Traducción de expresiones de jerga. Argot inglés: sutilezas del uso de expresiones de jerga

21.09.2019

— ¡He logrado reservarnos los mejores asientos en el teatro este fin de semana!

(pude conseguirnos mejores lugares en el teatro este fin de semana!)

— ¡Malvado! Gracias. ¡Estoy muy emocionado!

(…! ¡Gracias, lo espero con ansias!)

Entonces, ¿qué crees que significa “malvado”? No, no es "malo" ni "malo" en absoluto. De hecho, "malvado" es una palabra del argot que significa "¡Brillante!" o "¡Increíble!"

La jerga, o jerga, es una serie de palabras y expresiones que se originaron en un grupo separado de personas. Incluso dentro de la misma ciudad, la jerga cambia de una zona a otra. ¿Qué podemos decir de la jerga de Gran Bretaña, Australia, Canadá y Sudáfrica?

La gente usa jerga cuando quiere sonar menos seca y menos formal. La jerga te permite relajarte y sentirte más libre. En este artículo daremos una lista de las 55 expresiones de jerga más populares en el idioma inglés.

1. IRREAL

"Irreal". Algo asombroso, asombroso, impresionante.

¡Me encanta esta fiesta! es solo irreal! - Me gusta mucho esta fiesta. ella es solo irreal!

2. ACCESORIOS

"Respeto." Una expresión de respeto y reconocimiento. Proviene de “reconocimiento adecuado” o “respeto adecuado”: reconocimiento o respeto debido (adecuado).

Sé que no pasó la prueba, pero tienes que hacerlo. dale accesorios por intentarlo. - Que no pase la prueba, respetoél por al menos intentarlo.

3. Felicitaciones

“¡Bravo!”, “¡Respeto!”: otra palabra para expresar respeto, derivada del griego kydos (“reconocimiento”).

Felicitaciones por organizando esta fiesta. ¡Es brillante! — La fiesta estuvo brillantemente organizada. Bravo!

4. RESULTADO FINAL

Del inglés “bottom (resulting) line”, como en los cálculos en una columna: la esencia, lo más importante.

La línea de fondo es que simplemente no tenemos suficiente dinero para esto. — La esencia La cuestión es que simplemente no tenemos suficiente dinero para ello.

5. DISS

Hablar con alguien es una falta de respeto, desprecio e insulto.

Detener menospreciándola detrás de su espalda. ¡Muestra algo de respeto! - Para vilipendiar ella a sus espaldas. ¡Muestra algo de respeto!

6.EXCAVAR

La traducción exacta es "excavar", pero en la jerga informal moderna es "drogarse", "caminar penosamente". Sobre lo que realmente te gusta.

Oye yo excavar tu nuevo estilo. ¿Dónde compraste esa camiseta? - Oye, solo estoy caminar penosamente de tu nuevo estilo! ¿Dónde compraste esta camiseta?

7. BOB ES TU TÍO

"¡Bob es tu tío!" - Esta expresión se utiliza mucho en Gran Bretaña. Se coloca al final de una oración y significa algo como "¡Voilá!" (o, como sugiere Maxim, el líder de nuestros grupos en Facebook y VKontakte, “... ¡y Vasya el gato!”).

— ¿Cómo hiciste este pastel? ¡Es delicioso! (¿Cómo horneaste este pastel? ¡Está delicioso!)

— Bueno, simplemente mezclé bien la masa, la vertí en un molde para pasteles y la horneé durante 30 minutos. y Bob es tu tío! (Bueno, simplemente mezclé bien la masa, la vertí en la sartén y la horneé durante 30 minutos. y voilá!

8. AUMENTAR EL PRESUPUESTO

Utilice esta expresión cuando le pida a alguien que le haga espacio. Para ceder: moverse, cambiar.

Yo también quiero sentarme, ¿podrías? moverse a un lado un poquito por favor? - Yo también quiero sentarme, ¿podrías por favor? moverse¿Un poco?

9.ACE

Esta palabra tiene muchos significados, pero los principales son as, un punto en el juego, la principal carta de triunfo o un argumento fuerte (como en la expresión idiomática tener un as en la manga/bajo la manga - tener una ventaja oculta ), así como as, un maestro de su En jerga, significa algo asombroso, realmente genial, así como la ejecución impecable de alguna acción (con la puntuación más alta, es decir, una calificación “A”):

As! ¡Acabo de recibir un ascenso en el trabajo! — Desperdiciar! ¡Me acaban de ascender!

Roberto aseado su examen de fisica! - Roberto pasó brillantemente¡Examen de física!

10. ¿ESTÁ BIEN?

La expresión significa "Hola, ¿cómo estás?"

— ¿Está bien?(Bueno, ¿cómo es?)

- Bien gracias, ¿estás bien?(Bien, gracias; ¿Cómo estás?)

11. LLENO DE FRIJOLES

Enérgico, maravilloso. Literalmente, "lleno de frijoles". Según una de las versiones, el café, porque el café es una famosa bebida energética.

Todos los niños estaban estado de ánimo elevado en la fiesta. — Niños en una fiesta recién no podía quedarme quieto.

12. DEscarado

Algo obvio, obvio.

ella es descaradamente Muy molesto, todos pueden verlo menos tú. - Ella obviamente Estoy muy molesto, todos pueden verlo menos tú.

13. EN FORMA DE PERA

Literalmente: "En forma de pera". La forma en forma de pera debió parecerles a los ingleses en el grado más alto Incorrecto: esta expresión significa que el resultado de una acción o proceso no fue exactamente (o nada) lo que se esperaba.

Estaba intentando organizarle una fiesta sorpresa de cumpleaños, pero ya no se pudo. en forma de perla! — Intenté organizar una fiesta sorpresa para su cumpleaños, pero... salió mal.

14. PEDAZO DE PASTEL

Literalmente: “Un pedazo de pastel (pastel)”. Sobre una tarea que al hablante le parece fácil: cómo comerse un trozo de pastel (pastel).

— ¿Qué opinas del examen? Creo que fue realmente difícil. (¿Qué opinas del examen? Creo que fue muy difícil).

- No, fue un pedazo de pastel! (No precisamente, un pedazo de la torta!)

15.MALdita sea

Una exclamación de sorpresa, asombro. Según una versión, el distorsionado “¡Ciegame!” (¡Ciegame! ¡Que me quede ciego!).

Caray¡Mira todo este lío aquí! ¡Acabo de salir de casa por una hora y mira lo que has hecho! — padres, ¡que desastre! ¡Solo estuve fuera de casa una hora y mira lo que hiciste!

16. FALLO

Esta palabra se puede encontrar en dos expresiones: “reprimir algo” Y “hacer un trabajo chapucero”. Ambos significan trabajo torpe, trabajo descuidado.

El constructor hizo un trabajo terrible en el tejado. El solo lo estropeó¡Y todavía gotea cada vez que llueve! — El constructor hizo un trabajo terrible reparando el techo. Hizo a ella torpeza, y sigue goteando cuando llueve.

17. Aplausos

Utilice esta palabra cuando quiera levantar la copa y brindar.

Salud¡todos! ¡Feliz cumpleaños a Guillermo! - Bien, Salud! ¡Feliz cumpleaños, Guillermo!

18. APLASTAR

Maravilloso, magnífico, asombroso. Y la traducción literal es demoledora, aplastante.

Tuve un imponente tiempo de vacaciones, ¡fue muy divertido! — Las vacaciones fueron fáciles súper, ¡fue muy divertido!

19. LEY DE SOD

“La Ley de la Mezquindad”, otro nombre de la Ley de Murphy: Si pueden surgir problemas, sucederán. Sod (coloquial) - sinvergüenza.

