்கும்?
விரைவில், நம் அண்டை வீட்டாரின்-எதிரிகளின் மகிழ்ச்சிக்கு,
நான் கல்லறை மண்ணால் மூடப்பட்டிருப்பேனா?
முழு உண்மையையும் எனக்கு வெளிப்படுத்துங்கள், என்னைப் பற்றி பயப்பட வேண்டாம்:
எவருக்கும் பரிசாக குதிரையை எடுத்துக் கொள்வாய்” என்றான்.

“வித்தைக்காரர்கள் வலிமைமிக்க பிரபுக்களுக்கு பயப்படுவதில்லை.
ஆனால் அவர்களுக்கு இளவரசர் பரிசு தேவையில்லை;
அவர்களின் தீர்க்கதரிசன மொழி உண்மை மற்றும் சுதந்திரமானது
மற்றும் பரலோகத்தின் விருப்பத்துடன் நட்பு.
வரவிருக்கும் ஆண்டுகள் இருளில் பதுங்கியிருக்கும்;
ஆனால் உங்கள் பிரகாசமான புருவத்தில் நான் உனது இடத்தைப் பார்க்கிறேன்.

இப்போது என் வார்த்தைகளை நினைவில் கொள்ளுங்கள்:
வீரனுக்கு மகிமை மகிழ்ச்சி;
உங்கள் பெயர் வெற்றியால் மகிமைப்படுகிறது;
உங்கள் கேடயம் கான்ஸ்டான்டினோப்பிளின் வாயில்களில் உள்ளது;
அலையும் நிலமும் உனக்கு அடிபணிந்தவை;
அத்தகைய அற்புதமான விதியைக் கண்டு எதிரி பொறாமை கொள்கிறான்.

மற்றும் நீல கடல்ஏமாற்றும் தண்டு
மோசமான மோசமான வானிலையின் மணிநேரங்களில்,
கவணும் அம்பும் வஞ்சகக் குத்தும்
வருடங்கள் வெற்றியாளருக்கு அன்பானவை...
வலிமையான கவசத்தின் கீழ் உங்களுக்கு காயங்கள் எதுவும் தெரியாது;
கண்ணுக்குத் தெரியாத பாதுகாவலர் வலிமைமிக்கவருக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.

உங்கள் குதிரை ஆபத்தான வேலைக்கு பயப்படவில்லை;
அவர், எஜமானரின் விருப்பத்தை உணர்ந்தார்,
அப்போது தாழ்மையானவன் எதிரிகளின் அம்புகளுக்கு அடியில் நிற்கிறான்.
பின்னர் அவர் போர்க்களம் முழுவதும் விரைகிறார்.
குளிரும் சலசலப்பும் அவருக்கு ஒன்றுமில்லை ...
ஆனால் உங்கள் குதிரையிடமிருந்து நீங்கள் மரணத்தைப் பெறுவீர்கள்.

ஓலெக் சிரித்தார் - இருப்பினும்
மேலும் எண்ணங்களால் பார்வை இருண்டது.
அமைதியாக, சேணத்தில் கையை சாய்த்து,
அவர் தனது குதிரையிலிருந்து இறங்குகிறார், இருண்டவர்;
மற்றும் விடைபெறும் கையுடன் உண்மையுள்ள நண்பர்
மேலும் அவர் குளிர்ச்சியான பையனின் கழுத்தை அடித்தார் மற்றும் தட்டுகிறார்.

"பிரியாவிடை, என் தோழரே, என் உண்மையுள்ள வேலைக்காரனே,
நாம் பிரியும் நேரம் வந்துவிட்டது;
இப்போது ஓய்வு! யாரும் கால் வைக்க மாட்டார்கள்
உங்கள் கில்டட் ஸ்டிரப்பில்.
விடைபெறுங்கள், ஆறுதலடையுங்கள் - என்னை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
நீங்கள், சக இளைஞர்களே, ஒரு குதிரையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

போர்வை, ஷகி கம்பளம் கொண்டு மூடவும்;
கடிவாளத்தால் என்னை என் புல்வெளிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்;
குளிக்கவும்; தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தானியத்துடன் உணவளிக்கவும்;
எனக்குக் குடிக்க ஊற்றுத் தண்ணீர் கொடுங்கள்” என்றார்.
உடனே இளைஞர்கள் குதிரையுடன் புறப்பட்டனர்.
அவர்கள் மற்றொரு குதிரையை இளவரசரிடம் கொண்டு வந்தனர்.

தீர்க்கதரிசி ஓலெக் தனது பரிவாரங்களுடன் விருந்து வைக்கிறார்
ஒரு மகிழ்ச்சியான கண்ணாடியின் இடிப்பில்.
மற்றும் அவர்களின் சுருட்டை காலை பனி போல வெண்மையாக இருக்கும்
மேட்டின் புகழ்பெற்ற தலைக்கு மேலே ...
அவர்கள் நினைவில் கொள்கிறார்கள் கடந்த நாட்கள்
அவர்கள் ஒன்றாகப் போராடிய போர்கள்...

“என் நண்பன் எங்கே? - ஓலெக் கூறினார், -
சொல்லுங்கள், என் ஆர்வமுள்ள குதிரை எங்கே?
தாங்கள் நலமா? அவரது ஓட்டம் இன்னும் எளிதாக இருக்கிறதா?
அவர் இன்னும் அதே புயல், விளையாட்டுத்தனமான நபரா?
அவர் பதிலைக் கவனிக்கிறார்: செங்குத்தான மலையில்
நீண்ட நாட்களாக ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் ஆழ்ந்திருந்தான்.

வலிமைமிக்க ஓலெக் தலை குனிந்தார்
மேலும் அவர் நினைக்கிறார்: “அதிர்ஷ்டம் சொல்வது என்ன?
மந்திரவாதி, பொய் சொல்கிறாய், பைத்தியக்கார கிழவனே!
உங்கள் கணிப்பை நான் வெறுக்கிறேன்!
என் குதிரை இன்னும் என்னை சுமக்கும்.
மேலும் அவர் குதிரையின் எலும்புகளைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

இங்கே முற்றத்தில் இருந்து வலிமைமிக்க ஓலெக் வருகிறார்,
இகோர் மற்றும் பழைய விருந்தினர்கள் அவருடன் உள்ளனர்,
அவர்கள் பார்க்கிறார்கள் - ஒரு மலையில், டினீப்பரின் கரையில்,
உன்னத எலும்புகள் பொய்;
மழை அவர்களைக் கழுவுகிறது, தூசி அவர்களை மூடுகிறது,
மேலும் காற்று அவர்களுக்கு மேலே இறகு புல்லை அசைக்கிறது.

இளவரசர் அமைதியாக குதிரையின் மண்டையில் மிதித்தார்
மேலும் அவர் கூறினார்: “தூங்குங்கள், தனிமையான நண்பரே!
உங்கள் பழைய மாஸ்டர் உங்களை விட அதிகமாக வாழ்ந்தவர்:
ஏற்கனவே அருகில் உள்ள இறுதி ஊர்வலத்தில்,
கோடரியின் கீழ் இறகு புல்லை கறைபடுத்துவது நீங்கள் அல்ல
மேலும் என் சாம்பலை சூடான இரத்தத்தால் ஊட்டவும்!

எனவே இங்குதான் என் அழிவு மறைந்திருந்தது!
எலும்பு எனக்கு மரணத்தை அச்சுறுத்தியது!
கல்லறை பாம்பின் இறந்த தலையிலிருந்து,
ஹிஸ்சிங், இதற்கிடையில் அவள் வெளியே ஊர்ந்து சென்றாள்;
என் கால்களில் ஒரு கருப்பு ரிப்பன் சுற்றப்பட்டது போல,
மேலும் திடீரென குண்டடிபட்ட இளவரசன் அலறினான்.

வட்ட வடிவ வாளிகள், நுரை, சீற்றம்
ஓலெக்கின் துக்ககரமான இறுதிச் சடங்கில்;
இளவரசர் இகோர் மற்றும் ஓல்கா ஒரு மலையில் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்;
அணி கரையில் விருந்துண்டு;
வீரர்கள் கடந்த நாட்களை நினைவு கூர்கின்றனர்
மற்றும் அவர்கள் ஒன்றாகப் போராடிய போர்கள்.

