மொழிபெயர்ப்பாளர் தொழில்: விளக்கம், நன்மை தீமைகள், திறன்கள் தேவை. மொழிபெயர்ப்பாளர் - தொழிலின் நன்மைகள் மற்றும் தீமைகள், ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராக நீங்கள் எடுக்க வேண்டியவை குழந்தைகளுக்கான தொழில் மொழிபெயர்ப்பாளர்

மொழிபெயர்ப்பாளர்வெவ்வேறு மொழி குழுக்களின் பேச்சை விளக்கும் நிபுணர்.

ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரின் பணியின் முக்கிய குறிக்கோள், ஒரு வெளிநாட்டுக் கதையின் பொருளை இலக்கு பார்வையாளர்களுக்கு அணுகக்கூடிய வழியில் தெரிவிப்பதாகும்.

தொழிலின் வேர்கள் பழங்காலத்திற்குச் செல்கின்றன. பண்டைய எகிப்து மற்றும் பண்டைய கிரீஸ் மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் பணியை மிகவும் பாராட்டினர், அவர்கள் இல்லையென்றால், பழைய ஏற்பாட்டின் புத்தகங்கள் நமக்கு அணுக முடியாதவை.

டோல்மாச்சி அரசியல் பேச்சுவார்த்தைகளில் தீவிரமாக பங்கேற்றார், சமாதானத்தில் கையெழுத்திட்டார் மற்றும் போர்களை கட்டவிழ்த்துவிட்டார், அவர்கள் தூதர்களைப் பெற்றார்கள் மற்றும் மாநில ஆவணங்களில் பணியாற்றினார்.

இப்போதெல்லாம், மொழிபெயர்ப்பு மாஸ்டர்களின் பணியும் மிகவும் மதிக்கப்படுகிறது. தற்போதைய நூற்றாண்டு இணையம் மற்றும் வெவ்வேறு தேசங்களின் பிரதிநிதிகளுடன் வழக்கமான தொடர்பு இல்லாமல் வெறுமனே சாத்தியமில்லை. மேலும் எங்களுக்கு விலைமதிப்பற்ற உதவிகளை வழங்கியவர்கள் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்.

தொழில்முறை விடுமுறை

இந்த நிபுணர்களுக்கு 1991 ஒரு சிறப்பு ஆண்டாக இருந்தது, ஏனெனில் இந்த ஆண்டு இந்த விடுமுறை கொண்டாடத் தொடங்கியது.

செப்டம்பர் 30 சர்வதேச மொழிபெயர்ப்பாளர் தினமாக அறிவிக்கப்பட்டது. இந்த நாளில், மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் இருவரும் தங்கள் தொழில்முறை விடுமுறையை உலகம் முழுவதும் கொண்டாடுகிறார்கள்.

இந்த குறிப்பிடத்தக்க நாளில், பல்வேறு நிகழ்வுகளை நடத்துவது மதிப்புமிக்கது: மாநாடுகள், கண்காட்சிகள், மேம்பாட்டு பயிற்சிகள் மற்றும் கருத்தரங்குகள்.

வகைகள்

மொழிபெயர்ப்பாளர் தொழில் முக்கியமாக பின்வரும் கிளைகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது:

• வாய்வழி ஒரே நேரத்தில் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்.பேச்சாளரின் நேரடி பேச்சை ஒரு குறிப்பிட்ட மொழியில் உடனடியாக மொழிபெயர்ப்பதில் வேலை உள்ளது.
• வாய்வழி தொடர் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்.மொழிபெயர்ப்பு தேவைப்படும் வணிக பேச்சுவார்த்தைகளில் அவர்கள் தேவைப்படுகிறார்கள். அவை திட்டத்தின் படி நிகழ்கின்றன - ஒரு உரையாடல், வாக்கியங்கள் அல்லது பகுதிகளாக அதன் மொழிபெயர்ப்பு: ஒரு நிபுணரால் தகவலைப் பெறுதல், கவனமாக செயலாக்குதல், வேறு மொழியில் வழங்குதல்.
• எழுதப்பட்ட தொழில்நுட்ப மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்.தொடர்புடைய தொழில்கள் பற்றிய ஆழமான அறிவு மற்றும் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த சொற்களைப் பற்றிய நல்ல புரிதல் இருக்க வேண்டும். அவர்களின் பணியின் கொள்கை ஒரு தொழில்நுட்ப உரையின் மொழிபெயர்ப்பாகும்.
• புனைகதைகளை எழுதப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்.படைப்பின் முக்கிய அம்சம் கலை மற்றும் எழுதும் திறன்கள். வாசகர்களுக்குப் புரியும்படியாக அவர்கள் பெரும்பாலும் அசல் உரையை மீண்டும் செய்ய வேண்டும். பிரபலமான கவிஞர்களின் கவிதைகளின் சிறந்த மொழிபெயர்ப்புகள், பிரபலமான எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளின் வண்ணமயமான மொழிபெயர்ப்புகள், உலகில் அதிகம் விற்பனையானவர்கள் - இந்த நிபுணர்களின் பணி.

மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் ஒவ்வொரு சிறப்பும் அவசியமானது மற்றும் முக்கியமானது. அவை நம் உலகத்தை மேலும் புரிந்துகொள்ள உதவுகின்றன, மேலும் உலகம் முழுவதும் எப்போதும் கேட்கவும் புரிந்துகொள்ளவும் வாய்ப்பளிக்கின்றன.

நன்மை தீமைகள்

மொழிபெயர்ப்பாளரின் பணி நிச்சயமாக அதன் நன்மைகளைக் கொண்டுள்ளது:

• நிபுணர்களுக்கான அதிக தேவை;
• சர்வதேச நிறுவனங்களில் பணியாற்ற தனித்துவமான வாய்ப்புகள் உள்ளன;
• மொழித் தடையே இல்லை;
• சில நேரங்களில் வீட்டில் இருந்து வேலை செய்ய வாய்ப்பு உள்ளது;
• எல்லைகளின் விரிவாக்கம் உள்ளது;
• தொடர்பு வட்டம் அதிகரித்து வருகிறது;
• ஒரு சுவாரஸ்யமான வகை வேலை, தொடர்ந்து வளர்ச்சிக்குத் தள்ளுகிறது;
• நல்ல வருமானத்திற்கான வாய்ப்பு வழங்கப்படுகிறது;
• மிகவும் மதிப்புமிக்க சிறப்பு.

இருப்பினும், மற்ற சிறப்புகளைப் போலவே, குறைபாடுகளும் உள்ளன:

• ஒழுங்கற்ற வேலை அட்டவணை;

சில நேரங்களில் மொழிபெயர்ப்பாளர் அதிக வேகத்தில் வேலை செய்ய வேண்டும், எனவே பொறுமை மற்றும் பொறுமை அவசியம்.

மொழிபெயர்ப்பாளருக்கான தகுதித் தேவைகள்

மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு பொதுவாக பின்வரும் தேவைகள் இருக்கும்:

• ஒரு வெளிநாட்டு மொழியின் நல்ல கட்டுப்பாடு;
• வாய்மொழி மற்றும் எழுதப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகளை செய்ய முடியும்;
• உயர் கல்வி வேண்டும்;
• சில சொற்கள் தெரியும்;
• சொந்தமாக ஒரு கணினி.

உளவியலின் அடிப்படைகள் மற்றும் வணிக தகவல்தொடர்பு நெறிமுறைகள் பற்றிய அறிவு மொழிபெயர்ப்பாளராக பணியாற்றுவதற்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

வேலை பொறுப்புகள்

மொழிபெயர்ப்பாளரின் கடமைகள் பொதுவாக பின்வருமாறு:

• விளக்கம் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு செய்ய;
• வணிக கூட்டங்களில் தொடர்ச்சியான மொழிபெயர்ப்புகள்;
• உரை, கடிதம் அல்லது ஆவணத்தை விரைவாக மொழிபெயர்க்கவும்;
• மற்றொரு பணியாளரால் செய்யப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பைத் திருத்த உதவுங்கள்.

மொழியியல் ஆதரவாக பல்வேறு நிகழ்வுகளில் சிறப்பு உதவி தேவைப்படலாம்.

