ஜப்பான் 1945 ஒகினாவா போரில் வெற்றி பெற்றது. ஜப்பானிய பாதுகாப்பின் முக்கிய வரிசையின் திருப்புமுனை. ஒருங்கிணைந்த அமெரிக்க-பிரிட்டிஷ் கடற்படை

30.12.2020

இசாமு சோ †
ஹிரோமிச்சி யஹாரா
செய்ச்சி இடோ †
மினோரு ஓட்ட †
கெய்சோ கொமுரா கட்சிகளின் பலம் இழப்புகள்

இரண்டாம் உலகப் போரின் பசிபிக் தியேட்டர்

Ryukyuan-Bonin ஆபரேஷன்
ஐவோ ஜிமா - ஒகினாவா- "பத்து-செல்"

ஒகினாவா போர், எனவும் அறியப்படுகிறது ஆபரேஷன் ஐஸ்பர்க்- ஜப்பானிய தீவான ஒகினாவாவை அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டிஷ் கடற்படைகளின் ஆதரவுடன் அமெரிக்க துருப்புக்கள் கைப்பற்றும் நடவடிக்கை. இந்த போர் பசிபிக் தியேட்டர் ஆஃப் ஆபரேஷன்களில் இறுதியான ஆம்பிபியஸ் தரையிறங்கும் நடவடிக்கையாகும், அதே நேரத்தில் சோவியத்-ஜப்பானியப் போருக்கு முந்தைய இரண்டாம் உலகப் போரின் கடைசி குறிப்பிடத்தக்க போராகும். சண்டை 82 நாட்கள் நீடித்தது மற்றும் ஜூன் 23 அன்று மட்டுமே முடிந்தது.

ஆங்கிலத்தில் போர் "ஸ்டீல் டைபூன்" என்றும், ஜப்பானிய மொழியில் - "டெட்சு நோ அமே" என்றும் அழைக்கப்பட்டது. (ஜப்பானியம்: 鉄の雨, "ஸ்டீல் மழை"). இத்தகைய பெயர்களுக்குக் காரணம் சண்டையின் தீவிரம், பீரங்கித் தாக்குதலின் தீவிரம் மற்றும் தீவைத் தாக்கிய கூட்டணிக் கப்பல்கள் மற்றும் கவச வாகனங்களின் ஈர்க்கக்கூடிய எண்ணிக்கை. பசிபிக் முன்னணியில் நடந்த முழுப் போரிலும் இந்தப் போர் இரத்தம் தோய்ந்த ஒன்றாகும்: ஜப்பானியர்கள் 100,000 க்கும் மேற்பட்ட வீரர்களை இழந்தனர்; 12,000 க்கும் மேற்பட்ட நேச நாட்டு (பெரும்பாலும் அமெரிக்க) வீரர்கள் கொல்லப்பட்டனர் மற்றும் 38,000 க்கும் மேற்பட்டோர் காயமடைந்தனர். நூறாயிரக்கணக்கான பொதுமக்கள் கொல்லப்பட்டனர், காயமடைந்தனர் அல்லது தற்கொலைக்கு முயன்றனர். படையெடுப்பின் விளைவாக பொதுமக்களில் மூன்றில் ஒரு பகுதியினர் இறந்தனர்.

கைப்பற்றுவதே நடவடிக்கையின் முக்கிய குறிக்கோளாக இருந்தது பெரிய தீவு, ஜப்பானின் முக்கிய பிரதேசத்திலிருந்து 544 கிமீ தொலைவில் அமைந்துள்ளது. ஒரு நீண்ட பிரச்சாரத்திற்குப் பிறகு, மூலோபாய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பசிபிக் தீவுகளை அடுத்தடுத்து கைப்பற்ற. தீவு துள்ளல்), நேச நாடுகள் ஜப்பானை அணுக ஆரம்பித்தன. ஜப்பானிய தீவுக்கூட்டத்தின் முக்கிய தீவுகளின் மீது திட்டமிடப்பட்ட படையெடுப்புக்கு ஒகினாவா ஒரு ஊஞ்சல் பலகையாக பணியாற்ற வேண்டும். ஒகினாவா விமான நடவடிக்கைகளுக்கான தளமாக அவசரமாக பொருத்தப்பட்டிருந்தாலும், ஹிரோஷிமா மற்றும் நாகசாகியின் அணுகுண்டுகள் மற்றும் மஞ்சூரியாவின் சோவியத் படையெடுப்பு ஆகியவை ஜப்பானின் சரணடைய வழிவகுத்தது, தீவில் சண்டை முடிந்த சில வாரங்களுக்குப் பிறகு, திட்டமிடப்பட்ட படையெடுப்பு ஒருபோதும் நடக்கவில்லை. மேற்கொள்ளப்பட்டது.

சக்தி சமநிலை

தரைப்படைகள்

இந்த நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டிருந்த அமெரிக்க தரைப்படைகள் ஜெனரல் சைமன் பொலிவர் பக்னர் ஜூனியரின் தலைமையில் 10வது இராணுவத்தைக் கொண்டிருந்தது. இராணுவம் அதன் கட்டளையின் கீழ் இரண்டு படைகளைக் கொண்டிருந்தது: மேஜர் ஜெனரல் ராய் கெய்கர் தலைமையில் 3வது படை, 1வது மற்றும் 6வது மரைன் பிரிவுகளைக் கொண்டிருந்தது, மேலும் மேஜர் ஜெனரல் ஜான் ஹோட்ஜின் 24வது படையில் 7வது மற்றும் 96வது கடற்படையினர் -I காலாட்படை பிரிவுகள் அடங்கும். 2வது அமெரிக்க மரைன் பிரிவு, கடலில், நிலையான தயார் நிலையில் இருப்பில் இருந்தது. அவள் ஒருபோதும் போரில் ஈடுபட வேண்டியதில்லை. கூடுதலாக, 27 மற்றும் 77 வது காலாட்படை பிரிவுகள் 10 வது இராணுவத்தின் கட்டளையின் கீழ் இருந்தன. மொத்தத்தில், பத்தாவது இராணுவத்தில் 102,000 அமெரிக்க இராணுவ வீரர்கள், 88,000 மரைன் கார்ப்ஸ் வீரர்கள் மற்றும் 18,000 அமெரிக்க கடற்படை வீரர்கள் இருந்தனர்.

ஜப்பானியப் படைகள் (முக்கியமாக தற்காப்பு) வழக்கமான 32 வது இராணுவத்தால் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்பட்டன, இதில் 67,000 (பிற ஆதாரங்களின்படி - 77,000) வீரர்கள் மற்றும் 9,000 இம்பீரியல் கடற்படை மாலுமிகள், ஒரோகு கடற்படை தளத்தில் நிறுத்தப்பட்டனர் (சில நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் மட்டுமே. அவர்கள் நிலத்தில் போருக்குப் பயிற்றுவிக்கப்பட்டு பொருத்தப்பட்டனர்). கூடுதலாக, 39,000 உள்ளூர்வாசிகள் இராணுவத்திற்கு உதவ நியமிக்கப்பட்டனர் (அவர்களில் 24,000 பேர் அவசரமாக உள்ளூர் போராளிகள் - “போடேய்” மற்றும் 15,000 தொழிலாளர்கள் சீருடை அணியாதவர்கள்). கூடுதலாக, "இரும்பு மற்றும் இரத்தம்" என்று அழைக்கப்படும் தன்னார்வப் பிரிவுகளில் போராடுபவர்களுக்கு உதவ 1,500 பள்ளி மாணவர்கள் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டனர் மற்றும் சுமார் 600 உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவிகள் "ஹிமேயுரி" என்ற சுகாதாரப் பிரிவில் சேகரிக்கப்பட்டனர்.

ஆரம்பத்தில், 32 வது இராணுவம் 9 வது, 24 வது மற்றும் 62 வது பிரிவுகள் மற்றும் ஒரு தனி 44 வது கலப்பு படைப்பிரிவைக் கொண்டிருந்தது, இருப்பினும், ஜப்பானிய கட்டளையின் பாதுகாப்புத் திட்டங்களில் ஏற்பட்ட மாற்றங்கள் காரணமாக, நேச நாட்டு படையெடுப்பிற்கு முன்பு 9 வது பிரிவு தைவானுக்கு மாற்றப்பட்டது. லெப்டினன்ட் ஜெனரல் மிட்சுரு உஷிஜிமா, அவரது தலைமைத் தளபதி லெப்டினன்ட் ஜெனரல் இசாமு சோ மற்றும் செயல்பாட்டுத் தலைவர் கர்னல் ஹிரோமிச்சி யஹாரா ஆகியோரின் தலைமையில் தீவின் தெற்கில் முக்கிய தற்காப்புப் படை இருந்தது. யஹாரா ஒரு தற்காப்பு மூலோபாயத்தின் ஆதரவாளராக இருந்தார், சோ ஒரு தாக்குதல் உத்தியை விரும்பினார். தீவின் வடக்கில், பாதுகாப்பு கர்னல் டேகிடோ உடோவால் கட்டளையிடப்பட்டது. கடற்படை வீரர்களுக்கு ரியர் அட்மிரல் மினோரு ஓட்டா தலைமை தாங்கினார்.

இரண்டரை பிரிவுகள் கொண்ட ஜப்பானிய காரிஸனுக்கு எதிராக அமெரிக்கர்கள் ஆறு முதல் பத்து பிரிவுகளில் இறங்குவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்டது. உயர்ந்த தரம் மற்றும் ஆயுதங்களின் அளவு ஒவ்வொரு அமெரிக்கப் பிரிவிற்கும் ஒவ்வொரு ஜப்பானியப் பிரிவையும் விட ஆறு மடங்கு ஃபயர்பவர் நன்மையைக் கொடுக்கும் என்றும் தலைமையகம் கணக்கிட்டது. இதற்கு அமெரிக்க கடற்படை மற்றும் அமெரிக்க விமானப்படையின் பலம் சேர்க்கப்பட வேண்டும்.

கடற்படை

அமெரிக்க கடற்படை

பெரும்பாலான போர் விமானங்கள் மற்றும் சிறிய டைவ் பாம்பர்கள் அமெரிக்க விமானம் தாங்கி கப்பல்களை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. லெய்ட் வளைகுடா போரில் தொடங்கி, ஜப்பானியர்கள் காமிகேஸ் பைலட் தந்திரோபாயங்களைப் பயன்படுத்தத் தொடங்கினர், ஆனால் முதல் முறையாக அவர்கள் பாதுகாப்பின் முக்கிய பகுதியாக மாறினர். ஏப்ரல் 1 மற்றும் மே 25 அன்று அமெரிக்க தரையிறக்கத்திற்கு இடையில், ஜப்பானிய காமிகேஸ்கள் 1,500 க்கும் மேற்பட்ட விமானங்களை உள்ளடக்கிய ஏழு பெரிய தாக்குதல்களை நடத்தினர். ஒகினாவா கடற்கரையில் நேச நாட்டு கடற்படை 1,600 கப்பல்களைக் கொண்டிருந்தது. இதில் 40 விமானம் தாங்கிகள், 18 போர்க்கப்பல்கள், 32 கப்பல்கள் மற்றும் 200 நாசகார கப்பல்கள் அடங்கும். இந்த நடவடிக்கையில், அமெரிக்க கடற்படை மிகப்பெரிய இழப்புகளை சந்தித்தது - இரண்டாம் உலகப் போரின் மற்ற எல்லா போர்களையும் விட.

பிரிட்டிஷ் காமன்வெல்த் கடற்படை

ஒகினாவா கடற்கரையில் உள்ள நேச நாட்டு தரைப்படைகள் முழுவதுமாக அமெரிக்க அமைப்புகளைக் கொண்டிருந்த போதிலும், பிரிட்டிஷ் பசிபிக் கடற்படை அமெரிக்கர்களுக்கு நேச நாடுகளால் (450 விமானங்கள்) பயன்படுத்திய அனைத்து கடற்படை விமானங்களிலும் கால் பகுதிக்கும் அதிகமானவற்றை வழங்கியது. ஒகினாவாவிலிருந்து ராயல் கடற்படைப் படைகள் 50 போர்க்கப்பல்கள் உட்பட பல கப்பல்களைக் கொண்டிருந்தன, அவற்றில் 17 விமானம் தாங்கிக் கப்பல்கள். கீழ் தளத்தின் சிறப்பு அமைப்பு மற்றும் வலுவூட்டப்பட்ட கவசம் காரணமாக, பிரிட்டிஷ் விமானம் தாங்கிகள் குறைவான விமானங்களைக் கொண்டு செல்ல முடியும், இருப்பினும், அத்தகைய கப்பல்கள் அவற்றின் அமெரிக்க சகாக்களை விட காமிகேஸ் தாக்குதல்களுக்கு அதிக எதிர்ப்புத் தெரிவித்தன. அனைத்து விமானம் தாங்கி கப்பல்களும் பிரிட்டிஷ் கடற்படையால் வழங்கப்பட்டாலும், அதனுடன் வந்த கப்பல்கள் (மற்றும் அவற்றின் பணியாளர்கள்) ராயல் கடற்படைக்கு மட்டுமல்ல, கனேடிய, நியூசிலாந்து மற்றும் ஆஸ்திரேலிய கடற்படைகளுக்கும் சொந்தமானது. இந்த கப்பல்களின் நோக்கம் சகிஷிமா தீவுகளில் ஜப்பானிய விமானநிலையங்களை நடுநிலையாக்குவதும், விமானம் தாங்கி கப்பல்களை காமிகேஸ் தாக்குதல்களிலிருந்து பாதுகாப்பதும் ஆகும்.