அலெக்சாண்டர் புஷ்கின் எழுதிய "தீர்க்கதரிசன ஒலெக்கின் பாடல்" கவிதையின் பகுப்பாய்வு

"தீர்க்கதரிசன ஒலெக்கின் பாடல்" என்ற கவிதை 1822 இல் புஷ்கின் சிசினாவில் (தெற்கு இணைப்பு) இருந்தபோது உருவாக்கப்பட்டது. கவிஞருக்கு உத்வேகத்தின் ஆதாரம் பண்டைய ரஷ்ய இளவரசர் ஓலெக்கின் மரணத்தின் வரலாற்று சாட்சியமாகும். நாட்டுப்புறக் கதைகளும் புனைவுகளும் மறைமுக ஆதாரங்களாக மாறின. ஒலெக் பண்டைய ரஷ்யாவில் மிகவும் பிரபலமாக இருந்தார். முக்கிய நேர்மறையான அம்சங்கள், அந்த நேரத்தில் பெரிய மனிதர்களின் குணாதிசயங்கள், தைரியம் மற்றும் தைரியமாக கருதப்பட்டன. ஓலெக்கிற்கு மக்களிடையே தீர்க்கதரிசனம் என்ற புனைப்பெயர் வழங்கப்பட்டது, அதாவது அவரது மன திறன்களுக்கு மரியாதை.

இந்த படைப்பு பாலாட் வகையிலேயே எழுதப்பட்டுள்ளது. புஷ்கின் அதற்கு ஒரு வரலாற்றுக் கதையின் தன்மையைக் கொடுத்தார். "பாடல்..." மிகவும் அழகான இசை மொழியில் ஏராளமான அடைமொழிகள் மற்றும் உருவக வெளிப்பாடுகளுடன் வழங்கப்படுகிறது. இளவரசரின் வெற்றிகரமான பிரச்சாரங்களும் போர்களின் போது அவரது தைரியமும் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன.

அனைத்து வண்ணமயமான விளக்கங்களும் பின்னணியாக செயல்படுகின்றன முக்கிய தலைப்புபடைப்புகள் - மனித விதியில் விதியின் தவிர்க்க முடியாத தன்மை. புகழ்பெற்ற இளவரசர் தெய்வங்களின் விருப்பத்தை அறிந்த ஒரு மந்திரவாதியை சந்திக்கிறார். பழைய ரஷ்ய மந்திரவாதிகள், கிறிஸ்தவத்தை ஏற்றுக்கொண்ட பிறகும், நீண்ட காலமாக மகத்தான அதிகாரத்தை அனுபவித்தனர். அவர்கள் எதிர்காலத்தைப் பார்க்கும் திறனுடன் பாராட்டப்பட்டனர். தீர்க்கதரிசி என்ற புனைப்பெயர் கொண்ட ஓலெக் கூட, மரியாதையுடன் பெரியவரிடம் திரும்பி, தனது தலைவிதியின் ரகசியத்தை வெளிப்படுத்தும்படி கேட்கிறார்.

மந்திரவாதியின் உருவத்தில், புஷ்கின் ஒரு கவிஞர்-படைப்பாளரை அடையாளமாக சித்தரிக்கிறார், அவர் நேரம் மற்றும் பூமிக்குரிய சக்திக்கு உட்பட்டவர் அல்ல. ஒருவேளை இது அவரது சொந்த நாடுகடத்தலின் குறிப்பாக இருக்கலாம், இது கவிஞரின் நம்பிக்கைகளை பாதிக்காது. பெருமிதம் கொண்ட முதியவர் கணிப்புக்காக ஓலெக்கின் வெகுமதியை நிராகரித்து, இளவரசர் தனது குதிரையிலிருந்து இறந்துவிடுவார் என்ற கடுமையான உண்மையை வெளிப்படுத்துகிறார்.

ஓலெக் தனது தோழரிடம் கசப்புடன் விடைபெறுகிறார். மூலம் நீண்ட ஆண்டுகள்வெற்றிகள் மற்றும் மகிமையால் மூடப்பட்டிருக்கும் இளவரசர் தனது குதிரையின் மரணத்தை அறிந்து கொள்கிறார். அவர் "பொய் முதியவரை" சபிக்கிறார், ஆனால் குதிரையின் மண்டை ஓட்டில் இருந்து ஊர்ந்து செல்லும் பாம்பினால் இறந்துவிடுகிறார். இறப்பதற்கு முன் தான் அந்த கணிப்பின் உண்மை அவருக்கு தெரிய வருகிறது.

ஓலெக்கின் மரணத்தை இரண்டு வழிகளில் மதிப்பிடலாம். இது ஒரு கணிப்பின் நிறைவேற்றம் மற்றும் ஒரு நிந்தைக்கு மந்திரவாதியின் பழிவாங்கும் இரண்டும் ஆகும் சொந்த பெயர். புஷ்கின் மீண்டும் தங்களை சர்வ வல்லமை கொண்டவர்கள் என்று கருதும் அனைத்து ஆட்சியாளர்களையும் முதலாளிகளையும் வைக்கிறார். தனது சொந்த விதியின் மீது யாருக்கும் கட்டுப்பாடு இல்லை என்பதை அவர் நமக்கு நினைவூட்டுகிறார். லட்சக்கணக்கான தற்செயல் நிகழ்வுகளைப் பார்க்கவும், அடையாளம் காணவும், எதிர்காலத்தைக் கணிக்கவும் முயல்வதே விதி. படைப்பு மக்கள். எதிர்காலத்திற்கான திறவுகோல் ஞானிகள், கவிஞர்கள் மற்றும் தீர்க்கதரிசிகளின் கைகளில் இருப்பதால், அவர்களை இழிவாக நடத்த முடியாது.

"தீர்க்கதரிசன ஒலெக்கின் பாடல்," அதன் அனைத்து கலைத் தகுதிகளுக்கும், சமூகத்தின் வாழ்க்கையில் கவிஞரின் இடத்தை தத்துவ ரீதியாகப் புரிந்துகொள்ள புஷ்கினின் முதல் முயற்சிகளில் ஒன்றாகும்.

தீர்க்கதரிசன ஒலெக் இப்போது எப்படி தயாராகி வருகிறார்

முட்டாள் காஸர்களை பழிவாங்க:
அவர்களின் கிராமங்கள் மற்றும் வயல்களில் வன்முறைத் தாக்குதல் நடத்தப்பட்டது

அவர் வாள் மற்றும் நெருப்பு அவரை கண்டனம்;
தனது அணியுடன், Tsaregrad கவசத்தில்,
இளவரசர் விசுவாசமான குதிரையில் வயல் முழுவதும் சவாரி செய்கிறார்.

இருண்ட காட்டிலிருந்து அவனை நோக்கி

ஈர்க்கப்பட்ட மந்திரவாதி வருகிறார்,
பெருனுக்கு மட்டும் கீழ்ப்படிந்த ஒரு முதியவர்,

எதிர்கால உடன்படிக்கைகளின் தூதர்,
அவர் தனது முழு நூற்றாண்டையும் பிரார்த்தனை மற்றும் அதிர்ஷ்டம் சொல்வதில் செலவிட்டார்.
ஓலெக் புத்திசாலித்தனமான வயதான மனிதரிடம் சென்றார்.

"சொல்லுங்கள், மந்திரவாதி, தெய்வங்களுக்கு பிடித்தவர்,

வாழ்க்கையில் எனக்கு என்ன நடக்கும்?
விரைவில், நம் அண்டை வீட்டாரின்-எதிரிகளின் மகிழ்ச்சிக்கு,

நான் கல்லறை மண்ணால் மூடப்பட்டிருப்பேனா?
முழு உண்மையையும் எனக்கு வெளிப்படுத்துங்கள், என்னைப் பற்றி பயப்பட வேண்டாம்:
எவருக்கும் பரிசாக குதிரையை எடுத்துக் கொள்வாய்” என்றான்.

“வித்தைக்காரர்கள் வலிமைமிக்க பிரபுக்களுக்கு பயப்படுவதில்லை.

ஆனால் அவர்களுக்கு இளவரசர் பரிசு தேவையில்லை;
அவர்களின் தீர்க்கதரிசன மொழி உண்மை மற்றும் சுதந்திரமானது

மற்றும் பரலோகத்தின் விருப்பத்துடன் நட்பு.
வரவிருக்கும் ஆண்டுகள் இருளில் பதுங்கியிருக்கும்;
ஆனால் உங்கள் பிரகாசமான புருவத்தில் நான் உனது இடத்தைப் பார்க்கிறேன்,

இப்போது என் வார்த்தைகளை நினைவில் கொள்ளுங்கள்:

வீரனுக்கு மகிமை மகிழ்ச்சி;
உங்கள் பெயர் வெற்றியால் மகிமைப்படுகிறது;

உங்கள் கேடயம் கான்ஸ்டான்டினோப்பிளின் வாயில்களில் உள்ளது;
அலையும் நிலமும் உனக்கு அடிபணிந்தவை;
அத்தகைய அற்புதமான விதியைக் கண்டு எதிரி பொறாமை கொள்கிறான்.

