Pronunciación de consonantes duras y suaves. Algunos casos difíciles de pronunciación de vocales.
La lengua rusa en su conjunto se caracteriza por la oposición de consonantes duras y suaves.
Casarse: pequeño Y estropeado, OMS Y transportado, Señor Y gris, ratón Y oso.
En muchas lenguas europeas no existe tal oposición. Cuando se toma prestada, una palabra suele obedecer a las normas de pronunciación del idioma ruso. Si antes mi en ruso la consonante suave suele sonar: tiza, no. Muchas palabras prestadas empiezan a pronunciarse de la misma forma: metro, acertijo. Sin embargo, en otros casos, la pronunciación de la consonante dura se conserva en la palabra prestada: adepto[adepto], ámbar[ambre], aunque esto no se refleja gráficamente. Generalmente después de una consonante dura en ruso se escribe oh, después suave - mi. En palabras prestadas, por regla general, se escribe. mi. Las consonantes se pueden pronunciar tanto suave como firmemente.
A la hora de pronunciar una palabra prestada hay que tener en cuenta varios parámetros.
1. La pronunciación de consonantes duras suele conservarse en apellidos extranjeros:
Shope[e]n, Volte[e]r.
2. La pronunciación de consonantes duras generalmente se conserva en palabras librescas y poco utilizadas que han ingresado recientemente al idioma ruso:
de[e]-facto, apart[e]id, re[e]iting.
A medida que la palabra se establece en el idioma, la pronunciación de una consonante dura puede ser reemplazada por la pronunciación de una consonante suave (de acuerdo con la ortografía). Entonces, ahora es posible pronunciar una consonante de dos maneras:
de[e/e]gradado, de[e/e]valoración, de[e/e]ducción, de[e/e]odorante, de[e/e]kan.
3. El tipo de consonante situada antes juega un papel determinado. mi.
Así, en palabras prestadas con la combinación de, el proceso de suavizar la consonante ocurre regularmente (de acuerdo con la ortografía): condecoración, de[e]clamación, de[e]movilización.
El proceso de suavizar una consonante es bastante activo en palabras con combinaciones. No, re: abre[e]k, agresión[e]ssion, aquar[e]el, bere[e]t, re[e]gent, re[e]ter, árbitro, brun[e]t, brillo[ abeto.
Por el contrario, la combinación de ambos preserva de manera bastante estable pronunciación firme consonante: ate[e]lye, bijute[e]ria, bute[er]rbrod, de[e]te[e]active, te[e]rier.
4. La fuente del préstamo y el lugar en la palabra de combinación con mi.
Así, aquellas palabras que se toman prestadas de Francés con sílaba tónica final: entre[e], merengue[e], corrugado[e], curé[e], pasta[e]l.
5. En palabras de libro en las que antes de la letra. mi la letra no es consonante, sino vocal, el sonido [j] no se pronuncia. Miércoles: en palabras rusas: comió, [j]comió; en palabras prestadas: brown[e]s, proyecto[e]ct, proyector[e]ctor, proyección[e]cción, ree[e]str.
nota
La pronunciación de consonantes duras y suaves en palabras prestadas tiene un significado social. Si la norma sigue siendo la pronunciación de una consonante dura (por ejemplo, chimpancé[e], gofre[e], computadora[e]r, madem[dm]uaze[e]l), luego la pronunciación de la consonante suave en tales palabras ( chimpancé[e], corrugación[e], computadora[e]r, made[e]moise[e]el) puede ser percibido por los oyentes como una manifestación de la baja cultura del hablante. Al mismo tiempo, los oyentes pueden percibir la pronunciación de una consonante dura cuando la pronunciación de una consonante suave ya se ha convertido en la norma como una manifestación de filisteísmo, pretensión y pseudointelectualidad. Así, por ejemplo, se percibe la pronunciación de consonantes duras en palabras: académico[e]mik, bere[e]t, morena[e]t, contable[e]r, de[e]claración, de[e]magog, de[e]mokrat, café[e], te[e ]ma, te[er]rmome[e]tr, fane[e]ra, brilla[e]l.