கடலில் போர்

சகிஷிமா தீவுகளில் ஜப்பானிய விமானநிலையங்களை நடுநிலையாக்க பிரிட்டிஷ் பசிபிக் கடற்படைக்கு உத்தரவிடப்பட்டது. மார்ச் 26 அன்று, கடற்படை ஆர்டரைச் செயல்படுத்தத் தொடங்கியது மற்றும் ஏப்ரல் 10 அன்று அதை வெற்றிகரமாக முடித்தது. ஏப்ரல் 10 அன்று, கடற்படையின் கவனம் வடக்கு தைவானில் உள்ள விமானநிலையங்கள் மீது திரும்பியது. ஏப்ரல் 23 அன்று, கடற்படை பிலிப்பைன்ஸ் கடற்கரையிலிருந்து சான் பெட்ரோ விரிகுடாவிற்கு புறப்பட்டது. அமெரிக்கக் கப்பற்படைக்கு இவ்வளவு நீளமான பயணம் சாதாரணமாக இருந்தாலும், இந்த அளவுள்ள ஆங்கில ஃப்ளோட்டிலாவுக்கு இதுவே மிக நீண்ட பயணமாக அமைந்தது.

ஒகினாவாவுக்கான போர்களில், 48% வீரர்கள் ஷெல்-அதிர்ச்சியடைந்தனர், சுமார் 14,000 பேர் நரம்புத் தளர்வு காரணமாக அணிதிரட்டப்பட்டனர். போரில் கொல்லப்பட்ட அமெரிக்க கடற்படை வீரர்களின் எண்ணிக்கை காயமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கையை விட அதிகமாக 4,907 பேர். 4,874 பேர் காயமடைந்துள்ளனர். பெரும்பாலான உயிரிழப்புகள் மற்றும் காயங்கள் காமிகேஸ் தாக்குதல்களால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.

ஜெனரல் பக்னரின் முடிவு ஜப்பானிய அரண்மனைகளின் மீது ஒரு முன்னணி தாக்குதலை நடத்துவதற்கு பல வீரர்களின் உயிர்களை இழந்தாலும், இறுதியில் வெற்றிகரமாக நிரூபிக்கப்பட்டது. முழு நடவடிக்கை முடிவதற்கு நான்கு நாட்களுக்கு முன்பு, பக்னர் தனது படைகளை முன் வரிசையில் பார்வையிடும் போது பீரங்கித் தாக்குதலால் கொல்லப்பட்டார். அடுத்த நாள், மற்றொரு ஜெனரல், பிரிகேடியர் ஜெனரல் கிளாடியஸ் எம். ஈஸ்லி, இயந்திர துப்பாக்கியால் சுடப்பட்டார்.

சண்டையின் அனைத்து நாட்களிலும், 368 நேச நாட்டுக் கப்பல்கள் சேதமடைந்தன (இறங்கும் கப்பல் உட்பட), மேலும் 36 (15 தரையிறங்கும் கப்பல்கள் மற்றும் 12 அழிப்பாளர்கள் உட்பட) மூழ்கடிக்கப்பட்டன. ஜப்பானியர்கள் மிகப்பெரிய போர்க்கப்பலான யமடோ உட்பட 16 கப்பல்களை மூழ்கடித்தனர். தீவில் நடந்த போர்களில், அமெரிக்கர்கள் 225 டாங்கிகள் மற்றும் பல LVT(A)5 கண்காணிக்கப்பட்ட வாகனங்களை இழந்தனர். ஜப்பானியர்கள் 27 டாங்கிகள் மற்றும் 743 பீரங்கித் துண்டுகளை (மோட்டார், தொட்டி எதிர்ப்பு துப்பாக்கிகள் மற்றும் வான் பாதுகாப்பு துப்பாக்கிகள் உட்பட) இழந்தனர், பெரும்பாலான உபகரணங்கள் நேச நாட்டு கடற்படைத் தீ மற்றும் வான்வழி குண்டுவீச்சினால் அழிக்கப்பட்டன.

ஜப்பானிய தரப்பின் இழப்புகள் சுமார் 107,000 இராணுவ வீரர்கள் கொல்லப்பட்டனர், 7,400 பேர் கைப்பற்றப்பட்டனர். சில சிப்பாய்கள் செப்புக்கு செய்திருக்கிறார்கள் அல்லது ஒரு கைக்குண்டு மூலம் தங்களைத் தாங்களே வெடிக்கச் செய்தனர். கூடுதலாக, சுமார் 20,000 பேர் அமெரிக்க ஃபிளமேத்ரோவர்களால் தங்கள் குகை கோட்டைகளில் எரிக்கப்பட்டனர்.

முழுப் போரிலும் முதன்முறையாக ஜப்பானியப் படைகள் ஆயிரக்கணக்கில் சரணடையத் தொடங்கின. அவர்களில் பலர் பூர்வீக ஒகினாவான்கள், அவர்கள் போருக்கு முன்பு அவசரமாக இராணுவத்தில் சேர்க்கப்பட்டனர். இந்த குடியிருப்பாளர்கள் ஜப்பானிய இராணுவக் கோட்பாட்டின் உணர்வில் மிகவும் குறைவாகவே ஈர்க்கப்பட்டனர், இது எந்த சூழ்நிலையிலும் சரணடைய வேண்டாம் என்று அழைக்கப்பட்டது (1879 வரை, ஒகினாவா ஒரு இறையாண்மை கொண்ட நாடாக இருந்தது, அதன் குடியிருப்பாளர்கள் தங்களை ஜப்பானியர்களாகக் கருதவில்லை மற்றும் ஜப்பானிய மொழியுடன் நெருக்கமாக இருந்தாலும் சிறப்புப் பேசினர். )

அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் தீவை ஆக்கிரமித்தபோது, பல ஜப்பானியர்கள் பிடிபடுவதைத் தவிர்ப்பதற்காக பூர்வீக சிவிலியன் உடைகளை அணிந்தனர். மறைக்கப்பட்ட ஜப்பானியர்களை அடையாளம் காண்பதற்கான எளிய முறையை ஒகினாவான்கள் அமெரிக்கர்களுக்கு வழங்கினர்: ஜப்பானிய மொழிக்கும் ஒகினாவான்களின் மொழிக்கும் இடையே உள்ள பெரிய வித்தியாசம் காரணமாக, ஜப்பானியர்களுக்கு பிந்தைய மொழியில் உரையாடியபோது புரியவில்லை. ஒகினாவான்கள், அமெரிக்கர்களின் முன்னிலையில், மக்கள் வசிக்கும் பகுதிகளில் வசிப்பவர்களுக்கு அவர்களின் மொழியில் எளிய வழிமுறைகளை வழங்கத் தொடங்கினர். அறிவுறுத்தல்களைப் புரிந்து கொள்ளாதவர்கள் சிறையிலிருந்து மறைந்த ஜப்பானியர்கள்.

பொதுமக்கள் உயிரிழப்புகள்

பசிபிக் முன்னணியில் நடந்த பல போர்களின் போது (ஐவோ ஜிமா போர் போன்றவை), உள்ளூர் மக்கள் விரோதத்தில் ஈடுபடவில்லை, ஆனால் ஒகினாவாவில் இருந்தது. பெரிய எண்உள்ளூர்வாசிகள் மற்றும் ஜப்பானியர்கள் தீவின் பாதுகாப்பில் அவர்களை ஈடுபடுத்த முடிவு செய்தனர். இதன் விளைவாக, பல்வேறு மதிப்பீடுகளின்படி, தீவின் அனைத்து மக்களில் 1/10 முதல் 1/3 வரை போரில் இறந்தனர். பல்வேறு நிபுணர்களால் இறந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 42,000 முதல் 150,000 பேர் வரை மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது (ஒகினாவா மாகாணத்தின் தரவுகளின்படி - 100,000 க்கும் அதிகமான மக்கள்). அமெரிக்க இராணுவ அதிகாரிகள் 142,058 சிவிலியன்களின் இறுதி எண்ணிக்கையைப் பற்றிப் பேசினர், இதில் ஜப்பானிய இராணுவத்தால் வலுக்கட்டாயமாக சேவையில் சேர்க்கப்பட்டவர்கள் உட்பட.

ஒகினாவா மாகாண அமைதி அருங்காட்சியகத்தின் கூற்றுப்படி, தீவின் மக்கள் அமெரிக்கா மற்றும் ஜப்பான் ஆகிய இரண்டு போரிடும் கட்சிகளுக்கு இடையில் சிக்கினர். 1945 ஆம் ஆண்டில், ஜப்பானிய இராணுவம் தீவு மற்றும் அதன் குடிமக்களின் விதி மற்றும் பாதுகாப்பில் முழுமையான அலட்சியத்தைக் காட்டியது, மேலும் ஜப்பானிய வீரர்கள் அமெரிக்க தாக்குதல்களுக்கு எதிராக உள்ளூர் மக்களை "மனித கேடயங்களாக" பயன்படுத்தினர். ஏகாதிபத்திய இராணுவத்தின் வீரர்கள் தீவில் வசிப்பவர்களின் உணவைக் கொள்ளையடித்தனர், இதன் மூலம் மக்களிடையே பசி மற்றும் மக்கள் தங்குமிடங்களை விட்டு வெளியேறும்படி கட்டாயப்படுத்தினர். உளவுத்துறைக்கு எதிராக அதிகாரிகள் போரிட்டபோது உள்ளூர் பேச்சுவழக்கில் பேசியதற்காக ஜப்பானிய வீரர்களால் சுமார் 1,000 பேர் கொல்லப்பட்டனர். அருங்காட்சியகம் கூறுகிறது " சில [குடியிருப்பாளர்கள்] ஷெல் வெடிப்புகளால் இறந்தனர், சிலர், நம்பிக்கையற்ற சூழ்நிலையில் தங்களைக் கண்டுபிடித்து, தற்கொலைக்குத் தள்ளப்பட்டனர், சிலர் பசியால் இறந்தனர், மற்றவர்கள் மலேரியாவால் இறந்தனர், இன்னும் சிலர் பின்வாங்கும் ஜப்பானிய துருப்புக்களால் பாதிக்கப்பட்டனர்" உள்ளூர் பெண்களை பலாத்காரம் செய்வது மோதலின் இரு தரப்பினராலும் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டது. ஜப்பானிய இராணுவம் தோற்கடிக்கப்பட்டது என்பது தெளிவாகத் தெரிந்த ஜூன் மாதத்தில், ஜப்பானிய வீரர்களால் கற்பழிப்பு மிகவும் பொதுவானதாகிவிட்டது.

அமெரிக்க துருப்புக்களின் வெற்றி நெருங்கும் போது, வெகுஜன தற்கொலைகள் பொதுமக்கள் மத்தியில் அடிக்கடி நிகழ்ந்தன. ஜப்பானிய பிரச்சாரம் இதில் குறிப்பிடத்தக்க பங்கைக் கொண்டிருந்தது - ஏகாதிபத்திய இராணுவத்தின் வீரர்கள் அவர்கள் வென்றால், அமெரிக்கர்கள் தீவில் வசிப்பவர்களைக் கொன்று கற்பழிப்பார்கள் என்று மக்களை நம்ப வைத்தனர். "ரியுக்யு ஷிம்போ", ஒகினாவாவின் இரண்டு முக்கிய செய்தித்தாள்களில் ஒன்று, எழுதியது: " ஜப்பானிய இராணுவம் தங்களை தற்கொலைக்குத் தள்ளியது என்று சாட்சியமளிக்கும் ஏராளமான ஒகினாவான்கள் உள்ளனர். படையினர் தங்களிடம் கையெறி குண்டுகளை ஒப்படைத்ததை பலர் நினைவு கூர்ந்தனர்."சில குடியிருப்பாளர்கள், அமெரிக்கர்கள் கொடூரமான அட்டூழியங்களைச் செய்த காட்டுமிராண்டிகள் என்று நம்புகிறார்கள், சிறைப்பிடிப்பதைத் தவிர்ப்பதற்காக தங்களையும் தங்கள் குடும்பங்களையும் கொன்றனர். அவர்களில் சிலர் குதித்து தங்கள் குடும்ப உறுப்பினர்களை பாறையிலிருந்து தூக்கி எறிந்தனர். அந்த பாறைகளில் ஒன்று இப்போது அமைதி அருங்காட்சியகம் உள்ளது.

இருப்பினும், ஜப்பானிய இராணுவத்தின் அனைத்து பிரச்சாரங்களையும் வற்புறுத்தலையும் மீறி, பெரும்பான்மையான பொதுமக்கள் தற்கொலை செய்து கொள்ளவில்லை. தீவை அமெரிக்க கைப்பற்றிய உடனேயே, ஒகினாவான்ஸ் " அமெரிக்க எதிரிகளிடமிருந்து தங்களைப் பற்றிய ஒப்பீட்டளவில் மனிதாபிமான அணுகுமுறையால் அடிக்கடி ஆச்சரியப்பட்டனர்."மேலும், அமெரிக்க இராணுவ உளவுத்துறையில் பணியாற்றும் டெருடோ சுபோடா என்ற இராணுவ மொழிபெயர்ப்பாளர், நூற்றுக்கணக்கான மக்களை தங்களைக் கொல்ல வேண்டாம் என்று நம்பவைத்து, அதன் மூலம் அவர்களின் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

விளைவுகள்

இராணுவக் கண்ணோட்டத்தில் தீவைக் கைப்பற்றுதல்" அனைத்து எதிர்பார்ப்புகளையும் தாண்டியது": ஒகினாவாவைக் கைப்பற்றியவுடன், நேச நாட்டு கடற்படை மற்றும் இராணுவம் ஒரு இராணுவ தளத்தைப் பெற்றன, அமெரிக்க விமானப் போக்குவரத்து ஜப்பானின் முக்கிய பகுதிக்கு அருகாமையில் விமானநிலையங்களைப் பெற்றது. போருக்குப் பிறகு, ஜூலை 1945 இல், போது ஆபரேஷன் ஜீப்ரா, கடலோர நீர் கண்ணிவெடிகளிலிருந்து அகற்றப்பட்டது, மேலும் கைப்பற்றப்பட்ட தீவில் "ரியுக்யு தீவுகளில் அமெரிக்க சிவில் நிர்வாகம்" நிறுவப்பட்டது, அடிப்படையில் மே 15, 1972 வரை தீவில் இருந்த ஒரு இராணுவ அரசாங்கம். கணிசமான எண்ணிக்கையிலான அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் இன்னும் தீவில் உள்ளன, மேலும் கடேனா தளம் ஆசியாவிலேயே மிகப்பெரிய அமெரிக்க இராணுவத் தளமாகும்.

