பாரிஸ் பற்றிய மேற்கோள்கள் - மிகவும் காதல் நகரம்

பாரிஸ் எப்போதும் உங்களுடன் இருக்கும் ஒரு விடுமுறை. யாருடைய கவனத்தையும் ஈர்க்காமல் இங்கேயே பிறந்து, வாழ்ந்து, இறக்க முடியும் என்பது பாரிஸ் என்ற புகழ்பெற்ற நகரத்தின் சிறப்புகளில் ஒன்றாகும். உண்மையில் எதையும் செய்யாமல் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கக்கூடிய உலகின் ஒரே நகரம் பாரிஸ் மட்டுமே. பிரான்சில், ஐந்து நிமிடம் என்பது ஸ்பெயினை விட பத்து நிமிடம் குறைவு, ஆனால் இங்கிலாந்தை விட சற்றே நீளமானது, ஐந்து நிமிடம் பொதுவாக பத்து நிமிடங்கள் ஆகும். சிபிலிஸ் மற்றும் லெஜியன் ஆஃப் ஹானர் ஆகியவற்றைப் பெறாமல் ஒரு பிரெஞ்சுக்காரர் நடுத்தர வயதை அடைவது நினைத்துப் பார்க்க முடியாதது. பாரிஸில் ஒரு வாரம் வாழ்ந்த பிறகு, நான் பிரான்சை நன்றாகப் புரிந்துகொண்டேன், ஆனால் மூன்று வருடங்கள் அதில் வாழ்ந்த பிறகு, எனக்கு அது புரியவில்லை.
ஒவ்வொரு நபருக்கும் இரண்டு தாயகங்கள் உள்ளன - அவருடைய சொந்த மற்றும் பிரான்ஸ். பாரிசியனாக இருப்பது என்பது பாரிஸில் பிறந்ததைக் குறிக்காது. இதன் பொருள் அங்கே மீண்டும் பிறப்பது. நான் பாரிஸில் இருக்கிறேன்: நான் வாழ ஆரம்பித்தேன், சுவாசிக்கவில்லை. பாரிஸ் காதலில் இருப்பவர்களுக்கான நகரம்.
பாரிஸ்…. இது பேரார்வம். பாரிஸ் ஒரு விடுமுறை, இது ஒரு பாடல், இது ஒரு உணர்வு. ஆனால் பாரிஸ் கூட வேலை, மெட்ரோ. பாரிஸ் பளபளப்பு மற்றும் வறுமை, சேரி. பாரிஸ் ஆயிரம் முகங்களைக் கொண்ட நகரம்.
பாரிஸ் ஒரு உண்மையான கடல். அதில் நிறைய எறியுங்கள், இன்னும் அதன் ஆழம் உங்களுக்குத் தெரியாது. ஆய்வு செய்து விவரிக்கவும், உங்கள் விருப்பப்படி முயற்சி செய்யுங்கள்: எத்தனை ஆராய்ச்சியாளர்கள் இருந்தாலும், அவர்களின் ஆர்வம் எவ்வளவு பெரியதாக இருந்தாலும் சரி, ஆனால் இந்தக் கடலில் அவர்கள் தொடாத ஒரு பகுதி எப்போதும் இருக்கும், தெரியாத குகை, முத்து, பூக்கள், அரக்கர்கள், ஏதாவது கேள்விப்படாத, இலக்கியத்திலிருந்து மாறுபட்டவர்களால் தவறவிடப்பட்டது. நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி மற்றும் உங்கள் இளமை பருவத்தில் நீங்கள் பாரிஸில் வாழ்ந்திருந்தால், நீங்கள் பின்னர் எங்கிருந்தாலும், அது உங்கள் நாட்களின் இறுதி வரை உங்களுடன் இருக்கும், ஏனென்றால் பாரிஸ் எப்போதும் உங்களுடன் இருக்கும் விடுமுறை. பாரிஸில் டைபஸ் கூட ஆடம்பரமானது: பாரிசியர்கள் அதை சிப்பிகளிலிருந்து பெறுகிறார்கள். பாரிஸின் காற்று சிறப்பு வாய்ந்தது. இதை நம்புவதற்கு ஒரு சிறிய பிரெஞ்சு கலைஞரின் நிலப்பரப்பைப் பார்த்தால் போதும். வண்ணப்பூச்சுகள், ஆக்ஸிஜன், நைட்ரஜன் மற்றும் பிற விஷயங்களுக்கு கூடுதலாக, இது ஆதிகால சுதந்திரத்தின் சிக்கலான மூலக்கூறையும் கொண்டுள்ளது. பாரிஸில், எல்லோரும் ஒரு நடிகர் ஆக விரும்புகிறார்கள். பார்வையாளரின் தலைவிதியில் யாரும் மகிழ்ச்சியடையவில்லை. நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தும் பாரிஸ்!

"நான் மீண்டும் பாரிஸ் செல்ல விரும்புகிறேன்!" - இந்த பிரபலமான சொற்றொடர், முன்பு நம்பமுடியாததாகத் தோன்றியது, இப்போது மிகவும் சாத்தியமானதாகி வருகிறது. ஒரு அற்புதமான பயணத்திற்கான பல்வேறு இடங்களை உலகம் நமக்குத் திறக்கிறது. பாரிஸ் நகரம் எப்போதும் உலகம் முழுவதிலுமிருந்து மற்றும் கிரகத்தின் மிக தொலைதூர மூலைகளிலிருந்து ஏராளமான சுற்றுலாப் பயணிகளையும் பயணிகளையும் ஈர்க்கிறது. ஒவ்வொரு பெண்ணும் பாரிஸுக்குச் செல்ல வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறார்கள்; இது ஒரு காதல் நகரம், அதைப் பற்றி கவிதைகள் எழுதப்படுகின்றன. இந்த பதிவில் நாம் சேகரித்த இந்த வசனங்கள், இந்த நகரத்தின் வித்தியாசமான பதிவுகளை வெளிப்படுத்துகின்றன. பாடல் வரிகளை எழுதியவர் டாட்டியானா வொரொன்ட்சோவா. அவர் பலருக்குத் தெரியாதவராக இருக்கலாம், ஆனால் அவரது கவிதைகள் மனதளவில் நம்மை பாரீஸ் நகருக்கு பிரஞ்சு பன்கள், வசதியான கஃபேக்கள் மற்றும் தெருக்கள், பச்சை பூங்காக்கள் மற்றும் பாரிசியன் இரவு விளக்குகளின் சூடான நறுமணத்துடன் கொண்டு செல்கின்றன.