En palabras prestadas, solo las consonantes duras de las palabras se pronuncian antes de la ortografía e ([e]): antena, negocios, bistec, delta, cabaret, café, silenciador, códice, cóctel, modelo, hotel, parterre, pastel, poetisa, puré, réquiem, tarantela, guión, túnel, castaño, obra maestra, autopista, eczema, estética, etc.
En varias palabras, la pronunciación de consonantes duras y suaves es aceptable: deducción, decano, congreso, credo, terrorista, etc..
Finalmente, en algunas palabras sólo se pronuncia la consonante suave: beige, morena, museo, pionero, carril, término, madera contrachapada, abrigo.
5. Casos difíciles en el sistema de normas ortopédicas: pronunciación [o] y [e] después de consonantes suaves y sibilantes.
En ruso el sonido [e] (gráficamente – mi) en una posición entre una consonante suave o silbido y una consonante dura bajo estrés generalmente se alterna con el sonido [o] (gráficamente mi o oh– en algunas formas después de sibilantes).
Hermana - hermanas, esposa - esposas, para hacer frente a la tarea - vaya con una vela.
Este proceso es muy secuencial.
Blanquecino, piedra de molino, balde, canalón, lana.
Sin embargo, en todo el grupo de palabras no se observa tal alternancia.
1. Por lo general, no hay alternancia en palabras de origen antiguo eslavo eclesiástico: Una tribu, vencida, sucesora, rival, doblada.
Casarse. formas paralelas del antiguo eslavo eclesiástico y del ruso original: ser - ser, boca de dragón - bostezar.
Sin embargo, la pronunciación [O] Ahora se está extendiendo activamente a toda una gama de antiguos eslavos eclesiásticos, principalmente a adjetivos verbales y participios. Entonces, en "Eugene Onegin" A.S. Las formas de Pushkin ebrio, arrodillado pronunciado (de acuerdo con las normas ortográficas de esa época) con sonido [mi] bajo énfasis: “Napoleón esperó en vano, ebrio de su última felicidad, a que Moscú se arrodillara con las llaves del viejo Kremlin”. Ahora bien, estas formas del antiguo eslavo eclesiástico, como muchas otras, se pronuncian con el sonido [O](gráficamente - mi): Capturado, Demacrado, Agotado, Arrodillado, Consciente y etc.
A veces la pronunciación de una palabra depende de su significado. Casarse: sangrado - expirado, resultados anunciados - gritos de catecúmeno, muerte de ganado - Caso nominativo; un crimen perfecto es una creación perfecta.
2. Por regla general, no hay alternancia en lugar del etimológico "". La presencia de este sonido en el pasado se puede revelar comparando las formas rusa y ucraniana (en ruso - mi, en ucraniano – i: pan - pan). Blanco, corte, matón, rastro, cuerpo.
Pero en este grupo de palabras hay excepciones. Compárese: estrellas, estrelladas, pero: en forma de estrella.
3. No hay alternancia en la mayoría de las palabras prestadas.
Farmacia, estafa (!), farol, canario, amanerado.
nota
Hay que tener en cuenta que, en primer lugar, actualmente la transición [mi] V [O] comienza a capturar activamente palabras extranjeras (cf.: maniobra– la opción principal, maniobra– aceptable; maniobrable Y maniobrable- opciones iguales), en segundo lugar, la pronunciación de una vocal acentuada depende en gran medida de la fuente del préstamo. Entonces, en ruso se conserva la pronunciación. [O] en nombre de un sacerdote polaco - sacerdote.
Especialmente hay muchas dudas en la pronunciación de las palabras en -er. Casarse: granadero, dromedario, ingeniero, interiorista – maquillador, quiosco, retocador.
Opciones inicio Y inicio, operador de cosechadora Y operador de cosechadora son iguales.
4. No hay alternancia en la posición de las vocales. mi entre dos consonantes suaves.
Casarse: hielo - hielo, poligamia - polígamo, bigamia - bigamista.
nota
Puede haber fluctuaciones en la pronunciación de algunas palabras: provisto de remos(permisible - provisto de remos), negrero Y negrero(Pero: llevar una rotonda).