ஒரு பொறுப்பு

மொழிபெயர்ப்பாளரின் முக்கிய பொறுப்பு:

• அவர்களின் கடமைகளை நிறைவேற்றாதது அல்லது மோசமான செயல்திறன்;
• பணியின் போது செய்யப்படும் குற்றங்கள்;
• பொருள் சேதம் ஏற்பட்டது;
• தொழிலாளர் ஒழுக்கத்தை மீறுதல்.

அவர்களின் பணியின் நேரம், உரையின் தனித்தன்மை மற்றும் மொழிபெயர்ப்பில் பிழைகள் ஆகியவற்றிற்கு பொறுப்பு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.

மொழிபெயர்ப்பாளரின் அதிகாரங்கள்

மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு உரிமை உண்டு:

• உயர் மட்ட மொழிபெயர்ப்பை உறுதி செய்ய தேவையான நிபந்தனைகளுடன் இணங்குதல்;
• ஓய்வெடுக்கவும் சாப்பிடவும் வேலையில் இருந்து ஓய்வு;
• சட்டத்தால் பாதுகாக்கப்படும் காப்புரிமையைப் பெறுதல்.

ஒரு நிபுணருக்கு ஒரு வசதியான பணி செயல்முறையை உறுதிப்படுத்தவும், அவரது வேலையைப் பாதுகாக்கவும், அவரது பணி செயல்திறனை அதிகரிக்கவும் இவை அனைத்தும் அவசியம்.

தொழிலின் பொதுவான பண்புகள் (ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் யார்?)

பல்துறை அறிவும் திறமையும் தேவைப்படும் தொழில் இது. பரந்த கண்ணோட்டம், ஆர்வம், புலமை அவசியம். மக்களைக் கவனமாகக் கேட்கவும், அவர்களுக்குப் பதிலளிக்கவும், அவர்களுடன் பேசவும், ஆனால் அதே நேரத்தில் அனுமதிக்கப்பட்டவற்றின் எல்லையை உணரவும், பேச்சின் பாணி மற்றும் உணர்ச்சி.

1. தொழிலுக்கான தேவை அதிகரித்து வருகிறது. இணையத்திற்கு நன்றி, பெரிய நிறுவனங்கள், வங்கிகள் மற்றும் ஏஜென்சிகளின் கதவுகள் நிபுணர்களுக்காக திறக்கப்பட்டுள்ளன.
2. தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு இராஜதந்திரம் மற்றும் உயர் தொடர்பு திறன் போன்ற குணங்கள் முக்கியம். அவர்களின் பணியின் முக்கிய பணி மக்களைப் பற்றிய புரிதலை அடைவதும், உடன்படுவதற்கான வாய்ப்பை அவர்களுக்கு வழங்குவதும் ஆகும்.
3. சிறப்பு சர்வதேச நிறுவனங்களில் பணிபுரியும் வாய்ப்பை வழங்குகிறது. தொழில் ரீதியாக வெளியூர் பயணங்கள் மேற்கொள்ள வாய்ப்பு உண்டு. வெளிநாட்டு மொழிகள் மற்றும் பிற நாடுகளின் கலாச்சார அம்சங்களைக் கற்க விரும்புவோருக்கு இந்த வேலை மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருக்கும்.
4. முக்கிய விஷயம் நிலையான சுய முன்னேற்றம். புதிய மொழியியல் வெளிப்பாடுகள், சொற்றொடர்கள், ஸ்லாங்குகள், சுருக்கங்கள் தோன்றும். எனவே, நீங்கள் அனைத்து புதுமைகளையும் அறிந்திருக்க வேண்டும், நீங்கள் மொழி மாற்றங்களைக் கண்காணிக்க வேண்டும், மாநாடுகள், கருத்தரங்குகள், புதுப்பிப்பு படிப்புகளில் கலந்து கொள்ள வேண்டும். ஒரு வார்த்தையில் - எப்போதும் ஒரே அலைநீளத்தில் இருங்கள்.

சில நேரங்களில் நீங்கள் உண்மையான நேரத்தில் வேலை செய்ய வேண்டும், விரைவான மற்றும் அடிக்கடி காட்சி மாற்றத்துடன், அதிக எண்ணிக்கையிலான நபர்களுடன். ஆனால் தொழில் அற்புதமான வாய்ப்புகளை வழங்குகிறது, முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், அவற்றை சரியாகவும் சரியான நேரத்திலும் பயன்படுத்த முடியும்.

மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் தொழில்முறை திறன்கள் மற்றும் திறன்கள்

ஒரு தொழிலைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் அவள் விலைமதிப்பற்ற உதவியை வழங்க முடியும். ஆனால் நீங்கள் மொழிபெயர்ப்பாளராக விரும்புகிறீர்கள் என்று ஏற்கனவே உறுதியாக இருந்தால், நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்:

• எந்த வகையான மொழிபெயர்ப்புகளையும் உடனடியாக செயல்படுத்தவும்: தொழில்நுட்பம், வணிகம், பல்வேறு வகைகள்;
• கருத்தரங்குகள் அல்லது மாநாடுகளின் தொடர்ச்சியான அல்லது ஒரே நேரத்தில் மொழிபெயர்ப்புகளை மேற்கொள்வது;
• மென்பொருளை திறமையாக சொந்தம்;
• புதிய அறிவை நோக்கி ஈர்ப்பு.

இலக்கு மொழியைப் பொருட்படுத்தாமல், ஒரு நிபுணர் ஆங்கிலத்தை முழுமையாக அறிந்திருக்க வேண்டும், மேலும் அதன் பொருளாதார மற்றும் நிதி விதிமுறைகள், பெயர்கள் மற்றும் சுருக்கங்களைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

மொழிபெயர்ப்பாளருக்குத் தேவையான தனிப்பட்ட தொழில்முறை குணங்கள்

சிறப்புக்கு பணியாளரிடமிருந்து நிறைய முயற்சி தேவைப்படுகிறது. அவர் தீவிரமாக வேலை செய்வது மட்டுமல்லாமல், தீவிரமாக கற்றுக்கொள்ளவும் கடமைப்பட்டிருக்கிறார். எனவே, உங்கள் திறன்களை நீங்கள் நிதானமாக மதிப்பிட வேண்டும் மற்றும் பின்வரும் குணங்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்:

• தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பு திறன்களை வைத்திருத்தல்;
• எழுத்தறிவு;
• சுய அமைப்பு;
• கவனிப்பு;
• சுய கட்டுப்பாடு;
• நல்ல சொற்பொழிவு;
• கவனிப்பு;
• சமூகத்தன்மை;
• இயக்கம்;
• பொறுமை;
• உளவியல் சகிப்புத்தன்மை;
• திறன்.

பெரும்பாலும், மொழிபெயர்ப்பு மாஸ்டர்களுக்கு நல்ல உடல் வடிவம், கருணை மற்றும் உணர்ச்சி நிலைத்தன்மை தேவை.

மொழிபெயர்ப்பாளர் தொழில்

1. எந்தவொரு தொழிலாளிக்கும் தொழில் சிறந்த தேர்வாகும். ஒரு மொழிபெயர்ப்பு மாஸ்டர் எளிதாக மேலாளராகலாம் அல்லது தனது சொந்த தொழிலைத் தொடங்கலாம், இது அடிக்கடி நடக்கும்.
2. பட்டதாரிகளுக்கு வெற்றிகரமான நிறுவனங்களை வழிநடத்தும் வாய்ப்பு உள்ளது. சர்வதேச உறவுகளுக்கான கதவுகளும் அவர்களுக்குத் திறக்கப்படுகின்றன, இது வருமானம் மற்றும் கௌரவம் அதிகரிப்பதைக் குறிக்கிறது.
3. வெளிநாட்டில் பணம் சம்பாதிக்க வாய்ப்பு உள்ளது. எதிர்காலத்தில், குடியுரிமை மற்றும் உறுதியான வருவாய் பெறுவதற்கான வாய்ப்பு தோன்றுகிறது.

திறமையான நிபுணர்களுக்கான தொழில் வளர்ச்சி என்பது நேரம் மற்றும் விருப்பத்தின் விஷயம்.