மற்றும் நீல கடல் ஒரு ஏமாற்றும் அலை

மோசமான மோசமான வானிலையின் மணிநேரங்களில்,
கவணும் அம்பும் வஞ்சகக் குத்தும்

வருடங்கள் வெற்றியாளருக்கு அன்பானவை...
வலிமையான கவசத்தின் கீழ் உங்களுக்கு காயங்கள் எதுவும் தெரியாது;
கண்ணுக்குத் தெரியாத பாதுகாவலர் வலிமைமிக்கவருக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.

உங்கள் குதிரை ஆபத்தான வேலைக்கு பயப்படவில்லை:

அவர், எஜமானரின் விருப்பத்தை உணர்ந்தார்,
அப்போது தாழ்மையானவன் எதிரிகளின் அம்புகளுக்கு அடியில் நிற்கிறான்.

அது போர்க்களம் முழுவதும் விரைகிறது,
மேலும் குளிர் மற்றும் வெட்டுதல் அவருக்கு ஒன்றும் இல்லை.
ஆனால் உங்கள் குதிரையிடமிருந்து நீங்கள் மரணத்தைப் பெறுவீர்கள்.

ஓலெக் சிரித்தார் - இருப்பினும்

மேலும் எண்ணங்களால் பார்வை இருண்டது.
அமைதியாக, சேணத்தில் கையை சாய்த்து,

அவன் தன் குதிரையிலிருந்து இருளாக இறங்குகிறான்;
மற்றும் விடைபெறும் கையுடன் உண்மையுள்ள நண்பர்
மேலும் அவர் குளிர்ச்சியான பையனின் கழுத்தை அடித்தார் மற்றும் தட்டுகிறார்.

"பிரியாவிடை, என் தோழரே, என் உண்மையுள்ள வேலைக்காரனே,

நாம் பிரிவதற்கான நேரம் வந்துவிட்டது:
இப்போது ஓய்வு! யாரும் கால் வைக்க மாட்டார்கள்

உங்கள் கில்டட் ஸ்டிரப்பில்.
விடைபெறுங்கள், ஆறுதலடையுங்கள் - என்னை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
நீங்கள், சக இளைஞர்களே, ஒரு குதிரையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

போர்வை, ஷகி கம்பளம் கொண்டு மூடவும்;

என்னைக் கடிவாளத்தால் என் புல்வெளிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்:
குளிக்கவும், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தானியத்துடன் உணவளிக்கவும்;

எனக்குக் குடிக்க ஊற்றுத் தண்ணீர் கொடுங்கள்” என்றார்.
உடனே இளைஞர்கள் குதிரையுடன் புறப்பட்டனர்.
அவர்கள் மற்றொரு குதிரையை இளவரசரிடம் கொண்டு வந்தனர்.

தீர்க்கதரிசி ஓலெக் தனது பரிவாரங்களுடன் விருந்து வைக்கிறார்

ஒரு மகிழ்ச்சியான கண்ணாடியின் இடிப்பில்.
மற்றும் அவர்களின் சுருட்டை காலை பனி போல வெண்மையாக இருக்கும்

மேட்டின் புகழ்பெற்ற தலைக்கு மேலே ...
அவர்கள் கடந்த நாட்களை நினைவு கூர்ந்தனர்
அவர்கள் ஒன்றாகப் போராடிய போர்கள்...

“என் நண்பன் எங்கே? - ஓலெக் கூறினார், -

சொல்லுங்கள், என் ஆர்வமுள்ள குதிரை எங்கே?
தாங்கள் நலமா? இன்னும் அப்படியே கிடக்கு ஓஅவரது ஓட்டத்திற்கு?

அவர் இன்னும் அதே புயல், விளையாட்டுத்தனமான நபரா?
அவர் பதிலைக் கவனிக்கிறார்: செங்குத்தான மலையில்
நீண்ட நாட்களாக ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் ஆழ்ந்திருந்தான்.

வலிமைமிக்க ஓலெக் தலை குனிந்தார்

மேலும் அவர் நினைக்கிறார்: “அதிர்ஷ்டம் சொல்வது என்ன?
மந்திரவாதி, பொய் சொல்கிறாய், பைத்தியக்கார கிழவனே!

உங்கள் கணிப்பை நான் வெறுக்கிறேன்!
என் குதிரை இன்னும் என்னை சுமக்கும்.
மேலும் அவர் குதிரையின் எலும்புகளைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

இங்கே முற்றத்தில் இருந்து வலிமைமிக்க ஓலெக் வருகிறார்,

இகோர் மற்றும் பழைய விருந்தினர்கள் அவருடன் உள்ளனர்,
அவர்கள் பார்க்கிறார்கள்: ஒரு மலையில், டினீப்பரின் கரையில்,

உன்னத எலும்புகள் பொய்;
மழை அவர்களைக் கழுவுகிறது, தூசி அவர்களை மூடுகிறது,
மேலும் காற்று அவர்களுக்கு மேலே இறகு புல்லை அசைக்கிறது.

இளவரசர் அமைதியாக குதிரையின் மண்டையில் மிதித்தார்

மேலும் அவர் கூறினார்: “தூங்குங்கள், தனிமையான நண்பரே!
உங்கள் பழைய மாஸ்டர் உங்களை விட அதிகமாக வாழ்ந்தவர்:

ஏற்கனவே அருகில் உள்ள இறுதி ஊர்வலத்தில்,
கோடரியின் கீழ் இறகு புல்லை கறைபடுத்துவது நீங்கள் அல்ல
மேலும் என் சாம்பலை சூடான இரத்தத்தால் ஊட்டவும்!

எனவே இங்குதான் என் அழிவு மறைந்திருந்தது!

எலும்பு எனக்கு மரணத்தை அச்சுறுத்தியது!
கல்லறை பாம்பின் இறந்த தலையிலிருந்து

இதற்கிடையில், ஹிஸிங் வெளியே ஊர்ந்து சென்றது;
என் கால்களில் ஒரு கருப்பு ரிப்பன் சுற்றப்பட்டது போல:
மேலும் திடீரென குண்டடிபட்ட இளவரசன் அலறினான்.

வட்ட வடிவ வாளிகள், சோம்பேறித்தனமாக, சீறுகின்றன

ஓலெக்கின் துக்ககரமான இறுதிச் சடங்கில்:
இளவரசர் இகோர் மற்றும் ஓல்கா ஒரு மலையில் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்;

அணி கரையில் விருந்துண்டு;
வீரர்கள் கடந்த நாட்களை நினைவு கூர்கின்றனர்
மற்றும் அவர்கள் ஒன்றாகப் போராடிய போர்கள்.