Se observan especialmente muchas fluctuaciones al pronunciar una vocal acentuada en combinación con consonantes silbantes (en el idioma ruso antiguo eran suaves, luego parcialmente endurecidas, por lo que la pronunciación de la vocal aquí es una consonante suave o dura): olla - alfarero, tizón - tizón.
Este grupo de palabras es más susceptible a las fluctuaciones en la pronunciación: bilis(permisible - bilis) – biliar(permisible - hiel); lana – pelo áspero, pelo corto; poste - percha; enrejado Y enrejado.
La distinción en la pronunciación de consonantes emparejadas en dureza y suavidad tiene un significado fonémico, ya que en el idioma ruso las consonantes duras y suaves distinguen las capas sonoras de las palabras (cf. was - byl, brother - take, etc.). La pronunciación de consonantes suaves se diferencia de la pronunciación de las correspondientes consonantes duras por la articulación “iota”, que consiste en el hecho de que la parte media de la parte posterior de la lengua se eleva hasta la parte correspondiente del paladar.
Al final de una palabra y antes de algunas consonantes, así como antes de los sonidos vocálicos [a], [o], [u], se distingue claramente la dureza y suavidad de las consonantes. La suavidad de las consonantes en las posiciones indicadas se indica en el habla escrita: al final de una palabra y antes de algunas consonantes, la letra ь (cf. ryab - ondulación, tesoro - equipaje, golpe - golpe, daw - guijarro, ama de llaves - salvar , etc.) , y antes de las vocales [a], [o], [y] - las letras i, e, yu (cf. madre - amasar, golpear - bale, nariz - llevar). El uso de la letra ь después de silbar [zh], [sh], [h], [sch] no afecta la pronunciación de estas consonantes, ya que tiene un significado morfológico e indica la forma de las palabras (cf. cuchillo - multiplicar, nuestro - dar, besugo - cosa, tejedor - saltar, llamar - cortar, etc.).
- Suavidad de consonantes indicadas por escrito.(b y letras i, e, e, yu): hermano - tomar, grajilla - guijarro, eje - lento, nariz - llevado, golpear - bale - [hermano - hermano "], [daw - gal "kъ], [eje - en "al", [nariz - n"os], [golpe - t"uk].
Los labios suaves antes de i, e, yu se pronuncian sin articulación adicional de suavidad: cinco, amasar, tiza, vel, grabado, puré - [p"at"], [m"at"], [m"ol], [v "ol ], [grav "ur", [n "ype].
La suavidad [m] en las palabras siete, ocho se conserva en números complejos: siete - setenta - setecientos, ocho - ochenta - ochocientos - [s"em" - s"em"ds"t - s"iem"sot ", [vos" м" - з"м"д"ьс"ът - въс"им"sot).
- Suavidad de consonantes no indicadas por escrito.. En la posición anterior a las consonantes, la dureza y suavidad de las consonantes suelen tener un carácter asimilativo no independiente, es decir, Depende de la dureza y suavidad de la consonante siguiente. La suavidad de las consonantes en este caso no se indica por escrito.
a) dentro de la palabra, antes del sonido [j], las consonantes en algunos casos se suavizan: pez, hojas, juez, invitado - [pez"b], [hoja"b], [corte"ja", [gos" tuberculosis];
b) las consonantes dentales [z], [s], [d], [t] antes de las consonantes dentales y labiales suaves se pronuncian suavemente: hongo de leche, tristeza - [grus "t"], [grus "t"], pared, canción - , [p"e"s"nъ]. En varias palabras, el suavizado es variable: maduro, estrella, duro, puerta - [s"p"ela] y [sp"ely], [z"v "ezda] y [zv"ezda ], [t "v" hordas] y [tv "hordas", [d "v" eno] y [dv "ierno];
c) la consonante [n] antes de [d], [t], [n] suave (con menos frecuencia antes de [z], [s]), así como antes de [h], [sch] se pronuncia suavemente: kantik, bandido, jinete, pensionista, reclamo, chica - [kan"t"ik], [b?n"d"it], [ko"ik], [p"nns"i?ner], [pr"ieten"z "yo", [pt"en"ch"ik];
d) la consonante del prefijo s- y la preposición en consonante con él, así como las consonantes finales de los prefijos en consonancia con él y las preposiciones en consonancia con ellos antes de dental suave y separativo ь se pronuncian en voz baja: holgazán, inactivo, producto, cerrar, eliminar - [b "eez" d"eln"k], [b"iez"-del], [iz"d"el", [iz"-d"el", [iz"jat]. En otros casos, la suavidad es variable: eliminada, de él - [s"n"al] y [sn"al", [s"-n"ievo] y [s-n"ievo];
e) los labiales no se ablandan delante de los palatinos posteriores: apuestas, rotura, tracción - [stafk"i], [lok"i], [tsepk"i];
f) las consonantes finales [t], [d], [b] en prefijos antes de labiales suaves y separativos ъ no se suavizan: comió, bebió - [?tjel], [?tp"it"];
g) la consonante [p] antes de las suaves dentales y labiales, así como antes de [h], [sch] se pronuncia con firmeza: artel, corneta, feed, samovar, soldador - [?rt"el"], [k? rn"et] , [k?rm"ut], [samlvarch"uk], [weld"ik].