பாரிசியன் ஒளி... ஓ, அது எப்படி அழைக்கிறது
பூக்களின் மந்திர மந்திரத்துடன் -

அது பயத்துடன் மூடுபனிக்குள் ஒளிந்து கொள்ளும்,
மழை நீரோடைகளுடன் மின்னுகிறது...
அப்போது திடீரென்று அது கடலில் மூழ்கிவிடும்

அதிசய உலகில் ஒரு மந்திரவாதி போல -

அது வானத்திலிருந்து மின்னலைப் போல ஒளிரும்.

அப்போது ஒரு முக்காடு காற்றில் பறக்கும்,
வானவில் கதிர்களில் தெறித்து...
அந்த மின்னும் நட்சத்திர தூரம்,
மீண்டும் இருளில் விழும்.

விளக்குகளுக்கு நடுவே சீன் வழியாக பயணிக்கிறோம்...

என் காதல் இன்னும் பலமானதா?!

எனக்கு பாரிஸ் கொடுங்கள்

எனக்கு பாரிஸ் கொடுங்கள்
மற்றும் "தி வயலட் ஆஃப் மாண்ட்மார்ட்ரே"
அருமையான காற்று
காதலின் தலைநகரில்...
டூயிலரிகளின் வாசனை,
ஆர்க் டி ட்ரையம்ஃப்,
பார்க் மோன்சியோ, அது புதியது
மற்றும் நைட்டிங்கேல்ஸ் பாடுகின்றன.

எனக்கு பாரிஸ் கொடுங்கள்
மாடலியானி, லாட்ரெக்,
Boulevard Clichy இல்
பிக்காசோ வாழ்ந்த வீடு...
நோட்ரே டேம் டி பாரிஸ்
மற்றும் நூற்றாண்டின் முத்து -
அவர்கள் திருமணம் செய்துகொண்ட லூவ்ரே
அரசர்கள் அரியணைக்கு.

எனக்கு பாரிஸ் கொடுங்கள்
காபரே மவுலின் ரூஜ்,
இழந்த தெருக்களில்
விளக்கு விளக்கு...
மற்றும் செயின்ட் லூயிஸ் ஓட்டலில்
காதல் இரவு உணவு,
அதில் நான்
நீங்கள் அதை உங்களுடையது என்று அழைப்பீர்கள்.

பாரிசில் மீண்டும் இலை உதிர்வு

பாரிசில் மீண்டும் இலை உதிர்வு.
இலையுதிர் காலம் மீண்டும் சீன் மீது வட்டமிடுகிறது...
பழுத்த கஷ்கொட்டைகள் பறக்கின்றன,
மற்றும் பனை மரங்களின் கிசுகிசு, மற்றும் ரோஜாக்களின் வாசனை.

மீண்டும் மீண்டும் வருகிறேன்
நீயும் நானும் திருமணம் செய்த இடங்களுக்கு,
மோதல், இலையுதிர் காதல்,
சுருள் தங்கத்தில் நடனம்.

பாண்ட் செயிண்ட்-லூயிஸ் மற்றும் நோட்ரே-டேம்
மந்திர வண்ணங்களின் தீயில் எரியும்...
Dauphine, Ver-Galan சதுக்கத்தில் வைக்கவும்
பழைய விசித்திரக் கதைகளின் வசீகரத்தில்.

எல்லாம் கடந்த அக்டோபர் மாதத்தைப் போலவே உள்ளது.
எல்லாவற்றையும் படிப்படியாக மீண்டும் செய்யவும்,
நான் உன்னை காதலிக்கப் போகிறேன்
நீங்கள் எனக்காக எங்கு காத்திருக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

நான் சீன் வழியாக அலைகிறேன்

நான் சீன் வழியாக அலைகிறேன்,
புதிய காற்று, விளக்குகள்...
இதோ இளம் ஹெய்ன்
விடியும் வரை கவிதைகள் எழுதினேன்.

பிக்காசோ இங்கே இருக்கிறார்
நான் வரைந்த "அப்சிந்தே ஒரு கண்ணாடி"...
ஆல்ஃபிரட் டுசால்ட்,
அவரது அதிர்ஷ்டம் கிடைத்ததால், அவர் மகிழ்ச்சியடைந்தார்.

எல்லா இடங்களிலும் நிழல்கள் உள்ளன
கலாச்சாரம் மற்றும் கலையின் புனைவுகள்...
பாரிசியன் மேதை
எப்போதும் திறமை உணர்வுகளை கொடுத்தார்.

மற்றும் ஈர்க்கப்பட்டது
சாகன் சோகத்தைப் பற்றி நினைக்கிறான்...
மேலும் அவர் கற்பனை செய்தார்
Paco Rabanne உடைய ஆடைகளுக்கு மேலே.

கஃபே ப்ரோகாப்,
டிடெரோட்டுடன் வால்டேர் அமர்ந்திருந்த இடத்தில்,
நூற்றாண்டுகளுக்கு மத்தியில்
அது வெள்ளியைப் போல நொறுங்கியது.

இப்போது சீன் வழியாக
எல்லா இடங்களிலும் கஃபேக்கள் உள்ளன -
அப்சிந்தே கண்ணாடி
அவை கேனப்ஸுடன் பரிமாறப்படுகின்றன.

பாரிஸைப் பற்றிச் சொல்லுங்கள் என்று கேட்காதீர்கள்

வாசனையை நான் எப்படி வெளிப்படுத்துவது?
நினா ரிச்சியின் காதல் முத்தம்
மற்றும் வான் கோவின் சிவப்பு சூரிய அஸ்தமனம்?

ரெனோயரின் ஓவியங்களிலிருந்து பெண்களின் அழகு,
மோனெட்டின் நிலப்பரப்புகளிலிருந்து ஆலைகளின் சிலிர்ப்பு...
பெர்னார்ட்டின் ஓவியங்களில் சீனின் புத்துணர்ச்சி
மற்றும் பாரிஸ் ஜன்னலில் ரோஜாக்களின் நிறம்?