அலெக்சாண்டர் புஷ்கின், 1822

எனது சொந்த விருப்பத்தைத் தவிர வேறு எந்த இலக்கையும் தொடராமல், அதன் படி, ஒரு நடைப்பயணத்தின் போது, ​​​​திடீரென்று மூன்று கவிஞர்களை இணைக்க விரும்பினேன்: ஏ.எஸ். புஷ்கின், வி.எஸ். வைசோட்ஸ்கியும் ஏ.ஏ. கலிச்சும் தீர்க்கதரிசனமான ஓலெக் மூலம், பிராவிடன்ஸ் அல்லது விதி அடிக்கடி தங்கள் மனதை ஆக்கிரமித்ததால், அவர்கள் எப்படியாவது இந்த சங்கத்தின் மூலம் என்னுடன் இணைந்திருக்கிறார்கள், அல்லது மூன்று கவிஞர்களின் மூன்று கவிதைகளிலும் முதல் இரண்டு வரிகள் மாறாத நிலையில் இருப்பதால், ஆனால் ஒரு வழி. அல்லது அது நடந்தது. இக்கவிஞர்களின் படிமங்களில் சில தனித்துவத்தைப் பற்றிச் சொல்ல வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது. புஷ்கினில் தீர்க்கதரிசன ஒலெக் முரண்பாடில்லாமல் மற்றும் வரலாற்று பாரம்பரியத்தில் நம்பிக்கையுடன் எழுதப்பட்டிருந்தால், வைசோட்ஸ்கியில் தீர்க்கதரிசன ஒலெக்கின் உருவம் ஒரு குறிப்பிட்ட வாழ்க்கை விதி, ஒரு யோசனை, மற்றும் ஒரு வரலாற்று நிகழ்வு அல்ல. கலிச்சில், தீர்க்கதரிசியான ஒலெக் இனி ஒரு வரலாற்று பாத்திரம் அல்ல, ஒழுக்க நெறிப்படுத்தும் யோசனை அல்ல, மாறாக புஷ்கினின் கவிதை வரி, வரலாற்றின் விளக்கமாக மாற்றப்பட்டது, பொதுவாக வரலாறு, தீர்க்கதரிசன ஒலெக் அல்ல, மேலும் குறிப்பாக பழங்காலத்திற்கு மார்க்சிய அணுகுமுறை. கீழே நான் மூன்று கவிதைகளையும் முன்வைக்கிறேன், இருப்பினும் A. காலிச் மற்றும் V. வைசோட்ஸ்கி அவற்றை பாடல்கள் என்று அழைத்தாலும் பாடியிருந்தாலும்,
ஒரு பாடலுக்கும் கவிதைக்கும் தர்க்கரீதியான அர்த்தம் இருந்தால் எனக்கு குறிப்பிடத்தக்க வித்தியாசம் எதுவும் தெரியவில்லை.
* * *
தீர்க்கதரிசன ஒலெக்கின் மரணத்தின் சூழ்நிலைகள் முரண்பாடானவை. கியேவ் பதிப்பின் படி ("பிவிஎல்"), அவரது கல்லறை ஷ்செகோவிட்சா மலையில் கியேவில் அமைந்துள்ளது. நோவ்கோரோட் குரோனிக்கிள் அவரது கல்லறையை லடோகாவில் வைக்கிறது, ஆனால் அவர் "கடலுக்கு மேல்" சென்றார் என்றும் கூறுகிறது.
இரண்டு பதிப்புகளிலும் பாம்பு கடித்தால் மரணம் பற்றி ஒரு புராணக்கதை உள்ளது. புராணத்தின் படி, மாகி தனது அன்பான குதிரையிலிருந்து இறந்துவிடுவார் என்று இளவரசரிடம் கணித்தார். ஓலெக் குதிரையை எடுத்துச் செல்லும்படி கட்டளையிட்டார், மேலும் நான்கு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, குதிரை நீண்ட காலமாக இறந்தபோதுதான் கணிப்பை நினைவுபடுத்தினார். ஓலெக் மாகியைப் பார்த்து சிரித்தார் மற்றும் குதிரையின் எலும்புகளைப் பார்க்க விரும்பினார், மண்டை ஓட்டில் கால் வைத்து நின்று, "நான் அவரைப் பற்றி பயப்பட வேண்டுமா?" இருப்பினும், குதிரையின் மண்டை ஓட்டில் வாழ்ந்தார் விஷப்பாம்பு, இது இளவரசரைக் கடுமையாகத் தாக்கியது.

அலெக்சாண்டர் செர்ஜிவிச் புஷ்கின்

தீர்க்கதரிசன ஒலெக் பற்றிய பாடல்

முட்டாள் காஸர்களை பழிவாங்க:
அவர்களின் கிராமங்கள் மற்றும் வயல்களில் வன்முறைத் தாக்குதல் நடத்தப்பட்டது
அவர் வாள் மற்றும் நெருப்பு அவரை கண்டனம்;
தனது அணியுடன், Tsaregrad கவசத்தில்,
இளவரசர் விசுவாசமான குதிரையில் வயல் முழுவதும் சவாரி செய்கிறார்.
இருண்ட காட்டிலிருந்து அவனை நோக்கி
ஈர்க்கப்பட்ட மந்திரவாதி வருகிறார்,
பெருனுக்கு மட்டும் கீழ்ப்படிந்த ஒரு முதியவர்,
எதிர்கால உடன்படிக்கைகளின் தூதர்,
அவர் தனது முழு நூற்றாண்டையும் பிரார்த்தனை மற்றும் அதிர்ஷ்டம் சொல்வதில் செலவிட்டார்.
ஓலெக் புத்திசாலித்தனமான வயதான மனிதரிடம் சென்றார்.
"சொல்லுங்கள், மந்திரவாதி, தெய்வங்களுக்கு பிடித்தவர்,
வாழ்க்கையில் எனக்கு என்ன நடக்கும்?
விரைவில், நம் அண்டை வீட்டாரின்-எதிரிகளின் மகிழ்ச்சிக்கு,
நான் கல்லறை மண்ணால் மூடப்பட்டிருப்பேனா?
முழு உண்மையையும் எனக்கு வெளிப்படுத்துங்கள், என்னைப் பற்றி பயப்பட வேண்டாம்:
எவருக்கும் பரிசாக ஒரு குதிரையை எடுத்துக் கொள்வாய்."
"வித்தைக்காரர்கள் வலிமைமிக்க பிரபுக்களுக்கு பயப்படுவதில்லை.
ஆனால் அவர்களுக்கு இளவரசர் பரிசு தேவையில்லை;
அவர்களின் தீர்க்கதரிசன மொழி உண்மை மற்றும் சுதந்திரமானது
மற்றும் பரலோகத்தின் விருப்பத்துடன் நட்பு.
வரவிருக்கும் ஆண்டுகள் இருளில் பதுங்கியிருக்கும்;
ஆனால் உங்கள் பிரகாசமான புருவத்தில் நான் உனது இடத்தைப் பார்க்கிறேன்.
இப்போது என் வார்த்தைகளை நினைவில் கொள்ளுங்கள்:
வீரனுக்கு மகிமை மகிழ்ச்சி;
உங்கள் பெயர் வெற்றியால் மகிமைப்படுத்தப்படுகிறது:
உங்கள் கேடயம் கான்ஸ்டான்டினோப்பிளின் வாயில்களில் உள்ளது;
அலையும் நிலமும் உனக்கு அடிபணிந்தவை;
அத்தகைய அற்புதமான விதியைக் கண்டு எதிரி பொறாமை கொள்கிறான்.
மற்றும் நீல கடல் ஒரு ஏமாற்றும் அலை
மோசமான மோசமான வானிலையின் மணிநேரங்களில்,
கவணும் அம்பும் வஞ்சகக் குத்தும்
வருடங்கள் வெற்றியாளருக்கு அன்பானவை...
வலிமையான கவசத்தின் கீழ் உங்களுக்கு காயங்கள் எதுவும் தெரியாது;
கண்ணுக்குத் தெரியாத பாதுகாவலர் வலிமைமிக்கவருக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
உங்கள் குதிரை ஆபத்தான வேலைக்கு பயப்படவில்லை;
அவர், எஜமானரின் விருப்பத்தை உணர்ந்தார்,
அப்போது தாழ்மையானவன் எதிரிகளின் அம்புகளுக்கு அடியில் நிற்கிறான்.
அது போர்க்களம் முழுவதும் விரைகிறது,
குளிரும் வசைபாடும் அவருக்கு ஒன்றும் இல்லை...
ஆனால் உங்கள் குதிரையிடமிருந்து நீங்கள் மரணத்தைப் பெறுவீர்கள்."
ஓலெக் சிரித்தார் - இருப்பினும்
மேலும் எண்ணங்களால் பார்வை இருண்டது.
அமைதியாக, சேணத்தில் கையை சாய்த்து,
அவன் தன் குதிரையிலிருந்து இருளாக இறங்குகிறான்;
மற்றும் விடைபெறும் கையுடன் உண்மையுள்ள நண்பர்
மேலும் அவர் குளிர்ச்சியான பையனின் கழுத்தை அடித்தார் மற்றும் தட்டுகிறார்.
"பிரியாவிடை, என் தோழரே, என் உண்மையுள்ள வேலைக்காரனே,
நாம் பிரியும் நேரம் வந்துவிட்டது;
இப்போது ஓய்வு! யாரும் கால் வைக்க மாட்டார்கள்
உங்கள் கில்டட் ஸ்டிரப்பில்.
விடைபெறுங்கள், ஆறுதலடையுங்கள் - என்னை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
நீங்கள், சக இளைஞர்களே, ஒரு குதிரையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
போர்வை, ஷகி கம்பளம் கொண்டு மூடவும்;
கடிவாளத்தால் என்னை என் புல்வெளிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்;
குளிக்கவும், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தானியத்துடன் உணவளிக்கவும்;
எனக்கு குடிப்பதற்கு ஊற்று நீர் கொடுங்கள்"
உடனே இளைஞர்கள் குதிரையுடன் புறப்பட்டனர்.
அவர்கள் மற்றொரு குதிரையை இளவரசரிடம் கொண்டு வந்தனர்.
தீர்க்கதரிசி ஓலெக் தனது பரிவாரங்களுடன் விருந்து வைக்கிறார்
ஒரு மகிழ்ச்சியான கண்ணாடியின் இடிப்பில்.
மற்றும் அவர்களின் சுருட்டை காலை பனி போல வெண்மையாக இருக்கும்
மேட்டின் புகழ்பெற்ற தலைக்கு மேலே ...
அவர்கள் கடந்த நாட்களை நினைவு கூர்ந்தனர்
அவர்கள் ஒன்றாகப் போராடிய போர்கள்...
"என் தோழர் எங்கே?" என்று ஓலெக் கூறினார்.
சொல்லுங்கள், என் ஆர்வமுள்ள குதிரை எங்கே?
தாங்கள் நலமா? அவரது ஓட்டம் இன்னும் எளிதாக இருக்கிறதா?
அவர் இன்னும் அதே புயல், விளையாட்டுத்தனமான நபரா?
அவர் பதிலைக் கவனிக்கிறார்: செங்குத்தான மலையில்
நீண்ட நாட்களாக ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் ஆழ்ந்திருந்தான்.
வலிமைமிக்க ஓலெக் தலை குனிந்தார்
மேலும் அவர் நினைக்கிறார்: “அதிர்ஷ்டம் சொல்வது என்ன?
மந்திரவாதி, பொய் சொல்கிறாய், பைத்தியக்கார கிழவனே!
உங்கள் கணிப்பை நான் வெறுக்கிறேன்!
என் குதிரை இன்னும் என்னை சுமக்கும்."
மேலும் அவர் குதிரையின் எலும்புகளைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.
இங்கே முற்றத்தில் இருந்து வலிமைமிக்க ஓலெக் வருகிறார்,
இகோர் மற்றும் பழைய விருந்தினர்கள் அவருடன் உள்ளனர்,
அவர்கள் பார்க்கிறார்கள்: ஒரு மலையில், டினீப்பரின் கரையில்,
உன்னத எலும்புகள் பொய்;
மழை அவர்களைக் கழுவுகிறது, தூசி அவர்களை மூடுகிறது,
மேலும் காற்று அவர்களுக்கு மேலே இறகு புல்லை அசைக்கிறது.
இளவரசர் அமைதியாக குதிரையின் மண்டையில் மிதித்தார்
மேலும் அவர் கூறினார்: “தூங்குங்கள், தனிமையான நண்பரே!
உங்கள் பழைய மாஸ்டர் உங்களை விட அதிகமாக வாழ்ந்தவர்:
ஏற்கனவே அருகில் உள்ள இறுதி ஊர்வலத்தில்,
கோடரியின் கீழ் இறகு புல்லை கறைபடுத்துவது நீங்கள் அல்ல
மேலும் என் சாம்பலை சூடான இரத்தத்தால் ஊட்டவும்!
எனவே இங்குதான் என் அழிவு மறைந்திருந்தது!
எலும்பு எனக்கு மரண அச்சுறுத்தல்!
கல்லறை பாம்பின் இறந்த தலையிலிருந்து
இதற்கிடையில், ஹிஸிங் வெளியே ஊர்ந்து சென்றது;
என் கால்களில் ஒரு கருப்பு ரிப்பன் சுற்றப்பட்டது போல:
மேலும் திடீரென குண்டடிபட்ட இளவரசன் அலறினான்.
வட்ட வடிவ வாளிகள், நுரை, சீற்றம்
ஓலெக்கின் துக்ககரமான இறுதிச் சடங்கில்:
இளவரசர் இகோர் மற்றும் ஓல்கா ஒரு மலையில் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்;
அணி கரையில் விருந்துண்டு;
வீரர்கள் கடந்த நாட்களை நினைவு கூர்கின்றனர்
மற்றும் அவர்கள் ஒன்றாகப் போராடிய போர்கள்.