— Me puse mi bonito vestido nuevo porque era un día soleado, pero apenas salí de casa empezó a llover y ¡me empapé por completo! (Era un día soleado, así que me puse un vestido nuevo. Pero tan pronto como salí de casa, ¡empezó a llover y estaba completamente mojada!)

— Ley de Sod! (Cómo según la ley de la mezquindad!)

20. MENSAJE DE BARBILLA

La palabra chin significa mentón, menear significa asentir y juntos significa una conversación larga y agradable (durante la cual los interlocutores asienten entre sí en señal de comprensión). Muy imaginativo e ingenioso.

¡Vi a Mary después de tanto tiempo ayer! Nos lo pasamos genial movimiento de barbilla juntos, como en los viejos tiempos. — Ayer conocí a María. ¡Hace cien años que no la veo! Somos lindos charlado, como en los viejos tiempos.

21. ASOMBROSO

Extremadamente satisfecho con algo. Resoplar - 1) soplar; 2) animar, inspirar.

Mi madre me compró un coche fantástico cuando aprobé el examen de conducir. Era contento¡en pedazos! — Mamá me compró un auto increíble cuando saqué mi licencia. Era entusiasmado!

(Si quieres aprender más sobre cómo usar las expresiones 20 y 21, ¡asegúrate de ver el video al final del artículo!)

22. APROVECHAR

Prepárate diligentemente para el examen en poco tiempo, estudia.

Estaba tan ocupada con mi familia antes del examen que sólo tenía tres días para atestar¡para ello! — Estaba tan ocupada con asuntos familiares antes de los exámenes que pasé todo el abarrotando¡Solo me quedaban tres días!

23. BONITO

Esto es lo que se puede saber cuando alguien hace algo particularmente impresionante. Bien, bien, querida.

— ¡Publiqué mi primer libro el año pasado y ya comencé a trabajar en la secuela! (¡Publiqué mi primer libro ese año y ya estoy trabajando en una secuela!)

— ¡Bonita! Lo estás haciendo muy bien. ( ¡Nada mal! Buen trabajo.)

24. CRÍO

Exclamación de sorpresa (jerga australiana). Un eufemismo para el sagrado nombre de Cristo, que, como sabemos, no puede tomarse en vano.

— ¡Fui de compras hoy! *entra con muchas bolsas* (¡Fui de compras hoy! *entra con un montón de bolsas*)

— ¡Caramba! Has gastado todos nuestros ahorros??!! ( ¡Dios!¿¡¿Has gastado todos nuestros ahorros??!!)

25. QUERIDO

En ruso, la palabra "querido" tiene dos significados: 1) querido de corazón y 2) no barato.

En inglés común, la palabra dear corresponde a la primera opción, pero en jerga corresponde a la segunda: dear en inglés informal significa “caro”.

Hoy en día evito ir de compras al centro de la ciudad, todo es tan ¡estimado! — Hoy en día trato de no ir de compras al centro y cosas así. caro!

26.FAFF

Cuando alguien pospone las cosas (del latín pro - “para”, crastinus - “mañana”), es decir, pospone las cosas para más tarde.

Vamos, tenemos que irnos ahora. Detener bromeando, ¡Vamos a llegar tarde! - Vamos, tenemos que irnos. Semen tirar de goma, ¡Vamos a llegar tarde!

27. HACER

El significado principal de hacer es hacer, y en jerga es... una fiesta. Bueno, para que una fiesta tenga éxito debe estar bien preparada.

¿Vas a ir a casa de Lizzie? cumpleaños hacer¿la próxima semana? — Vas a ir a fiesta¿Con motivo del cumpleaños de Lizzie?

28.FLOG

Vender, vender algo.

Logré azotar mi coche por un precio realmente bueno! - Pude conducir coche a buen precio.

29. QUINCENA

Dos semanas. Esta es la abreviatura de "catorce noches".

He estado muy enfermo en el pasado. quincena, y todavía no me he recuperado. - estuve gravemente enfermo dos semanas y todavía no se ha recuperado por completo.

30. Atónito

Es simple: gob - boca; golpear - aplaudir. A menudo, por sorpresa, una persona se tapa la boca con la mano: esto significa que está sorprendida, consternada, estupefacta.

¡No puedo creer que aprobé ese examen! Pensé que iba a fallar, estoy completamente ¡atónita! —¡No puedo creer que haya aprobado este examen! Pensé que iba a fracasar. Tengo sin palabras!

31. SALPICAR

Gastar demasiado dinero, literalmente, "tirarlo" (¡en sentido figurado!).

Quería darle a Sarah un regalo especial por su cumpleaños, así que me fui de viaje muy romántico. — Quería regalarle a Sarah algo especial para su cumpleaños, así que se arruinó para un viaje extremadamente romántico.

32.COMIDA/NOSH

Ambas palabras significan comida. una solución rápida, bocadillo.

voy a conseguir algunos comida para mí de la comida para llevar local. ¿Quieres algo? - Voy a conseguirme un poco alimento comida para llevar cerca. ¿Quieres algo?

33. LAS RODILLAS DE LA ABEJA

“The Bee’s Knees”: algo extraordinario, sorprendente, fuera de lo común.

Deberías ver mi nuevo sistema de sonido, es el rodillas de las abejas! — Deberías ver mi nuevo sistema estéreo, es algo único!

No me gusta mucho Harvey, él cree que es el rodillas de las abejas! — No me gusta Harvey, él piensa que es el centro del universo.

34. DESVISCRIADO

Cuando alguien está muy molesto o devastado, decepcionado (el significado principal del verbo destripar es destripar).

Estoy tan destripado¡Reprobé mi examen de conducir otra vez! — Reprobé mi examen de conducir nuevamente y solo... aplastada este.

35. MANÍ

Bajo costo, salario bajo, en una palabra, un poco.

Odio mi trabajo. Tengo que trabajar muchas horas y me pagan. miseria. — Odio mi trabajo. Le dedico mucho tiempo, pero pagan. centavos.

Deberías comprar tu ropa online. Puedes encontrar algunos diseños geniales. para maní! — Intente comprar ropa en línea. Puedes encontrar artículos de marca allí para casi nada!

36. regatear

Bajar el precio, negociar (especialmente en cosas pequeñas).

La última vez que fui de compras con mi mamá, ella estaba regateo¡Por algo que ya era realmente barato! — La última vez que fui de compras con mi madre, ella se volvió regatear¡Sobre cosas que ya son baratas!

Logré regatear el precio¡De este vestido bajó un 25%! - Logré bajar el precio¡Este vestido tiene un 25% de descuento!

37. ALEGRE

Esta palabra se usa en una variedad de situaciones, pero generalmente significa "muy" ("muy bueno" - "muy bueno").

— No te preocupes, te lo devolveré antes de fin de mes. (No te preocupes, te pagaré antes de fin de mes).

- Yo debería muy bien¡Eso creo! ( Muy¡Eso espero!)

38. TIRAR UNA LLAVE EN LAS OBRAS

En ruso, ponen radios en las ruedas. En inglés es una llave inglesa. La expresión significa "interferir, impedir algo, destruir algo". - como una llave inglesa destruye un mecanismo de trabajo (uno de los significados de la palabra funciona) cuando entra en él.

Logré mantener la sorpresa en secreto, hasta el día antes del cumpleaños de mi hermana, cuando él lanzó una llave inglesa en las obras¡diciéndole! “Mantuve la sorpresa en secreto hasta casi el cumpleaños de mi hermana, y luego arruinado todo¡diciéndole!

39. KIP

BRE: siesta(que los estadounidenses llaman siesta).

¿Por qué no intentas tener un dormir antes de que lleguen todos? No tendrás tiempo para descansar más tarde. - ¿Por qué no lo intentas? tomar una siesta antes de que todos se reúnan? Entonces no tendrás tiempo para descansar.