Más sobre el tema 77. Pronunciación de consonantes duras y suaves:
- § 11. El concepto de ortopedia. Combinaciones de consonantes. Consonantes impronunciables. Consonantes dobles. Pronunciación de consonantes en algunas formas gramaticales.
Una de las principales dificultades de la pronunciación rusa es la elección entre [e] y [e] en palabras prestadas. La forma más sencilla es decidir que "no existe una respuesta correcta". O que deberíamos pronunciarlo de una forma que nos parezca más armoniosa. Y de todos modos, ¿cuál es la diferencia, un sándwich o un sándwich? ¿Suéter o suéter? Lo principal es que el bocadillo esté sabroso y el jersey esté calentito. Pero hay una respuesta correcta y está registrada en el diccionario. Descubriremos cómo no confundir [e] con [e] en el próximo número de alfabetización.
Bien: proyecto [e]
Decimos esta palabra tan a menudo en el trabajo que si preguntas cuál es la correcta: proyecto o proyecto, puedes dudar seriamente. A menudo, en palabras prestadas, después de las vocales, la letra "e" denota el sonido "e": un agente inmobiliario o un proyecto. Esta pronunciación a muchos les parece “no rusa”, pero es la norma registrada en los diccionarios. Hay que obedecer y recordar la opción correcta: pro[e]ct.
Bien: suéter [uh]
Probablemente todo el mundo tenga un par de jerseys en su armario. La palabra "suéter" fue amablemente tomada de en Inglés(“suéter”), por lo que suelen cometer errores de ortografía y pronunciación: ¿suéter o suéter? ¿O tal vez un suéter? Sólo lo escribimos así: suéter. Y no importa cuán cálido y acogedor sea su suéter favorito, la palabra se pronuncia con firmeza: sudor[er]r.
Bien: sándwich [uh]
Puede que te sorprendas, pero el sándwich se pronuncia con firmeza: but[er]rbrod. Esta pronunciación inusual la dan todos los diccionarios conocidos (diccionario ortopédico, de palabras extranjeras y de acento). La lingüista Marina Koroleva dice que la palabra quedó registrada en el diccionario. palabras extranjeras a principios del siglo XX como “una rebanada de pan blanco con un trozo de queso, jamón, etcétera”. La palabra nos llegó desde idioma aleman- butterbrot (literalmente "pan y mantequilla") - y se pronuncia casi igual que en el original.
Bien: salsa de tomate [e]
Y si le añades ketchup al sándwich, quedará aún más sabroso. La consonante “k” en la palabra “ketchup” se pronuncia suavemente, por lo que la pronunciación k[e]tchup es incorrecta. Pues dile a tu abuela que los ketchUps no existen: el acento de esta palabra recae en la primera sílaba.
Bien: sesión [e] o [e]
No importa cómo la digas, sesión o sesión, la palabra sigue estando entre las menos favoritas entre la mayoría de estudiantes. Puedes discutir todo lo que quieras, demostrando la exactitud de tal o cual pronunciación. Sin embargo, en el Diccionario ortopédico de la lengua rusa, "sesión" se encuentra entre las palabras con pronunciación inestable, es decir, se permite la pronunciación tanto dura como suave de la consonante "s". En este caso, la pronunciación suave se considera la más preferible.