வி.வைசோட்ஸ்கி
தீர்க்கதரிசன ஒலெக் பற்றிய பாடல் (தீர்க்கதரிசன ஒலெக் இப்போது எப்படி தயாராகி வருகிறார்...)

தீர்க்கதரிசன ஒலெக் இப்போது எப்படி தயாராகி வருகிறார்
கேடயத்தை வாயிலில் ஆணி அடித்து,
திடீரென்று ஒரு மனிதன் அவனிடம் ஓடுகிறான்
மற்றும், ஏதாவது லிஸ்ப்.

"ஓ, இளவரசர்," அவர் வெளிப்படையான காரணமின்றி கூறுகிறார், "
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் உங்கள் குதிரையிலிருந்து மரணத்தை ஏற்றுக்கொள்வீர்கள்!

சரி, அவர் உங்களிடம் செல்லவிருந்தார் -
முட்டாள் காஸர்களை பழிவாங்க,
திடீரென்று நரைத்த புத்திசாலிகள் ஓடி வந்தனர்.
அதுமட்டுமின்றி, நான் புகையால் துர்நாற்றம் வீசுகிறேன்.

மேலும் அவர்கள் வெளியே சொல்கிறார்கள்,
அவர் தனது குதிரையிலிருந்து மரணத்தை ஏற்றுக்கொள்வார் என்று.

"நீங்கள் யார், நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள்?!"
அணியினர் தங்கள் சாட்டைகளை எடுத்துக் கொண்டனர். -
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள், வயதானவரே, எனவே ஒரு ஹேங்கொவர் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,
மேலும் கதை சொல்வதில் அர்த்தமில்லை

மற்றும் எங்கும் வெளியே பேச
"

சரி, பொதுவாக, அவர்கள் தலையைத் தட்டவில்லை -
நீங்கள் இளவரசர்களுடன் கேலி செய்ய முடியாது!
மேலும் நீண்ட நேரம் அணி மாகியை மிதித்தது
உங்கள் வளைகுடா குதிரைகளுடன்:

பார், அவர்கள் வெளியே சொல்லுகிறார்கள்,
அவன் தன் குதிரையிலிருந்து மரணத்தை ஏற்றுக்கொள்வான் என்று!

தீர்க்கதரிசன ஒலெக் தனது வரியில் ஒட்டிக்கொண்டார்,
இவ்வளவுக்கும் யாரும் எட்டிப்பார்க்கவில்லை.
அவர் மந்திரவாதியை ஒருமுறை மட்டுமே குறிப்பிட்டார்.
பின்னர் அவர் கேலியாக சிரித்தார்:

சரி, நாம் எந்த காரணமும் இல்லாமல் அரட்டை அடிக்க வேண்டும்,
அவன் தன் குதிரையிலிருந்து மரணத்தை ஏற்றுக்கொள்வான் என்று!

"ஆனால் இங்கே அவர், என் குதிரை, - அவர் பல நூற்றாண்டுகளாக இறந்துவிட்டார்,
ஒரே ஒரு மண்டை ஓடுதான் மிச்சம்..!
ஓலெக் அமைதியாக கால் வைத்தான் -
மேலும் அவர் சம்பவ இடத்திலேயே இறந்தார்:

ஒரு தீய விரியன் அவரைக் கடித்தது -
மேலும் அவர் தனது குதிரையிலிருந்து மரணத்தை ஏற்றுக்கொண்டார்.

ஒவ்வொரு மந்திரவாதியும் தண்டிக்க பாடுபடுகிறான்,
இல்லையென்றால், கேளுங்கள், இல்லையா?
ஓலெக் கேட்பார் - மற்றொரு கவசம்
நான் அதை கான்ஸ்டான்டினோப்பிளின் வாயில்களில் ஆணியடிப்பேன்.

அதிலிருந்து மாகி சொன்னான்.
அவன் தன் குதிரையிலிருந்து மரணத்தை ஏற்றுக்கொள்வான் என்று!
1967

சோசலிச முகாமின் நாடுகளின் வரலாற்றாசிரியர்களின் உத்தேச மாநாட்டில் நான் முன்மொழியப்பட்ட உரையின் முன்மொழியப்பட்ட உரை, அத்தகைய மாநாடு நடந்தால் மற்றும் இந்த மாநாட்டில் தொடக்க உரையை ஆற்றும் உயர் மரியாதை எனக்கு வழங்கப்பட்டால்
அலெக்சாண்டர் காலிச்

பாதி உலகம் இரத்தத்திலும், இமைகளின் இடிபாடுகளிலும்,
மேலும் இது கூறப்பட்டது காரணம் இல்லாமல் இல்லை:
"தீர்க்கதரிசன ஒலெக் இப்போது எப்படி கூடுகிறார்?
முட்டாள் காஸர்களை பழிவாங்குங்கள்..."
மற்றும் இந்த செம்பு ஒலிக்கும் வார்த்தைகள்,
எல்லாவற்றையும் ஒன்று அல்லது இரண்டு முறைக்கு மேல் மீண்டும் செய்தோம்.