40. TERMINAR

Esta expresión tiene varios significados. Literalmente, terminar significa "terminar". Pero en jerga significa “burlarse de” (no “torcer”):

John realmente es un comerciante de liquidación¡Pero la chica con la que se estaba metiendo era tan crédula! - Juan es real especialista en bromas¡Pero la chica de la que se burló era tan crédula!

sólo estaba devanado su arriba por diversión, pero ella se ofendió y se enojó mucho. - I molestado Ella solo por diversión, ¡pero esto la ofendió y se enojó mucho!

41. COMPAÑERO

Compañero, amigo, compañero, camarada, compañero de cuarto.

voy al cine conmigo compañeros esta noche. - Hoy voy al cine con amigos.

42. NO ES MI TAZA DE TÉ

“No es mi taza de té”: esto es lo que dicen los británicos cuando quieren enfatizar que algo les es extraño o no les gusta.

Realmente no me gusta este tipo de música. es solo no es mi taza de té. — No me gusta mucho este tipo de música. Es sencillo no es mio.

43. CERDOS

Mentir. La palabra proviene de la jerga cockney que rima. Abreviatura de "porky pies", que rima con "mentiras".

No la escuches, te está diciendo. cerdos! - No la escuches, ella. mentiras!

44.FILA

Pelea (rima con “vaca”).

Mi hermano tenía un enorme fila con su novia ayer. ¡Está realmente molesto! - Ayer mi hermano peleado con mi novia. Está extremadamente molesto.

45. LOS AÑOS DEL BURRO

Si alguien dice: “¡Hace años que no te veo!”, significa que esa persona no te ha visto en cien años. Aunque, al parecer, ¿qué tiene que ver el burro (burro) con esto?

¡Hola Sarah! Qué sorpresa verte por aquí. no te he visto en años de burro! ¿Cómo has estado? - ¡Hola, Sarah! Es una gran sorpresa encontrarte aquí. no te vi dios sabe cuanto tiempo! ¿Cómo estás?

46. FÁCIL, FÁCIL

Esto es lo que los niños llaman algo muy simple (fácil). Sin embargo, no sólo los niños.

¿Podría hacerlo por ti, si quieres? Es muy fácil! - Puedo hacer esto por ti, ¿quieres? Este nimiedad!

47. ORDENADO

Esto es lo que dicen sobre un problema resuelto. Resuelva el problema - "para solucionarlo".

— ¿Qué pasa entonces con esa gotera en el techo? (Entonces, ¿qué pasa con el techo con goteras?)

- Oh eso es ordenado ahora. Encontré un constructor realmente bueno para hacer el trabajo. (Ah, con esto yo Lo averigué. Encontré un buen constructor para esto.)

48. FUERTE

Y otra expresión del argot británico. Si alguien está de mal humor, se puede decir que está “dando un freno”, o “recibiendo un freno”, o “estando malhumorado”. En una palabra, “las riendas se han quedado en el camino”.

Andrew, ¿podrías animarte por favor? Es tu cumpleaños, no seas tan malhumorado! - ¡Andrew, por favor, mantén la nariz en alto! Es tu cumpleaños, no seas así. haya!

49. ALEGRÍA

Un “adiós” amistoso.

Bien, tengo que irme ahora, nos vemos pronto. animador! - Ahora me tengo que ir. Nos vemos, adiós!

50. WANGLE

Un truco astuto (a menudo deshonesto), además de engañar, engañar a alguien. alrededor de tu dedo.

No puedo creer que haya logrado agenciarse¡La suite de luna de miel en su hotel! "No puedo creer que haya logrado hacerlo". apoderarse de suite de luna de miel en el hotel!

51. CEGADOR

Magnífico, asombroso. Literalmente: "cegador".

Ellos tuvieron un cegador fiesta después de su ceremonia de boda. ¡Todos se lo pasaron genial! — Después de la ceremonia de boda arreglaron encantador fiesta. ¡Todos se lo pasaron genial!

52. WONQUITO

Así hablan de algo inestable.

No puedo cenar en esta mesa. Es flojo! "No puedo almorzar en esta mesa". Él se tambalea!

53. ZONQUEADO

Una palabra del vocabulario americano. Cualquiera que esté distraído o distraído experimenta un colapso total.

Se divirtió mucho en su fiesta de cumpleaños antes, pero está completamente desconectado¡ahora! — Se divirtió mucho en su cumpleaños, pero ahora está completamente exhausto!

54. DIGNO

Astuto, ingenioso, poco fiable, sospechoso, poco digno de confianza. El equivalente ruso es "estúpido".

vi algunos gente con aspecto de perrito estaba parado en esa calle tranquila cerca de nuestra casa, así que para estar seguro, notifiqué a la policía. - Noté algunos sospechoso La gente se reunió en una calle tranquila cerca de nuestra casa y avisaron a la policía por si acaso.

Esta comida parece un poco astuto, es posible que haya pasado su fecha de caducidad. No creo que debamos comerlo. — La comida se ve un poco sospechoso Probablemente ya pasó su fecha de vencimiento. No creo que debamos comer esto.

55.PIEGUELO

Lo mismo que “run” (como recordarás, leg es “leg” en inglés).

Salí la noche de Halloween y alguien saltó de detrás de un arbusto para asustarme. Estaba tan asustado que simplemente lo agarré todo el camino de vuelta a casa! "Salí la noche de Halloween y alguien saltó detrás de los arbustos para asustarme". Estaba tan aterrorizado que corrió¡todo el camino a casa!

Bueno, has llegado al final, ¡enhorabuena! Seguramente algunas palabras de nuestra lista se te quedaron inmediatamente en la cabeza. Intenta recordar el resto también. Ahora bien, si vas a un país donde se habla inglés, te resultará mucho más fácil mantener una conversación con hablantes nativos. Y antes de salir de viaje, intenta practicar con

El inglés americano y el británico son diferentes en muchos aspectos. Un ejemplo de esto son las palabras de jerga. Cuando los utilizan en el habla cotidiana, los residentes de EE. UU. y Gran Bretaña a veces ni siquiera se entienden. Hoy aprenderemos las 30 expresiones de jerga más comunes que suelen utilizar los hablantes nativos.

Los cambios en la cultura, la política y la economía, las nuevas tecnologías, la comunicación en Internet: todo esto afecta nuestra conciencia y nuestro lenguaje. Aparecen nuevas palabras, las antiguas caen en desuso y luego regresan adquiriendo nuevos matices de significado. La dinámica del cambio y la vida de una lengua pueden quedar bien demostradas por el fenómeno de la jerga.

La jerga es una especie de cultura pop en el lenguaje, una muestra representativa de la era en la que vivimos. Refleja una comunicación sencilla, cotidiana, que todos entendemos, en la que las personas no están obligadas a seguir ninguna regla ni formalidad. Cualquiera que quiera hablar inglés con fluidez debería conocer las expresiones de jerga más populares.

La jerga puede ser profesional, regional y social. El primer tipo es común entre representantes de la misma profesión. El segundo depende de dónde vivas. El tercero muestra la pertenencia de una persona a un grupo social (por ejemplo, jerga para adolescentes, aficionados al fútbol o a los videojuegos).

Las características de la jerga regional se pueden rastrear en la comunicación entre estadounidenses y británicos. A veces, incluso aquellas personas para quienes el inglés es su lengua materna (los británicos y los estadounidenses) no se entienden del todo. Y todo porque desde pequeños se han acostumbrado a llamar a los mismos objetos, cosas y fenómenos de forma completamente diferente. Prueba de ello es el siguiente vídeo.