பாரிஸைப் பற்றி சொல்ல என்னிடம் கேட்காதே -
ரகசிய கனவுகளை யாரும் அறிய மாட்டார்கள்,
ஓடு வேயப்பட்ட கூரைகள் என்ன சேமிக்கின்றன?
எரியும் நட்சத்திரங்களின் சாம்பல் சாம்பலில்.

பால்மாண்டின் கனவு வானத்தின் கீழ்,
சிற்றின்ப பிக்காசோவின் வண்ணங்களில்
கில்டிங் கதிர்களில் மகிழ்ச்சி
குறும்பு பாரிஸ் முகம்.

நித்திய பாரிஸ்

பாரீஸ் வாசனை, ஒரு மந்திர மாலை...
விடுமுறை, விளக்குகள், நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட கூட்டங்கள்.

முகங்களில் மகிழ்ச்சி, கிறிஸ்துமஸ் பனி,
இலவங்கப்பட்டை, லாவெண்டர், வார்ம்வுட் போன்ற வாசனை...

கிறிஸ்துமஸ் மரம், பிஸ்தா, புதிய பைன் ...
கடவுளின் அன்பு மற்றும் பூமிக்குரிய உணர்வு.

ஹெய்னின் சொனெட்டுகளால் காற்று நிரம்பியுள்ளது,
மற்றும் தலிடாவின் இனிமையான பாடல்.

குழந்தை பருவ விசித்திரக் கதைகளுடன் விளையாடும் சாளர காட்சிகள்...
எங்கும் வான்கோவின் உயிருள்ள ஓவியங்கள் உள்ளன.

டூயிலரிகளில் மீண்டும் ரோஜாக்கள் பூத்தன...
நித்திய பாரிஸ்! சிறந்த நகரம்பூமி!

நான் உறக்கமான பாரிஸ் வழியாக நடந்து கொண்டிருக்கிறேன்

நான் தூங்கும் பாரிஸ் வழியாக நடந்து கொண்டிருக்கிறேன்...
மஞ்சள் மேப்பிள் அமைதியைக் குலைக்கிறது...
இரவின் காரமான காற்று சுதந்திரமாக சுவாசிக்கிறது
மேலும் சோகமான சந்திரனை மயக்குகிறது.

மெழுகுவர்த்தியை இழந்த கஷ்கொட்டை மரத்தில்,
பழம் பழுத்து, நெருப்பில் எரிகிறது...
Boulevard Saint-Michel நோக்கி
நீங்கள் உற்சாகமாக என்னிடம் விரைகிறீர்கள்.

எத்தனை நூற்றாண்டுகளாக நாம் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்கவில்லை?
ஒரு நாள் ஒரு வருடம், ஒரு மாதம் என்பது சரியாக ஒரு நூற்றாண்டு...
கண்டுபிடிக்கப்பட்ட குழந்தைகள் கட்டிப்பிடித்தனர்,
ஆறுகளின் வெள்ளத்தில் இரண்டு மணல் துகள்கள்.

மேப்பிள்கள் லேசான காற்றுடன் பறக்கின்றன,
உங்கள் காலடியில் தங்கம் சலசலக்கிறது...
பாரிஸ் பற்றி - காதலர்களின் நகரம்,
ஒரு தனிமையான ஆன்மா பிரார்த்தனை செய்கிறது.

பாரிஸ் பற்றிய கனவுகள்

பாரிஸ் ஒரு சிவப்பு கனவில் எரிகிறது,
பண்டிகை அலங்காரத்தில் மிளிர்கிறது...
நீங்கள் மீண்டும் என்னைக் கனவு கண்டீர்கள்
எனக்குப் பக்கத்தில் உள்ள டியூலரிகளுக்கு மேலே.

நாங்கள் கைகோர்த்து பறக்கிறோம்
ஓவர் தி சாம்ப்ஸ் எலிசீஸ் -
நீல ஒளி கொண்ட நீரூற்றுகள்
அவை பிரகாசிக்கின்றன, மலர்களால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளன.

இசை எங்கும் கேட்கலாம்...
ஒருவேளை ஜாக் ஆஃபென்பாக் -
அவள் மிகவும் ஆச்சரியமானவள்
நான் கூட அழ வேண்டும் என்று.

நீயும் நானும் அன்பினால் இயக்கப்படுகிறோம்
ஈபிள் டவரில் உள்ள ஸ்கேட்டிங் வளையத்திற்கு,
மற்றும் நீல பனி மத்தியில் வட்டங்கள்
எங்கள் அற்ப பிரதிபலிப்பு.

ஆனால் என் கனவு முடிகிறது
மேலும் பாரிசியன் பனோரமா இல்லை.
மணிகள் ஒலிக்கின்றன,
நோட்ரே டேமின் குவிமாடங்களுக்கு மேல்...

ஓ, இந்த கனவுகள் எவ்வளவு மாயமானது,
இதில் நாங்கள் இருவரும் பாரீஸ்...
நீங்கள் எழுந்திருங்கள் - இருளில் இருந்து
மாஸ்கோ புகை உறைபனியை சுவாசிக்கிறது...

சோகம் என் படுக்கையில் ஊர்ந்து செல்கிறது,
மற்றும் குளிர்ச்சியுடன் தனிமை ...
மீண்டும் எப்போது அழைப்பார்?
இருவரும் வாழும் காதலா?

பாரிஸ் வாசனை என்ன தெரியுமா!

பாரிஸ் வாசனை என்ன தெரியுமா!
பாந்தியனில் இருந்து சாம்பல் மூடுபனி,
செஸ்ட்நட்ஸ், ரம் ஒரு பூச்செண்டு
மற்றும் பழங்கால கூரைகளின் ஓடுகள் ...

பாரிஸ் ஒளி மற்றும் நெருப்பு,
சில சிறப்பு விடுமுறை...
இது பாதாம் மற்றும் வேகவைத்த பொருட்களின் வாசனை,
மற்றும் ஒரு நேசத்துக்குரிய கனவு நனவாகும்!

பாரிஸ் வாசனை என்ன தெரியுமா!
இது பள்ளத்தாக்கின் லில்லி மற்றும் ரோஜாக்களின் வாசனை,
அருமையான ஓவியம், உரைநடை...
திருப்தி செய்ய முடியாத ஆசைகள்.