தற்கொலை உத்தரவைச் சுற்றியுள்ள சர்ச்சை

போரின் போது ஒகினாவான்களிடையே வெகுஜன தற்கொலைகளை ஏற்படுத்துவதில் ஜப்பானிய துருப்புக்களின் பங்கு குறித்து நவீன ஜப்பான் அரசாங்கத்திற்கும் ஒகினாவாவின் பிராந்திய அரசாங்கத்திற்கும் இடையே இன்றுவரை கருத்து வேறுபாடு உள்ளது. மார்ச் மாதம், ஜப்பானின் கல்வி, கலாச்சாரம், விளையாட்டு, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் பாடப்புத்தக வெளியீட்டாளர்களுக்கு புத்தகங்களில் உள்ள பத்திகளை மீண்டும் எழுத அறிவுறுத்தியது, இது ஜப்பானிய துருப்புக்கள் அமெரிக்கர்களால் பிடிக்கப்படுவதைத் தவிர்க்க ஒகினாவான்களை தற்கொலைக்கு கட்டாயப்படுத்தியது. ஏகாதிபத்திய இராணுவத்தின் வீரர்களிடமிருந்து பொதுமக்கள் கைக்குண்டுகளைப் பெற்றனர் என்று எழுதப்பட்டதாக அமைச்சகம் விரும்பியது.

இந்த நடவடிக்கைக்கு ஒகினாவான்கள் கடும் எதிர்ப்பு தெரிவித்தனர். 2007 இல், ஒகினாவா மாகாண சபை பின்வரும் தீர்மானத்தை நிறைவேற்றியது: [ஜப்பானிய] அரசாங்கத்தை நாங்கள் இந்த அறிவுறுத்தலை நிராகரித்து, பாடப்புத்தகங்களில் உள்ள [முன்னாள்] விளக்கத்தை உடனடியாகத் திருப்பித் தருமாறு கேட்டுக்கொள்கிறோம், இதனால் ஒகினாவா போரைப் பற்றிய உண்மை சரியாக முன்வைக்கப்படுகிறது. பயங்கரமான போர்மீண்டும் தொடங்கவில்லை».

இணைப்புகள்

குறிப்புகள்

"ஒகினாவா போர்" கட்டுரை பற்றி ஒரு மதிப்பாய்வை எழுதுங்கள்

இணைப்புகள்

(ரஷ்ய). விக்கியின் கதை. நவம்பர் 9, 2011 இல் பெறப்பட்டது.

ஒகினாவா போரின் சிறப்பியல்பு பகுதி

மல்வின்ட்சேவா வெளிப்படையாக நேசிக்காத இளவரசி மரியா மற்றும் அவரது மறைந்த தந்தையைப் பற்றிப் பேசிய பிறகு, இளவரசர் ஆண்ட்ரேயைப் பற்றி நிகோலாய் என்ன அறிந்திருக்கிறார் என்று கேட்ட பிறகு, அந்த முக்கியமான வயதான பெண்மணி அவரை விடுவித்தார். அவளை.
நிகோலாய் உறுதியளித்து, மால்வின்சேவாவை வணங்கியபோது மீண்டும் சிவந்தார். இளவரசி மரியாவின் குறிப்பில், ரோஸ்டோவ் புரிந்துகொள்ள முடியாத கூச்ச உணர்வை அனுபவித்தார், பயம் கூட.
மால்வின்சேவாவை விட்டு வெளியேறி, ரோஸ்டோவ் நடனத்திற்குத் திரும்ப விரும்பினார், ஆனால் சிறிய ஆளுநரின் மனைவி நிகோலாயின் ஸ்லீவ் மீது தனது குண்டான கையை வைத்து, அவருடன் பேச வேண்டும் என்று கூறி, அவரை சோபாவிற்கு அழைத்துச் சென்றார், அதில் இருந்தவர்கள் உடனடியாக வெளியே வந்தனர். கவர்னரின் மனைவிக்கு தொந்தரவு தரக்கூடாது என.
"உங்களுக்குத் தெரியும், மோன் செர்," கவர்னரின் மனைவி தனது கனிவான சிறிய முகத்தில் தீவிரமான முகத்துடன் கூறினார், "இது நிச்சயமாக உங்களுக்குப் பொருத்தம்; நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டுமா?
- யார், மா டன்டே? - நிகோலாய் கேட்டார்.
- நான் இளவரசியை கவருகிறேன். கேடரினா பெட்ரோவ்னா லில்லி என்று கூறுகிறார், ஆனால் என் கருத்துப்படி, இல்லை, ஒரு இளவரசி. வேண்டும்? உங்கள் மாமன் உங்களுக்கு நன்றி சொல்வார் என்று நான் நம்புகிறேன். உண்மையில், என்ன ஒரு அழகான பெண்! மேலும் அவள் அவ்வளவு மோசமானவள் அல்ல.
"இல்லை," நிகோலாய் புண்பட்டது போல் கூறினார். "நான், மா டான்டே, ஒரு சிப்பாயாக, எதையும் கேட்க வேண்டாம், எதையும் மறுக்க வேண்டாம்" என்று ரோஸ்டோவ் அவர் சொல்வதைப் பற்றி சிந்திக்க நேரம் கிடைப்பதற்கு முன்பு கூறினார்.
- எனவே நினைவில் கொள்ளுங்கள்: இது ஒரு நகைச்சுவை அல்ல.
- என்ன ஒரு நகைச்சுவை!
"ஆம், ஆம்," ஆளுநரின் மனைவி தனக்குத்தானே பேசுவது போல் கூறினார். - ஆனால் இங்கே வேறு என்ன இருக்கிறது, மான் செர், என்ட்ரே ஆட்ரெஸ். Vous etes trop assidu aupres de l "autre, la blonde."
"ஓ இல்லை, நாங்கள் நண்பர்கள்," நிகோலாய் தனது ஆன்மாவின் எளிமையில் கூறினார்: அவருக்கு இதுபோன்ற வேடிக்கையான பொழுது போக்கு யாருக்கும் வேடிக்கையாக இருக்க முடியாது என்று அவருக்கு ஒருபோதும் தோன்றவில்லை.
“ஆளுநர் மனைவியிடம் நான் என்ன முட்டாள்தனமாகச் சொன்னேன்! இரவு உணவின் போது நிகோலாய் திடீரென்று நினைவு கூர்ந்தார். "அவள் நிச்சயமாக கவரத் தொடங்குவாள், சோனியா? .." மேலும், கவர்னரின் மனைவியிடம் விடைபெற்று, அவள் சிரித்துக்கொண்டே, மீண்டும் அவனிடம் சொன்னாள்: "சரி, நினைவில் கொள்க," அவன் அவளை ஒதுக்கி அழைத்துச் சென்றான்:
- ஆனால் உண்மையைச் சொன்னால், மா தானே...
- என்ன, என்ன, என் நண்பரே; இங்கே போய் உட்காரலாம்.
நிகோலாய் திடீரென்று தனது உள்ளார்ந்த எண்ணங்களை (அவர் தனது தாய், சகோதரி, நண்பரிடம் சொல்லாதவை) இந்த அந்நியரிடம் சொல்ல ஆசை மற்றும் தேவையை உணர்ந்தார். நிகோலாய் பின்னர், தூண்டப்படாத, விவரிக்க முடியாத வெளிப்படையான இந்த உத்வேகத்தை நினைவு கூர்ந்தபோது, இது அவருக்கு மிக முக்கியமான விளைவுகளை ஏற்படுத்தியது, அவர் ஒரு முட்டாள் வசனத்தைக் கண்டுபிடித்ததாகத் தோன்றியது (எப்போதும் மக்களுக்குத் தோன்றுகிறது); ஆயினும்கூட, இந்த வெளிப்படைத்தன்மை, மற்ற சிறிய நிகழ்வுகளுடன் சேர்ந்து, அவருக்கும் முழு குடும்பத்திற்கும் மகத்தான விளைவுகளை ஏற்படுத்தியது.
- அவ்வளவுதான், மா டன்டே. மாமன் என்னை ஒரு பணக்கார பெண்ணுடன் திருமணம் செய்து கொள்ள நீண்ட காலமாக விரும்பினான், ஆனால் அந்த எண்ணம் மட்டுமே என்னை வெறுக்கிறது, பணத்திற்காக திருமணம் செய்துகொள்கிறது.
"ஆமாம், எனக்குப் புரிகிறது" என்றாள் ஆளுநரின் மனைவி.
- ஆனால் இளவரசி போல்கோன்ஸ்காயா, அது வேறு விஷயம்; முதலில், நான் உங்களுக்கு உண்மையைச் சொல்கிறேன், நான் அவளை மிகவும் விரும்புகிறேன், அவள் என் இதயத்திற்குப் பின்னால் இருக்கிறாள், பின்னர், நான் அவளை இந்த நிலையில் சந்தித்த பிறகு, இது மிகவும் விசித்திரமானது, இது விதி என்று எனக்கு அடிக்கடி தோன்றியது. குறிப்பாக யோசியுங்கள்: மாமன் இதைப் பற்றி நீண்ட காலமாக யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறார், ஆனால் நான் அவளை இதற்கு முன்பு சந்தித்ததில்லை, அது நடந்தது போல்: நாங்கள் சந்திக்கவில்லை. நடாஷா அவளுடைய சகோதரனின் வருங்கால மனைவியாக இருந்த நேரத்தில், ஏனென்றால் நான் அவளை திருமணம் செய்து கொள்வது பற்றி யோசிக்க முடியாது. நடாஷாவின் திருமணம் வருத்தப்பட்டபோது நான் அவளைச் சந்தித்தது அவசியம், பின்னர் அதுதான் ... ஆம், அதுதான். இதை நான் யாரிடமும் சொல்லவில்லை, சொல்ல மாட்டேன். மற்றும் உங்களுக்கு மட்டுமே.
கவர்னரின் மனைவி நன்றியுடன் முழங்கையை அசைத்தார்.
– உங்களுக்கு சோஃபி, உறவினர் தெரியுமா? நான் அவளை காதலிக்கிறேன், நான் அவளை திருமணம் செய்து கொள்வதாக உறுதியளித்தேன், நான் அவளை திருமணம் செய்து கொள்வேன் ... எனவே, இது கேள்விக்கு அப்பாற்பட்டது என்பதை நீங்கள் காண்கிறீர்கள், ”என்று நிகோலாய் சங்கடமாகவும் வெட்கமாகவும் கூறினார்.
- மோன் செர், மோன் செர், நீங்கள் எப்படி தீர்ப்பளிக்கிறீர்கள்? ஆனால் சோஃபிக்கு எதுவும் இல்லை, உங்கள் அப்பாவுக்கு விஷயங்கள் மிகவும் மோசமானவை என்று நீங்களே சொன்னீர்கள். மற்றும் உங்கள் மாமன்? இது அவளைக் கொன்றுவிடும், ஒன்று. அப்போது சோஃபி, இதயம் கொண்ட பெண்ணாக இருந்தால், அவளுக்கு எப்படிப்பட்ட வாழ்க்கை இருக்கும்? அம்மா விரக்தியில் இருக்கிறார், விஷயங்கள் வருத்தமாக உள்ளன... இல்லை, மோன் செர், நீங்களும் சோஃபியும் இதைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
நிகோலாய் அமைதியாக இருந்தார். இந்த முடிவுகளைக் கேட்டு அவர் மகிழ்ச்சியடைந்தார்.
"இன்னும், மா தானே, இது முடியாது," அவர் ஒரு பெருமூச்சுடன், சிறிது அமைதிக்குப் பிறகு கூறினார். "இளவரசி இன்னும் என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாளா?" மீண்டும், அவள் இப்போது துக்கத்தில் இருக்கிறாள். இதைப் பற்றி சிந்திக்க முடியுமா?
- நான் இப்போது உன்னை திருமணம் செய்து கொள்வேன் என்று நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா? Il y a maniere et maniere, [எல்லாவற்றுக்கும் ஒரு முறை உள்ளது.] - கவர்னரின் மனைவி கூறினார்.
“என்ன மேட்ச்மேக்கர் நீ மா டான்டே...” என்றான் நிக்கோலஸ், அவள் பருத்த கையை முத்தமிட்டு.