வேலை செய்யும் இடங்கள்

இந்த சிறப்புப் பிரிவில் காலியிடங்களின் எண்ணிக்கை ஒவ்வொரு நாளும் அதிகரித்து வருகிறது. மொழிபெயர்ப்பு மாஸ்டர்களைக் கண்டு பின்வரும் நிறுவனங்கள் எப்போதும் மகிழ்ச்சியடைகின்றன:

• அரசு அமைப்புகள்;
• பதிப்பகங்கள்;
• வணிக நிறுவனங்கள்;
• பயண முகமைகள்;
• விளம்பர நிறுவனங்கள்;
• திருமண முகவர்.

போதுமான அனுபவம் மற்றும் வாடிக்கையாளர்களின் நிலையான ஸ்ட்ரீம் உள்ள வல்லுநர்கள் தனிப்பட்ட ஆர்டர்களைப் பெறலாம், மேலும் எதிர்காலத்தில் தங்கள் சொந்த நிறுவனத்தைத் திறக்கலாம்.

வருவாய்

மொழிபெயர்ப்பாளரின் வருவாய் பின்வரும் காரணிகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது:

• தகுதி;
• அனுபவம்;
• ஆர்டர்களின் எண்ணிக்கை;
• வேலை செய்யும் இடம்.

மொழிபெயர்ப்பாளரின் சராசரி வருவாய் மாறுபடும் $ 300 முதல் $ 1000 வரை.

ஒரே நேரத்தில் மொழிபெயர்ப்பாளர் மூலம் சம்பாதிக்க முடியும் 2000 டாலர்கள்.

ஒரு தனிப்பட்ட நிபுணர் அல்லது உயர்மட்ட தொழில்முறை பற்றி சம்பாதிக்க முடியும் 3000 டாலர்கள்.

கல்வி - மொழிபெயர்ப்பாளராக மாறுவது எப்படி?

இந்த நேரத்தில், சிறப்பு ஆங்கில மொழி படிப்புகள் மற்றும் பயிற்சி மையங்கள் உள்ளன. அவற்றை முடித்த பிறகு, இந்த விஷயத்தில் உங்கள் அறிவை கணிசமாக மேம்படுத்துவீர்கள். ஆனால் நீங்கள் மொழிபெயர்ப்பில் தீவிரமாக ஈடுபட விரும்பினால், உயர் கல்வியைப் பெற நாங்கள் இன்னும் பரிந்துரைக்கிறோம்.

மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு விண்ணப்பிக்கும் போது, ​​தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பல்கலைக்கழகம் மற்றும் ஆசிரியர்களின் நன்மைகள் மற்றும் தீமைகளை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். மதிப்புமிக்க நிறுவனங்களில், பொதுவாக ஒரு இடத்திற்கு ஒரு பெரிய போட்டி உள்ளது, அது சுமார் நூறு பேரை அடையலாம்.

தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டம் பெற்ற பிறகு, நீங்கள் ஒரு மதிப்புமிக்க மற்றும் மிகவும் சுவாரஸ்யமான தொழிலின் திறன்களை மாஸ்டர் செய்து, உங்கள் இலக்குக்கு மிகவும் நெருக்கமாகிவிடுவீர்கள்.

ஒரு ஃப்ரீலான்ஸ் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவது எப்படி

மொழிபெயர்ப்பாளர் கிட்டத்தட்ட மிகவும் கோரப்பட்ட ஃப்ரீலான்ஸ் தொழில். ஒழுங்கை சரியாகவும் சரியான நேரத்திலும் நிறைவேற்ற, மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் எப்போதும் அலுவலகத்தில் இருக்க வேண்டியதில்லை. வீட்டிலும் தொலைதூரத்தில் வேலை செய்யலாம். முடிக்கப்பட்ட வேலை முடிவை மின்னஞ்சல் மூலம் எளிதாக அனுப்பலாம்.

எந்தவொரு நிபுணரும் ஒரு ஃப்ரீலான்ஸராக முடியும், நிபந்தனை வெளிநாட்டு மொழிகளின் சரியான அறிவு.

ஒரு ரெஸ்யூமைச் சமர்ப்பித்து, மொழிபெயர்ப்பு ஏஜென்சியில் ஆக்கப்பூர்வமான வேலையை முடிப்பதன் மூலம் நீங்கள் தொடங்கலாம். இந்த அமைப்பு வாடிக்கையாளருக்கும் ஒப்பந்தக்காரருக்கும் இடையில் ஒரு இடைத்தரகர். அவர்கள் ஒரு பெரிய வாடிக்கையாளர் தளத்தையும் பல்வேறு வகையான ஆர்டர்களையும் கொண்டுள்ளனர். தொழிலாளர் ஊதியம் பெரும்பாலும் துண்டு-விகிதமாகும், ஆனால் மிகவும் ஒழுக்கமானது.

ரிமோட் ஒர்க் எக்ஸ்சேஞ்சில் ஆர்டர்களைக் கண்டறிய முயற்சி செய்யலாம். அங்கு, வாடிக்கையாளர் வேட்பாளர்களுக்கான சில தேவைகள், தேவையான அளவு வேலை மற்றும் வேலைக்கான செலவு ஆகியவற்றைக் கொண்ட விளம்பரத்தை இடுகையிடுகிறார். பொருத்தமான ஆர்டரை சுயாதீனமாக தேர்ந்தெடுக்க ஒரு பணியாளருக்கு ஒரு தனித்துவமான வாய்ப்பு உள்ளது.

இணையத்திற்கு வெளியே வாடிக்கையாளர்களுடன் நேரடியாக தொடர்பு கொள்ளும் விருப்பமும் உள்ளது. இவை பதிப்பகங்கள், பல்வேறு பணியகங்கள், உயர்தர மொழிபெயர்ப்பு தேவைப்படும் அலுவலகங்கள்.

அலெக்சாண்டர் யூரிவிச்

ஆட்சேர்ப்பு நிறுவனத்தின் இயக்குனர்

ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் என்ன செய்கிறார் என்பதன் அடிப்படை உடனடியாகத் தெளிவாகிறது: ஒரு மொழியிலிருந்து மற்றொரு மொழிக்கு தகவலை மொழிபெயர்ப்பது. மேலும், இந்த தகவல் வேறுபட்டிருக்கலாம்: உரை, பேச்சு, பொதுவான தலைப்புகள் அல்லது மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தது. எனவே, ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரின் தொழிலில் பல சிறப்புகள் உள்ளன: மொழிபெயர்ப்பாளர், தொழில்நுட்பம், வாய்வழி தொடர்ச்சியான, வாய்வழி ஒரே நேரத்தில், முதலியன.

நிச்சயமாக, வேலை, அறிவு மற்றும் திறன்களின் பிரத்தியேகங்கள் மற்றும் அத்தகைய நிபுணர்களின் உளவியல் பண்புகள் கணிசமாக வேறுபடலாம்: ஒருவர் நூல்களை மொழிபெயர்ப்பதில் ஒரு சிறந்த வேலையைச் செய்கிறார், ஆனால் அவர் உண்மையான நேரத்தில் வேலை செய்வது கடினம். சிலருக்கு, மாறாக, நேரடி உரையாடலை மொழிபெயர்ப்பது எளிதானது, ஆனால் புத்தகங்களுடன் நீண்ட நேரம் மேஜையில் உட்கார்ந்துகொள்வது ஆர்வமற்றது மற்றும் சங்கடமானது.

மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் என்ன

உண்மையில், நிறைய மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் சிறப்புகள் உள்ளன, முக்கியவற்றை மட்டுமே நாங்கள் முன்னிலைப்படுத்துவோம்.

வாய்வழி ஒரே நேரத்தில் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்

அநேகமாக, மேடையில் இருந்து ஒருவர் ஒரு மொழியில் பேசும்போது கிட்டத்தட்ட எல்லோரும் டிவி காட்சிகளைப் பார்த்தார்கள், மற்ற மொழிகளைப் பேசும் அனைத்து கேட்பவர்களும் ஹெட்ஃபோன்களுடன் அமர்ந்திருக்கிறார்கள். ஒரே நேரத்தில் மொழிபெயர்ப்பதற்கான மிகச் சிறந்த எடுத்துக்காட்டு இங்கே: மொழிபெயர்ப்பாளர் பேச்சை நேரடியாகக் கேட்டு, தேவையான மொழியில் உடனடியாக மொழிபெயர்ப்பார்.