Para su comodidad, hemos traducido algunas palabras de jerga en inglés del video:

Palabra/frase	Traducción
Argot británico
galimatías	disparates; conjunto vacío de palabras
borracho	ebrio
un error	cualquier cosa que requiera mucho tiempo y esfuerzo
hunky-dory	primera clase, excelente
olor sesgado	oblicuo, torcido
gastar un centavo	ir al baño
tickety-boo	bien bien
un tambaleante	berrinche
lanzar un wobbler	estallar
jerga americana
cattywampus	torcido, desorganizado
un cachorro silencioso	hushpuppy - bolas de harina de maíz fritas (plato americano)
una cómoda	baño
empacar calor	portar un arma de fuego
para matar	impresionar, tener éxito, derrotar en el acto

Hemos preparado para ti otros ejemplos interesantes de jerga inglesa y británica. Pero hay que utilizarlos con cuidado. En una conversación con un amigo extranjero, aparecerá, pero durante una entrevista es mejor ceñirse al inglés formal. Cualquiera de ellos te informará sobre la idoneidad del inglés formal e informal.

Argot británico

Los británicos son vistos en todo el mundo como remilgados y arrogantes. Veamos si estos rasgos se reflejan en sus palabras y expresiones de jerga.

Pelado- sin dinero, sin un centavo
Soy pelado ahora. ¿Podrías prestarme algo de dinero? - Estoy ahora sin dinero. ¿Podrías prestarme algo de dinero?
para bromear- faltar a la escuela o al trabajo
No hice mi tarea así que decidí alejarse la última lección. - Yo no lo hice tarea, así que decidí Dar un paseoúltima lección.
Joe Blogs- una persona común y corriente
Es un mueble de lujo. dudo que Joe Blogs podría permitírselo. - Este es un mueble caro. dudo que una persona común puede permitirse esto.
En la jerga estadounidense, esa persona se llama John Doe.
Cegador- asombroso
El nuevo subdirector mostró cegador resultados durante el período de prueba. - El nuevo asistente de dirección mostró brillante resultados durante el período de prueba.
Contento- muy satisfecho, alegre
estoy absolutamente contento con mi regalo de cumpleaños. ¡Gracias! - Estoy muy satisfecho regalo de cumpleaños. ¡Gracias!
un conk- golpe en la cabeza, golpe en la nariz
En consecuencia, el verbo to conk se traduce como "golpear en la nariz / en la cabeza".
el no estaba conked justo después del comienzo de la pelea. - Su golpe en la cabeza inmediatamente después del comienzo de la batalla.
Curiosamente, el famoso refresco Coca-Cola se llama Conk y Pepsi se llama Bepis.
un taponador- una persona o cosa particularmente agradable, atractiva y divertida
Es una persona agradable y generosa. el es un verdadero bola. - Es una persona muy agradable y generosa. Él Frío.
Hacer la locura- perder los estribos, enojarse, volverse loco
Tiene mal carácter y puede fácilmente hacer su tuerca. - Ella es de mal genio y puede fácilmente perder el temperamento.
Un petardo húmedo- decepción, esperanza decepcionada, fracaso, fiasco
Parece que el nuevo proyecto de la empresa es un petardo húmedo. - Parece que el nuevo proyecto de la empresa es falla.
un tonto- una cosa cuyo nombre no sabes o has olvidado (ésta, cómo se llama...)
Qué es eso doofer? - ¿Qué clase de incógnita es esta? artilugio?
a tijereta- calienta tus oídos, escucha a escondidas
Odio cuando mi compañero de cuarto tijeretas mis llamadas telefónicas. - No soporto cuando mi compañero de cuarto escuchas a escondidas, de lo que estoy hablando por teléfono.
destrozado- cansado, exprimido como un limón (sobre una persona); viejo, inutilizable (de una cosa)
Soy destrozado después de prepararse para la presentación toda la noche. - I cansado como un perro, porque pasé toda la noche preparándome para la presentación.
bacalao- absurdo, tontería, tontería
No creo que se haya vuelto drogadicto. Eso es código de golpe. - No creo que se haya vuelto drogadicto. Este delirio.
para pelear- conseguir algo mediante truco, mendigar, idear
Logré agenciarse entradas gratis para el próximo concierto de Imagine Dragons. - me las arreglé apoderarse de entradas gratis para el próximo concierto de Imagine Dragons.
Sangriento
En inglés formal, sangriento significa "sangriento". Pero más a menudo esta palabra se usa en sentido figurado. Se traduce como "maldita sea", "maldita sea" y luego en orden creciente, dependiendo del grado de indignación u otras emociones. El origen de la palabra de la jerga está asociado con hooligans-aristócratas (sangre) desenfrenados.
No iré allí. Es sangriento congelación. - No iré allí. Allá maldición Frío.
Ron, el mejor amigo de Harry Potter, suele utilizar la palabra sangriento en diferentes situaciones:

jerga americana

La jerga estadounidense se distingue por su humor, brevedad y precisión. Veamos las palabras más populares.

Impresionante- increíble, fantástico
Si miras comedias y programas de televisión, sabrás que los estadounidenses usan esta palabra en todo momento. Impresionante puede significar tanto deleite como admiración y miedo: asombro se traduce como "miedo", "temblor".
Mi amigo Nick es un impresionante chico. ¡Serían perfectos el uno para el otro! -Mi amigo Nick- excelente¡chico! Serían perfectos el uno para el otro.
Fresco- empinado
La palabra también se puede traducir como un adverbio - "genial" o "bueno" - y significa estar de acuerdo con la idea.
Haré una fiesta la próxima semana. ¿Quieres venir?
- Fresco! ¡Seguro, me encantaría!
- Haré una fiesta la semana que viene. ¿Quieres venir?
- Fresco! ¡Por supuesto que quiero!
un pez gordo- persona exitosa, as, profesional
James es un tiro caliente consuegro. - Jaime - Pro en el ámbito de la jurisprudencia.
Salir- ir a algún lugar juntos, pasar el rato
Debemos pasar el rato a veces. - lo necesito de alguna manera ir a algún lugar juntos.
Estar deseando hacer algo- querer algo apasionadamente
I Estoy deseando tener una taza de té. ¿Podemos tomar un descanso? - I Realmente quiero Taza de té. ¿Podemos tomarnos un descanso?
Relajarse- relajarse, descansar
La frase se puede utilizar con o sin la preposición out.
¡Hola, chicos! ¿Qué estás haciendo?
- Eran simplemente espeluznante.
- Hola chicos. ¿Qué estás haciendo?
- Justo relajarse.
Relajarse también se puede utilizar con otro significado. Por ejemplo, si te pusiste nervioso y preocupado de la nada, es posible que te digan:
Relajarse. Ya no te molestará más. - Enfriarse. Ya no te molestará más.
Fleek- atractivo, bien parecido (de una persona o cosa)
Tu outfit de hoy es flaco. - Tienes hoy muy hermoso atuendo.
Un desgraciado- persona desagradable, extraña, excéntrica
Al principio parecía ser un arrastrarse, pero pronto resultó que es una persona agradable e interesante. - Al principio parecía que él excéntrico, pero luego resultó que es una persona muy agradable e interesante.

¿Necesitas aprender jerga inglesa? Creemos que a todos los estudiantes de idiomas les gustaría saber la respuesta a esta pregunta. Hoy te contamos qué tipos de jerga existen, quién debería estudiarla y quién no tiene por qué cargarse. trabajo extra. Y para aquellos que decidan estudiar expresiones de moda, les daremos algunos consejos que les ayudarán a dominar la jerga.

¿Qué tipos de jerga existen?