ரோஸ்டோவ் உடனான சந்திப்பிற்குப் பிறகு மாஸ்கோவிற்கு வந்த இளவரசி மரியா அங்கு தனது மருமகனை அவரது ஆசிரியருடன் கண்டுபிடித்தார் மற்றும் இளவரசர் ஆண்ட்ரேயின் கடிதம், அவர் வோரோனேஜ், அத்தை மால்வின்ட்சேவாவுக்கு அவர்களின் வழியை பரிந்துரைத்தார். நகர்வு பற்றிய கவலைகள், அவரது சகோதரரைப் பற்றிய கவலைகள், ஒரு புதிய வீட்டில் வாழ்க்கையின் ஏற்பாடு, புதிய முகங்கள், மருமகனை வளர்ப்பது - இவை அனைத்தும் இளவரசி மரியாவின் ஆத்மாவில் மூழ்கியது, அவளுடைய நோயின் போதும் மரணத்திற்குப் பிறகும் அவளைத் துன்புறுத்திய சோதனை. அவரது தந்தை, மற்றும் குறிப்பாக ரோஸ்டோவை சந்தித்த பிறகு. அவள் சோகமாக இருந்தாள். ரஷ்யாவின் அழிவுடன் அவளது ஆத்மாவில் இணைந்த அவளுடைய தந்தையின் இழப்பின் தோற்றம், இப்போது, அமைதியான வாழ்க்கையின் சூழ்நிலையில் ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு, அவளால் மேலும் மேலும் வலுவாக உணரப்பட்டது. அவள் கவலையுடன் இருந்தாள்: அவளுடன் எஞ்சியிருக்கும் ஒரே நெருங்கிய நபரான அவளுடைய சகோதரன் அம்பலப்படுத்தப்பட்ட ஆபத்துகளைப் பற்றிய எண்ணம், அவளை இடைவிடாமல் வேதனைப்படுத்தியது. அவள் தன் மருமகனை வளர்ப்பதில் ஆர்வமாக இருந்தாள், அவனுக்காக அவள் தொடர்ந்து இயலாமையாக உணர்ந்தாள்; ஆனால் அவளது ஆன்மாவின் ஆழத்தில் தன்னுடன் ஒரு உடன்பாடு ஏற்பட்டது, ரோஸ்டோவின் தோற்றத்துடன் தொடர்புடைய தன்னுள் எழுந்த தனிப்பட்ட கனவுகள் மற்றும் நம்பிக்கைகளை அவள் அடக்கினாள் என்ற நனவின் விளைவாக.
மாலைக்குப் பிறகு அடுத்த நாள், ஆளுநரின் மனைவி மல்வின்ட்சேவாவிடம் வந்து, தனது அத்தையுடன் தனது திட்டங்களைப் பற்றிப் பேசினார் (முன்பதிவு செய்ததால், தற்போதைய சூழ்நிலையில் முறையான மேட்ச்மேக்கிங் பற்றி சிந்திக்க முடியாது என்றாலும், அது இன்னும் சாத்தியமாகும். இளைஞர்களை ஒன்றிணைக்க, அவர்கள் ஒருவரையொருவர் தெரிந்துகொள்ளட்டும்), மற்றும் அவரது அத்தையின் ஒப்புதலைப் பெற்றவுடன், இளவரசி மரியாவின் கீழ் ஆளுநரின் மனைவி ரோஸ்டோவைப் பற்றி பேசினார், அவரைப் புகழ்ந்து, இளவரசியின் குறிப்பில் அவர் எப்படி வெட்கப்பட்டார் என்று கூறினார். , இளவரசி மரியா ஒரு மகிழ்ச்சியான உணர்வை அல்ல, வேதனையான உணர்வை அனுபவித்தார்: அவளுடைய உள் ஒப்பந்தம் இனி இல்லை, மீண்டும் ஆசைகள், சந்தேகங்கள், நிந்தைகள் மற்றும் நம்பிக்கைகள் எழுந்தன.
இந்த செய்தியின் நேரத்திலிருந்து ரோஸ்டோவ் வருகை வரை கடந்த இரண்டு நாட்களில், இளவரசி மரியா ரோஸ்டோவுடன் எவ்வாறு நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்று தொடர்ந்து யோசித்தார். அவர் தனது அத்தைக்கு வரும்போது அவள் வாழ்க்கை அறைக்குள் செல்லக்கூடாது என்று அவள் முடிவு செய்தாள், அவளுடைய ஆழ்ந்த துக்கத்தில் அவள் விருந்தினர்களைப் பெறுவது அநாகரீகமானது; அவன் அவளுக்காகச் செய்ததற்குப் பிறகு அது முரட்டுத்தனமாக இருக்கும் என்று அவள் நினைத்தாள்; அவளுடைய அத்தை மற்றும் ஆளுநரின் மனைவி அவளுக்கும் ரோஸ்டோவுக்கும் சில வகையான திட்டங்களை வைத்திருந்தார்கள் என்பது அவளுக்குத் தோன்றியது (அவர்களின் தோற்றமும் வார்த்தைகளும் சில நேரங்களில் இந்த அனுமானத்தை உறுதிப்படுத்துவதாகத் தோன்றியது); பின்னர், அவளால் மட்டுமே அவளைப் பற்றி சிந்திக்க முடியும் என்று அவள் தனக்குத்தானே சொன்னாள்: அவளுடைய நிலையில், அவள் இன்னும் தனது பிளெரெசாவைக் கழற்றாதபோது, அத்தகைய பொருத்தம் அவளுக்கும் அவளுக்கும் அவமானமாக இருக்கும் என்பதை அவர்களால் நினைவில் கொள்ள முடியவில்லை. தன் தந்தையின் நினைவு. அவள் அவனிடம் வெளியே வருவாள் என்று கருதி, இளவரசி மரியாள் அவளிடம் சொல்லும் மற்றும் அவள் அவனிடம் சொல்லும் வார்த்தைகளைக் கொண்டு வந்தாள்; சில சமயங்களில் இந்த வார்த்தைகள் அவளுக்கு தகுதியற்ற குளிர்ச்சியாகத் தோன்றின, சில சமயங்களில் அவை அதிக அர்த்தத்தைக் கொண்டிருந்தன. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவரைச் சந்திக்கும் போது, அவள் சங்கடத்திற்கு பயந்தாள், அது அவளைக் கைப்பற்றி, அவனைப் பார்த்தவுடன் அவளுக்கு துரோகம் செய்ய வேண்டும் என்று அவள் உணர்ந்தாள்.
ஆனால், ஞாயிற்றுக்கிழமை வெகுஜனத்திற்குப் பிறகு, கவுண்ட் ரோஸ்டோவ் வந்துவிட்டார் என்று கால்வீரன் வாழ்க்கை அறையில் தெரிவித்தபோது, இளவரசி வெட்கப்படவில்லை; அவள் கன்னங்களில் ஒரு சிறிய ப்ளஷ் மட்டுமே தோன்றியது, அவள் கண்கள் ஒரு புதிய, கதிரியக்க ஒளியால் பிரகாசித்தன.
- நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா, அத்தை? - இளவரசி மரியா அமைதியான குரலில் சொன்னாள், அவள் எப்படி வெளிப்புறமாக அமைதியாகவும் இயல்பாகவும் இருக்க முடியும் என்று தெரியவில்லை.
ரோஸ்டோவ் அறைக்குள் நுழைந்ததும், இளவரசி ஒரு கணம் தலையைத் தாழ்த்திக் கொண்டாள், விருந்தினருக்கு தனது அத்தையை வாழ்த்த நேரம் கொடுப்பது போல், பின்னர், நிகோலாய் அவளிடம் திரும்பிய நேரத்தில், அவள் தலையை உயர்த்தி, பிரகாசமான கண்களால் அவனது பார்வையை சந்தித்தாள். . கண்ணியமும் கருணையும் நிறைந்த ஒரு அசைவுடன், அவள் ஒரு மகிழ்ச்சியான புன்னகையுடன் எழுந்து நின்று, மெல்லிய, மென்மையான கையை அவனிடம் நீட்டி, ஒரு குரலில் பேசினாள், அதில் முதல் முறையாக புதிய, பெண்ணின் மார்பு ஒலிகள் கேட்டன. வரவேற்பறையில் இருந்த M lle Bourienne, இளவரசி மரியாவை திகைத்து ஆச்சரியத்துடன் பார்த்தார். மிகவும் திறமையான கோக்வெட், தயவுசெய்து ஒரு நபரை சந்திக்கும் போது அவளே சிறப்பாக சூழ்ச்சி செய்திருக்க முடியாது.
"கருப்பு அவளுக்கு மிகவும் பொருத்தமானது, அல்லது அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள், நான் கவனிக்கவில்லை. மற்றும் மிக முக்கியமாக - இந்த தந்திரம் மற்றும் கருணை!" - m lle Bourienne நினைத்தேன்.
அந்த நேரத்தில் இளவரசி மரியாவால் சிந்திக்க முடிந்திருந்தால், அவளுக்குள் ஏற்பட்ட மாற்றத்தைக் கண்டு M lle Bourienne ஐ விட ஆச்சரியப்பட்டிருப்பார். இந்த இனிமையான, பிரியமான முகத்தை அவள் பார்த்த தருணத்திலிருந்து, வாழ்க்கையின் ஏதோ ஒரு புதிய சக்தி அவளைக் கைப்பற்றி, அவளுடைய விருப்பத்திற்கு மாறாக, பேசவும் செயல்படவும் கட்டாயப்படுத்தியது. ரோஸ்டோவ் உள்ளே நுழைந்ததிலிருந்து அவள் முகம் திடீரென்று மாறியது. வர்ணம் பூசப்பட்ட மற்றும் செதுக்கப்பட்ட விளக்குகளின் சுவர்களில் எப்படி திடீரென்று, எதிர்பாராத, அற்புதமான அழகுடன், சிக்கலான, திறமையான கலை வேலை தோன்றுகிறது, இது முன்பு கரடுமுரடானதாகவும், இருட்டாகவும், அர்த்தமற்றதாகவும் தோன்றியது, உள்ளே வெளிச்சம் எரியும் போது: திடீரென்று இளவரசி மரியாவின் முகம் மாற்றப்பட்டது. முதன்முறையாக, அவள் இதுவரை வாழ்ந்த தூய்மையான ஆன்மீக உள் வேலைகள் அனைத்தும் வெளிவந்தன. அவளின் உள் வேலைகள், தன் மீது அதிருப்தி, அவள் துன்பம், நன்மைக்கான ஆசை, பணிவு, அன்பு, சுய தியாகம் - இவை அனைத்தும் இப்போது அந்த பிரகாசமான கண்களில், மெல்லிய புன்னகையில், அவளுடைய மென்மையான முகத்தின் ஒவ்வொரு அம்சத்திலும் பிரகாசித்தன.
ரோஸ்டோவ் இதையெல்லாம் அவள் வாழ்நாள் முழுவதும் அறிந்ததைப் போல தெளிவாகக் கண்டார். தனக்கு முன்னால் உள்ள உயிரினம் முற்றிலும் வேறுபட்டது, இதுவரை சந்தித்த அனைவரையும் விட சிறந்தது, மற்றும் மிக முக்கியமாக, தன்னை விட சிறந்தது என்று அவர் உணர்ந்தார்.
உரையாடல் மிகவும் எளிமையாகவும் முக்கியமற்றதாகவும் இருந்தது. அவர்கள் போரைப் பற்றி பேசினர், மற்றவர்களைப் போலவே, இந்த நிகழ்வைப் பற்றிய சோகத்தை பெரிதுபடுத்தி, கடைசி சந்திப்பைப் பற்றி பேசினர், மேலும் நிகோலாய் உரையாடலை வேறு விஷயத்திற்குத் திருப்ப முயன்றனர், அவர்கள் நல்ல ஆளுநரின் மனைவியைப் பற்றி, நிகோலாயின் உறவினர்களைப் பற்றி பேசினர். மற்றும் இளவரசி மரியா.
இளவரசி மரியா தனது சகோதரனைப் பற்றி பேசவில்லை, அத்தை ஆண்ட்ரேயைப் பற்றி பேசியவுடன் உரையாடலை வேறு விஷயத்திற்குத் திருப்பினார். ரஷ்யாவின் துரதிர்ஷ்டங்களைப் பற்றி அவளால் போலித்தனமாகப் பேச முடியும் என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது, ஆனால் அவளுடைய சகோதரன் அவளுடைய இதயத்திற்கு மிகவும் நெருக்கமான ஒரு பொருள், அவள் விரும்பவில்லை, அவனைப் பற்றி லேசாகப் பேசவும் முடியவில்லை. நிகோலாய் இதை கவனித்தார், அவருக்கு அசாதாரணமான ஒரு புத்திசாலித்தனமான கவனிப்புடன், இளவரசி மரியாவின் பாத்திரத்தின் அனைத்து நிழல்களையும் அவர் கவனித்தார், இவை அனைத்தும் அவள் ஒரு சிறப்பு மற்றும் அசாதாரண உயிரினம் என்ற அவரது நம்பிக்கையை மட்டுமே உறுதிப்படுத்தின. இளவரசி மரியாவைப் போலவே, நிகோலாய், இளவரசியைப் பற்றி அவரிடம் சொன்னபோது வெட்கமடைந்தார், மேலும் அவர் அவளைப் பற்றி நினைத்தபோதும் வெட்கப்பட்டார், ஆனால் அவள் முன்னிலையில் அவர் முற்றிலும் சுதந்திரமாக உணர்ந்தார், அவர் தயார் செய்ததைச் சொல்லவில்லை, ஆனால் உடனடியாகவும் எப்போதும் சந்தர்ப்பமாகவும். அவன் நினைவுக்கு வந்தது.
நிகோலாயின் குறுகிய வருகையின் போது, எப்போதும் போல, குழந்தைகள் இருக்கும் இடத்தில், நிகோலாய் ஒரு நிமிட அமைதியில், இளவரசர் ஆண்ட்ரேயின் சிறிய மகனிடம் ஓடி, அவரைக் கட்டிப்பிடித்து, ஹுஸராக விரும்புகிறீர்களா? அவர் சிறுவனை தனது கைகளில் எடுத்து, மகிழ்ச்சியுடன் சுழற்றத் தொடங்கினார், இளவரசி மரியாவை திரும்பிப் பார்த்தார். ஒரு மென்மையான, மகிழ்ச்சியான மற்றும் பயமுறுத்தும் பார்வை அவள் நேசிப்பவரின் கைகளில் அவள் நேசித்த பையனைப் பின்தொடர்ந்தது. நிகோலாய் இந்த தோற்றத்தைக் கவனித்தார், அதன் அர்த்தத்தைப் புரிந்துகொள்வது போல், மகிழ்ச்சியுடன் வெட்கப்பட்டு, சிறுவனை நல்ல குணமாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் முத்தமிடத் தொடங்கினார்.
இளவரசி மரியா துக்கத்தின் போது வெளியே செல்லவில்லை, நிகோலாய் அவர்களைப் பார்ப்பது சரியானதாக கருதவில்லை; ஆனால் ஆளுநரின் மனைவி இன்னும் தனது மேட்ச்மேக்கிங் தொழிலைத் தொடர்ந்தார், மேலும் இளவரசி மரியா அவரைப் பற்றி கூறிய புகழ்ச்சியான விஷயங்களை நிகோலாயிடம் தெரிவித்த பின்னர், ரோஸ்டோவ் இளவரசி மரியாவிடம் தன்னை விளக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார். இந்த விளக்கத்திற்காக, மாஸ்க்கு முன் பிஷப்பில் இளைஞர்களுக்கு இடையே ஒரு சந்திப்பை ஏற்பாடு செய்தார்.
இளவரசி மரியாவிடம் தனக்கு எந்த விளக்கமும் இல்லை என்று ரோஸ்டோவ் ஆளுநரின் மனைவியிடம் கூறினாலும், அவர் வருவதாக உறுதியளித்தார்.
டில்சிட்டைப் போலவே, எல்லோராலும் நல்லது என்று அங்கீகரிக்கப்பட்டவை நல்லதா என்று சந்தேகிக்க ரோஸ்டோவ் தன்னை அனுமதிக்கவில்லை, எனவே இப்போது, ஒரு குறுகிய ஆனால் நேர்மையான போராட்டத்திற்குப் பிறகு, தனது சொந்த மனதிற்கு ஏற்ப தனது வாழ்க்கையை ஒழுங்கமைக்கும் முயற்சிக்கும் சூழ்நிலைகளுக்கு பணிவான சமர்ப்பணத்திற்கும் இடையில். அவர் பிந்தையதைத் தேர்ந்தெடுத்தார் மற்றும் தன்னைத்தானே சக்திக்கு விட்டுவிட்டார் (அவர் உணர்ந்தார்) தவிர்க்கமுடியாமல் அவரை எங்காவது ஈர்த்தார். சோனியாவுக்கு உறுதியளித்ததன் மூலம், இளவரசி மரியாவிடம் தனது உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துவது அவர் அற்பத்தனம் என்று அவர் அறிந்திருந்தார். மேலும், அவர் ஒருபோதும் மோசமான எதையும் செய்ய மாட்டார் என்பது அவருக்குத் தெரியும். ஆனால் அவர் அறிந்திருந்தார் (அவருக்குத் தெரியாது, ஆனால் அவரது ஆன்மாவின் ஆழத்தில் அவர் உணர்ந்தார்), இப்போது சூழ்நிலைகளின் சக்திக்கும் அவரை வழிநடத்திய நபர்களுக்கும் சரணடைந்து, அவர் மோசமாக எதையும் செய்யவில்லை, ஆனால் எதையாவது செய்கிறார். மிக மிக முக்கியமானது, இவ்வளவு முக்கியமானது, அவர் தனது வாழ்நாளில் இதுவரை செய்யாத ஒன்று.
இளவரசி மரியாவுடனான சந்திப்பிற்குப் பிறகு, அவரது வாழ்க்கை முறை வெளிப்புறமாக அப்படியே இருந்தபோதிலும், அவரது முந்தைய இன்பங்கள் அனைத்தும் அவருக்கான கவர்ச்சியை இழந்துவிட்டன, மேலும் அவர் இளவரசி மரியாவைப் பற்றி அடிக்கடி நினைத்தார்; ஆனால், விதிவிலக்கு இல்லாமல், உலகில் தான் சந்தித்த எல்லா இளம் பெண்களைப் பற்றியும் நினைத்ததைப் போல, சோனியாவைப் பற்றி அவர் நீண்ட காலமாகவும் ஒருமுறை மகிழ்ச்சியுடன் நினைத்ததைப் போலவும் அவர் அவளைப் பற்றி ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை. ஏறக்குறைய ஒவ்வொரு நேர்மையான இளைஞனைப் போலவே, அவர் அனைத்து இளம் பெண்களையும் வருங்கால மனைவியாக நினைத்தார், திருமண வாழ்க்கையின் அனைத்து நிலைமைகளையும் தனது கற்பனையில் முயற்சித்தார்: ஒரு வெள்ளை பேட்டை, சமோவரில் ஒரு மனைவி, அவரது மனைவியின் வண்டி, குழந்தைகள், மாமன் மற்றும் அப்பா. , அவளுடனான அவர்களின் உறவு முதலியன, முதலியன, எதிர்காலத்தைப் பற்றிய இந்த யோசனைகள் அவருக்கு மகிழ்ச்சியைக் கொடுத்தன; ஆனால் அவர் இளவரசி மரியாவைப் பற்றி நினைத்தபோது, அவருடன் பொருந்தியவர், அவரால் தனது எதிர்கால திருமண வாழ்க்கையிலிருந்து எதையும் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை. அவர் முயற்சித்தாலும், எல்லாமே அருவருப்பாகவும் பொய்யாகவும் வெளிவந்தன. அவன் தவழும் போல் உணர்ந்தான்.