Parte del vocabulario prestado en el idioma ruso tiene algunas características ortopédicas que están fijadas en la norma literaria.
1. En algunas palabras de origen extranjero, el sonido [o] se pronuncia en lugar de la o átona: adagio, boa, beaumond, bonton, cacao, radio, trío. Además, son posibles fluctuaciones estilísticas en el texto de alto estilo; preservar la [o] átona en palabras de origen extranjero es uno de los medios para llamar la atención sobre ellas, un medio para resaltarlas. La pronunciación de las palabras nocturno, soneto, poético, poeta, poesía, dossier, veto, credo, foyer, etc. con [o] átona es opcional. Los nombres de lenguas extranjeras Maurice Thorez, Chopin, Voltaire, Rodin, Daudet, Baudelaire, Flaubert, Zola, Honore de Balzac, Sacramento y otros también conservan la [o] átona como variante de la pronunciación literaria.
En algunas palabras prestadas en la pronunciación literaria, después de las vocales y al comienzo de la palabra, la [e] átona suena con bastante claridad: duelista, muecín, poética, égida, evolución, exaltación, exótica, equivalente, eclecticismo, economía, pantalla, expansión. , experto, experimento, exposición, éxtasis, exceso, elemento, élite, embargo, emigrante, emisión, emir, energía, entusiasmo, enciclopedia, epígrafe, episodio, epílogo, época, efecto, eficaz, etc.
2. En el discurso público oral, ciertas dificultades surgen al pronunciar una consonante dura o suave antes de la letra e en palabras prestadas, por ejemplo, en las palabras tempo, piscina, museo, etc. En la mayoría de estos casos, se pronuncia una consonante suave: academia, piscina, boina, beige, morena, pagaré, monograma, debut, lema, recitación, declaración, despacho, incidente, cumplido, competente, correcto, museo, patente, paté. , Odessa, tenor, término, madera contrachapada, abrigo; la palabra tempo se pronuncia con t dura.
En otras palabras, una consonante sólida se pronuncia antes de e: adepto, auto de fe, negocios, occidental, prodigio, pantalones de montar, mancuerna, grotesco, escote, delta, dandy, derby, de facto, de jure, dispensario, idéntico. , internado, internacional, pasante, kárate, cuadrado, café, silenciador, codeína, código, computadora, caravana, cabaña, soporte, hogar abierto, multimillonario, modelo, moderno, morse, hotel, parterre, patético, polonesa, bolso, poetisa, currículum, rating, reputación, superman y otros. Algunas de estas palabras se conocen entre nosotros desde hace al menos ciento cincuenta años, pero no muestran tendencia a suavizar la consonante.
En palabras prestadas que comienzan con el prefijo de-, antes de las vocales dez-, así como en la primera parte de palabras complejas que comienzan con neo-, con una tendencia general al ablandamiento, se observan fluctuaciones en la pronunciación de soft y hard d k n, por ejemplo: devaluación, deideologización, desmilitarización, despolitización, desestabilización, deformación, desinformación, desodorante, desorganización, neoglobalismo, neocolonialismo, neorrealismo, neofascismo.
Se recomienda la pronunciación firme de las consonantes antes de la e en idiomas extranjeros. nombres propios: Bella, Bizet, Voltaire: Descartes, Daudet, Jaurès, Carmen, Mary, Pasteur, Rodin, Flaubert, Chopin, Apollinaire, Fernandel [de], Carter, Ionesco, Minnelli, Vanessa Redgrave, Stallone, etc.
En palabras prestadas con dos (o más) e, a menudo una de las consonantes se pronuncia suavemente, mientras que la otra permanece dura antes de la e [rete], génesis [gen], relevo [rele], genética [gen], cafetería [ fete], pince-nez [ pe;ne], reputación [re;me], secreter [se;re;te], etnogénesis [gen], etc.