1. Abreviaturas

¿Vale la pena aprender jerga inglesa para lucir bien? Descúbrelo en el artículo. Las abreviaturas de palabras a menudo se clasifican como jerga. Vale la pena conocer esta categoría de expresiones para todos los estudiantes del idioma inglés. Se utilizan en casi todas las películas, libros y canciones. Estas palabras son completamente inofensivas, por ejemplo: quiero (quiero), muchísima (mucho), yep (sí), etc.

2. Expresiones juveniles vívidas

Esta categoría incluye todas las palabras utilizadas por jóvenes (y no tan jóvenes) en el habla informal. Las expresiones son bastante simples y se pueden utilizar fácilmente en una conversación. La excepción es un entorno formal: negociaciones comerciales, conferencias, entrevistas, etc. Ejemplo de expresiones de jerga: posh (elegante, pretencioso), malvado (cool, excelente, cool). Sin embargo, incluso estas expresiones deben tratarse con mucho cuidado: pueden tener al mismo tiempo el significado opuesto. A la hora de estudiar expresiones, recomendamos buscar todos los significados en el diccionario y sacar una conclusión: ¿vale la pena utilizar esta palabra?

3. palabrotas

¿Cómo deshacerse de los amigos de habla inglesa? Es muy sencillo: aprende palabras de esta categoría y nadie querrá comunicarse contigo en inglés. No daremos ejemplos: Internet está repleto de todo tipo de "libros de consulta para quienes gustan de pelear". Pero si realmente quieres decir una mala palabra, te recomendamos suavizarla un poco. Mira este vídeo: un hablante nativo te dirá cómo decir malas palabras... sin decir malas palabras.

4. Abreviaturas

¿Necesitas aprender jerga inglesa?

Comencemos con el hecho de que la jerga no es una cosa fácil, cambia constantemente, aparecen nuevas expresiones y las antiguas desaparecen por ser innecesarias. Además, cada ciudad puede tener su propio conjunto de expresiones populares. Sin embargo, también están las palabras más comunes que nos ofrecen diversos diccionarios de jerga online. Hablaremos de la necesidad de estudiarlos.

¿Quién debería aprender la jerga inglesa?

Para aquellos que planean mudarse para obtener residencia permanente a un país de habla inglesa. En este caso, tiene sentido mejorar tus conocimientos con la ayuda de lecciones con un hablante nativo. Él le dirá qué vocabulario se usa comúnmente, cuál debe evitarse y cuál está irremediablemente desactualizado.
Personas que quieran comunicarse con extranjeros en un ambiente informal.. Es recomendable que, si no lo utiliza, al menos conozca las palabras más populares para comprender el discurso de su interlocutor.
Para estudiantes de universidades extranjeras.. La jerga es el lenguaje de la juventud. Debes familiarizarte con las palabras del argot común para entender a tus compañeros. Tenga la seguridad de que, en cualquier caso, durante sus estudios, su reserva de expresiones de jerga aumentará significativamente.
Para fanáticos de películas, canciones, programas y libros modernos en inglés.. Muchos autores, sin la menor vacilación, construyen casi toda su "obra maestra" sobre la jerga. Por lo tanto, los seguidores de las creaciones de moda, quieran o no, tendrán que aprender algunas palabras para su propia conveniencia.
Para aquellos que planean realizar el examen. No es necesario que utilices jerga, pero puedes toparte con ellas mientras escuchas textos o lees, por lo que te recomendamos que te familiarices con las expresiones más utilizadas para estar completamente preparado.
Aquellos que quieran desarrollarse diversificados.. Cualquier idioma es una estructura bastante compleja, que consta de una parte formal e informal. La jerga es un atributo obligatorio de cualquier idioma. No hay que pensar que las expresiones “callejeras” son necesariamente malas palabras. La jerga también se utiliza a menudo para describir expresiones bastante decentes, abreviaturas de palabras que las hacen más fáciles de pronunciar y abreviaturas que se utilizan al comunicarse por SMS o chat. La jerga es lo más “delicioso” de un idioma, algo que permite comprender la cultura y la realidad objetiva de las personas.

Es recomendable conocer la jerga, pero no se puede utilizar en todas las situaciones.

¿Quién no necesita aprender jerga?

Para niños. Sí, los adolescentes pueden disfrutar y disfrutarán aprendiendo algunas palabras de moda. Sin embargo, tenga en cuenta: muchas palabras de jerga son indecentes y es poco probable que se las deban enseñar a un niño.
Para principiantes. Si acabas de empezar a aprender inglés desde cero, no necesitas preocuparte por palabras juveniles. Aprende lo que te aconseja el profesor: puedes prescindir de la jerga, pero no puedes prescindir de las palabras básicas.
Personas preparándose para una entrevista.. Creemos que en las condiciones de preparación acelerada para una entrevista en inglés, no tendrás ganas de estudiar vocabulario "callejero". Pero si surge, le recomendamos que abandone esta idea y lea el útil artículo "".
Para quienes estudian inglés comercial para la comunicación empresarial.. No es necesario que sepas jerga e incluso es perjudicial: en una situación estresante, puedes utilizar accidentalmente una expresión inapropiada.
Para quienes aprenden inglés para viajar. Necesitará un conjunto estándar de frases con las que se comunicará con los residentes locales. Los hablantes nativos no atormentarán a un extranjero con una gran cantidad de palabras de jerga. Y además, no debemos olvidar que la jerga puede ser diferente en diferentes territorios.

¿Cómo aprender jerga en inglés?

Si se encuentra en la categoría de personas que deberían aprender expresiones de jerga, debe actuar. Queremos dar algunas recomendaciones prácticas sobre cómo aprender correcta y rápidamente el “lenguaje de la calle”.

1. Utilice un libro de referencia actualizado

Primero, necesita encontrar material de apoyo del cual tomará expresiones para estudiar jerga. Es mejor si se trata de un directorio en línea: allí la información se actualiza más rápidamente. Se pueden recomendar los siguientes recursos:

Englishclub.com - Diccionario de jerga inglés-inglés. Para cada palabra hay un ejemplo de uso en contexto, un historial del origen de la expresión, así como un minitest con el que comprobarás qué tan correctamente entendiste la expresión.
Learnamericanenglishonline.com: diccionario de jerga estadounidense con ejemplos de uso.
Englishdaily es otro buen libro de referencia de jerga inglesa, que tiene definición, ejemplos de uso, etimología y sinónimos de la expresión.
Audio-class.ru es un recurso en ruso, bastante completo y comprensible. Sin embargo, sólo se proporciona la traducción de la expresión al ruso. Se puede utilizar junto con los recursos en inglés anteriores.

2. Utilizar técnicas adecuadas de aprendizaje y repetición de vocabulario.

Para recordar cualquier palabra, incluida la jerga, es necesario encontrar el método óptimo para aprenderla. Utilice uno de los métodos para aprender palabras propuestos en el artículo "". Después de eso, no olvides repetir los conocimientos adquiridos. Para hacer esto correctamente, lea el artículo "". De él aprenderá técnicas de repetición inusuales y efectivas.

3. Utilice jerga en su discurso.

Intente utilizar todas las palabras que desee recordar en una conversación o escritura. Puedes escribir cuentos o simplemente hacer frases con la expresión que has aprendido y luego volver a contarlas. Aún así, la jerga es un atributo del habla oral, por lo que es mejor encontrar un interlocutor con quien puedas consolidar tus conocimientos. ¿Tiene problemas para encontrar pareja? Luego utilice los consejos del artículo " La combinación correcta de jerga con inglés clásico te permitirá hablar “genial” y hermosamente. En el sitio web englishclub.com puede suscribirse a útiles boletines informativos “Palabra del día”, “Idioma del día”, “Phrasal Verb del día”, “Argot del día”. Aprovecha esta oportunidad: recibirás 1 email informativo cada día. Es conveniente y ahorra tiempo.