போரோடினோ போரைப் பற்றிய பயங்கரமான செய்திகள், கொல்லப்பட்ட மற்றும் காயமடைந்தவர்களின் இழப்புகள் மற்றும் மாஸ்கோவின் இழப்பு பற்றிய பயங்கரமான செய்திகள் செப்டம்பர் நடுப்பகுதியில் Voronezh இல் பெறப்பட்டன. இளவரசி மரியா, தனது சகோதரனின் காயத்தைப் பற்றி செய்தித்தாள்களிலிருந்து மட்டுமே கற்றுக்கொண்டார், அவரைப் பற்றி எந்த உறுதியான தகவலும் இல்லை, நிகோலாய் கேட்டது போல் (அவரே அவளைப் பார்க்கவில்லை) இளவரசர் ஆண்ட்ரியைத் தேடத் தயாரானார்.
போரோடினோ போர் மற்றும் மாஸ்கோ கைவிடப்பட்ட செய்தியைப் பெற்ற ரோஸ்டோவ் விரக்தி, கோபம் அல்லது பழிவாங்கல் மற்றும் ஒத்த உணர்வுகளை உணரவில்லை, ஆனால் அவர் திடீரென்று சலிப்பாக உணர்ந்தார், வோரோனேஜில் எரிச்சலடைந்தார், எல்லாம் வெட்கமாகவும் மோசமானதாகவும் தோன்றியது. அவர் கேட்ட உரையாடல்கள் அனைத்தும் அவருக்கு போலித்தனமாகத் தோன்றியது; இதையெல்லாம் எப்படி தீர்ப்பது என்று அவருக்குத் தெரியவில்லை, மேலும் ரெஜிமென்ட்டில் மட்டுமே எல்லாம் அவருக்கு மீண்டும் தெளிவாகிவிடும் என்று உணர்ந்தார். அவர் குதிரைகளை வாங்குவதை முடிக்க அவசரமாக இருந்தார், மேலும் அவரது வேலைக்காரன் மற்றும் சார்ஜெண்டுடன் அடிக்கடி அநியாயமாக சூடானார்.
ரோஸ்டோவ் புறப்படுவதற்கு சில நாட்களுக்கு முன்பு, ரஷ்ய துருப்புக்கள் வென்ற வெற்றியின் போது கதீட்ரலில் ஒரு பிரார்த்தனை சேவை திட்டமிடப்பட்டது, மேலும் நிக்கோலஸ் வெகுஜனத்திற்குச் சென்றார். அவர் ஆளுநருக்குப் பின்னால் நின்று, உத்தியோகபூர்வ நிதானத்துடன், பலதரப்பட்ட பாடங்களைப் பற்றி சிந்தித்து, தனது சேவையைத் தாங்கினார். பிரார்த்தனை முடிந்ததும், ஆளுநரின் மனைவி அவரை தன்னிடம் அழைத்தார்.
- நீங்கள் இளவரசியைப் பார்த்தீர்களா? - பாடகர் குழுவிற்குப் பின்னால் நிற்கும் கறுப்பு நிறப் பெண்ணிடம் தலையைக் காட்டி அவள் சொன்னாள்.
நிகோலாய் உடனடியாக இளவரசி மரியாவை அவளது சுயவிவரத்தால் அடையாளம் காணவில்லை, அது அவளுடைய தொப்பியின் கீழ் இருந்து தெரியும், ஆனால் எச்சரிக்கை, பயம் மற்றும் பரிதாபம் ஆகியவற்றின் உணர்வால் உடனடியாக அவரை மூழ்கடித்தது. இளவரசி மரியா, வெளிப்படையாக தனது எண்ணங்களில் தொலைந்து போனார், தேவாலயத்தை விட்டு வெளியேறுவதற்கு முன்பு கடைசி சிலுவைகளைச் செய்தார்.
நிகோலாய் அவள் முகத்தை ஆச்சரியத்துடன் பார்த்தாள். அவர் முன்பு பார்த்த அதே முகம், நுட்பமான, உள், ஆன்மீக வேலையின் அதே பொதுவான வெளிப்பாடு அதில் இருந்தது; ஆனால் இப்போது அது முற்றிலும் மாறுபட்ட முறையில் ஒளிர்கிறது. அவர் மீது சோகம், பிரார்த்தனை மற்றும் நம்பிக்கையின் உணர்ச்சிகரமான வெளிப்பாடு இருந்தது. நிகோலாய் அவள் முன்னிலையில் முன்பு நடந்தது போல், ஆளுநரின் மனைவியின் அறிவுரைக்குக் காத்திருக்காமல், இங்கே தேவாலயத்தில் அவளிடம் பேசுவது நல்லதா, கண்ணியமானதா, இல்லையா என்று தன்னைத்தானே கேட்காமல், அவளை அணுகி அதைச் சொன்னான். அவளுடைய துயரத்தைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டேன், என் முழு மனதுடன் அவனுக்காக அனுதாபப்படுகிறேன். அவள் அவனுடைய குரலைக் கேட்டவுடன், திடீரென்று ஒரு பிரகாசமான ஒளி அவள் முகத்தில் எரிந்தது, அவளுடைய சோகத்தையும் மகிழ்ச்சியையும் ஒரே நேரத்தில் ஒளிரச் செய்தது.
"இளவரசி, நான் உங்களுக்கு ஒரு விஷயத்தைச் சொல்ல விரும்பினேன், இளவரசர் ஆண்ட்ரி நிகோலாவிச் உயிருடன் இல்லாவிட்டால், ஒரு படைப்பிரிவின் தளபதியாக, இது இப்போது செய்தித்தாள்களில் அறிவிக்கப்படும்" என்று ரோஸ்டோவ் கூறினார்.
இளவரசி அவனைப் பார்த்தாள், அவனுடைய வார்த்தைகள் புரியவில்லை, ஆனால் அவன் முகத்தில் இருந்த அனுதாபத் துன்பத்தின் வெளிப்பாட்டைக் கண்டு மகிழ்ந்தாள்.
"மேலும் பல எடுத்துக்காட்டுகளை நான் அறிவேன், ஒரு துண்டில் இருந்து காயம் (செய்தித்தாள்கள் ஒரு கையெறி குண்டு என்று கூறுகின்றன) உடனடியாக ஆபத்தானது, அல்லது, மாறாக, மிகவும் இலகுவானது" என்று நிகோலாய் கூறினார். - நாம் சிறந்ததை எதிர்பார்க்க வேண்டும், நான் உறுதியாக நம்புகிறேன் ...
இளவரசி மரியா அவனை குறுக்கிட்டாள்.
“ஓ, அது மிகவும் பயங்கரமாக இருக்கும்...” என்று ஆரம்பித்து, உற்சாகத்தை முடிக்காமல், ஒரு அழகான அசைவுடன் (அவர் முன்னால் அவள் செய்ததைப் போல), தலையை குனிந்து நன்றியுடன் பார்த்து, அவள் அத்தையைப் பின்தொடர்ந்தாள்.
அன்றைய மாலையில், நிகோலாய் எங்கும் செல்லவில்லை, குதிரை விற்பவர்களிடம் சில மதிப்பெண்களை தீர்க்கும் பொருட்டு வீட்டிலேயே தங்கினார். அவர் தனது தொழிலை முடித்ததும், எங்கும் செல்வதற்கு ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டது, ஆனால் படுக்கைக்குச் செல்வது இன்னும் சீக்கிரமாக இருந்தது, நிகோலாய் நீண்ட நேரம் தனியாக அறைக்கு ஏறி இறங்கி, தனது வாழ்க்கையைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தார், இது அவருக்கு அரிதாகவே நடந்தது.
இளவரசி மரியா ஸ்மோலென்ஸ்க் அருகே அவர் மீது ஒரு இனிமையான தோற்றத்தை ஏற்படுத்தினார். அப்படியொரு விசேஷ சூழ்நிலையில் அவளை அப்போது அவன் சந்தித்ததும், ஒரு சமயம் அவள்தான் பணக்காரப் பொருத்தம் என அவனது அம்மா சுட்டிக் காட்டியதும் அவள் மீது தனிக் கவனம் செலுத்த வைத்தது. Voronezh இல், அவரது வருகையின் போது, தோற்றம் இனிமையானது மட்டுமல்ல, வலுவாகவும் இருந்தது. நிகோலாய் இந்த நேரத்தில் அவளிடம் கவனித்த சிறப்பு, தார்மீக அழகைக் கண்டு ஆச்சரியப்பட்டார். இருப்பினும், அவர் வெளியேறவிருந்தார், மேலும் வோரோனேஷை விட்டு வெளியேறுவதன் மூலம், இளவரசியைப் பார்க்கும் வாய்ப்பை இழக்க நேரிடும் என்று வருத்தப்படுவது அவருக்கு ஏற்படவில்லை. ஆனால் தேவாலயத்தில் இளவரசி மரியாவுடனான தற்போதைய சந்திப்பு (நிக்கோலஸ் அதை உணர்ந்தார்) அவர் முன்னறிவித்ததை விட அவரது இதயத்தில் ஆழமாக மூழ்கினார், மேலும் அவரது மன அமைதிக்காக அவர் விரும்பியதை விட ஆழமாக மூழ்கினார். இந்த வெளிர், மெல்லிய, சோகமான முகம், இந்த பிரகாசமான தோற்றம், இந்த அமைதியான, அழகான அசைவுகள் மற்றும் மிக முக்கியமாக - இந்த ஆழமான மற்றும் மென்மையான சோகம், அவளுடைய எல்லா அம்சங்களிலும் வெளிப்படுத்தப்பட்டது, அவரை தொந்தரவு செய்தது மற்றும் அவரது பங்கேற்பைக் கோரியது. ரோஸ்டோவ் ஒரு உயர்ந்த, ஆன்மீக வாழ்க்கையின் வெளிப்பாட்டை ஆண்களில் பார்க்க முடியவில்லை (அதனால்தான் அவர் இளவரசர் ஆண்ட்ரியை விரும்பவில்லை), அவர் அதை இழிவாக தத்துவம், கனவு என்று அழைத்தார்; ஆனால் இளவரசி மரியாவில், நிக்கோலஸுக்கு அந்நியமான இந்த ஆன்மீக உலகின் முழு ஆழத்தையும் காட்டிய இந்த சோகத்தில், அவர் தவிர்க்கமுடியாத ஈர்ப்பை உணர்ந்தார்.