இங்கே இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட எதுவும் இல்லை: எந்தவொரு சூழ்நிலையிலும், எந்த மொழியிலும் பயன்படுத்தப்படும் 50% க்கும் அதிகமான சொற்கள் முற்றிலும் நிலையானவை என்பதை அறிவியல் ஏற்கனவே நிரூபித்துள்ளது - எனவே பேசுவதற்கு, அன்றாட மட்டத்தில். கூடுதலாக, பெரும்பாலும் ஒரே நேரத்தில் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் விரிவுரையின் ஆயத்த உரையை முன்கூட்டியே பெறுகிறார்கள், அதை முன்கூட்டியே மொழிபெயர்ப்பார்கள், மேலும் பேச்சின் போது அவர்கள் வாய்வழி பேச்சை எழுதப்பட்டதை மட்டுமே சரிபார்க்க வேண்டும்.

வாய்வழி தொடர் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்

பெரும்பாலும், மொழிபெயர்ப்பு தேவைப்படும் முக்கியமான வணிக பேச்சுவார்த்தைகள் உரையாடலின் கொள்கையின்படியும், வாக்கியங்கள் அல்லது அவற்றின் பகுதிகளின்படி மொழிபெயர்ப்பின்படியும் நடத்தப்படுகின்றன. அதாவது, நிபுணர் தகவலைப் பெறுகிறார், அதன் முழுமையான செயலாக்கத்தில் சிறிது நேரம் செலவழித்து, அசல் மொழியில் முடிந்தவரை நெருக்கமாக இருக்கும் வடிவத்தில் மற்றொரு மொழியில் கொடுக்கிறார்.

ஒரே நேரத்தில் விளக்கத்துடன் ஒப்பிடுகையில், பேச்சுவார்த்தைகள் சிறிது நேரம் எடுக்கும், ஆனால் தகவல் மிகவும் துல்லியமாக அனுப்பப்படுகிறது.

எழுதப்பட்ட தொழில்நுட்ப மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்

இந்த மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு தொடர்புடைய தொழில்துறை மற்றும் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த சொற்கள் பற்றிய ஆழமான அறிவு தேவை. அத்தகைய நிபுணர்களின் பணியின் சாராம்சம் தொழில்நுட்ப நூல்களின் வழக்கமான மொழிபெயர்ப்பாகும்.

இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்

ஒரு இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளரின் பணியின் தனித்தன்மை என்னவென்றால், அவரே ஒரு கலைஞராக, ஆசிரியராக இருக்க வேண்டும், ஏனென்றால் சில சூழ்நிலைகளில் அவர் அசலை "மீண்டும் வரைய" வேண்டும், அது அவரது வாசகருக்குத் தெளிவாகத் தெரியும், ஆனால் தாங்குபவருக்கு அல்ல. மற்றொரு கலாச்சாரம்.

எடுத்துக்காட்டாக, லெர்மண்டோவின் கவிதை "மலைச் சிகரங்கள் இரவின் இருளில் உறங்கும்..." என்ற கவிதை ஜெர்மன் கவிஞரான கோதேவின் வசனத்தின் மொழியாக்கம்! மேலும், ஒரு இலவச மொழிபெயர்ப்பு - லெர்மொண்டோவ் உரையுடன் "விளையாடினார்". ஆனால் மற்ற சக்திவாய்ந்த கவிஞர்களின் மொழிபெயர்ப்புகள் உள்ளன - எடுத்துக்காட்டாக, பிரையுசோவ் மற்றும் அன்னென்கோவ். அவை அசலுடன் நெருக்கமாக உள்ளன, ஆனால் மக்கள் லெர்மொண்டோவின் பதிப்பை அதிகம் நினைவில் வைத்திருந்தனர் மற்றும் விரும்பினர், ஏனெனில் அது எங்களுக்கு நெருக்கமாக மாறியது, கோதேவுக்கு அல்ல!

அல்லது நவீன பதிப்பு - 90 களில், அமெரிக்க அறிவியல் புனைகதைகளின் ரசிகர்கள், "அவர் நம்பிக்கையுடன் ஏகாதிபத்திய விண்மீன் கப்பலில், ஒரே மாதிரியான காலணிகளுடன் இடியுடன், தொங்கவிடப்பட்ட டூனிக்கைப் பிடித்துக் கொண்டு நடந்தார்" போன்ற குறைந்த தர மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் சொற்றொடர்களைப் பார்த்து சிரித்து சோர்வடைந்தனர். பேரரசின் அனைத்து உத்தரவுகளுடன்." நீங்கள் ஒரு படத்தை வழங்கினீர்களா? ஒரே மாதிரியான பூட்ஸ் மற்றும் ஒரு மடி மற்றும் அலங்காரங்களுடன் ஒரு கிரேக்க டூனிக்? மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் இல்லை. ஆனால் ஆங்கில ட்யூனிக் ஒரு டூனிக் மட்டுமல்ல, ஜாக்கெட்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால், படம் முற்றிலும் இயல்பானதாகிவிடும். வேலையின் செயல்பாட்டில் தேவையானது ஒரு படத்தை கற்பனை செய்து, அது அபத்தமானது என்பதைப் புரிந்துகொள்வதும், பிழையைத் தேடுவதும் ஆகும்.

வேலை செய்யும் இடங்கள்

மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் கிட்டத்தட்ட எல்லா இடங்களிலும் தேவைப்படுகிறார்கள்: அரசு நிறுவனங்களில், பதிப்பகங்களில் மற்றும் வணிக நிறுவனங்களில். குறிப்பாக மொழிபெயர்ப்பாளர்களாக இருக்கும் வழிகாட்டிகள் அல்லது சுற்றுலா வழிகாட்டிகள் பணிபுரியும் பயண முகமைகளைக் குறிப்பிட விரும்புகிறேன்.

மொழிபெயர்ப்பாளரின் கடமைகள்

ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரின் கடமைகள் பணியின் வகையைப் பொறுத்து கணிசமாக வேறுபடலாம், ஆனால் பொதுவாக அவை பின்வருமாறு:

• வாய்வழி மற்றும் / அல்லது எழுதப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு;
• வணிக கூட்டங்களின் போது தொடர்ச்சியான மொழிபெயர்ப்பு;
• நூல்கள், கடிதங்கள் மற்றும் ஆவணங்களின் மொழிபெயர்ப்பு;
• பிற ஊழியர்களால் செய்யப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகளைத் திருத்துதல்;
• நிகழ்வுகளுக்கான மொழியியல் ஆதரவு, முதலியன.

மொழிபெயர்ப்பாளருக்கான தேவைகள்

பெரும்பாலும், ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளருக்கான தேவைகள் மிகவும் எளிமையானவை - ஒரு வெளிநாட்டு மொழியின் சிறந்த கட்டளை மற்றும் வாய்வழி மற்றும் (அல்லது) எழுதப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு செய்யும் திறன்.

இதற்கு தேவைப்படலாம்:

• உயர் கல்வியின் இருப்பு (பொதுவாக சிறப்பு);
• எந்த சொற்களின் அறிவு;
• வணிக தொடர்பு நெறிமுறைகள்;
• கணினி திறன்கள்.

மாதிரி மொழிபெயர்ப்பாளரின் விண்ணப்பம்

மொழிபெயர்ப்பாளராக மாறுவது எப்படி

சில நேரங்களில் நீங்கள் சிறப்புக் கல்வி இல்லாமல் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராக முடியும், ஒரு வெளிநாட்டு மொழியை சரியாக அறிந்து கொள்ளலாம். நிச்சயமாக, நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி மற்றும் யாராவது உங்கள் திறனை நம்பினால், வேலை தேட இது உங்களை அனுமதிக்கும். எளிதான மற்றும் நம்பகமான வேலைவாய்ப்பிற்கு, ஒரு மொழியியலாளர் அல்லது மொழியியலாளர் ஆக உயர் கல்வி பெறுவது நல்லது.

மொழிபெயர்ப்பாளரின் சம்பளம்

ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் எவ்வளவு சம்பாதிக்கிறார் என்று சொல்வது கடினம் அவர்களில் பலர் வீட்டிலிருந்து வேலை செய்கிறார்கள் மற்றும் துண்டு வேலை செய்கிறார்கள். இந்த நிபுணர்களின் உத்தியோகபூர்வ வருமானம் பெரிதும் மாறுபடும் - அவர்கள் ஒரு மாதத்திற்கு 10 முதல் 100 ஆயிரம் ரூபிள் வரை ஏற்ற இறக்கமாக இருக்கலாம் மற்றும் இன்னும் அதிகமாக இருக்கலாம்.