Entonces, esperamos que con la ayuda de nuestro artículo hayas decidido si debes aprender jerga en inglés y qué tipo de jerga debes elegir. Sin embargo, para concluir, nos gustaría advertirles contra el uso excesivo de la jerga: a los ojos de los hablantes nativos, un extranjero que se exprese parecerá más inculto que “avanzado”. Aprenda inglés clásico y sorprenda a todos con el habla hermosa y correcta. ¡Buena suerte!

Que todos sepan que la jerga británica es un nicho separado en el idioma inglés, que se desarrolla, se transforma y se traslada de ciudad en ciudad año tras año, al igual que el propio idioma inglés. Si bien la jerga estadounidense se ha vuelto universal con la afluencia de diversos programas de televisión, películas y otros medios que llenan las pantallas de la mayoría de la población mundial, todavía hay muchas cosas interesantes escondidas bajo la superficie de la jerga británica, y si profundizas un poco Más profundamente, es posible que encuentres las verdaderas joyas.

Entonces, si está interesado en lo que los buenos británicos y los malditos bastardos usan en el habla cotidiana y va a reponer su amplio vocabulario con palabras de moda o, finalmente, simplemente está listo para golpear a sus seres queridos con el cañón inglés del patetismo, entonces Definitivamente te gustará este artículo. ¡Oye! No digas que lo sabes. ¡Solo compruébalo!

50 expresiones de jerga inglesa

Compañero. Amigo, viejo, compañero, compañero, hermano: elige. Uno de los términos más utilizados por los británicos para referirse a personas masculinas por quienes sienten simpatía o afecto. Por ejemplo, cuando te comunicas con un amigo cercano. Reemplaza fácilmente al amigo, amigo o amigo estadounidense. Buen trabajo, compañero! - Gran trabajo, anciano! o bien, compañero? - Orden, amigo?

Maldice todo. En resumen, esto se traduce como "nada". O, más culturalmente, nada en absoluto. Los británicos suelen utilizar estas 2 palabras si quieren añadir un toque de vulgaridad a su discurso. he tenido maldice todo a todo el día. - Era Nada que hacer todo el dia. En términos simples: no he tenido nada que hacer en todo el día.

destrozado. Y este término lo utilizan los británicos para expresar fatiga ( cansancio) y agotamiento ( agotamiento), en cualquier situación. A menudo reemplaza la palabra "agotado". Por supuesto, se recomienda usarlo entre amigos :) Estoy absolutamente destrozado después de un duro día de trabajo. - Estoy lleno exhausto después de un duro día de trabajo.

destripado. Esta palabra en Inglaterra es una de las más tristes de la lista: (Estar destrozado por una situación actual significa estar completamente deprimido ( devastado) y desconsoladamente entristecido ( entristecido). Su novia rompió con él. el es absolutamente destripado estos días. - Su novia rompió con él. el esta completamente aplastada el otro día.

Atónita. Es como Godsmack, pero no. Una expresión verdaderamente británica que denota un estado de shock o sorpresa extrema, más allá de los límites de la probabilidad. La expresión, como creen algunos ingleses, proviene de la palabra "gob" (boca británica), y de la expresión sorprendida. semblante, de -porque alguien la golpeó fuerte. atónita cuando me dijo que estaba embarazada de trillizos. - I me quedé impactado, cuando me anunció que estaba embarazada de trillizos.

polla arriba. De ninguna manera, esto no es un "error" o incluso las consecuencias de Viagra. El significado de este término dista bastante de cualquier vulgaridad, y significa un error, un fracaso de volúmenes enormes, incluso épicos. Todos los trabajos enviados a los estudiantes estaban en el idioma equivocado: es un verdadero desastre. polla arriba! - Los documentos enviados a los estudiantes estaban en el idioma equivocado - esto fallo completo! o yo amartillado los pedidos de la mesa #4. - Me equivoqué con los pedidos de la cuarta mesa. Por supuesto, todos entendemos qué expresión estadounidense reemplaza a “cocked up” en esta frase. Sí, la palabra "F" está ahí.

Cegador. De hecho, esto no se refiere a la ceguera real ni a nada que pueda causar que una persona pierda la vista. El significado del argot inglés aquí es bastante positivo. Cegador significa magnífico, asombroso o incluso excelente. Esa entrada del jugador español fue cegador! - Esta entrada del jugador español fue asombroso!

Perder el hilo. Aquí, en principio, puedes adivinar de esta manera. “Perdí la trama”, parece que las palabras hablan por sí solas. Pero no te apresures. En un significado más anticuado, la expresión puede significar un estado de ira y/o enfado por algún fracaso. En general, esto se dice cuando se describen las acciones de una persona que se comporta de manera irracional/irrazonable y/o escandalosa. Por ejemplo, cuando mi suegra vio el desastre que había hecho, perder el hilo. - Cuando mi suegra vio el desastre que hice, se volvió loco.

Salud. Se dice no sólo durante un brindis o al despedirse. En la jerga británica, cheers también significa el viejo “gracias” o “gracias”. Por ejemplo, Salud Por traerme esa bebida, Steve. - Gracias Eso me trajo un trago, Steve. También puedes agregar ¡Te lo agradezco! - Te lo agradezco. O no es necesario agregarlo. A los ojos de los británicos, no caerás sin esta frase.

As. No sólo significa un as, sino que también significa algo brillante o magnífico. También puede significar una acción cuando has hecho frente a algo o has superado algo a la perfección ( pasó con gran éxito). Creo que yo aseado ese examen. - Creo que aprobé ese examen con gran éxito.

Petardo húmedo. Cuando algo sale mal “en todos los frentes”. Viene de la palabra buscapiés- petardos y sus propiedades para fallar cuando se mojan o humedecen. La fiesta fue un poco petardo húmedo porque sólo apareció Richard. - Hubo una fiesta no tan caliente porque solo vino Richard.

Todo a la olla. Es como un dinosaurio entre las expresiones del argot británico, pero aún así no se petrifica y se mueve. Significa perder el control y fracasar. Por ejemplo, la fiesta de cumpleaños fue todo a la olla cuando el payaso apareció borracho y todos estaban enfermos por ese pastel barato. - La fiesta ha comenzado " unir”, cuando el payaso apareció borracho y todos empezaron a sentirse mal por el pastel barato.

Las rodillas de la abeja. Además de ser el nombre de un cóctel popular elaborado con ginebra, limón y miel, también es una expresión muy linda que puede usarse con o sin sarcasmo. Existe para describir a alguien o algo que valoras mucho. Por ejemplo, ella piensa que Barry las rodillas de la abeja. - Ella piensa que es Barry. el mundo se ha unido.

Vomitar. No es una palabra muy melódica (como trueno) y su significado es el mismo. Significa "vomitar", en el sentido de vomitar cosas o simplemente sentir náuseas. Chunder casi siempre se usa en referencia a noches de borrachera en clubes u otros lugares de entretenimiento, y cuando alguien está muy enfermo y vomita. Anoche comí una pizza mala después de demasiadas bebidas y revuelto en la calle. - Ayer comí pizza en mal estado después de haber bebido demasiado alcohol y vomité en la calle.

tomando la orina. Dado el amor británico por el ridículo y la sátira siempre y en todas partes, orinar es una de las expresiones más populares de la jerga británica. Como habrás adivinado, significa ridiculizar, parodiar o simplemente ser sarcástico o incluso burlarse de algo. Los chicos de la televisión anoche estaban tomando el pelo fuera del gobierno nuevamente. - Los chicos de la televisión volvieron a burlarse del gobierno anoche.

Quincena. ¿Y cómo traducirías esto? Los británicos tienen esta conveniente expresión, que incluye 2 semanas enteras a la vez, o medio mes. Es mucho mejor decir quincena que dos semanas, ¿no? ¡Suena igual! me voy por un quincena a Egipto para mis vacaciones de verano. - Iré a Egipto para 2 semanas en tus vacaciones de verano.