"அவள் ஒரு அற்புதமான பெண்ணாக இருக்க வேண்டும்! அது தான் தேவதை! - அவர் தனக்குள் பேசினார். "நான் ஏன் சுதந்திரமாக இல்லை, நான் ஏன் சோனியாவுடன் அவசரப்பட்டேன்?" நிக்கோலஸுக்கு இல்லாத ஆன்மீக பரிசுகளில் ஒன்றில் வறுமை மற்றும் செல்வம் இரண்டிற்கும் இடையே ஒரு ஒப்பீட்டை அவர் விருப்பமின்றி கற்பனை செய்தார், எனவே அவர் மிகவும் மதிப்பிட்டார். அவர் சுதந்திரமாக இருந்தால் என்ன நடக்கும் என்று கற்பனை செய்ய முயன்றார். அவன் எப்படி அவளுக்கு ப்ரோபோஸ் செய்வான், அவள் அவனுடைய மனைவியாக மாறுவாள்? இல்லை, அவனால் இதை நினைத்துப் பார்க்க முடியவில்லை. அவர் பயந்துபோனார், தெளிவான படங்கள் எதுவும் அவருக்குத் தெரியவில்லை. சோனியாவுடன், அவர் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு தனக்கென ஒரு எதிர்கால படத்தை வரைந்தார், மேலும் இவை அனைத்தும் எளிமையாகவும் தெளிவாகவும் இருந்தன, துல்லியமாக அவை அனைத்தும் உருவாக்கப்பட்டன, மேலும் சோனியாவில் உள்ள அனைத்தையும் அவர் அறிந்திருந்தார்; ஆனால் இளவரசி மரியாவுடன் எதிர்கால வாழ்க்கையை கற்பனை செய்வது சாத்தியமில்லை, ஏனென்றால் அவர் அவளைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை, ஆனால் அவளை மட்டுமே நேசித்தார்.
சோனியாவைப் பற்றிய கனவுகள் வேடிக்கையாகவும் பொம்மைகளைப் போலவும் இருந்தன. ஆனால் இளவரசி மரியாவைப் பற்றி நினைப்பது எப்போதும் கடினமாகவும் கொஞ்சம் பயமாகவும் இருந்தது.
"அவள் எப்படி ஜெபித்தாள்! - அவர் நினைவு கூர்ந்தார். “அவளுடைய முழு ஆன்மாவும் பிரார்த்தனையில் இருந்தது தெளிவாகத் தெரிந்தது. ஆம், இது மலைகளை நகர்த்தும் பிரார்த்தனை, அதன் பிரார்த்தனை நிறைவேறும் என்று நான் நம்புகிறேன். எனக்கு வேண்டியதை நான் ஏன் ஜெபிக்கக்கூடாது? - அவர் நினைவு கூர்ந்தார். - எனக்கு என்ன தேவை? சுதந்திரம், சோனியாவுடன் முடிவடைகிறது. "அவள் உண்மையைச் சொன்னாள்," என்று கவர்னரின் மனைவியின் வார்த்தைகளை அவர் நினைவு கூர்ந்தார், "துரதிர்ஷ்டத்தைத் தவிர, நான் அவளை திருமணம் செய்து கொள்வதில் இருந்து எதுவும் வராது." குழப்பம், ஐயோ மாமன்... விஷயங்கள்... குழப்பம், பயங்கரமான குழப்பம்! ஆம், எனக்கு அவளைப் பிடிக்கவில்லை. ஆம், நான் அதை நான் விரும்பும் அளவுக்கு நேசிக்கவில்லை. என் கடவுளே! இந்த பயங்கரமான, நம்பிக்கையற்ற சூழ்நிலையிலிருந்து என்னை வெளியேற்று! - அவர் திடீரென்று பிரார்த்தனை செய்ய ஆரம்பித்தார். "ஆமாம், பிரார்த்தனை மலையை நகர்த்தும், ஆனால் நடாஷாவும் நானும் பனி சர்க்கரையாக மாற வேண்டும் என்று குழந்தைகளாகப் பிரார்த்தனை செய்ததை நீங்கள் நம்ப வேண்டும், பிரார்த்தனை செய்யக்கூடாது, மேலும் பனியிலிருந்து சர்க்கரை தயாரிக்கப்படுகிறதா என்று பார்க்க முற்றத்திற்கு ஓடினார்." இல்லை, ஆனால் நான் இப்போது அற்ப விஷயங்களுக்காக ஜெபிக்கவில்லை, ”என்று அவர், பைப்பை மூலையில் வைத்து, கைகளை மடித்து, படத்தின் முன் நின்றார். மேலும், இளவரசி மரியாவின் நினைவால் தொட்டு, அவர் நீண்ட காலமாக பிரார்த்தனை செய்யாததால் பிரார்த்தனை செய்யத் தொடங்கினார். லாவ்ருஷ்கா சில காகிதங்களுடன் கதவுக்குள் நுழைந்தபோது அவரது கண்களிலும் தொண்டையிலும் கண்ணீர்.
- முட்டாள்! அவர்கள் உங்களிடம் கேட்காதபோது நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்! - நிகோலாய் கூறினார், விரைவாக தனது நிலையை மாற்றிக்கொண்டார்.
"கவர்னரிடமிருந்து," லாவ்ருஷ்கா தூக்கக் குரலில், "கூரியர் வந்துவிட்டது, உங்களுக்கு ஒரு கடிதம்."
- சரி, சரி, நன்றி, போ!
நிகோலாய் இரண்டு கடிதங்களை எடுத்தார். ஒன்று தாயிடமிருந்து, மற்றொன்று சோனியாவிடமிருந்து. அவர் அவர்களின் கையெழுத்தை அடையாளம் கண்டு சோனியாவின் முதல் கடிதத்தை அச்சிட்டார். சில வரிகளைப் படிக்க நேரம் கிடைக்கும் முன், அவர் முகம் வெளிறிப் போய், பயத்திலும் மகிழ்ச்சியிலும் கண்கள் திறந்தன.
- இல்லை, இது இருக்க முடியாது! - அவர் சத்தமாக கூறினார். சும்மா உட்கார முடியாமல், கடிதத்தை கைகளில் வைத்துக் கொண்டு படித்துக் கொண்டிருந்தான். அறையைச் சுற்றி நடக்க ஆரம்பித்தான். அவர் கடிதத்தை ஓட்டி, ஒரு முறை, இரண்டு முறை படித்து, தோள்களை உயர்த்தி, கைகளை விரித்து, வாயைத் திறந்து கண்களை நிலைநிறுத்த அறையின் நடுவில் நிறுத்தினார். கடவுள் தனது பிரார்த்தனையை நிறைவேற்றுவார் என்ற நம்பிக்கையுடன் அவர் ஜெபித்தது நிறைவேறியது; ஆனால் நிகோலாய் இதைப் பார்த்து ஆச்சரியப்பட்டார், இது ஏதோ அசாதாரணமானது போலவும், அவர் அதை எதிர்பார்க்காதது போலவும், அது நடந்தது என்பது அவர் கேட்ட கடவுளிடமிருந்து அல்ல, ஆனால் சாதாரண வாய்ப்பிலிருந்து நடந்தது என்பதை நிரூபித்தது போலவும் .
ரோஸ்டோவின் சுதந்திரத்தை கட்டியெழுப்பிய கரையாத முடிச்சு சோனியாவின் கடிதத்தால் தூண்டப்படாத இந்த எதிர்பாராத (நிகோலாய்க்கு தோன்றியது போல்) மூலம் தீர்க்கப்பட்டது. சமீபத்திய துரதிர்ஷ்டவசமான சூழ்நிலைகள், மாஸ்கோவில் கிட்டத்தட்ட அனைத்து ரோஸ்டோவ்ஸின் சொத்து இழப்பு, மற்றும் கவுண்டஸ் இளவரசி போல்கோன்ஸ்காயாவை திருமணம் செய்து கொள்ள நிகோலாய் ஆசைகளை ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை வெளிப்படுத்தினார், சமீபத்தில் அவரது அமைதி மற்றும் குளிர்ச்சி - இவை அனைத்தும் சேர்ந்து அவளை முடிவு செய்ய வைத்தன. அவருடைய வாக்குறுதிகளைத் துறந்து அவருக்கு முழு சுதந்திரம் கொடுங்கள்.
"எனக்கு நன்மை செய்த குடும்பத்தில் துக்கம் அல்லது கருத்து வேறுபாடுகளுக்கு நான் காரணமாக இருக்கலாம் என்று நினைப்பது எனக்கு மிகவும் கடினமாக இருந்தது, மேலும் என் காதலுக்கு ஒரு குறிக்கோள் உள்ளது: நான் நேசிப்பவர்களின் மகிழ்ச்சி; எனவே, நிக்கோலஸ், உங்களை சுதந்திரமாக கருதவும், எதுவாக இருந்தாலும், உங்கள் சோனியாவை விட வேறு யாரும் உங்களை நேசிக்க முடியாது என்பதை அறியவும் நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.
இரண்டு கடிதங்களும் டிரினிட்டியிலிருந்து வந்தவை. இன்னொரு கடிதம் கவுண்டமணியிடமிருந்து வந்தது. இந்த கடிதம் மாஸ்கோவின் கடைசி நாட்கள், புறப்பாடு, தீ மற்றும் முழு அதிர்ஷ்டத்தின் அழிவையும் விவரித்தது. இந்த கடிதத்தில், அவர்களுடன் பயணம் செய்த காயமடைந்தவர்களில் இளவரசர் ஆண்ட்ரியும் இருப்பதாக கவுண்டஸ் எழுதினார். அவரது நிலைமை மிகவும் ஆபத்தானது, ஆனால் இப்போது இன்னும் நம்பிக்கை இருப்பதாக மருத்துவர் கூறுகிறார். சோனியாவும் நடாஷாவும் செவிலியர்களைப் போலவே அவரைக் கவனித்துக்கொள்கிறார்கள்.
அடுத்த நாள், நிகோலாய் இந்த கடிதத்துடன் இளவரசி மரியாவிடம் சென்றார். நிகோலாய் அல்லது இளவரசி மரியா இந்த வார்த்தைகளின் அர்த்தம் என்ன என்பதைப் பற்றி ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லவில்லை: "நடாஷா அவரை கவனித்துக்கொள்கிறார்"; ஆனால் இந்த கடிதத்திற்கு நன்றி, நிகோலாய் திடீரென்று இளவரசியுடன் கிட்டத்தட்ட குடும்ப உறவுக்கு நெருக்கமாகிவிட்டார்.
அடுத்த நாள், ரோஸ்டோவ் இளவரசி மரியாவுடன் யாரோஸ்லாவ்லுக்குச் சென்றார், சில நாட்களுக்குப் பிறகு அவரே படைப்பிரிவுக்குச் சென்றார்.