நிச்சயமாக, மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் வருவாய் நேரடியாக மொழியின் பிரபலத்தைப் பொறுத்தது: ஜப்பானிய அல்லது சீன மொழிகளை விட ஆங்கிலம் அடிக்கடி கற்பிக்கப்படுகிறது. எனவே, "பிரிட்டிஷ்" விரைவாக வேலை தேடுகிறார்கள், ஆனால் அவர்களின் சம்பளம் பொதுவாக குறைவாக இருக்கும். ஆனால் "ஜப்பனீஸ்" மற்றும் "சீன" ஆகியவை மிகவும் குறைவாக உள்ளன, மேலும் அவற்றுக்கான தேவை சிறியது, ஆனால் கட்டண விகிதங்கள் மிக அதிகம்.

ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரின் சராசரி சம்பளம் மாதத்திற்கு சுமார் 40 ஆயிரம் ரூபிள் (காலியிடங்கள் பற்றிய திறந்த தகவல்களிலிருந்து பெறப்பட்ட தரவு).

கட்டுரையின் ஆடியோ பதிப்பு

நம் காலத்தில், சர்வதேச உறவுகள் தீவிரமாக வளர்ந்து வருகின்றன. இது வணிகம் மற்றும் பயிற்சி ஆகிய இரண்டிற்கும் பொருந்தும். எனவே, "மொழிபெயர்ப்பாளர்" தொழில் மேலும் மேலும் பொருத்தமானதாகி வருகிறது. இந்த கட்டுரையில், இது என்ன வகையான தொழில், இந்த நிபுணருக்கு என்ன பணி உள்ளது மற்றும் அவரது வேலை கடமைகளை நிறைவேற்றுவதில் அவர் என்ன செய்கிறார் என்பதை விரிவாகக் கூறுவோம். ஒரு வரையறையை வழங்குவதற்கும், மொழிபெயர்ப்பாளர் யார் என்பதைக் கூறுவதற்கும், நாங்கள் விக்கிபீடியாவுக்குத் திரும்புகிறோம், இது ஒரு தகுதிவாய்ந்த நிபுணர் என்று கூறுகிறது, அவர் ஒரு சொந்த மொழியிலிருந்து வெளிநாட்டிற்கு வாய்வழி அல்லது எழுத்துப்பூர்வமாக மொழிபெயர்ப்பதில் ஈடுபட்டுள்ளார், மேலும் நேர்மாறாகவும்.

தொழில் பற்றிய வரலாற்று உண்மைகள்

தற்போது, ​​கிரகத்தில் பல்வேறு மொழிகள் தோன்றிய விதம் எப்படி நடந்தது என்பதற்கான பல பதிப்புகள் உள்ளன.

(செயல்பாடு (w, d, n, s, t) (w [n] = w [n] ||; w [n] .புஷ் (செயல்பாடு () (Ya.Context.AdvManager.render ((blockId: "RA -329917-22 ", renderTo:" yandex_rtb_R-A-329917-22 ", ஒத்திசைவு: உண்மை));)); t = d.getElementsByTagName (" script "); s = d.createElement (" script "); s .type = "text / javascript"; s.src = "//an.yandex.ru/system/context.js"; s.async = true; t.parentNode.insertBefore (s, t);)) (இது , this.document, "yandexContextAsyncCallbacks");

பாபேல் கோபுரத்தின் கட்டுமானத்தின் போது மக்கள் ஒருவரையொருவர் புரிந்துகொள்வதை நிறுத்துவதற்காக கடவுள் அதை உருவாக்கினார் என்று பரிசுத்த வேதாகமம் கூறுகிறது. வானத்தை நோக்கி ஒரு கோபுரம் கட்டுவதன் மூலம் அவர்கள் சர்வவல்லவரை அடைய முடியும் என்று அவர்கள் நம்பினர். எனவே, ஒருவருக்கொருவர் பேச்சை வேறுபடுத்துவதை நிறுத்தியதால், மக்கள் அர்த்தமற்ற கட்டுமானத்தை கைவிட்டு, உலகம் முழுவதும் சிதறிவிட்டனர்.

விஞ்ஞானிகள் வேறுபட்ட பதிப்பைக் கொண்டுள்ளனர். மக்கள் ஆரம்பத்தில் வெவ்வேறு மொழிகளைப் பேசத் தொடங்கினர், ஏனெனில் அவர்கள் ஒரே பகுதியில் வசிக்கவில்லை, ஆனால் அவர்கள் மலைகள் மற்றும் பெருங்கடல்களால் பிரிக்கப்பட்டனர்.

ஒவ்வொரு பழங்குடியினரும் அதன் சொந்த மொழியை உருவாக்கினர், மேலும் பழங்குடியினர் எவ்வளவு தனிமைப்படுத்தப்பட்டனர், அவர்களின் மொழி அண்டை மக்களிடமிருந்து வேறுபட்டது.

மக்கள் நடமாட்டத்திற்கு சிறப்பு தடைகள் இல்லாத பகுதிகளில், உள்ளூர்வாசிகளின் மொழிகள் பெரிய பகுதிகளை ஆக்கிரமித்தன. உதாரணமாக, ஏராளமான மக்கள் ரஷ்ய மொழியைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

ஆனால் மொழிகளின் தோற்றத்தின் எத்தனை பதிப்புகள் இருந்தாலும், மொழித் தடைகளைத் தவிர்த்து, வெளிநாட்டு மொழிகளை அறிந்த மற்றும் பயனுள்ள மற்றும் பயனுள்ள தகவல்தொடர்புக்கு பங்களிக்கும் நபர்களுக்கான நித்திய தேவையை இது அகற்றாது.

இப்போதெல்லாம், பெரும்பாலான நவீன மக்கள் தங்கள் சொந்த மொழியை மட்டும் அறிந்திருக்கிறார்கள், ஆனால் நான் ஒன்று அல்லது பல வெளிநாட்டவர்கள்.

இலட்சியமாக இருக்க வேண்டாம், ஆனால் அவர்கள் பார்வையிடும் அந்த நாடுகளின் உள்ளூர்வாசிகளுடன் எவ்வாறு தொடர்புகொள்வது என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும். மேலும் இது சுற்றுலாவை மேம்படுத்துவதன் மூலம் எளிதாக்கப்படுகிறது.

ஆனால் வணிக உறவுகளை கட்டியெழுப்பும்போது அல்லது அனுபவங்களை பரிமாறிக்கொள்ளும்போது சுற்றுலாத் தொடர்பு தேவைப்படுவதிலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது. இந்த நோக்கங்களுக்காகவே வெற்றிகரமான நிறுவனங்கள் மற்றும் சர்வதேச பள்ளிகள் மொழிபெயர்ப்பாளர்களைப் பயன்படுத்துகின்றன. நன்கு அறியப்பட்ட வெளியீடுகள் மற்றும் பத்திரிகைகள் சில சமயங்களில் திறமையான மொழிபெயர்ப்புகளைச் செய்யக்கூடிய ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட தகுதிவாய்ந்த பணியாளர்களைப் பயன்படுத்துகின்றன.

என்ன மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் இருக்கிறார்கள்?

இரண்டு வகையான மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் உள்ளனர்:

1. வாய்வழி,
2. எழுதப்பட்டது.

• வாய்வழி - இவர்கள் தகுதிவாய்ந்த வல்லுநர்கள், விளக்கத்தின் செயல்பாட்டில், மொழிபெயர்ப்பை சரியாக வெளிப்படுத்துவது மட்டுமல்லாமல், இந்த மொழியைத் தாய்மொழியாகக் கொண்ட ஒரு நபருக்கு ஒரு சிறப்பு மொழியியல் சூழ்நிலையை உருவாக்கவும் முடியும். ஒரு உரையாடலுக்கு அவரை ஏற்பாடு செய்ய இது அவசியம். உயர்மட்டத்தில் பேச்சுவார்த்தை நடத்தப்பட்டு பலனளிக்க இவை அனைத்தும் அவசியம்.
• எழுதுதல் மொழிபெயர்ப்பாளர் பல்வேறு வகையான நூல்களுடன் பணிபுரிகிறார்: தொழில்நுட்ப, சட்ட, புனைகதை, அறிவியல் நூல்கள் மற்றும் பல. உரையின் மொழிபெயர்ப்பை முடிந்தவரை துல்லியமாக்குவதும், சிறிதளவு விவரத்தையும் தவறவிடாமல் இருப்பதும் அவர்களின் பணி.