ஆனால் எப்படியோ ஸ்டாண்டிலிருந்து ஒரு பெரிய மனிதர்
அவர் உற்சாகத்துடனும் ஆர்வத்துடனும் கூச்சலிட்டார்:
"ஒரு காலத்தில் துரோகி ஒலெக் கருத்தரித்தார்
நமது சகோதரர்களான கஜார்களை பழிவாங்க..."

வார்த்தைகள் வரும், வார்த்தைகள் போகும்
உண்மையுடன் உண்மை வருகிறது.
பனி உருகும்போது உண்மைகள் மாறுகின்றன,
கொந்தளிப்பு முடிவடைகிறது என்று சொல்லலாம்:
சில காசர்கள், சில ஓலெக்,
ஏதோ ஒரு காரணத்திற்காக அவர் பழிவாங்கினார்!

பழங்காலத்துக்கான இந்த மார்க்சிய அணுகுமுறை
இது நம் நாட்டில் நீண்ட காலமாக பயன்படுத்தப்படுகிறது,
இது நம் நாட்டுக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருந்தது.
அது உங்கள் நாட்டுக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்,
நீங்களும் அதே முகாமில் இருப்பதால்,
இது உங்களுக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்!

விமர்சனங்கள்

அதே வைசோட்ஸ்கியை நான் நினைவு கூர்ந்தேன்: "எல்லோரும் அவர்கள் கொண்டு வந்ததைத் தவிர வேறு எதையாவது குடித்தார்கள்."
:)
உளவியலில், மிகவும் பிரபலமான சோதனை ஒருவேளை "இல்லாத விலங்கு" சோதனை ஆகும், இருப்பினும், ப்ராஜெக்டிவ் என்று அழைக்கப்படும் பல ஒத்தவை உள்ளன. எதையாவது வரைய அறிவுறுத்தப்படுகிறது, எடுத்துக்காட்டாக, ஒருபோதும் இல்லாத ஒரு விலங்கு. ஒரு மனிதன் முனகுகிறான், எதையாவது கண்டுபிடித்தான், அவன் எப்போதும் தன்னை வரைந்து கொண்டிருக்கிறான் என்று சந்தேகிக்கவில்லை. வரைபடத்தைப் புரிந்துகொள்வது, கலைஞரைப் பற்றி சொல்வது மிகவும் எளிதானது)
எனவே இதோ. வைசோட்ஸ்கியும் கலிச்சும் தங்களைப் பற்றி எழுதினர்.
புஷ்கின் தன்னைப் பற்றியது அல்ல.
ஏனெனில் கட்டணத்திற்கு.
)

ஏதோ, மார்கரிட்டா, நீங்கள் கிட்டத்தட்ட மனோதத்துவத்தை மாற்றிவிட்டீர்கள், எனவே கவிஞர்கள் மற்றும் உரைநடை எழுத்தாளர்களுக்கு அவர்களின் சொந்த படைப்புகளை விளக்குவதன் மூலம் நீங்கள் நடத்தலாம். நான் உங்களுக்கு ஒரு யோசனை தருகிறேன், நீங்கள் ஒரு Ph.D. ஆய்வறிக்கை எழுதலாம். இந்த தலைப்பு புஷ்கின் ஒரு கட்டணத்திற்கு ஓலெக் தீர்க்கதரிசனத்தை எழுதியது போல் இல்லை, அது அந்த நேரம் நாட்டுப்புற கதைகள் மற்றும் புனைவுகள் மற்றும் பொதுவாக, மக்களிடையே தேசத்தின் தோற்றம் நாகரீகமாக இருந்தது. சகோதரர்கள் கிரிம், சார்லஸ் பெரால்ட் , ஹம்போல்ட், முதலியன ஹெகல் கூறுவது போல, முதலில் ஆய்வறிக்கை-புஷ்கின், பின்னர் எதிர்-வைசோட்ஸ்கி, பின்னர் தொகுப்பு-கலிச், மேலும் ஒரு ப்ரியோரி உண்மையானது என்று கான்ட் சேர்ப்பார். வரலாற்று நிகழ்வு, பின்னர், ஒரு பின்னோக்கி, கவிஞர்கள் தங்கள் செயற்கை தீர்ப்புகளை செய்தனர்.
இனி கவிதையில் அர்த்தமுள்ள ஒன்றைச் சுருக்கிச் சொல்ல முடியாத காரணத்தால் வலைதளத்தை மூடிவிட்டீர்கள் என்று ஓய்வு நேரத்தில் இங்கே படித்தேன்.கவிதையில் எப்போதும் எதையாவது பொதுமைப்படுத்த வேண்டிய அவசியம் இல்லை என்பதை உங்களுக்குக் குறிப்பிட விரும்புகிறேன். மாறாக, மாறாக, தனிப்பட்ட முறையில் வெளிப்படுத்துங்கள்.
"ஒலி எச்சரிக்கையாகவும் மந்தமாகவும் இருக்கிறது,
மரத்தில் இருந்து விழுந்த பழங்கள்,
இடைவிடாத முழக்கத்தின் மத்தியில்
ஆழ்ந்த காடுகளின் அமைதி."
ஓ.எம்.
மற்றும் அவன்
"குழந்தைகளுக்கான புத்தகங்களை மட்டும் படிக்கவும்.
குழந்தைகளின் எண்ணங்களை மட்டும் போற்றுங்கள்
பெரிய அனைத்தையும் வெகு தொலைவில் சிதறடிக்கவும்
ஆழ்ந்த சோகத்திலிருந்து எழுந்திரு"
இறுதியாக,
"மற்றும் நாள் ஒரு வெள்ளை பக்கம் போல எரிந்தது,
கொஞ்சம் புகை மற்றும் அமைதியான சாம்பல்"
இருப்பின் எளிமை, மற்றவற்றுடன், வெள்ளை வில் கொண்ட பெண் தனது பெற்றோரின் விருந்தினர்களிடம் தான் கற்றுக்கொண்ட கவிதையைச் சொல்ல நாற்காலியில் நிற்காமல், பள்ளிக்குச் சென்று தனது மனநிலைக்கு ஏற்ற ஒரு பாடலை முணுமுணுப்பதில் உள்ளது. .

தீர்க்கதரிசன ஒலெக் இப்போது எப்படி தயாராகி வருகிறார்

முட்டாள் காஸர்களை பழிவாங்க,

அவர்களின் கிராமங்கள் மற்றும் வயல்களில் வன்முறைத் தாக்குதல் நடத்தப்பட்டது

அவர் வாள் மற்றும் நெருப்பு அவரை கண்டனம்;

தனது அணியுடன், Tsaregrad கவசத்தில்,

இளவரசர் விசுவாசமான குதிரையில் வயல் முழுவதும் சவாரி செய்கிறார்.

இருண்ட காட்டிலிருந்து அவனை நோக்கி

ஈர்க்கப்பட்ட மந்திரவாதி வருகிறார்,

பெருனுக்கு மட்டும் கீழ்ப்படிந்த ஒரு முதியவர்,

எதிர்கால உடன்படிக்கைகளின் தூதர்,

அவர் தனது முழு நூற்றாண்டையும் பிரார்த்தனை மற்றும் அதிர்ஷ்டம் சொல்வதில் செலவிட்டார்.

ஓலெக் புத்திசாலித்தனமான வயதான மனிதரிடம் சென்றார்.

"சொல்லுங்கள், மந்திரவாதி, தெய்வங்களுக்கு பிடித்தவர்,

வாழ்க்கையில் எனக்கு என்ன நடக்கும்?

விரைவில், நம் அண்டை வீட்டாரின்-எதிரிகளின் மகிழ்ச்சிக்கு,

நான் கல்லறை மண்ணால் மூடப்பட்டிருப்பேனா?

முழு உண்மையையும் எனக்கு வெளிப்படுத்துங்கள், என்னைப் பற்றி பயப்பட வேண்டாம்:

எவருக்கும் பரிசாக குதிரையை எடுத்துக் கொள்வாய்” என்றான்.

“வித்தைக்காரர்கள் வலிமைமிக்க பிரபுக்களுக்கு பயப்படுவதில்லை.

ஆனால் அவர்களுக்கு இளவரசர் பரிசு தேவையில்லை;

அவர்களின் தீர்க்கதரிசன மொழி உண்மை மற்றும் சுதந்திரமானது

மற்றும் பரலோகத்தின் விருப்பத்துடன் நட்பு.