பாரிஸ் காற்று ஒரு கனவு போன்றது
அவர் உணர்ச்சி மற்றும் அமைதியானவர் ...
வாசனை திரவியம், ஃபேஷன் மற்றும் நம்பிக்கை
அனைத்து வண்ணங்களிலும் வர்ணம் பூசப்பட்டது.

பாரிஸ் வாசனை என்ன தெரியுமா!
இறந்தவர்களின் புனித நினைவாக...
மற்றும் புலம்புபவர்களின் ரஷ்ய கண்ணீர்
பனி-வெள்ளை கல்லுக்கு மேலே முக்கிய இடங்கள் உள்ளன.

நகரங்கள் மட்டுமே அப்படி வாசனை
யார் மறக்க மாட்டார்கள்
ஒரு நாள் எங்கே வருகிறார்கள்
அதனால் நீங்கள் ஒருபோதும் வெளியேறவில்லை.

பாரிஸ் மழை

பாரிஸ் மழை தெற்கிலிருந்து வருகிறது.
ஈரமான ரோஜா சலசலக்கிறது...
பேராசையுடன் என் உதடுகளை முத்தமிடுகிறது
மேலும் சோகமான இதயம் போதை தரும்.

கண் இமைகளில் துளிகளால் மின்னுகிறது,
ஒரு குடையின் கீழ் அவள் கால்களைத் தட்டி...
எச்சரித்த பறவை போல் பறக்கிறது
நோட்ரே டேமின் கீழ் ஒரு ஒலி ஒலிக்கிறது.

ஓ, எவ்வளவு மென்மையான குழப்பம்
வழிப்போக்கர்களின் பார்வையிலும் பூக்களிலும்...
மழை உத்வேகம் கொட்டுகிறது
நடைபாதையில் கவிதை வரிகள்.

என் விதி மூழ்கிவிட்டதாகத் தெரிகிறது,
விழாக்கால நீரோட்டத்தில் சிரிப்பு...
ஒருவேளை என் வேதனை கழுவப்படும்
அவரது மர்மமான சக்தி.

மணிகள் பிடிவாதமாக ஒலிக்கின்றன
மழையின் இசையுடன் இணைகிறது...
மற்றும் நோட்ரே டேமின் வாசலில்
என் உள்ளம் ஈரமானது.

பாரிசியன் ஒளி

பாரிசியன் ஒளி... ஓ, அது எப்படி அழைக்கிறது
பூக்களின் மந்திர மந்திரத்துடன் -
பின்னர், வெட்கமின்றி, அவர் உங்கள் கண்களைப் பார்ப்பார்,
அது ரகசியமாக ஒரு தீப்பொறியை இரத்தத்தில் வீசும்.

அது பயத்துடன் மூடுபனிக்குள் ஒளிந்து கொள்ளும்,
மழை நீரோடைகளுடன் மின்னுகிறது...
அப்போது திடீரென்று அது கடலில் மூழ்கிவிடும்
அது மீண்டும் பின்வாங்கி, தூரத்தில் சறுக்கும்.

பாரிசியன் ஒளி நிழல்களுடன் விளையாடுகிறது,
அதிசய உலகில் ஒரு மந்திரவாதி போல -
சூரியன் உங்களை ஒரு நொடியில் குருடாக்கும்
அது வானத்திலிருந்து மின்னலைப் போல ஒளிரும்.

அப்போது ஒரு முக்காடு காற்றில் பறக்கும்,
வானவில் கதிர்களில் தெறித்து...
அந்த மின்னும் நட்சத்திர தூரம்,
மீண்டும் இருளில் விழும்.

பாரிசில் இரவு...உங்களுடன் சேர்ந்து
விளக்குகளுக்கு நடுவே சீன் வழியாக பயணிக்கிறோம்...
பாரிஸ் வெளிச்சத்தில் நீங்கள் அதை அறிவீர்கள்
என் காதல் இன்னும் பலமானதா?!

Montmartre லும் அப்படித்தான்

Montmartre லும் அப்படித்தான்
கடந்த வசந்த காலத்தைப் போல -
அவை நிலப்பரப்புகளை வெளிப்படுத்துகின்றன,
அன்பை விற்பது...
வடக்கு காற்று மட்டுமே
மலை ஊதுகிறது -
செயிண்ட்-பியர் தேவாலயம் போல
ஆலைகளுக்கு பதிலாக caresses.

Montmartre லும் அப்படித்தான்
கடந்த கோடை காலத்தைப் போல -
லாவெண்டர் மட்டும் இல்லை
இளஞ்சிவப்பு நிறம்...
சீமை சுரைக்காய் மற்றும் காபி கடைகள்,
நினைவுப் பொருட்கள், கஷ்கொட்டைகள்,
நோட்ரே டேம் டி பாரிஸ்
மற்றும் பிரஞ்சு இரகசியங்கள்.

Montmartre லும் அப்படித்தான்
கடந்த இலையுதிர் காலம் போல் -
மழைக்கு பதிலாக மட்டுமே
காற்று ஈரமான பனியை வீசுகிறது ...
ஒருவேளை நாம் சந்திப்போம் -
உங்கள் முகவரியை என்னிடம் விட்டுவிட்டீர்கள் -
காதல் சுவரில்
அபேஸ் சதுக்கத்தில் உள்ளது.

பாரிஸ்... பாரிஸ்... இலவச காற்று

மாய நகரம் வெகுஜன மதிப்புடையது
மற்றும் நான் அழுத கண்ணீர்
இலையுதிர் மஞ்சள் காடு வழியாக அலைந்து திரிந்தார்
மற்றும் துக்கத்தின் இனிமையான சோகம்.

பாரிஸ்.. பாரிஸ்... நான் மீண்டும் உன்னைப் பற்றி கனவு காண்கிறேன்,
நீங்கள் பண்டைய கடற்கரைகளுக்கு அழைக்கிறீர்கள் ...
செயிண்ட்-லூயிஸில், இது ஒரு விசித்திரக் கதையுடன் எம்ப்ராய்டரி செய்யப்பட்டுள்ளது,
நோட்ரே டேம் இருக்கும் சைட்டில்.