En relativamente pocas palabras de origen extranjero, se observan fluctuaciones en la pronunciación de la consonante antes de e, por ejemplo: con la pronunciación estándar de una consonante dura antes de e en las palabras empresario [ne; me], anexión [ne], pronunciación con una consonante suave es aceptable; en las palabras decano, reclamo, la pronunciación suave es la norma, pero también se permiten [de] y [te] duros; En la sesión de palabras, las opciones de pronunciación dura y suave son iguales. No es normativo suavizar las consonantes antes de e en el discurso profesional de los representantes de la intelectualidad técnica en las palabras láser, computadora, así como en la pronunciación coloquial de las palabras negocio, sándwich, intensivo, intervalo.
Fluctuaciones estilísticas en la pronunciación de duro y suave.
La consonante antes de e también se observa en algunos nombres propios de lenguas extranjeras: Bertha, “Decameron”, Reagan. Mayor, Kramer, Gregory Peck y col.
1. Duro [sh] se pronuncia en las palabras paracaídas, folleto. La palabra jurado se pronuncia con un suave silbido [zh’]. También se pronuncian los nombres Julien y Jules.
Acento- una especie de “pasaporte” fonético de la palabra. A menudo basta con cambiar el acento de una palabra conocida para hacerla irreconocible.
el acento difiere en diferentes lugares (puede estar en cualquier sílaba de una palabra, cf.: ku""honny, experiencial, passing""th);
movilidad (puede cambiar su lugar en diferentes formas una palabra, cf.: nacha""t, na""comenzó, comenzó"", na""comienzo); además, el énfasis puede cambiar con el tiempo. Sin embargo, también se observan fluctuaciones en la esfera del estrés dentro de un período de tiempo. Estas opciones rara vez son equivalentes. Aunque la pronunciación de variantes como tvo""cuerno y requesón""g, ba""centeno y barcaza"" etc. se considera igualmente correcta;
Alguno Palabras difíciles, así como las palabras con los prefijos anti-, inter-, near-, counter-, super-, super-, ex-, etc., pueden tener, además del principal, un acento lateral (o secundario), convencionalmente indicado por el signo gravis ('). El acento colateral suele ser el primero en orden (más cerca del principio de la palabra), y el acento principal es el segundo (más cerca del final de la palabra): juramento, okoloz, muchos, vicepresidente.
Por lo general, existen varias opciones de pronunciación según el área de uso: literaria y no literaria (es decir, coloquial, jerga, dialecto); principal (utilizado en un entorno oficial) y adicional (permitido solo en la comunicación cotidiana, en un entorno informal).
Por ejemplo, el verbo "ocupado" en tiempo pasado se fija en el habla en tres variantes: ocupado "" - la variante principal, ocupado "" - una versión literaria adicional (aceptable en la comunicación informal), "ocupado" - que se encuentra en común lenguaje, no recomendado para su uso en lenguaje literario.
La colocación del acento puede depender del significado de la palabra:
reservar una plaza en un hotel: reservar una nueva arma;
llevado a la policía - cuando había agua en el mecanismo;
Las mayores dificultades suelen deberse a palabras extranjeras, librescas, obsoletas o, por el contrario, que acaban de entrar en el idioma. También se observan fluctuaciones en algunas palabras de uso común.
Sin embargo, en un idioma existen ciertos patrones de colocación del acento en grupos enteros de palabras, aunque la mayoría de ellos actúan solo como una tendencia, es decir. Son posibles diversas desviaciones y fluctuaciones dentro de este modelo. Para que sea más fácil recordar la ubicación del acento, se dan grupos de palabras con características acentológicas comunes. Así, habiendo memorizado uno de los participios femeninos pasivos cortos, por ejemplo, “ocupado”, sabrás pronunciar más de veinte formas idénticas: filmado”, quitado”, levantado”, iniciado”, etc. .
Hay muchas palabras cuya pronunciación sirve como "prueba de fuego" para determinar el nivel de cultura del habla de una persona. La colocación incorrecta del acento no solo complica la comprensión y distrae a los oyentes, sino que también socava la confianza en el hablante y hace dudar de su competencia no solo en el campo de la cultura del habla, sino también en la actividad profesional.
La lengua rusa en su conjunto se caracteriza por la oposición de consonantes duras y suaves.