Monos de latón. Un término del argot bastante extraño y poco conocido en Inglaterra para referirse al clima extremadamente (maldito) frío. "¿Qué tienen que ver los monos de cobre con esto?" - usted pregunta. De hecho, la frase proviene de la expresión “hace suficiente frío como para congelarle las bolas a un mono de bronce”. En general, esto significa que allí tienen un monumento de bronce a un mono y un clima en el que incluso ella puede congelar algo. Necesitas usar un abrigo hoy, es monos de bronce afuera. - Deberías usar un abrigo hoy, afuera. frio como el infierno.

delicioso. Uno de los encantadores términos británicos de la lista, utilizado para describir algo delicioso y delicioso ( deliciosamente bueno). Señora. El pastel de cerezas de Walker fue absolutamente delicioso. Tenía tres piezas. - El pastel de cerezas de la señora Walker estaba recién hecho. incomparable. Me comí tres trozos. Por cierto, el pastel de cerezas, a su vez, se traduce como "dinero fácil" o algo atractivo y de fácil acceso.

alboroto. Otro término de jerga, nuevamente bastante usado, aunque un poco anticuado, que describe una pelea ( escaramuza), una pelea o disputa causada por una diferencia de opinión. tenía derecho alboroto Con mi compañero esta mañana hablando de política. - Mis amigos y yo teníamos uno así. kipezh sobre política esta mañana.

Fumarse. Se dice que cuando alguien quería fingir una enfermedad para no ir a trabajar y el intento fracasaba. Se utiliza principalmente en relación con escolares que no quieren ir a la escuela o trabajadores de oficina insatisfechos que intentan realizar una estafa con unas vacaciones no planificadas ( día de enfermedad- día de baja por enfermedad). El intentó fumarse para trabajar pero fue atrapado por su gerente. - El intentó saltar, pero fue atrapado por su manager. Y ahora lo llamamos “Sr. Bum Deal” - Y ahora lo llamamos “Mr. Mala Suerte”.

En el vídeo a continuación hay un par de palabras más de jerga para desarrollo general.

Hampstead- dientes. Esto es todo.

hunky dory. Un refrigerio en jerga tan agradable que significa que la situación está en perfecto orden, que todo está bien o simplemente es normal. Si su jefe, por ejemplo, decidió preguntar sobre negocios por teléfono, entonces puede "disparar" con seguridad algo como Ueah, todo está bien. hunky-dory En la oficina, jefe. - Sí, en la oficina. todo en un montón, Jefe. Y cuelga. Por supuesto, serás ascendido inmediatamente después de esto.

Tosh. Un término bastante apropiado si se usa con habilidad. Significa tonterías, tonterías, tonterías, me llevo bien o simplemente desenfreno. Los estadounidenses dirían tonterías o tonterías educadas, pero aquí sólo tonterías. Palabra divertida. Puedes, por ejemplo, ir a Londres, entrar en el primer pub que encuentres e inmediatamente llamar la atención diciéndole a alguien: "Eso es un montón de cosas". tosh¡Sobre lo que pasó anoche! - Esta todo completo disparates, sobre lo que pasó anoche! o no hables tosh! - No te molestes disparates. Todos entenderán inmediatamente que las bromas contigo son malas y querrán ser tus amigos. Lo principal es hablar con seguridad y claridad.

argy-bargy[,ɑ:rdʒi "bɑ:rdʒi] - disputa o escaramuza feroz. No estoy interesado en meterme en una argy-bargy encima de eso. - No me interesa iniciar una discusión Debido a esto.
Golpe a los derechos- equivalente a " muerto a los derechos" Tómalo con las manos en la masa, presiónalo contra la pared, agárralo por las branquias, atrápalo en el acto. La policía atrapó a Jim. golpe a los derechos fuera de la casa de apuestas. - Policía atrapó Jim's en la escena del crimen fuera de la oficina de la casa de apuestas.
Bants- versión abreviada " broma" Significa bromear de buen humor, bromear con amigos o simplemente conocidos, intercambiar bromas. Voy a lo de Nando a por unas bantos con los muchachos. - Voy al (café) de Nando” gritar" con chicos.
Taza = « vaso de" Generalmente se traduce como "taza de té". Pero aquí la palabra “té” no es realmente necesaria. A menos que sea una taza de café, claro. En general, es necesario aclarar si se trata de una taza de café o de una taza de otra cosa. Te gustaria un taza? - Me encantaría uno. Voy a poner a hervir la tetera. - Querer té? - Si con gusto. Pondré la tetera a hervir.
Contento- estar muy feliz por algo. Estar fuera de ti de alegría o placer, hasta el punto de resoplar. Reginald era contento sobre el partido de fútbol. -Reginald Me quedé muy satisfecho partido de fútbol.
Narigón- golpearse la nariz o la cabeza. Una cosa más que puedes decir bonk. También traducido como “quedarse dormido” o “desmayarse” ( escoñarse). Él conked su cabeza contra el marco de la puerta al salir. - Él golpear mi cabeza en el marco de la puerta al salir.
Bola- algo o alguien es más genial que otros. Un hombre con gran sentido del humor, inteligente e interesante en todos los aspectos. Esto puede decirse tanto de una persona como de una máquina, por ejemplo. Gran trabajo, Jim. Eres un verdadero bola. - Buen trabajo, Jim. Tú martillo.
Doofer- un objeto sin nombre. Esta cosa. Tal cosa como. ¿Cómo se llama? Bueno, esto es precisamente... Se usa en lugar de cualquier nombre olvidado de algo. Sinónimos: cosa, thingamajig, whatchamacallit. Qué es eso doofer? - ¿Qué es esto? artilugio?

Cerca- un traficante que comercia con bienes robados o comercia con bienes robados. Lleva este reloj al cerca y mira lo que puedes conseguir. - Tome estas "calderas" al distribuidor y descubre lo que puedes conseguir a cambio.
Queso duro- mala suerte (mala suerte), una mala acción o una situación deplorable.
Los británicos también utilizan esta expresión para decirle a alguien “¡Es tu problema!”, demostrando que no les concierne y que no sienten lástima por la víctima.
Teclas["aɪv(ə)rɪs] - dientes, teclas de piano (antes eran de marfil) o simplemente productos hechos de marfil (por ejemplo, dados o bolas de billar). Seguro que sabe cómo hacer cosquillas a los marfiles. - Él realmente "busca" como tocar el piano.
Rodillas arriba- divertida fiesta informal; fiesta de bebida La noche que se publicaron los resultados de sus exámenes, fueron al pub a tomar unas Rodillas arriba. - La noche en que se conocieron los resultados de sus exámenes, fueron al pub a fiesta de bebida.
Retraso- un preso que ha cumplido una larga pena de prisión o una larga pena de prisión. El viejo retraso No puede encontrar trabajo, así que se sienta en el pub y bebe. -Viejo condenar No puede encontrar trabajo, así que pasa el rato en el pub y bebe.
equipo de risa- palabra por palabra aparato de risa, dispositivo de risa. Esto, como habrás adivinado, no es más que una boca muy común y corriente. Cierra tu equipo de risa, Reginald. - Cierra el tuyo boca, Reginald.