மற்றும் Lebyazhye மீது என் காதலி மற்றும் நான்
நாங்கள் சீன் மீது விடியலை சந்தித்தோம்,
மேலும் ஸ்வான் தீவு எங்களிடம் பாடியது
இல்லாத விசுவாசத்தைப் பற்றி.

ஜாட்டாவில் நாங்கள் அவருடன் பூங்காக்களில் அலைந்தோம்.
எங்களை அன்பின் கோவிலுக்கு அழைத்து வந்தார்கள் என்று...
செயிண்ட்-மார்டினில் சூரிய அஸ்தமனத்தைப் பார்த்தோம்.
ஒருவரையொருவர் கட்டிப்பிடித்தபடி பாலத்தின் குறுக்கே நடந்தனர்.

பாரிஸ்... பாரீஸ்... இலவச காற்று...
இனிமையான நினைவுகள் சிலிர்க்கிறது...
உங்கள் தொலைதூர நீரில் உள்ளது
அதிர்ஷ்டவசமாக, தூக்கி எறியப்பட்ட ப்ரூச்.

ஒரு அந்நியரின் கைகளில்

பாரீஸ், சுற்றிலும் விளக்குகள்

பாரிஸில் முதல் பனி எனக்கு நினைவிருக்கிறது

பாரிஸில் முதல் பனி எனக்கு நினைவிருக்கிறது
சுழலும் வெள்ளை வெள்ளி...
வெட்கமின்றி என்னை முத்தமிட்டாய்
ஒரு விளக்குக்கு அடியில் செயிண்ட்-மைக்கேல்.

கஷ்கொட்டைகள் இன்னும் பழுக்கிக் கொண்டிருந்தன,
பனை மரங்களில் இருந்து பச்சை விளக்கு பாய்ந்தது...
மற்றும் மஞ்சள் மேப்பிள்கள் பறந்தன,
ரோஜாக்களில் ஒரு அடையாளத்தை விட்டுச்செல்கிறது.

அன்று எல்லாம் கலந்தது -
மலர்கள், இலையுதிர் புகை மற்றும் பனி ...
சுற்றிலும் மர்மத்தின் மூச்சு இருந்தது,
மற்றும் யாரையும் விட வலிமையான உணர்வு.

இங்கே பால் வெர்லைன் ஒருமுறை மியூஸுடன்
அவர் நடந்தார், வெளிப்படையாக, நேசித்தார்.
பிரெஞ்சுக்காரருக்கு என்ன மகிழ்ச்சி,
பவுல்வர்டு பனியில் மிதந்தபோது...

பாரிஸ், தொட்டிலில் இருப்பது போல
பார்ச்சோவா அமைதியாக தூங்கிவிட்டாள்.
மற்றும் மஞ்சள் மேப்பிள்கள் பறந்தன,
கண்ணாடியின் வெள்ளைப் புழுதியில் படுத்துக்கொண்டான்.

பாரிஸ்... நான் இரவில் அதைப் பற்றி கனவு காண்கிறேன்

பாரிஸ்...இரவில் நான் கனவு காண்கிறேன்.
நாங்கள் இருவரும் அதில் எப்படி நடக்கிறோம்,
கண்களால் கவரப்பட்டது
தீயினால் எரியும் விளக்குகள்.

வண்ணமயமான கூடாரங்களின் கீழ்
மான்சோவின் இலையுதிர் அழகு,
மற்றும் மழைக் காற்றின் கீழ்,
அவர்கள் உங்கள் முகத்திலும் என் முகங்களிலும் என்ன வீசுகிறார்கள்.

Montmartre பளபளப்பில் பனி விழுகிறது,
சாம்ப்ஸ் எலிசீஸுக்கு...
ஒருவேளை நீங்கள் நாளை அழைக்கலாம்,
மேலும் என் சோகம் மறைந்துவிடும்.

நான் கேட்கும் உங்கள் வார்த்தைகளில்
அதில் அமைதி நடுங்கும்,
பாரிஸின் உணர்வை என்னால் உணர முடிகிறது
உனக்கு நான் வேண்டும் என்றும்.

நான் பாரிஸை கனவு கண்டேன் ...

நான் பாரிஸை கனவு கண்டேன் -
மகிழ்ச்சி, கனவுகள் மற்றும் சுதந்திரத்தின் நகரம்.
மீண்டும் மீண்டும் என் நினைவு
இரவில் அங்கு திரும்புகிறார்,
காதல் ஜோடிகள் எங்கே
சீன் கடற்கரையில் சூரிய உதயத்தைப் பார்த்து,
மற்றும் டி'ஓர்சே நிலையத்திற்கு
இனி ரயில்கள் வராது.

நோட்ரே டேமின் சரிகை
சிமேராக்கள் உணர்ச்சியற்ற முறையில் முடிசூட்டப்படுகின்றன.
லக்சம்பர்க் தோட்டத்தில்
மல்லிகையும் இளஞ்சிவப்பும் பூக்கின்றன.
லத்தீன் காலாண்டு காபி போன்ற வாசனை,
அங்கு நான் அளவற்ற மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.
மற்றும் மோன்ட் மார்ட்ரை சந்திக்கிறார்
நாளை பறவைகள் பாடும்.

இங்கே பிரிப்புகள் பிரகாசமாக உள்ளன,
சரி, சந்திப்புகள் எளிதானவை மற்றும் அற்புதமானவை.
Piaf இன் வசீகரமான குரல் இங்கே உள்ளது
உங்கள் இதயத்தை உணர்ச்சியால் எரிக்கிறது.
இங்கே, பாரிஸைப் பார்த்ததும், இறக்கவும் -
தியாகம் வீணாகத் தோன்றாது.
பார்க்காமல் இறக்க -
படைப்பாளியின் கேலிக்கூத்தாக மாறும்...

பாரிசியன் வசந்தம்

பாரிசியன் வசந்தம் என்பதில் தவறில்லை
மற்றொரு வசந்தத்துடன் மீண்டும் ஒருபோதும் -
இங்கே மார்ச் மாதத்தில் உங்கள் வயதை நீங்கள் உணரவில்லை ...
ஏப்ரல் மாதத்தில் அவள் மீண்டும் இளமையாக இருக்கிறாள்.