மொழிபெயர்ப்பாளராக மாறுவது எப்படி?

• "மொழிபெயர்ப்பாளர்" தொழிலைப் பெறுவதற்கு, ஒரு நபர், பள்ளி மாணவனாக இருக்கும்போதே, மொழிகளைப் படிப்பதில் தீவிரமாக ஈடுபட வேண்டும்.
• இரண்டாவது கட்டம் உயர் கல்வி நிறுவனத்தில் சேர்க்கப்படும், அங்கு அத்தகைய நிபுணர்கள் பயிற்சி பெறுவார்கள். தங்கள் படிப்பின் போது, ​​மாணவர்கள் தங்கள் சொந்த பல்கலைக்கழகத்தின் சுவர்களுக்குள் உள்ள மொழிகளின் ஆழமான ஆய்வில் ஈடுபடுவது மட்டுமல்லாமல், அடிக்கடி வெளிநாடுகளுக்குச் செல்கிறார்கள், அங்கு அவர்கள் உள்ளூர் மொழிப் பள்ளிகளில் பயிற்சி பெறுகிறார்கள். இது மொழியின் அறிவின் அளவு மற்றும் மிகவும் துல்லியமான உச்சரிப்பின் அதிகரிப்பை பாதிக்காது.

டிப்ளோமா பெற்ற பிறகு, ஒரு இளம் மொழிபெயர்ப்பாளர் சொந்தமாக வேலை தேட ஆரம்பிக்கலாம் அல்லது ஒரு வேலையைப் பெறலாம், இது குறிப்பாக திறமையான மாணவர்களால் பெறப்படுகிறது.

மொழிபெயர்ப்பாளரின் தனிப்பட்ட குணங்களுக்கான தேவைகள்

ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராக ஆவதற்கு, ஒரு நபர் தனது தொழில்முறை தகுதியைப் பற்றி பேசும் சிறப்பு ஆளுமைப் பண்புகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

• மொழிகளைக் கற்கும் திறன்;
• நல்ல நினைவகம்;
• நோக்கம்;
• மனதை விசாரிப்பது மற்றும் பகுப்பாய்வு சிந்தனை;
• ஒரு சிறந்த முடிவைப் பெற கடினமாக உழைக்க முடியும்;
• நேசமானவராக இருங்கள்;
• மென்மையான குணத்தைக் கொண்டிருங்கள், கண்ணியமாகவும் தந்திரமாகவும் இருங்கள்;
• உரையாசிரியரை வெல்ல முடியும்.

தொழில்முறை திறன்களுக்கான தேவைகள்

பணியமர்த்தும்போது, ​​ஒவ்வொரு பணியாளருக்கும் பின்வரும் தொழில்முறை தேவைகளை முன்வைக்க கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு முதலாளிக்கும் உரிமை உண்டு:

• ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட மொழிகளில் சிறந்த வாய்மொழி மற்றும் எழுத்துப் புலமை. முன்னதாக, இது ஆங்கிலம், ஜெர்மன் மற்றும் பிரஞ்சு, ஆனால் சமீபத்தில் எல்லாம் கொஞ்சம் மாறிவிட்டது, ஜெர்மன் மற்றும் பிரஞ்சுக்கு பதிலாக, சீன மற்றும் அரபு மொழிகள் மெதுவாக வருகின்றன.
• சொந்த மொழியின் திறமையான அறிவு. இது பேச்சுக்கும் எழுத்துக்கும் பொருந்தும்.
• மொழியியல் சொற்களின் அறிவு;
• அவர்களின் தொழில்முறை திறன்களை மேம்படுத்த முயற்சி;
• பயணம் செய்ய விருப்பம்.

தொழிலின் நன்மை தீமைகள்

மொழிபெயர்ப்பாளராக ஆசைப்படும் குழந்தைகளுக்கு, இந்தத் தொழிலின் சாதக பாதகங்களைப் பற்றி தெரிந்து கொள்வது அவசியம். ஒரு தொழிலைக் கட்டியெழுப்புவது தகவல் அறிவாற்றல் என்பது மிகவும் எளிதானது.

நன்மைகள்:

• உங்கள் சொந்த லட்சியங்களை உணரும் திறன்;
• சுவாரஸ்யமான மற்றும் வெற்றிகரமான நபர்களின் நிறுவனத்தில் சுவாரஸ்யமான வேலை;
• அதிக வருமானத்தை அடைவதற்கான வாய்ப்பு;
• விடாமுயற்சியால் தொழில் வளர்ச்சி சாத்தியம்;
• தொலைதூரத்தில் பல்வேறு பகுதி நேர வேலைகள் சாத்தியம்;
• பிற நாடுகளைச் சேர்ந்த சுவாரஸ்யமான நபர்களைச் சந்தித்தல்;
• வெளிநாட்டு வணிக பயணங்கள் சாத்தியம்;
• தொடர்ச்சியான தனிப்பட்ட வளர்ச்சி.

குறைபாடுகள்:

• சில நேரங்களில் தொழில்முறை வேலை அதிக அளவில் உள்ளது, மற்றும் வேலை நேரம் கணிசமாக ஓய்வு நேரத்தை மீறுகிறது;
• ஆரம்ப கட்டத்தில், இளம் ஊழியர்களுக்கு குறைந்த ஊதியம் உள்ளது.

சுருக்கமாகக் கூறுவோம்

இந்த கட்டுரையில், மொழிபெயர்ப்பாளர் யார் என்பது பற்றிய சுருக்கமான தகவலை நாங்கள் வழங்கியுள்ளோம்.

இது என்ன வகையான தொழில், அத்தகைய ஊழியர்களுக்கு என்ன வாய்ப்புகள் காத்திருக்கின்றன என்பது இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்.

(செயல்பாடு (w, d, n, s, t) (w [n] = w [n] ||; w [n] .புஷ் (செயல்பாடு () (Ya.Context.AdvManager.render ((blockId: "RA -329917-3 ", renderTo:" yandex_rtb_R-A-329917-3 ", ஒத்திசைவு: உண்மை));)); t = d.getElementsByTagName (" script "); s = d.createElement (" script "); s .type = "text / javascript"; s.src = "//an.yandex.ru/system/context.js"; s.async = true; t.parentNode.insertBefore (s, t);)) (இது , this.document, "yandexContextAsyncCallbacks");

நவீன உலகில் தொடர்பு மிகவும் முக்கியமானது: வெவ்வேறு தேசிய இனங்கள் மற்றும் கலாச்சாரங்களின் மக்களுடன் தொடர்புகொள்வது புதிய எல்லைகளைத் திறக்கிறது. உங்களுக்கு மொழிகள் தெரியாவிட்டால் என்ன செய்வது? ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் உங்களுக்கு உதவுவார்!

சராசரி சம்பளம்: மாதத்திற்கு 27,000 ரூபிள்

கோரிக்கை

செலுத்துதல்

போட்டி

நுழைவுத் தடை

முன்னோக்குகள்

ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் ஒரு நிபுணர், அவர் ஒரு வாய்வழி அல்லது எழுதப்பட்ட உரையின் பொருளை ஒரு வெளிநாட்டு மொழியில் தெரிவிப்பது மட்டுமல்லாமல், அதை மற்றொரு மொழியில் மறுபரிசீலனை செய்வது மட்டுமல்லாமல், விளக்கவும் முடியும் - ஆசிரியரை விட வேறுபட்ட கலாச்சாரத்தின் ஒரு நபரின் கருத்துக்கு ஏற்ப.