நிக்கோலஸுக்கு சோனியா எழுதிய கடிதம், அவருடைய பிரார்த்தனையை நிறைவேற்றியது, டிரினிட்டியில் இருந்து எழுதப்பட்டது. இதுவே அதற்கு காரணமாக அமைந்தது. நிக்கோலஸ் ஒரு பணக்கார மணமகளை மணந்தார் என்ற எண்ணம் பழைய கவுண்டஸை மேலும் மேலும் ஆக்கிரமித்தது. இதற்கு சோனியா தான் முக்கிய தடையாக இருப்பதை அவள் அறிந்திருந்தாள். சோனியாவின் வாழ்க்கை சமீபத்தில், குறிப்பாக இளவரசி மரியாவுடன் போகுசரோவோவில் நடந்த சந்திப்பை விவரிக்கும் நிகோலாய் கடிதத்திற்குப் பிறகு, கவுண்டஸின் வீட்டில் கடினமாகவும் கடினமாகவும் மாறியது. சோனியாவுக்கு தாக்குதல் அல்லது கொடூரமான குறிப்பை வழங்குவதற்கான ஒரு வாய்ப்பையும் கவுண்டஸ் இழக்கவில்லை.
ஆனால் மாஸ்கோவை விட்டு வெளியேறுவதற்கு சில நாட்களுக்கு முன்பு, நடக்கும் அனைத்தையும் தொட்டு உற்சாகப்படுத்தினார், கவுண்டஸ், சோனியாவை அவளிடம் அழைத்தார், நிந்தைகள் மற்றும் கோரிக்கைகளுக்கு பதிலாக, கண்ணீருடன் அவளிடம் திரும்பி, அவள் தன்னை தியாகம் செய்து எல்லாவற்றிற்கும் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும் என்று பிரார்த்தனை செய்தாள். நிகோலாய் உடனான உறவை முறித்துக் கொள்வதுதான் அவளுக்காக செய்யப்பட்டது.
"நீங்கள் எனக்கு இந்த வாக்குறுதியைக் கொடுக்கும் வரை நான் நிம்மதியாக இருக்க மாட்டேன்."
சோனியா வெறித்தனமாக கண்ணீர் வடித்தாள், அவள் எல்லாவற்றையும் செய்வேன், எதற்கும் தயாராக இருப்பதாக அவள் அழுதுகொண்டே பதிலளித்தாள், ஆனால் அவள் ஒரு நேரடி வாக்குறுதியை அளிக்கவில்லை, அவளுடைய ஆத்மாவில் அவளிடம் என்ன கோரப்பட்டது என்பதை தீர்மானிக்க முடியவில்லை. தனக்கு உணவளித்து வளர்த்த குடும்பத்தின் மகிழ்ச்சிக்காக அவள் தன்னையே தியாகம் செய்ய வேண்டியிருந்தது. மற்றவர்களின் மகிழ்ச்சிக்காக தன்னை தியாகம் செய்வது சோனியாவின் பழக்கமாக இருந்தது. தியாகத்தின் பாதையில் மட்டுமே அவளது நற்பண்புகளைக் காட்ட முடியும் என்று வீட்டில் அவளுடைய நிலை இருந்தது, அவள் தன்னைத் தியாகம் செய்யப் பழகி, விரும்பினாள். ஆனால் முதலில், சுய தியாகத்தின் அனைத்து செயல்களிலும், அவள் தன்னை தியாகம் செய்வதன் மூலம், தன் மற்றும் மற்றவர்களின் பார்வையில் தன் மதிப்பை உயர்த்தி, அவள் வாழ்க்கையில் மிகவும் நேசித்த நிக்கோலாவுக்கு மிகவும் தகுதியானவள் என்பதை அவள் மகிழ்ச்சியுடன் உணர்ந்தாள்; ஆனால் இப்போது அவளது தியாகம், அவளுக்காக தியாகத்தின் முழு வெகுமதியையும், வாழ்க்கையின் முழு அர்த்தத்தையும் விட்டுக்கொடுக்க வேண்டும். மேலும் தன் வாழ்க்கையில் முதல்முறையாக, தன்னை மிகவும் வேதனையுடன் சித்திரவதை செய்வதற்காக தனக்கு நன்மை செய்தவர்களிடம் கசப்புணர்வை உணர்ந்தாள்; இது போன்ற எதையும் அனுபவித்திராத நடாஷா மீது எனக்கு பொறாமை ஏற்பட்டது. முதல் முறையாக, சோனியா நிக்கோலஸ் மீதான தனது அமைதியான, தூய்மையான அன்பிலிருந்து, திடீரென்று ஒரு உணர்ச்சிமிக்க உணர்வு எவ்வாறு வளரத் தொடங்கியது, அது விதிகள், நல்லொழுக்கம் மற்றும் மதத்திற்கு அப்பாற்பட்டது; இந்த உணர்வின் செல்வாக்கின் கீழ், சோனியா தன்னிச்சையாக, தன் சார்ந்திருக்கும் ரகசிய வாழ்க்கையால் கற்றுக்கொண்டாள், பொதுவாக கவுண்டஸுக்கு பதிலளித்தாள், தெளிவற்ற வார்த்தைகள், அவளுடன் உரையாடல்களைத் தவிர்த்து, நிகோலாயுடனான சந்திப்புக்காக காத்திருக்க முடிவு செய்தாள், அதனால் இந்த சந்திப்பில் அவள் விடுபட மாட்டாள். அவள், ஆனால், மாறாக, எப்போதும் அவனுடன் தன்னை பிணைத்துக்கொள் .
மாஸ்கோவில் ரோஸ்டோவ்ஸ் தங்கியிருந்த கடைசி நாட்களின் தொல்லைகளும் திகில்களும் அவளைப் பற்றிக் கொண்டிருந்த இருண்ட எண்ணங்களை மூழ்கடித்தன. நடைமுறை நடவடிக்கைகளில் அவர்களிடமிருந்து இரட்சிப்பைக் கண்டு அவள் மகிழ்ச்சியடைந்தாள். ஆனால் இளவரசர் ஆண்ட்ரி அவர்களின் வீட்டில் இருப்பதைப் பற்றி அவள் அறிந்தபோது, அவனுக்கும் நடாஷாவுக்கும் அவள் எவ்வளவு நேர்மையான பரிதாபம் இருந்தபோதிலும், நிக்கோலஸிடமிருந்து அவள் பிரிக்கப்படுவதை கடவுள் விரும்பவில்லை என்ற மகிழ்ச்சியான மற்றும் மூடநம்பிக்கை உணர்வு அவளை முந்தியது. நடாஷா ஒரு இளவரசர் ஆண்ட்ரியை நேசிப்பதை அவள் அறிந்தாள், அவனை நேசிப்பதை நிறுத்தவில்லை. இப்போது, அப்படி ஒன்று சேர்த்தது அவளுக்குத் தெரியும் பயங்கரமான நிலைமைகள், அவர்கள் மீண்டும் ஒருவரையொருவர் நேசிப்பார்கள், பின்னர் நிக்கோலஸ், அவர்களுக்கு இடையே இருக்கும் உறவின் காரணமாக, இளவரசி மரியாவை திருமணம் செய்து கொள்ள முடியாது. கடைசி நாட்களிலும் பயணத்தின் முதல் நாட்களிலும் நடந்த எல்லாவற்றின் திகில் இருந்தபோதிலும், இந்த உணர்வு, அவரது தனிப்பட்ட விவகாரங்களில் பிராவிடன்ஸின் தலையீடு பற்றிய இந்த விழிப்புணர்வு சோனியாவை மகிழ்வித்தது.
ரோஸ்டோவ்ஸ் அவர்களின் முதல் நாளை டிரினிட்டி லாவ்ராவில் கழித்தார்.
லாவ்ரா ஹோட்டலில், ரோஸ்டோவ்ஸுக்கு மூன்று பெரிய அறைகள் ஒதுக்கப்பட்டன, அவற்றில் ஒன்று இளவரசர் ஆண்ட்ரியால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டது. அன்று காயம்பட்டவர் மிகவும் நன்றாக இருந்தார். நடாஷா அவனுடன் அமர்ந்தாள். அடுத்த அறையில், கவுண்டரும் கவுண்டஸும் அமர்ந்து, தங்கள் பழைய நண்பர்களையும் முதலீட்டாளர்களையும் சந்தித்த ரெக்டருடன் மரியாதையுடன் பேசிக் கொண்டிருந்தனர். சோனியா அங்கேயே அமர்ந்திருந்தாள், இளவரசர் ஆண்ட்ரியும் நடாஷாவும் என்ன பேசுகிறார்கள் என்ற ஆர்வத்தால் அவள் வேதனையடைந்தாள். கதவின் பின்னாலிருந்து அவர்களின் குரல்களை அவள் கேட்டாள். இளவரசர் ஆண்ட்ரியின் அறையின் கதவு திறக்கப்பட்டது. நடாஷா உற்சாகமான முகத்துடன் அங்கிருந்து வெளியே வந்து, தன்னைச் சந்திக்க எழுந்து நின்றவனைக் கவனிக்காமல், அகன்ற சட்டையைப் பிடித்தாள். வலது கைதுறவி, சோனியாவிடம் சென்று அவள் கையைப் பிடித்தார்.
- நடாஷா, நீ என்ன செய்கிறாய்? இங்கே வா” என்றாள் கவுண்டமணி.
நடாஷா ஆசீர்வாதத்தின் கீழ் வந்தார், மேலும் உதவிக்காக கடவுள் மற்றும் அவரது துறவியிடம் திரும்புமாறு மடாதிபதி அறிவுறுத்தினார்.
மடாதிபதி வெளியேறிய உடனேயே, நஷாதா தன் தோழியின் கையைப் பிடித்து அவளுடன் காலி அறைக்குள் நடந்தாள்.
- சோனியா, சரியா? அவர் உயிருடன் இருப்பாரா? - அவள் சொன்னாள். - சோனியா, நான் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், நான் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்! சோனியா, என் அன்பே, எல்லாம் முன்பு போலவே இருக்கிறது. அவர் உயிருடன் இருந்திருந்தால். அவனால் முடியாது... ஏனென்றால், ஏனென்றால்... அது... - மேலும் நடாஷா கண்ணீர் விட்டு அழுதாள்.
- அதனால்! எனக்கு தெரியும்! கடவுளுக்கு நன்றி,” என்றார் சோனியா. - அவர் உயிருடன் இருப்பார்!
சோனியா தனது தோழியை விட உற்சாகமாக இல்லை - அவளுடைய பயம் மற்றும் துக்கம் மற்றும் யாரிடமும் வெளிப்படுத்தப்படாத அவளுடைய தனிப்பட்ட எண்ணங்களால். அவள் அழுதுகொண்டே, நடாஷாவை முத்தமிட்டு ஆறுதல்படுத்தினாள். "அவர் உயிருடன் இருந்திருந்தால்!" - அவள் எண்ணினாள். அழுது, பேசி, கண்ணீரைத் துடைத்த பிறகு, நண்பர்கள் இருவரும் இளவரசர் ஆண்ட்ரேயின் கதவை அணுகினர். நடாஷா கவனமாகக் கதவுகளைத் திறந்து அறையைப் பார்த்தாள். பாதி திறந்திருந்த கதவில் சோனியா அவள் அருகில் நின்றாள்.
இளவரசர் ஆண்ட்ரி மூன்று தலையணைகளில் உயரமாக கிடந்தார். அவரது வெளிறிய முகம் அமைதியாக இருந்தது, அவரது கண்கள் மூடியிருந்தன, அவர் எப்படி சீராக சுவாசிக்கிறார் என்பதை நீங்கள் காணலாம்.
- ஓ, நடாஷா! - சோனியா திடீரென்று கிட்டத்தட்ட கத்தி, தனது உறவினரின் கையைப் பிடித்துக் கொண்டு வாசலில் இருந்து பின்வாங்கினாள்.
- என்ன? என்ன? - நடாஷா கேட்டார்.
“இது இது, அது, அது...” என்றாள் சோனியா வெளிறிய முகத்துடனும் நடுங்கும் உதடுகளுடனும்.
நடாஷா அமைதியாக கதவை மூடிவிட்டு சோனியாவுடன் ஜன்னலுக்குச் சென்றாள், அவர்கள் அவளிடம் என்ன சொல்கிறார்கள் என்று இன்னும் புரியவில்லை.
"உனக்கு நினைவிருக்கிறதா," சோனியா பயமுறுத்தப்பட்ட மற்றும் புனிதமான முகத்துடன், "நான் கண்ணாடியில் உன்னைத் தேடியது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா ... ஒட்ராட்னோயில், கிறிஸ்துமஸ் நேரத்தில் ... நான் பார்த்தது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?..
- ஆம் ஆம்! - நடாஷா, கண்களை அகலமாகத் திறந்து, சோனியா இளவரசர் ஆண்ட்ரேயைப் பற்றி ஏதோ சொன்னதை தெளிவற்ற முறையில் நினைவில் வைத்தாள், அவள் படுத்திருப்பதைப் பார்த்தாள்.
- உனக்கு நினைவிருக்கிறதா? - சோனியா தொடர்ந்தார். "நான் அதைப் பார்த்தேன், நீங்கள் மற்றும் துன்யாஷா இருவரிடமும் சொன்னேன்." "அவர் படுக்கையில் படுத்திருப்பதை நான் பார்த்தேன்," என்று அவள் ஒவ்வொரு விவரத்தையும் உயர்த்திய விரலால் கையால் சைகை செய்தாள், "அவன் கண்களை மூடியிருந்தான், அவன் இளஞ்சிவப்பு போர்வையால் மூடப்பட்டிருந்தான், அதுவும் அவர் தனது கைகளை மடக்கி வைத்திருந்தார், ”என்று சோனியா கூறினார், அவள் இப்போது பார்த்த விவரங்களை விவரிக்கும்போது, அப்போது பார்த்த அதே விவரங்கள் தான் என்பதை உறுதிப்படுத்தினாள். அவள் அப்போது எதையும் பார்க்கவில்லை, ஆனால் அவள் தலையில் வந்ததைப் பார்த்ததாகக் கூறினாள்; ஆனால் அப்போது அவள் கொண்டுவந்தது மற்ற நினைவுகளைப் போலவே அவளுக்குத் தோன்றியது. அப்போது அவள் சொன்னது, அவன் அவளைத் திரும்பிப் பார்த்து சிரித்தான், ஏதோ சிவப்பு நிறத்தில் இருந்தான், அவள் நினைவுக்கு வந்தது மட்டுமல்லாமல், உறுதியாக நம்பினாள், அப்போதும் அவள் சொன்னாள், அவன் இளஞ்சிவப்பு, சரியாக இளஞ்சிவப்பு, போர்வையால் மூடப்பட்டிருப்பதைக் கண்டாள். என்று அவன் கண்கள் மூடியிருந்தன.
"ஆம், ஆம், சரியாக இளஞ்சிவப்பு நிறத்தில்" என்று நடாஷா கூறினார், அவர் இப்போது இளஞ்சிவப்பு நிறத்தில் சொன்னதை நினைவில் வைத்திருப்பதாகத் தோன்றியது, மேலும் இதில் அவர் கணிப்பின் முக்கிய அசாதாரணத்தையும் மர்மத்தையும் கண்டார்.
- ஆனால் இது என்ன அர்த்தம்? - நடாஷா சிந்தனையுடன் கூறினார்.
- ஓ, இது எவ்வளவு அசாதாரணமானது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை! - சோனியா தலையைப் பிடித்துக் கொண்டாள்.
சில நிமிடங்களுக்குப் பிறகு, இளவரசர் ஆண்ட்ரி அழைத்தார், நடாஷா அவரைப் பார்க்க வந்தார்; மற்றும் சோனியா, அவள் அரிதாகவே அனுபவித்த ஒரு உணர்ச்சியையும் மென்மையையும் அனுபவித்து, ஜன்னலில் இருந்தாள், என்ன நடந்தது என்பதன் அசாதாரண தன்மையை யோசித்தாள்.
இந்த நாளில் இராணுவத்திற்கு கடிதங்களை அனுப்ப ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது, மேலும் கவுண்டஸ் தனது மகனுக்கு ஒரு கடிதம் எழுதினார்.
"சோனியா," என்று கவுண்டஸ் கடிதத்திலிருந்து தலையை உயர்த்தினார், அவளுடைய மருமகள் அவளைக் கடந்து சென்றாள். - சோனியா, நீங்கள் நிகோலெங்காவுக்கு எழுத மாட்டீர்களா? - கவுண்டஸ் அமைதியான, நடுங்கும் குரலில் கூறினார், மற்றும் அவரது சோர்வான கண்களின் தோற்றத்தில், கண்ணாடி வழியாகப் பார்த்து, சோனியா இந்த வார்த்தைகளில் கவுண்டஸ் புரிந்துகொண்ட அனைத்தையும் படித்தார். இந்த தோற்றம் கெஞ்சல், மறுப்பு பயம், கேட்க வேண்டிய அவமானம் மற்றும் மறுக்கும் பட்சத்தில் சமரசம் செய்ய முடியாத வெறுப்புக்கான தயார்நிலை ஆகியவற்றை வெளிப்படுத்தியது.
சோனியா கவுண்டஸ் வரை சென்று, மண்டியிட்டு, அவள் கையை முத்தமிட்டாள்.
"நான் எழுதுகிறேன், மாமன்," அவள் சொன்னாள்.
அன்று நடந்த எல்லாவற்றிலும் சோனியா மென்மையாகவும், உற்சாகமாகவும், தொட்டதாகவும் இருந்தது, குறிப்பாக அவர் பார்த்த அதிர்ஷ்டம் சொல்லும் மர்மமான நடிப்பால். இளவரசர் ஆண்ட்ரேயுடனான நடாஷாவின் உறவைப் புதுப்பித்த சந்தர்ப்பத்தில், நிகோலாய் இளவரசி மரியாவை மணக்க முடியாது என்பதை இப்போது அவள் அறிந்தாள், அவள் நேசித்த மற்றும் வாழப் பழகிய அந்த சுய தியாக மனநிலையை அவள் மகிழ்ச்சியுடன் உணர்ந்தாள். அவள் கண்களில் கண்ணீருடன், ஒரு தாராளமான செயலை உணர்ந்த மகிழ்ச்சியுடன், அவள், அவளது வெல்வெட் கறுப்புக் கண்களை மறைக்கும் கண்ணீரால் பல முறை குறுக்கிட்டாள், அந்தத் தொடும் கடிதத்தை எழுதினாள், அதன் ரசீது நிகோலாயை மிகவும் ஆச்சரியப்படுத்தியது.