canicas- inteligencia, inteligencia, ingenio, pelotas (las de la cabeza, que a veces son “para los rodillos”). ¿Has perdido tu canicas? - Tú loco?
molesto- molesto u ofendido; ofendido; fuera de mí. Fue tan estúpido cuando Taylor Swift estaba molesto a Amy Poehler y Tina Fey burlándose de ella. - Fue tan estúpido cuando Taylor Swift ofendido a Aimee y Tina, quienes se burlaron de ella.
acuñado- estar en abundancia, es decir con el dinero. Bieber puede comprarse el coche que quiera. Él es acuñado. - Bieber puede comprarse el coche que quiera. Él en burbuja.
Arrozal["pædɪ] - un ataque de ira, rabia o un nombre abreviado para "Patrick", o un insulto para los irlandeses. No tirar un arroz sobre la derrota de tu equipo. - No enojarse por la derrota de su equipo.
Novela de muy poca categoría- una novela o revista de aventuras de baja calidad en una edición barata, tabloide. Leí sobre abducciones extraterrestres en el novela de muy poca categoría. - Leí sobre abducciones extraterrestres en tabloide.
Morapio- vino barato (especialmente tinto) o el mismo vino de Oporto. Chicas, esta noche se emite un nuevo episodio de Bachelorette. Voy a imprimir las reglas del juego de beber, tú traes el morapio. - Chicas, esta noche hay un nuevo episodio de The Bachelorette. Voy a imprimir las reglas del juego (con bebida) y tú traes vino.
rozzer["rɔzə] - policía, policía. Oye amigo, ¿cómo va el maldito negocio? -
- Es jodidamente imposible con el maldito " rozzers¡En mi maldita espalda! - Oye hermano, ¿cómo va tu maldito negocio? - Es jodidamente imposible, con estos malditos policías, lo que me molesta.
gruñón- sexo, “shura-mury”, “shpil-vili”.

sorbetes- una bebida dulce carbonatada y espumosa o dulces en polvo. Sin embargo, invitar a alguien al pub a tomar un par de sorbetes (polvo para hacer bebidas) no significa invitarlo a comer o beber dulces. De hecho, esto significa "beber cerveza espumosa", es decir, cerveza. Quizás la palabra se perdió por la espuma de la cerveza. te apetece a unos sorbetes después del trabajo esta noche? - No quieren jalar un par de espuma después del trabajo por la noche? Preguntar a alguien " te apetece? esto, como comprenderás, significa "¿Estás dispuesto?" Por ejemplo: ¿Te apetece follar? - ¿Quizás podamos conectarnos?
Pelado- arruinado, sin un centavo. Lo siento, no puedo acompañarte esta vez. Soy pelado. - Lo siento, no puedo acompañarte. I arruinado.
Mentira- perder el tiempo o saltarse. No tenía nada que hacer más que alejarse en el trabajo. - No me quedaba nada más que hacer excepto perder el tiempo En el trabajo.
Con todos sus defectos- equivalente a “tal cual”; a pesar de las deficiencias. Muy bien, te mantendré guerras y todo. - Está bien, te dejo. a pesar de las deficiencias.
wazzock["wazək] - idiota, torpe. Una persona que orina, vomita y se masturba al mismo tiempo. Algo como esto:(

Eso es todo ahora. ¡Estas listo! Puedes ir a Inglaterra con seguridad y hacer amigos en la calle. Esperamos que el artículo te haya resultado útil y divertido. Mantente al tanto de las cosas y no dejes que nada salga mal.

Gran y amigable familia EnglishDom.

Jerga- una palabra en inglés que incluso aquellos que no saben inglés conocen y entienden. Esta palabra significa un vocabulario especial en el habla coloquial, aún no es una jerga, pero ya no es un discurso literario. La jerga existe, quizás, en cualquier idioma del mundo. Estas palabras aparecen en el idioma bajo la influencia. vida moderna, están muy extendidos, especialmente entre los jóvenes, y con el tiempo dan paso a otros nuevos que aparecen entre la nueva generación de jóvenes.

Además, las palabras de jerga suelen nacer en un entorno profesional. Da miedo pensar cuántas palabras de jerga tienen, por ejemplo, los informáticos. Es poco probable que una persona no iniciada pueda entender de qué estamos hablando. La misma situación se observa con la comprensión de la jerga extranjera, y las palabras parecen ser conocidas, pero de qué hablan, quién puede entenderlas.

La jerga es un fenómeno paradójico. Por un lado, la población educada del planeta lo desprecia y lo considera vulgar, por otro lado, ¿quién de vosotros no ha utilizado al menos una vez jerga en su discurso?

La jerga es un fenómeno tan antiguo como el mundo mismo. Las personas siempre han sido personas y han buscado animar su discurso con imágenes vívidas, inventando nuevas palabras y sus significados. Por lo tanto, en cualquier idioma puedes encontrar una tendencia a formar palabras de jerga y te sorprenderá lo similares que serán estas formaciones de palabras a las del idioma ruso.

Por otro lado, algunas expresiones no podemos entender ni siquiera en nuestra lengua materna, y mucho menos en una extranjera. Existen varias variedades de jerga sólo en el idioma inglés. jerga inglesa verdaderamente diversa y única. Palabras brillantes y concisas nacen de las profundidades del inglés literario, a veces incluso simplemente de un sentimiento de protesta contra una palabra larga y difícil de pronunciar. Esto es especialmente cierto en el caso de los jóvenes, que también se esfuerzan por cifrar su lenguaje para separarse del mundo de los adultos remilgados. Por tanto, la jerga, como el propio idioma, es un organismo vivo en constante cambio.

Obviamente, la jerga todavía no es una jerga y no todo es aceptable aquí, sin embargo, son precisamente esas palabras las que decoran y animan notablemente. discurso correcto en inglés, añadiéndole una especie de “pimienta”. Por tanto, la jerga se puede comparar con un vagabundo que mira por las ventanas de un palacio, siempre en algún lugar cercano, pero no puede traspasar las puertas de este palacio y entrar en la alta sociedad.

Sin embargo, nadie lo ahuyenta, sino que amablemente le permite estar cerca y, a veces, incluso le otorga misericordia. Entonces, por ejemplo, ¿quién en mundo moderno palabra desconocida almuerzo y su significado? Pero casi nadie sabe que originalmente esta palabra era sólo una jerga, al igual que otras muy conocidas, como diversión, autobús, etc.

O una palabra dandy . ¿Recuerda que Evgeny Onegin de Pushkin estaba "vestido como un dandy londinense"? Tú y yo conocemos el significado de esta palabra del argot, popular en la época de Pushkin, “dandy” o “dandy”, ¿no?

Sin embargo, incluye jerga en tu vocabulario activo. Vocabulario inglés– un negocio arriesgado, por decirlo suavemente. Pero si todavía estás decidido a adornar tu habla inglesa con slangismos, familiarízate con algunas de las expresiones más comunes para no meterte en líos:

un tornillo suelto - “el techo se ha vuelto loco”;

cabeza hueca – estúpido (literalmente – “aire en la cabeza”);

todo mojado – erróneo (literalmente – “todo mojado”);

frijoles – dinero (literalmente – “frijoles”);

Cabeza hueca – rubia (en sentido humorístico);

pájaro – pájaro (sobre una niña);

repollo – “verdura” (literalmente – “repollo”);

flojo – aficionado a la televisión (literalmente – “patatas con piel”);

Frío – genial (literalmente – “cool”);

adaptar – sexy (literalmente – “adecuado”);

regalo de promoción – obsequio (literalmente – “gratis”);

martillado – borracho (literalmente – “golpeado”);

Agujero en la pared – Cajero automático (literalmente – “agujero en la pared”);

caliente – sexy (literalmente – “caliente”);

knockear – una mujer o un hombre deslumbrante (literalmente – “nocaut”);

fiesta animal – fiestero (literalmente – “un animal en una fiesta”).

Por supuesto, esta no es de ninguna manera una lista completa de palabras de jerga. Si conoce alguna palabra interesante de la jerga inglesa, estaremos encantados de que la comparta con nosotros y nuestros lectores.