கதை

முதல் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பண்டைய காலங்களில் தோன்றினர். பொருளாதார மற்றும் அரசியல் உறவுகளின் வளர்ச்சிக்கு வெவ்வேறு மக்களின் பிரதிநிதிகளுக்கு இடையே பரஸ்பர புரிதல் தேவை. முதலில், மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் கைதிகள் மற்றும் வர்த்தகர்கள், ஆனால் வெளிநாட்டு மொழிகளை சிறப்பாகப் படிக்கும் நபர்கள் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கிறார்கள் என்பது விரைவில் தெளிவாகியது. ஒவ்வொரு உயர் பதவி வகிக்கும் அரசியல்வாதியும் தனது சொந்த மொழிபெயர்ப்பாளரைக் கொண்டிருந்தார். ஆனால் அரண்மனை சூழ்ச்சிகளின் சகாப்தம் நம்பிக்கைக்கு உகந்ததாக இல்லாததால், பிரபுக்கள் அதை மொழிகளைக் கற்கும் பழக்கமாக எடுத்துக் கொண்டனர்.

ஒரு தொழிலாக மொழிபெயர்ப்பானது வெகுஜன அச்சிடுதலின் தொடக்கத்துடன் ஒரு புதிய வளர்ச்சியைப் பெற்றது, வெளிநாட்டு புத்தகங்களை அவற்றின் சொந்த மொழிகளில் மொழிபெயர்க்க வேண்டிய அவசியம் ஏற்பட்டது. இந்த நேரத்தில், எழுத்தாளர்கள் மொழிபெயர்ப்பாளர்களாக மாறுகிறார்கள், மேலும் உரை வார்த்தைக்கு வார்த்தையாக மொழிபெயர்க்கத் தொடங்குகிறது, அந்த மொழியின் விவரங்கள் மற்றும் சொற்றொடர்களைக் கூட பாதுகாக்கிறது, அவை மற்றொன்றில் வெறுமனே புரிந்துகொள்ள முடியாதவை, ஆனால் வாசகரின் கருத்து மற்றும் வாழ்க்கை அனுபவத்திற்கு ஏற்ப.

சோவியத் காலத்தில், மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஒரு சிறப்பு சாதியாக இருந்தனர் - பிற கலாச்சாரங்களில் அல்லது அரசாங்கத்தின் உயர்மட்டத்தில் ஈடுபட்டுள்ள மக்கள். சோவியத் ஒன்றியத்தின் முடிவில், மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் குறைந்த ஊதியம் காரணமாக இந்த தொழில் மிகவும் பிரபலமாக இல்லை. இப்போதெல்லாம், ஒரு நல்ல மொழிபெயர்ப்பாளர் ஒரு மதிப்புமிக்க மற்றும் அதிக ஊதியம் பெறும் தொழிலாகும், இது வணிகம் மற்றும் சமூகத்தால் அதிக தேவை உள்ளது.

தொழில் விளக்கம்

பொதுவாக, மொழியியல் பல்கலைக்கழகங்களின் பட்டதாரிகள் குறைந்தபட்சம் இரண்டு மொழிகளில் சரளமாக பேசக்கூடியவர்கள். மொழிபெயர்ப்பாளரின் செயல்பாடு நேரடியாக அவரது பணியின் கவனம் மற்றும் வகையைப் பொறுத்தது: தொழில்நுட்ப மொழிபெயர்ப்பு, வணிக பேச்சு மற்றும் ஆவணங்களின் மொழிபெயர்ப்பு, இலக்கிய மொழிபெயர்ப்புக்கு சிறப்பு அறிவு மற்றும் திறன்கள் தேவை. மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் ஒரு சிறப்பு வகை ஒரே நேரத்தில் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள், அவர்கள் வாய்வழி பேச்சை உண்மையான நேரத்தில் விளக்குகிறார்கள்.

பயிற்சி சுயவிவரத்தின் மூலம் திசைகள், சிறப்புகள் மற்றும் கல்வி நிறுவனங்கள்

மொழிபெயர்ப்பாளராக பணிபுரியும் வாய்ப்பைப் பெற, நீங்கள் சிறப்புகளில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்:

• மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுகள்.
• ஓரியண்டல் ஆய்வுகள் மற்றும் ஆப்பிரிக்க ஆய்வுகள்.
• வெளிநாட்டு பிராந்திய ஆய்வுகள்.
• மொழியியல்.
• வெளிநாட்டு மொழிகளில் நிபுணத்துவம் பெற்ற கல்வியியல் கல்வி.
• சர்வதேச உறவுகள்.

ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் ஒவ்வொரு பிராந்திய மையமும் இந்த பயிற்சித் துறையில் ஒரு திட்டத்தைக் கொண்ட பல்கலைக்கழகங்களைக் கொண்டுள்ளது. மிகவும் மதிப்புமிக்கவை:

1. மாஸ்கோ மாநில மொழியியல் பல்கலைக்கழகம்.
2. மாஸ்கோ மாநில பல்கலைக்கழகம்.
3. செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் மாநில பல்கலைக்கழகம்.
4. யூரேசிய மொழியியல் பல்கலைக்கழகம்.
5. மனிதநேயத்திற்கான ரஷ்ய மாநில பல்கலைக்கழகம்.

தொழில்முறை பொறுப்புகள்

மொழிபெயர்ப்பாளரின் செயல்பாடுகள் அவர் பணிபுரியும் துறையால் தீர்மானிக்கப்படுகிறது.

தொழில்நுட்ப மொழிபெயர்ப்பு வல்லுநர்கள், ஒரு விதியாக, பதிப்பகங்கள், ஆராய்ச்சி மற்றும் தயாரிப்பு நிறுவனங்களில் பணிபுரிகின்றனர். ஆவணங்களை மொழிபெயர்ப்பதில் சட்ட நிறுவனங்கள் ஈடுபட்டுள்ளன. இரண்டு சந்தர்ப்பங்களிலும், மொழிபெயர்ப்பாளரின் கடமைகளில் சிறப்பு இலக்கியங்களை மொழிபெயர்ப்பது, காப்புரிமை விளக்கங்கள், ஒழுங்குமுறை மற்றும் தொழில்நுட்ப மற்றும் கப்பல் ஆவணங்கள், வெளிநாட்டு நிறுவனங்களுடனான கடிதப் பரிமாற்றம், அத்துடன் மாநாடுகள், கூட்டங்கள், கருத்தரங்குகள் போன்றவற்றின் பொருட்கள் அடங்கும். இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு அதன் பயன்பாட்டின் பிரத்தியேகங்கள் மற்றும் நோக்கம் பற்றி பேசுகிறது. வாய்வழி பேச்சுக்கு ஒரே நேரத்தில் விளக்கம் கொடுப்பதே இப்போது அதிகம் தேவை.

மொழிபெயர்ப்பாளரின் செயல்பாடு பல குறிப்பிட்ட மற்றும் குறுகிய கவனம் செலுத்தும் செயல்முறைகளால் கூடுதலாக வழங்கப்படலாம்.

யாருக்கு பொருந்தும்

எல்லோரும் மொழிபெயர்ப்பாளராக முடியாது. இதைச் செய்ய, உங்களிடம் இது போன்ற குணங்கள் இருக்க வேண்டும்:

• மொழிகளுக்கு ஒரு முன்கணிப்பு. மனிதகுலத்தின் பெரிய மனங்கள் கூட எப்போதும் வேறொருவரின் பேச்சுவழக்கில் தேர்ச்சி பெற முடியவில்லை. இது சிந்தனை மற்றும் மனப்பாடம் செயல்முறைகளின் தனித்தன்மை.
• நன்கு வளர்ந்த நினைவகம். ஒரே நேரத்தில் பல மொழிகளில் தகவல்களை ஒருங்கிணைத்து வழிசெலுத்துவது முக்கியம், இது மிகவும் கடினம் மற்றும் நல்ல நினைவகம் தேவைப்படுகிறது.
• நல்ல டிக்ஷன். உச்சரிப்பில் சிறிய பிழைகள் மற்றும் நீங்கள் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்.
• நல்ல செவித்திறன் மற்றும் நல்ல சாயல் திறன்.
• சமூகத்தன்மை. வாடிக்கையாளருடனான தொடர்பு புள்ளிகளைக் கண்டறியும் திறன் பெரும்பாலும் வேலையில் உதவுகிறது மற்றும் பணிகளின் நிலையான ஓட்டத்தை உறுதி செய்கிறது.
• விடாமுயற்சி. இந்த நிபுணரின் செயல்பாட்டில் சிங்கத்தின் பங்கு சலிப்பான எழுத்துடன் தொடர்புடையது.
• இராஜதந்திர குணங்கள்.