பியர் அழைத்துச் செல்லப்பட்ட காவலர் இல்லத்தில், அவரை அழைத்துச் சென்ற அதிகாரி மற்றும் வீரர்கள் அவரை விரோதத்துடன் நடத்தினர், ஆனால் அதே நேரத்தில் மரியாதையுடன் நடத்தினர். அவரைப் பற்றிய அவர்களின் அணுகுமுறையில் அவர் யார் (அவர் மிகவும் முக்கியமான நபரா இல்லையா) என்ற சந்தேகத்தையும், அவருடனான அவர்களின் தனிப்பட்ட போராட்டத்தின் காரணமாக விரோதத்தையும் இன்னும் உணர முடியும்.
ஆனால், மற்றொரு நாள் காலையில், ஷிப்ட் வந்தபோது, புதிய காவலருக்கு - அதிகாரிகள் மற்றும் வீரர்களுக்கு - அது தன்னை அழைத்துச் சென்றவர்களுக்கு இருந்த அர்த்தம் இல்லை என்று பியர் உணர்ந்தார். உண்மையில், ஒரு விவசாயியின் கஃப்டானில் இருந்த இந்த பெரிய, கொழுத்த மனிதனில், அடுத்த நாளின் காவலர்கள் அந்த உயிருள்ள மனிதனைக் காணவில்லை, அவர் கொள்ளையுடனும், துணை வீரர்களுடனும் மிகவும் தீவிரமாகப் போராடி, குழந்தையைக் காப்பாற்றுவது பற்றி ஒரு புனிதமான சொற்றொடரைச் சொன்னார், ஆனால் பார்த்தார். சில காரணங்களால் கைது செய்யப்பட்டவர்களில் பதினேழாவது நபர் மட்டுமே, உயர் அதிகாரிகளின் உத்தரவின் பேரில், கைப்பற்றப்பட்ட ரஷ்யர்கள். பியரைப் பற்றி ஏதாவது சிறப்பு இருந்தால், அது அவரது பயமுறுத்தும், கவனமாக சிந்திக்கும் தோற்றம் மற்றும் மட்டுமே பிரெஞ்சு, இதில், பிரஞ்சுக்காரர்களுக்கு ஆச்சரியமாக, அவர் நன்றாக பேசினார். அதே நாளில் பியர் சந்தேகத்திற்குரிய மற்ற சந்தேக நபர்களுடன் இணைக்கப்பட்டிருந்தாலும், அவர் ஆக்கிரமித்த தனி அறை ஒரு அதிகாரிக்கு தேவைப்பட்டது.
பியருடன் இருந்த அனைத்து ரஷ்யர்களும் மிகக் குறைந்த தரத்தில் இருந்தவர்கள். அவர்கள் அனைவரும், பியரை ஒரு மாஸ்டர் என்று அங்கீகரித்து, அவரைத் தவிர்த்தனர், குறிப்பாக அவர் பிரெஞ்சு மொழி பேசியதால். பியர் தன்னைக் கேலி செய்வதை சோகத்துடன் கேட்டார்.
அடுத்த நாள் மாலை, இந்த கைதிகள் அனைவரும் (அனேகமாக அவரும் அடங்குவர்) தீக்குளிக்க முயற்சி செய்ய வேண்டும் என்று பியர் அறிந்தார். மூன்றாவது நாளில், பியர் மற்றவர்களுடன் ஒரு வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார், அங்கு வெள்ளை மீசையுடன் ஒரு பிரெஞ்சு ஜெனரல், இரண்டு கர்னல்கள் மற்றும் கைகளில் தாவணியுடன் மற்ற பிரெஞ்சுக்காரர்கள் அமர்ந்திருந்தனர். பியர், மற்றவர்களுடன் சேர்ந்து, மனித பலவீனங்களை மீறியதாகக் கூறப்படும் பிரதிவாதிகள் வழக்கமாக நடத்தப்படும் துல்லியத்துடனும் உறுதியுடனும் அவர் யார் என்ற கேள்விகள் கேட்கப்பட்டன. அவர் எங்கே இருந்தார்? என்ன நோக்கத்திற்காக? மற்றும் பல.
இந்த கேள்விகள், வாழ்க்கை விஷயத்தின் சாராம்சத்தை ஒதுக்கி வைத்துவிட்டு, நீதிமன்றங்களில் கேட்கப்படும் எல்லா கேள்விகளையும் போலவே, இந்த சாரத்தை வெளிப்படுத்துவதற்கான சாத்தியக்கூறுகளைத் தவிர்த்து, நீதிபதிகள் பிரதிவாதியின் பதில்கள் பாய்ந்து அவரை வழிநடத்த விரும்பும் பள்ளத்தை அமைப்பதை மட்டுமே குறிக்கோளாகக் கொண்டிருந்தனர். விரும்பிய இலக்கு, அதாவது குற்றச்சாட்டிற்கு. குற்றச்சாட்டின் நோக்கத்தைப் பூர்த்தி செய்யாத ஒன்றை அவர் சொல்லத் தொடங்கியவுடன், அவர்கள் ஒரு பள்ளம் எடுத்தார்கள், தண்ணீர் எங்கு வேண்டுமானாலும் ஓடலாம். கூடுதலாக, அனைத்து நீதிமன்றங்களிலும் ஒரு பிரதிவாதி அனுபவிக்கும் அதே விஷயத்தை பியர் அனுபவித்தார்: இந்தக் கேள்விகள் அனைத்தும் அவரிடம் ஏன் கேட்கப்பட்டன என்ற குழப்பம். ஒரு பள்ளத்தை செருகும் இந்த தந்திரம் மனச்சோர்விற்காக அல்லது அது போல, பணிவாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட்டது என்று அவர் உணர்ந்தார். தான் இந்த மக்களின் அதிகாரத்தில் இருப்பதாகவும், அதிகாரம் தான் அவரை இங்கு கொண்டு வந்துள்ளது என்றும், கேள்விகளுக்கு பதில் கேட்கும் உரிமையை அதிகாரம் மட்டுமே அவர்களுக்கு வழங்கியது என்றும், இந்த சந்திப்பின் ஒரே நோக்கம் தன்னை குற்றம் சாட்டுவது மட்டுமே என்றும் அவர் அறிந்திருந்தார். ஆதலால், அதிகாரம் இருந்ததாலும், குற்றம் சாட்ட ஆசை இருந்ததாலும், கேள்விகள், விசாரணை என்ற தந்திரம் தேவையில்லை. எல்லா பதில்களும் குற்ற உணர்விற்கு இட்டுச் செல்ல வேண்டும் என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது. அவர்கள் அவரை அழைத்துச் சென்றபோது அவர் என்ன செய்கிறார் என்று கேட்டபோது, பியர் சில சோகத்துடன் பதிலளித்தார், அவர் தனது பெற்றோருக்கு ஒரு குழந்தையை சுமந்து செல்கிறார், கு" இல் அவைட் சாவ் டெஸ் ஃப்ளேம்ஸ் [அவர் தீயிலிருந்து காப்பாற்றினார்]. - அவர் ஏன் கொள்ளையருடன் சண்டையிட்டார் பியர் பதிலளித்தார், அவர் ஒரு பெண்ணைப் பாதுகாப்பதாக, அவமானப்படுத்தப்பட்ட பெண்ணைப் பாதுகாப்பது ஒவ்வொரு நபரின் கடமை, அது... அவர் நிறுத்தப்பட்டார்: இது விஷயத்திற்குச் செல்லவில்லை, அவர் ஏன் ஒரு வீட்டின் முற்றத்தில் தீப்பிடித்தார் , சாட்சிகள் அவரை எங்கே பார்த்தார்கள்?, அவர் மாஸ்கோவில் என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்கப் போகிறார் என்று பதிலளித்தார், அவர்கள் அவரை மீண்டும் தடுத்தனர்: அவர் எங்கே போகிறார் என்று அவர்கள் அவரிடம் கேட்கவில்லை, அவர் ஏன் நெருப்புக்கு அருகில் இருந்தார்? அவர் யார்? அவரிடம் முதல் கேள்வி, அதற்கு அவர் பதிலளிக்க விரும்பவில்லை என்று கூறினார், மீண்டும் அவர் அதை சொல்ல முடியாது என்று பதிலளித்தார்.

எதிர்ப்பாளர்கள்

கட்சிகளின் படைகளின் தளபதிகள்

கட்சிகளின் பலம்

ஒகினாவா போர்(அல்லது ஆபரேஷன் ஐஸ்பர்க்) - ஒகினாவா தீவைக் கைப்பற்றுவதற்கான ஒரு நடவடிக்கை. இந்த நடவடிக்கையானது அமெரிக்க இராணுவத்தால் உருவாக்கப்பட்டது.இந்தப் போரில் ஜப்பானிய கடற்படையும் அமெரிக்கா மற்றும் பிரிட்டனின் ஒருங்கிணைந்த கடற்படையும் மோதின. அமெரிக்க இராணுவத்தின் முக்கிய குறிக்கோள் இந்த தீவை ஜப்பானுக்கு எதிரான மேலும் தாக்குதலுக்கு ஊக்கமளிக்கும் வகையில் கைப்பற்றுவதாகும். நிலப் போர் 87 நாட்கள் நீடித்தது. முதல் தரையிறக்கம் கெராமா தீவுகளில் இருந்தது. போர்கள் ஜூன் 23, 1945 இல் முடிவடைந்தது.