மே என்னை அத்தகைய வசீகரத்துடன் வாழ்த்துகிறார்,
அத்தகைய அப்பட்டமான அன்புடன், -
இளமை புத்துணர்ச்சியை சுவாசிப்பது போல
மீண்டும் அவனை அழைத்துச் செல்கிறான்.

கஷ்கொட்டையும் அகாசியாவும் பூக்கும்
பழத்தோட்டங்களின் செர்ரி கொதிப்பில்,
மற்றும் அற்புதமான கருணையுடன்
காதல் நடைபாதையில் நடந்து செல்கிறது.

மழை தூறல் மற்றும் மாலை இருண்டது,
ஆனால் அதில் ஒரு சூடு இருக்கிறது...
நான் குறுகிய தெருக்களில் மரைஸில் இருக்கிறேன்
இடைக்கால அழகு,

அது மறுமலர்ச்சி திருமணத்துடன்
அரண்மனைகளின் கட்டிடக்கலை...
நித்திய ரகசியத்துடன் அருங்காட்சியகங்கள் உள்ளன -
கார்னவல் மற்றும் பிக்காசோ.

பண்டைய ஆடம்பர ஆன்மாவை மயக்குகிறது,
மற்றும் எளிமை ஊக்குவிக்கிறது ...
பாரிஸ் வசந்த காலம்,
வாயில் ஒரு இனிமையான முத்தம் போல.

ஆனால் வரலாற்றின் ஸ்டேஜ்கோச் விரைகிறது
மரைஸின் குறுகிய தெருக்களில் இருந்து, -
மேலும் நான் உருவகத்தைப் பின்பற்றுகிறேன்
Rue Saint-Honoré இல்.

ஆஹா, இந்த தெரு எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது
எவ்வளவு அகலம் மற்றும் எவ்வளவு பிரகாசமான ...
என் தலை சுற்றும் என்று நான் பயப்படுகிறேன் -
நான் மைசன் டு சாக்லேட்டுக்குப் போகிறேன்.

மாண்ட்சோரிஸ் பூங்காவில்

நான், உள்ளிருந்து எரிந்தேன்,
துரோகம் மற்றும் ஏமாற்றுதல்
இன்று Montsouris பூங்காவில்
என் காயங்களை ஆற்றும்.

பூக்களின் சந்துகள் மற்றும் வரிசைகள்
பரலோக பாரிஸின் தெற்கில்
அவர்கள் மகிழ்ச்சியையும் அன்பையும் ஊற்றுகிறார்கள்,
மேலும் என் இதயம் மீண்டும் சுவாசிக்கிறது.

ரோஜா தோட்டங்கள் மற்றும் ஏரிகள்,
மலைகள், ஆறுகள், அருவிகள்...
மறையாத தீவுகள்,
ஹெரான்கள், வாத்துகள், ஆமைகள் எங்கே.

ஆங்கில பாணி இங்கே ஆட்சி செய்கிறது,
பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டு அலைந்து கொண்டிருக்கிறது...
பரோன் ஹவுஸ்மேன் அதில் முதலீடு செய்தார்
அந்த ஆவி இன்றும் நிலைத்து நிற்கிறது.

இயற்கை காட்சிகள் மந்திரத்தால் ஈர்க்கின்றன,
மற்றும் பதுமராகம் வாசனை ...
இங்கு என் வயதை மறந்து விடுகிறேன்
ஒருமுறை என்னை எரித்த வலி.

பாரிஸ், பாரிஸ்! நீங்கள் மீண்டும் அழைக்கிறீர்கள்

பாரிஸ், பாரிஸ்! நீங்கள் மீண்டும் அழைக்கிறீர்கள்
உன் மர்ம நெருப்பால்...
பின்னர் நீங்கள் பிரகாசமான மழையின் கீழ் உருகுகிறீர்கள்,
நீங்கள் அதில் ஆனந்தத்தைக் குடிப்பது போல் இருக்கிறது.

உங்கள் வெள்ளி மழை கழுவுகிறது
ஒருவரின் பொய்களால் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன் ...
மற்றும் இசை இதயத்தில் விளையாடுகிறது,
நீங்கள் சீன் மீது மிதக்கும்போது.

நான் விவியன் தெருவில் நடந்து கொண்டிருக்கிறேன்,
டன் கணக்கில் பேஷன் கடைகள் இருக்கும் இடத்தில்...
நான் மகிழ்ச்சியான காற்றை சுவாசிக்கிறேன்,
அல்லது நான் பைத்தியமாகிவிடுவேன் ...

Moulin Rouge மற்றும் Montmartre இலிருந்து,
ரூ கம்போனின் வாசனையிலிருந்து...
நான் நாளை பாம்பிடோவில் இருக்க வேண்டும்
நோட்ரே டேம் உங்களை அதன் வீட்டிற்கு அழைக்கிறார்.

நான் ப்ரோவென்ஸ் செல்ல விரும்புகிறேன்,
ஒரு கிளாஸ் போர்டியாக்ஸ் எனக்கு காத்திருக்கிறது -
மகிழ்ச்சியின் பின்னப்பட்ட தருணங்கள்
அரட்டையின் பண்டைய பாதாள அறைகளிலிருந்து.

பாரிஸ், பாரிஸ்! நீங்கள் மீண்டும் அழைக்கிறீர்கள்
நீ என் சோகத்தை கிழித்தாய்...
நீங்கள் மீண்டும் முத்தமிட்டு ஏமாற்றுவீர்கள்,
நான் மீண்டும் மாஸ்கோவில் எழுந்திருப்பேன்.

பாரிஸில் ஜூன்

ஜூன், பாரிஸ் கதிர்களால் நிரம்பியுள்ளது,
புல்வார்டுகளும் தோட்டங்களும் பூத்துக் குலுங்குகின்றன...
நீண்ட இரவுகளில் நடைபயிற்சி
கனவுகளின் பழைய தெருக்களில்.

நகரம் முழுவதும் இசை நிறைந்தது,
கடல் நிரம்பி வழிந்தது போல...
மணி ஓசையுடன் கலந்து,
நடுங்கும் பேரார்வம் பிறக்கிறது.