Casarse: pequeño Y estropeado, OMS Y transportado, Señor Y gris, ratón Y oso.
En muchas lenguas europeas no existe tal oposición. Cuando se toma prestada, una palabra suele obedecer a las normas de pronunciación del idioma ruso. Entonces, antes de e en ruso suele haber una consonante suave: tiza, no. Muchas palabras prestadas empiezan a pronunciarse de la misma forma: metro, acertijo. Sin embargo, en otros casos, la pronunciación de la consonante dura se conserva en la palabra prestada: adepto[adepto], ámbar[ambre], aunque esto no se refleja gráficamente. Por lo general, después de una consonante dura en ruso, se escribe e, y después de una consonante suave, e. En palabras prestadas, por regla general, se escribe e. Las consonantes se pueden pronunciar tanto suave como firmemente.
A la hora de pronunciar una palabra prestada hay que tener en cuenta varios parámetros.
1. La pronunciación de consonantes duras suele conservarse en apellidos extranjeros:
Shope[e]n, Volte[e]r.
2. La pronunciación de consonantes duras generalmente se conserva en palabras librescas y poco utilizadas que han ingresado recientemente al idioma ruso:
de[e]-facto, apart[e]id, re[e]iting.
A medida que la palabra se establece en el idioma, la pronunciación de una consonante dura puede ser reemplazada por la pronunciación de una consonante suave (de acuerdo con la ortografía). Entonces, ahora es posible pronunciar una consonante de dos maneras:
de[e/e]gradado, de[e/e]valoración, de[e/e]ducción, de[e/e]odorante, de[e/e]kan.
3. El tipo de consonante ubicada antes de e juega un papel determinado.
Así, en palabras prestadas con la combinación de, el proceso de suavizar la consonante ocurre regularmente (de acuerdo con la ortografía):
condecoración, de[e]clamación, de[e]movilización.
El proceso de suavizar una consonante es bastante activo en palabras con combinaciones no, re:
abre[e]k, agresión[e]ssion, aquar[e]el, bere[e]t, re[e]gent, re[e]ter, árbitro, brun[e]t, brillo[ abeto.
Por el contrario, la combinación te conserva de forma bastante estable la pronunciación firme de la consonante: ate[e]lye, bijute[e]ria, bute[er]rbrod, de[e]te[e]active, te[e]rier.
4. La fuente del préstamo y el lugar en la palabra de la combinación con e desempeñan un cierto papel.
Por lo tanto, aquellas palabras tomadas del francés con una sílaba acentuada final conservan constantemente la pronunciación de un sonido de consonante fuerte:
entre[e], merengue[e], corrugado[e], curé[e], pasta[e]l.
5. En las palabras de libros en las que la letra e va precedida de una vocal en lugar de una consonante, el sonido [j] no se pronuncia.
Miércoles: en palabras rusas: comió, [j]comió; en palabras prestadas: die[e]ta, brown[e]s, proe[e]ct, proe[e]ctor, proe[e]ction, ree[e]str.
Es absolutamente inaceptable pronunciar [j] en una palabra. poeta y sus derivados ( poética, poetisa).
nota
La pronunciación de consonantes duras y suaves en palabras prestadas tiene un significado social. Si la norma sigue siendo la pronunciación de una consonante dura (por ejemplo, chimpancé[e], gofre[e], computadora[e]r, madem[dm]uaze[e]l), luego la pronunciación de la consonante suave en tales palabras ( chimpancé[e], corrugación[e], computadora[e]r, made[e]moise[e]el) puede ser percibido por los oyentes como una manifestación de la baja cultura del hablante. Al mismo tiempo, los oyentes pueden percibir la pronunciación de una consonante dura cuando la pronunciación de una consonante suave ya se ha convertido en la norma como una manifestación de filisteísmo, pretensión y pseudointelectualidad. Así, por ejemplo, se percibe la pronunciación de consonantes duras en palabras: académico[e]mik, bere[e]t, morena[e]t, contable[e]r, de[e]claración, de[e]magog, de[e]mokrat, café[e], te[e ]ma, te[er]rmome[e]tr, fane[e]ra, brilla[e]l.