கோரிக்கை

மொழிபெயர்ப்பாளரின் தொழில் தேவை. ஆனால் இப்போது சந்தை மிகவும் பொதுவான மொழிகளில் நிபுணர்களால் நிறைவுற்றது, ஆனால் ஓரியண்டல் மொழிகளில் இருந்து போதுமான மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் இல்லை.

கூலி

ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரின் சராசரி சம்பளம் ஒரு மாதத்திற்கு 17 முதல் 60 ஆயிரம் ரூபிள் வரை இருக்கும். வருமானம் ஆர்டர்களின் எண்ணிக்கை, நிறுவனத்தின் திடத்தன்மை மற்றும் ஒரு நிபுணரின் தகுதிகளைப் பொறுத்தது.

வேலை கிடைப்பது சுலபமா

ஒரு சான்றளிக்கப்பட்ட நிபுணர் ஒருபோதும் வேலை இல்லாமல் இருக்க மாட்டார். உத்தியோகபூர்வமாக ஒரு வேலையைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு நீங்கள் துரதிர்ஷ்டவசமாக இருந்தாலும், இணையத்தில் தொழிலாளர் பரிமாற்றத்தில் ஆர்டர்களைக் காணலாம். மொழிபெயர்ப்பு சிறந்த ஃப்ரீலான்ஸ் சிறப்புகளில் ஒன்றாகும்: சுயாதீனமாக வேலை செய்வதன் மூலம், நீங்கள் பல செயல்பாடுகளில் விரைவாக தேர்ச்சி பெறலாம் மற்றும் ஒரு பொதுவாதியாக மாறலாம்.

தொழில் மற்றும் வாய்ப்புகள்

ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரின் தொழில் தொழில் செய்பவர்களுக்கு ஏற்றது. இந்த வல்லுநர்கள் எளிதில் உயர் பதவிகளைப் பெறலாம். மொழிபெயர்ப்பால் பாதிக்கப்பட்ட சிறப்புகளில் (நிர்வாகம், சட்டம், முதலியன) தகுதிகளுக்கு அறிவு தேவை என்பதே இதற்குக் காரணம். மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பெரும்பாலும் பெரிய நிறுவனங்களில் துறைகளின் தலைவர்களாக அல்லது தங்கள் சொந்த தொழிலைத் தொடங்குகிறார்கள். வெளியுறவு அமைச்சகத்தின் கட்டமைப்புகளில் பணிபுரிவது மிகவும் மதிப்புமிக்க விருப்பம்.

ஒரு தகுதி வாய்ந்த நிபுணர் வெளிநாட்டிற்கு வேலைக்குச் செல்லலாம். மேலும், அத்தகைய வேலை குடியுரிமை மற்றும் தொடர்ந்து அதிக வருமானம் பெற உறுதியளிக்கிறது.

ஒரு நல்ல நிபுணருக்கான தொழில் வளர்ச்சி என்பது நேரம் மற்றும் விருப்பத்தின் விஷயம்.

• ஒரே நேரத்தில் மொழிபெயர்ப்பாளர்
• இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளர்
• தொழில்நுட்ப நூல்களை மொழிபெயர்ப்பாளர்
• வழிகாட்டி-மொழிபெயர்ப்பாளர்
• சைகை மொழி மொழிபெயர்ப்பாளர்
• இராணுவ மொழிபெயர்ப்பாளர்

கூலி

• 30 000 ₽ தொடக்க நிபுணர்
• 200 000 ₽ முன்னணி நிபுணர்

வேலை அட்டவணை மற்றும் வேலையின் தன்மை

• நெகிழ்வான அட்டவணை
• தொலைதூர வேலை
  நகரத்தை சுற்றி பயணங்கள்
  வணிக பயணங்கள்
  

ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் என்ன செய்கிறார்

• வெளிநாட்டு பேச்சுக்கு ஒரே நேரத்தில் அல்லது தொடர்ச்சியான விளக்கத்தை உருவாக்குகிறது
• அசல் பாணியைக் கவனித்து, பல்வேறு பாடங்களில் நூல்களை எழுத்துப்பூர்வமாக மொழிபெயர்க்கிறது
• பிற மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் உரைகளைத் திருத்துகிறது
• வெளிநாட்டு வெளியீடுகளுக்கு மதிப்புரைகள் மற்றும் சிறுகுறிப்புகளை எழுதுகிறார்

மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு என்ன குணங்கள் இருக்க வேண்டும்?

• உங்களுக்குத் தேவையான தகவல்களை விரைவாகக் கண்டுபிடிக்கும் திறன்
• மன அழுத்த சூழ்நிலைகளில் கவனம் செலுத்தும் திறன்
• மொழியின் விவரங்களுக்கு கவனம், ஒலி பரிபூரணவாதம்

சுய வளர்ச்சி புத்தகங்கள்

• ஜெனடி மிராம் "தொழில்: மொழிபெயர்ப்பாளர்"

  எளிமையான மற்றும் இனிமையான மொழியில் மொழிபெயர்ப்பாளராக பணியின் சாரத்தை ஆசிரியர் வெளிப்படுத்துகிறார். மொழிபெயர்ப்பு செயல்முறை எவ்வாறு நடைபெறுகிறது, அதில் என்ன வகைகள் உள்ளன, மேலும் மொழிபெயர்ப்பாளராக பணியாற்றுவதற்கான நடைமுறை அம்சங்களையும் வாசகருக்குக் காட்டுகிறது. இந்த புத்தகத்தில் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரின் வாழ்க்கையிலிருந்து தெளிவான எடுத்துக்காட்டுகள் உள்ளன, இது புதிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மற்றும் மாணவர்கள் மற்றும் தொழில் வல்லுநர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களுக்கு ஆர்வமாக இருக்கும்.

• Umberto Eco “கிட்டத்தட்ட அதையே சொல்லணும். மொழிபெயர்ப்பு பற்றிய அனுபவங்கள்"

  புத்தகத்தில், ஆசிரியர் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராக தனது பணக்கார அனுபவத்தை அணுகக்கூடிய மற்றும் பொழுதுபோக்கு வடிவத்தில் சுருக்கமாகக் கூறுகிறார், கிட்டத்தட்ட ஒரே விஷயத்தை தங்கள் சொந்த மொழியில் மீண்டும் உருவாக்கும் அனைவருக்கும் மிகவும் தீவிரமான பரிந்துரைகளை வழங்குகிறார், அதாவது மொழிபெயர்ப்புகளில் ஈடுபட்டுள்ளார்.

• எலெனா கலாஷ்னிகோவா “ரஷ்ய மொழியில் அன்புடன். மொழிபெயர்ப்பாளர்களுடன் உரையாடல்கள் "

  இந்த புத்தகத்தில், எழுத்தாளர் புகழ்பெற்ற நவீன புனைகதை மொழிபெயர்ப்பாளர்களுடன் உரையாடல்களை சேகரித்துள்ளார்: வழிபாட்டு மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மற்றும் அவர்களின் இளம் சகாக்கள். இந்நூல் மொழிபெயர்ப்பு தொடர்பான பல்வேறு பிரச்சனைகள் பற்றிய அதிகாரபூர்வமான கருத்துகளின் தொகுப்பாகும்; கோட்பாடு மற்றும் நடைமுறை எடுத்துக்காட்டுகள் உள்ளன.

• டக்ளஸ் ராபின்சன் "எப்படி ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராக மாறுவது"

  கோட்பாடு மற்றும் நடைமுறை ஆலோசனைகளை ஒருங்கிணைத்த புத்தகம், ஆரம்ப மற்றும் நீண்ட காலமாக மொழிபெயர்ப்பில் ஈடுபட்டுள்ள இருவருக்கும் ஒரு சிறந்த வழிகாட்டியாகும். இங்கே நீங்கள் நிறைய பயனுள்ள தகவல்களையும் மதிப்புமிக்க ஆலோசனைகளையும் காணலாம்: மொழிபெயர்ப்பு சந்தை எவ்வாறு செயல்படுகிறது, எப்படி வேகமாகவும் துல்லியமாகவும் மொழிபெயர்ப்பது, மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் சாத்தியமான சிக்கல்களை எவ்வாறு சமாளிப்பது.