Saint-Germain-des-Prés இல் உள்ள Souks
வசந்த காலத்தில் இருந்து கண்காட்சிகள் ஆட்சி செய்தன ...
நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் பொருட்கள் உள்ளன,
மற்றும் பழங்கால சூழ்நிலை.

கிராண்ட் ஓபராவில் மீண்டும் பிரீமியர்கள் உள்ளன,
சாட்லெட்டில் பாலே மற்றும் விசித்திரக் கதை நாடகங்கள் உள்ளன ...
இங்கே மோலியரின் நினைவுச்சின்னம் உள்ளது,
அது காமெடி பிரான்சிஸ் அருகே நின்றது.

ஜூன், பாரிஸ் மெழுகுவர்த்திகளால் எரிகிறது,
செயின் கரையில், பூக்களின் தீவு...
நான் நீண்ட இரவுகள் நடக்கிறேன்
இனிமையான கனவுகளின் தெருக்களில்.

பாரிசில் ஜூலை நாள்

ஜூலை நாள், பாரிஸ் சோகத்தில்,
மாண்ட்மார்ட்ரே மில் பெருமூச்சு விடுகிறது...
மற்றும் பால்கனியில் ரோஜாக்கள் கூட
நாளைய முன்னறிவிப்பு குளிர்ச்சியாக உள்ளது.

பாரிஸ் வெப்பத்தால் சூழப்பட்டுள்ளது,
தீக்காயங்கள், சூடான வெளிச்சத்தில் மின்னுகின்றன...
திடீரென்று ஒரு இடியுடன் கூடிய மழை... உருளும் அலறலுடன்
மற்றும் நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட புதிய காற்று.

கிராண்ட் ஓபரா மீண்டும் புத்துயிர் பெற்றது
பண்டைய லூவ்ரே அதன் இறக்கைகளை விரித்து...
மேகங்களின் கூடாரம் திறந்தது,
மேலும் வெட்கமாகவும் பதட்டமாகவும் மழை பெய்தது.

மான்ட்சோரிஸ், டுயிலரீஸ் கார்டனுக்கு பாய்ச்சப்பட்டது
மற்றும் Bois de Boulogne உடன் Buttes Chaumont....
இப்போது வானம் மீண்டும் நீலமானது,
மேலும் விதானத்தின் கீழ் இருந்தவர்கள் வெளியே வந்தனர்.

ஓ, பாரிஸ் எப்படி மணம் வீசுகிறது
மல்லிகை மற்றும் மலை லாவெண்டர்...
ஒரு இடியுடன் கூடிய மழையில், ஒரு ரோஜா போல, அது பூக்கும்
அன்பின் பூமி, பெருமைமிக்க சுதந்திரம்.

முன்பு போல் உட்காரலாம்

முன்பு போல் உட்காருவோம்
சீனில் உங்களுக்கு பிடித்த உணவகத்தில்...
ஜன்னலுக்கு வெளியே மழையைப் பார்ப்போம்,
மஞ்சள் இலையுதிர் இலைகளில்.

பிளேஸ் டி லா மேடலின் வழியாக நடப்போம்,
டூயிலரிகள் மற்றும் லூவ்ரின் சுவர்களில்...
மேலும் நாம் ஆடம்பரமான சிறைக்குள் விழுவோம்
சிறந்த உலக கலாச்சாரம்.

நித்திய அழகில் சோர்வாக,
பலாஸ் ராயல் நள்ளிரவில் எங்களை சந்திக்கும்...
நம் கனவுகளை ஒருவருக்கொருவர் கொடுப்போம்
காதல் மற்றும் உலகில் உள்ள அனைத்தும்.

நாங்கள் இன்னும் உங்களுடன் எரிந்து கொண்டிருக்கும் போது
அழகான இலையுதிர் கால ஒளி...
முன்பு போல் உட்காரலாம்
சீனில் உங்களுக்கு பிடித்த உணவகத்தில்.

பாரிஸ் ஈர்க்கிறது, ஆனால் வீடு இனிமையானது

பாரிஸ் ஈர்க்கிறது, ஆனால் வீடு இனிமையானது ...
என் மாஸ்கோ என் தாயத்து...
உங்கள் மூலதனம் இன்னும் அழகாக இருக்கலாம்
ஆனால் நான் அவளுக்கு என்றென்றும் அந்நியன்.

என் காதல் காற்றை விட வலிமையானது
பட்ஸ்-சௌமண்ட் பூங்காவில் என்ன வீசுகிறது?
ஆனால் எனக்கு வித்தியாசமான நம்பிக்கை இருக்கிறது
மேலும் எனது வீடு மாஸ்கோவில் உள்ளது.

டி லா வில்லேட் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது
ஆனால் சோகோல்னிகி எனக்கு மிகவும் பிரியமானவர்
பாரிஸின் கவர்ச்சியான தன்மை அல்ல,
வண்ண விளக்குகளுடன் அல்ல...

அவர்களின் சந்துகளில் என் இளமை
நான் சூடான மே மாதத்தில் இளஞ்சிவப்புகளை எடுத்தேன் ...
நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள் என்று வருத்தப்பட வேண்டாம்
பட்ஸ்-சௌமண்ட் முதல் உங்கள் தாழ்மையான சொர்க்கம் வரை.

மற்றும் இனிப்புக்காக, பாரிஸ் நகரத்தின் சில அற்புதமான புகைப்படங்கள்.

பாரிஸ் எங்கள் நகரம். பன்முகத்தன்மை, நிலையற்ற, திரவம், சீன் நீர் போன்றது. ஒளி நகரம் பற்றிய அறிக்கைகள் ஏறக்குறைய வேறுபட்டவை.

எர்னஸ்ட் ஹெமிங்வே

"நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி மற்றும் உங்கள் இளமை பருவத்தில் நீங்கள் பாரிஸில் வாழ்ந்தால், நீங்கள் பின்னர் எங்கிருந்தாலும், அது உங்கள் நாட்களின் இறுதி வரை உங்களுடன் இருக்கும், ஏனென்றால் பாரிஸ் எப்போதும் உங்களுடன் இருக்கும் ஒரு விடுமுறை."

எர்னஸ்ட் ஹெமிங்வே ஒரு நண்பருக்கு எழுதிய கடிதத்திலிருந்து

ஹென்றி IV

"பாரிஸ் ஒரு வெகுஜனத்திற்கு மதிப்புள்ளது."