வரவிருக்கும் ஆண்டுகள் இருளில் பதுங்கியிருக்கும்;

ஆனால் உங்கள் பிரகாசமான புருவத்தில் நான் உனது இடத்தைப் பார்க்கிறேன்.

இப்போது என் வார்த்தைகளை நினைவில் கொள்ளுங்கள்:

வீரனுக்கு மகிமை மகிழ்ச்சி;

உங்கள் பெயர் வெற்றியால் மகிமைப்படுகிறது;

உங்கள் கேடயம் கான்ஸ்டான்டினோப்பிளின் வாயில்களில் உள்ளது;

அலையும் நிலமும் உனக்கு அடிபணிந்தவை;

அத்தகைய அற்புதமான விதியைக் கண்டு எதிரி பொறாமை கொள்கிறான்.

மற்றும் நீல கடல் ஒரு ஏமாற்றும் அலை

மோசமான மோசமான வானிலையின் மணிநேரங்களில்,

கவணும் அம்பும் வஞ்சகக் குத்தும்

வருடங்கள் வெற்றியாளருக்கு அன்பானவை...

வலிமையான கவசத்தின் கீழ் உங்களுக்கு காயங்கள் எதுவும் தெரியாது;

கண்ணுக்குத் தெரியாத பாதுகாவலர் வலிமைமிக்கவருக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.

உங்கள் குதிரை ஆபத்தான வேலைக்கு பயப்படவில்லை;

அவர், எஜமானரின் விருப்பத்தை உணர்ந்தார்,

அப்போது தாழ்மையானவன் எதிரிகளின் அம்புகளுக்கு அடியில் நிற்கிறான்.

பின்னர் அவர் போர்க்களம் முழுவதும் விரைகிறார்.

குளிரும் சலசலப்பும் அவருக்கு ஒன்றுமில்லை ...

ஆனால் உங்கள் குதிரையிடமிருந்து நீங்கள் மரணத்தைப் பெறுவீர்கள்.

ஓலெக் சிரித்தார் - இருப்பினும்

மேலும் எண்ணங்களால் பார்வை இருண்டது.

அமைதியாக, சேணத்தில் கையை சாய்த்து,

அவர் தனது குதிரையிலிருந்து இறங்குகிறார், இருண்டவர்;

மற்றும் விடைபெறும் கையுடன் உண்மையுள்ள நண்பர்

மேலும் அவர் குளிர்ச்சியான பையனின் கழுத்தை அடித்தார் மற்றும் தட்டுகிறார்.

"பிரியாவிடை, என் தோழரே, என் உண்மையுள்ள வேலைக்காரனே,

நாம் பிரியும் நேரம் வந்துவிட்டது;

இப்போது ஓய்வு! யாரும் கால் வைக்க மாட்டார்கள்

உங்கள் கில்டட் ஸ்டிரப்பில்.

விடைபெறுங்கள், ஆறுதலடையுங்கள் - என்னை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

நீங்கள், சக இளைஞர்களே, ஒரு குதிரையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

போர்வை, ஷகி கம்பளம் கொண்டு மூடவும்;

கடிவாளத்தால் என்னை என் புல்வெளிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்;

குளிக்கவும்; தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தானியத்துடன் உணவளிக்கவும்;

எனக்குக் குடிக்க ஊற்றுத் தண்ணீர் கொடுங்கள்” என்றார்.

உடனே இளைஞர்கள் குதிரையுடன் புறப்பட்டனர்.

அவர்கள் மற்றொரு குதிரையை இளவரசரிடம் கொண்டு வந்தனர்.

தீர்க்கதரிசி ஓலெக் தனது பரிவாரங்களுடன் விருந்து வைக்கிறார்

ஒரு மகிழ்ச்சியான கண்ணாடியின் இடிப்பில்.

மற்றும் அவர்களின் சுருட்டை காலை பனி போல வெண்மையாக இருக்கும்

மேட்டின் புகழ்பெற்ற தலைக்கு மேலே ...

அவர்கள் கடந்த நாட்களை நினைவு கூர்ந்தனர்

அவர்கள் ஒன்றாகப் போராடிய போர்கள்...

“என் நண்பன் எங்கே? - ஓலெக் கூறினார், -

சொல்லுங்கள், என் ஆர்வமுள்ள குதிரை எங்கே?

தாங்கள் நலமா? அவரது ஓட்டம் இன்னும் எளிதாக இருக்கிறதா?

அவர் இன்னும் அதே புயல், விளையாட்டுத்தனமான நபரா?

அவர் பதிலைக் கவனிக்கிறார்: செங்குத்தான மலையில்

நீண்ட நாட்களாக ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் ஆழ்ந்திருந்தான்.

வலிமைமிக்க ஓலெக் தலை குனிந்தார்

மேலும் அவர் நினைக்கிறார்: “அதிர்ஷ்டம் சொல்வது என்ன?

மந்திரவாதி, பொய் சொல்கிறாய், பைத்தியக்கார கிழவனே!

உங்கள் கணிப்பை நான் வெறுக்கிறேன்!

என் குதிரை இன்னும் என்னை சுமக்கும்.

மேலும் அவர் குதிரையின் எலும்புகளைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

இங்கே முற்றத்தில் இருந்து வலிமைமிக்க ஓலெக் வருகிறார்,

இகோர் மற்றும் பழைய விருந்தினர்கள் அவருடன் உள்ளனர்,

அவர்கள் பார்க்கிறார்கள் - ஒரு மலையில், டினீப்பரின் கரையில்,

உன்னத எலும்புகள் பொய்;

மழை அவர்களைக் கழுவுகிறது, தூசி அவர்களை மூடுகிறது,

மேலும் காற்று அவர்களுக்கு மேலே இறகு புல்லை அசைக்கிறது.

இளவரசர் அமைதியாக குதிரையின் மண்டையில் மிதித்தார்

மேலும் அவர் கூறினார்: “தூங்குங்கள், தனிமையான நண்பரே!

உங்கள் பழைய மாஸ்டர் உங்களை விட அதிகமாக வாழ்ந்தவர்:

ஏற்கனவே அருகில் உள்ள இறுதி ஊர்வலத்தில்,

கோடரியின் கீழ் இறகு புல்லை கறைபடுத்துவது நீங்கள் அல்ல

மேலும் என் சாம்பலை சூடான இரத்தத்தால் ஊட்டவும்!

எனவே இங்குதான் என் அழிவு மறைந்திருந்தது!

எலும்பு எனக்கு மரணத்தை அச்சுறுத்தியது!

கல்லறை பாம்பின் இறந்த தலையிலிருந்து,

ஹிஸ்சிங், இதற்கிடையில் அவள் வெளியே ஊர்ந்து சென்றாள்;

என் கால்களில் ஒரு கருப்பு ரிப்பன் சுற்றப்பட்டது போல,

மேலும் திடீரென குண்டடிபட்ட இளவரசன் அலறினான்.

வட்ட வடிவ வாளிகள், நுரை, சீற்றம்

ஓலெக்கின் துக்ககரமான இறுதிச் சடங்கில்;

இளவரசர் இகோர் மற்றும் ஓல்கா ஒரு மலையில் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்;

அணி கரையில் விருந்துண்டு;

வீரர்கள் கடந்த நாட்களை நினைவு கூர்கின்றனர்

மற்றும் அவர்கள் ஒன்றாகப் போராடிய போர்கள்.

"தீர்க்கதரிசன ஒலெக் பற்றிய பாடல்"

தீர்க்கதரிசன ஒலெக் இப்போது எப்படி தயாராகி வருகிறார்
முட்டாள் காஸர்களை பழிவாங்க:
அவர்களின் கிராமங்கள் மற்றும் வயல்களில் வன்முறைத் தாக்குதல் நடத்தப்பட்டது
அவர் வாள் மற்றும் நெருப்பு அவரை கண்டனம்;
தனது அணியுடன், Tsaregrad கவசத்தில்,
இளவரசர் விசுவாசமான குதிரையில் வயல் முழுவதும் சவாரி செய்கிறார்.

இருண்ட காட்டிலிருந்து அவனை நோக்கி
ஈர்க்கப்பட்ட மந்திரவாதி வருகிறார்,
பெருனுக்கு மட்டும் கீழ்ப்படிந்த ஒரு முதியவர்,
எதிர்கால உடன்படிக்கைகளின் தூதர்,
அவர் தனது முழு நூற்றாண்டையும் பிரார்த்தனை மற்றும் அதிர்ஷ்டம் சொல்வதில் செலவிட்டார்.
ஓலெக் புத்திசாலித்தனமான வயதான மனிதரிடம் சென்றார்.

"சொல்லுங்கள், மந்திரவாதி, தெய்வங்களுக்கு பிடித்தவர்,
வாழ்க்கையில் எனக்கு என்ன நடக்கும்?
விரைவில், நம் அண்டை வீட்டாரின்-எதிரிகளின் மகிழ்ச்சிக்கு,
நான் கல்லறை மண்ணால் மூடப்பட்டிருப்பேனா?
முழு உண்மையையும் எனக்கு வெளிப்படுத்துங்கள், என்னைப் பற்றி பயப்பட வேண்டாம்:
எவருக்கும் பரிசாக குதிரையை எடுத்துக் கொள்வாய்” என்றான்.

“வித்தைக்காரர்கள் வலிமைமிக்க பிரபுக்களுக்கு பயப்படுவதில்லை.
ஆனால் அவர்களுக்கு இளவரசர் பரிசு தேவையில்லை;
அவர்களின் தீர்க்கதரிசன மொழி உண்மை மற்றும் சுதந்திரமானது
மற்றும் பரலோகத்தின் விருப்பத்துடன் நட்பு.
வரவிருக்கும் ஆண்டுகள் இருளில் பதுங்கியிருக்கும்;
ஆனால் உங்கள் பிரகாசமான புருவத்தில் நான் உனது இடத்தைப் பார்க்கிறேன்,

இப்போது என் வார்த்தைகளை நினைவில் கொள்ளுங்கள்:
வீரனுக்கு மகிமை மகிழ்ச்சி;
உங்கள் பெயர் வெற்றியால் மகிமைப்படுகிறது;
உங்கள் கேடயம் கான்ஸ்டான்டினோப்பிளின் வாயில்களில் உள்ளது;
அலையும் நிலமும் உனக்கு அடிபணிந்தவை;
அத்தகைய அற்புதமான விதியைக் கண்டு எதிரி பொறாமை கொள்கிறான்.

மற்றும் நீல கடல் ஒரு ஏமாற்றும் அலை
மோசமான மோசமான வானிலையின் மணிநேரங்களில்,
கவணும் அம்பும் வஞ்சகக் குத்தும்
வருடங்கள் வெற்றியாளருக்கு அன்பானவை...
வலிமையான கவசத்தின் கீழ் உங்களுக்கு காயங்கள் எதுவும் தெரியாது;
கண்ணுக்குத் தெரியாத பாதுகாவலர் வலிமைமிக்கவருக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.

உங்கள் குதிரை ஆபத்தான வேலைக்கு பயப்படவில்லை:
அவர், எஜமானரின் விருப்பத்தை உணர்ந்தார்,
அப்போது தாழ்மையானவன் எதிரிகளின் அம்புகளுக்கு அடியில் நிற்கிறான்.
அது போர்க்களம் முழுவதும் விரைகிறது,
மேலும் குளிர் மற்றும் வெட்டுதல் அவருக்கு ஒன்றும் இல்லை.
ஆனால் உங்கள் குதிரையிடமிருந்து நீங்கள் மரணத்தைப் பெறுவீர்கள்.

ஓலெக் சிரித்தார் - இருப்பினும்
மேலும் எண்ணங்களால் பார்வை இருண்டது.
அமைதியாக, சேணத்தில் கையை சாய்த்து,
அவன் தன் குதிரையிலிருந்து இருளாக இறங்குகிறான்;
மற்றும் விடைபெறும் கையுடன் உண்மையுள்ள நண்பர்
மேலும் அவர் குளிர்ச்சியான பையனின் கழுத்தை அடித்தார் மற்றும் தட்டுகிறார்.

"பிரியாவிடை, என் தோழரே, என் உண்மையுள்ள வேலைக்காரனே,
நாம் பிரிவதற்கான நேரம் வந்துவிட்டது:
இப்போது ஓய்வு! யாரும் கால் வைக்க மாட்டார்கள்
உங்கள் கில்டட் ஸ்டிரப்பில்.
விடைபெறுங்கள், ஆறுதலடையுங்கள் - என்னை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
நீங்கள், சக இளைஞர்களே, ஒரு குதிரையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

போர்வை, ஷகி கம்பளம் கொண்டு மூடவும்;
என்னைக் கடிவாளத்தால் என் புல்வெளிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்:
குளிக்கவும், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தானியத்துடன் உணவளிக்கவும்;
எனக்குக் குடிக்க ஊற்றுத் தண்ணீர் கொடுங்கள்” என்றார்.
உடனே இளைஞர்கள் குதிரையுடன் புறப்பட்டனர்.
அவர்கள் மற்றொரு குதிரையை இளவரசரிடம் கொண்டு வந்தனர்.

தீர்க்கதரிசி ஓலெக் தனது பரிவாரங்களுடன் விருந்து வைக்கிறார்
ஒரு மகிழ்ச்சியான கண்ணாடியின் இடிப்பில்.
மற்றும் அவர்களின் சுருட்டை காலை பனி போல வெண்மையாக இருக்கும்
மேட்டின் புகழ்பெற்ற தலைக்கு மேலே ...
அவர்கள் கடந்த நாட்களை நினைவு கூர்ந்தனர்
அவர்கள் ஒன்றாகப் போராடிய போர்கள்...

“என் நண்பன் எங்கே? - ஓலெக் கூறினார், -
சொல்லுங்கள், என் ஆர்வமுள்ள குதிரை எங்கே?
தாங்கள் நலமா? அவரது ஓட்டம் இன்னும் எளிதாக இருக்கிறதா?
அவர் இன்னும் அதே புயல், விளையாட்டுத்தனமான நபரா?
அவர் பதிலைக் கவனிக்கிறார்: செங்குத்தான மலையில்
நீண்ட நாட்களாக ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் ஆழ்ந்திருந்தான்.

வலிமைமிக்க ஓலெக் தலை குனிந்தார்
மேலும் அவர் நினைக்கிறார்: “அதிர்ஷ்டம் சொல்வது என்ன?
மந்திரவாதி, பொய் சொல்கிறாய், பைத்தியக்கார கிழவனே!
உங்கள் கணிப்பை நான் வெறுக்கிறேன்!
என் குதிரை இன்னும் என்னை சுமக்கும்.
மேலும் அவர் குதிரையின் எலும்புகளைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

இங்கே முற்றத்தில் இருந்து வலிமைமிக்க ஓலெக் வருகிறார்,
இகோர் மற்றும் பழைய விருந்தினர்கள் அவருடன் உள்ளனர்,
அவர்கள் பார்க்கிறார்கள்: ஒரு மலையில், டினீப்பரின் கரையில்,
உன்னத எலும்புகள் பொய்;
மழை அவர்களைக் கழுவுகிறது, தூசி அவர்களை மூடுகிறது,
மேலும் காற்று அவர்களுக்கு மேலே இறகு புல்லை அசைக்கிறது.

இளவரசர் அமைதியாக குதிரையின் மண்டையில் மிதித்தார்
மேலும் அவர் கூறினார்: “தூங்குங்கள், தனிமையான நண்பரே!
உங்கள் பழைய மாஸ்டர் உங்களை விட அதிகமாக வாழ்ந்தவர்:
ஏற்கனவே அருகில் உள்ள இறுதி ஊர்வலத்தில்,
கோடரியின் கீழ் இறகு புல்லை கறைபடுத்துவது நீங்கள் அல்ல
மேலும் என் சாம்பலை சூடான இரத்தத்தால் ஊட்டவும்!

எனவே இங்குதான் என் அழிவு மறைந்திருந்தது!
எலும்பு எனக்கு மரணத்தை அச்சுறுத்தியது!
கல்லறை பாம்பின் இறந்த தலையிலிருந்து
இதற்கிடையில், ஹிஸிங் வெளியே ஊர்ந்து சென்றது;
என் கால்களில் ஒரு கருப்பு ரிப்பன் சுற்றப்பட்டது போல:
மேலும் திடீரென குண்டடிபட்ட இளவரசன் அலறினான்.

வட்ட வடிவ வாளிகள், சோம்பேறித்தனமாக, சீறுகின்றன
ஓலெக்கின் துக்ககரமான இறுதிச் சடங்கில்:
இளவரசர் இகோர் மற்றும் ஓல்கா ஒரு மலையில் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்;
அணி கரையில் விருந்துண்டு;
வீரர்கள் கடந்த நாட்களை நினைவு கூர்கின்றனர்
மற்றும் அவர்கள் ஒன்றாகப் போராடிய போர்கள்.