ஹென்றி IV 1593 இல் அவ்வாறு கூறி கத்தோலிக்க மதத்திற்கு மாறினார்.

வி. மாயகோவ்ஸ்கி

"நான் பாரிஸில் வாழ்ந்து இறக்க விரும்புகிறேன், அத்தகைய நிலம் இல்லை என்றால் - மாஸ்கோ."

"பாரிஸில் டைபஸ் கூட ஆடம்பரமானது: பாரிசியர்கள் அதை சிப்பிகளிலிருந்து பெறுகிறார்கள்."

வி. மாயகோவ்ஸ்கி, 1922

L. Belozerskaya-Bulgakova
"கொஞ்சம் கொஞ்சமாக, நான் பாரிஸை காதலிக்கிறேன். இது ஒரு மாயாஜால நகரம். அது எதையும் கட்டாயப்படுத்தாது. இது ஒரு புத்திசாலித்தனமான இணக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது, எனவே காட்சிக்காக எதுவும் செய்யாத நபர்களைப் போல எல்லாமே தானாகவே செயல்படுகின்றன." IN

. யானோவ்ஸ்கி

"பாரிஸின் காற்று சிறப்பு வாய்ந்தது. இதை நம்புவதற்கு ஒரு சிறிய பிரெஞ்சு கலைஞரின் நிலப்பரப்பைப் பார்த்தால் போதும். வண்ணப்பூச்சுகள், ஆக்ஸிஜன், நைட்ரஜன் மற்றும் பிற விஷயங்களுடன், இது ஆதிகால சுதந்திரத்தின் சிக்கலான மூலக்கூறையும் உள்ளடக்கியது."

டிமிட்ரிவ்

"நான் பாரிஸில் இருக்கிறேன்:
நான் வாழ ஆரம்பித்தேன், சுவாசிக்கவில்லை."

டிராவலர்ஸ் ஜர்னல் (பீட்டர் தி கிரேட் புஷ்கின் அரபுக்கான கல்வெட்டு)

அலெக்சாண்டர் காலிச்

மீண்டும், சின்யாவ்ஸ்கியுடன் சேர்ந்து, நாங்கள் பாரிஸைச் சுற்றித் திரிந்தோம், பாரிஸைப் பாராட்டினோம், இந்த அசாதாரணமான பாரிசியன் காற்றை சுவாசித்தோம், இது பாரிஸின் தெருக்களை நிரப்பிய கார்களின் மந்தைகளால் கூட கெடுக்க முடியாது, ஏனென்றால் இந்த காற்று அழகாக இருக்கிறது.

ஜீன் காக்டோ

பாரிஸில், எல்லோரும் ஒரு நடிகர் ஆக விரும்புகிறார்கள். பார்வையாளரின் தலைவிதியில் யாரும் மகிழ்ச்சியடையவில்லை.

சாஷா கிட்ரி , பிரெஞ்சு நடிகர் மற்றும் நாடக ஆசிரியர்

"ஒரு பாரிசியனாக இருப்பது என்பது பாரிஸில் பிறப்பது என்று அர்த்தமல்ல. மீண்டும் அங்கே பிறப்பது என்று அர்த்தம்."

ஜோசப் ப்ராட்ஸ்கி

பாரிஸ் மாறவில்லை. இடம் des Vosges
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், அது இன்னும் சதுரமாக உள்ளது.
ஆறு இன்னும் திரும்பவில்லை.
Boulevard Raspail இன்னும் அழகாக இருக்கிறார்.
புதியவற்றிலிருந்து - இலவசமாக கச்சேரிகள்
மற்றும் நீங்கள் ஒரு பேன் என்று உணர கோபுரம்.
சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் பலர் உள்ளனர்,
ஆனால் முதலில் "எப்படி இருக்கிறாய்?"
பாரிஸில், இரவில், ஒரு உணவகத்தில்... சிக்
இதே போன்ற சொற்றொடர் நாசோபார்னக்ஸின் கொண்டாட்டமாகும்.
ஐன் க்ளீன் நாச்ட் மேன் உள்ளே நுழைகிறார்,
கொசோவோர்ட்காவில் ஒரு திருப்பத்தை அறிமுகப்படுத்துகிறது.
கஃபே. பவுல்வர்டு. காதலி உன் தோளில் இல்லை.
லூனா, உங்கள் பொதுச்செயலாளர் முடங்கிவிட்டார்.

ஜார்ஜி ஜ்ஜெனோவ், நடிகர்

".... நீங்கள் சந்திக்கும் முதல் நாளிலிருந்தே பாரிஸ் உங்களை வசீகரிக்கிறது! ஒரு மணி நேரத்திற்குப் பிறகு, ஒரு பழைய நட்பு நண்பரைப் போல நீங்கள் எளிதாகவும் எளிமையாகவும் உணர்கிறீர்கள். இந்த அற்புதமான நகரத்தின் வசீகரம் அதன் மென்மையான மகிழ்ச்சியிலும் லேசான தன்மையிலும் உள்ளது. எல்லாவற்றிலும் அற்புதமான லேசான தன்மை!அனைத்திற்கும் மேலாக அதன் எண்ணற்ற அரண்மனைகள் மற்றும் சதுரங்களின் கட்டிடக்கலையில், மேன்சார்ட் கூரைகள், அதன் பவுல்வர்டுகளில்... தெருக்களின் நட்பு வாழ்வில், நகைச்சுவையான, நேசமான மனிதர்களில், காலநிலையில், இறுதியாக! ..."

"அனுபவம்" புத்தகத்திலிருந்து

"என் இதயத்தை வெட்டுங்கள், நீங்கள் அதில் பாரிஸைக் காண்பீர்கள்!" மற்றும் பாரிஸைப் பற்றிய சிறந்த நபர்களின் பிற அறிக்கைகளை நாங்கள் உங்களுக்காக இந்த உள்ளடக்கத்தில் சேகரித்தோம். இந்த பெரியவர்கள் பாரிஸை நேசித்தது போல் நீங்கள் பாரிஸை நேசிக்கிறீர்களா?

நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி மற்றும் உங்கள் இளமை பருவத்தில் நீங்கள் பாரிஸில் வாழ்ந்திருந்தால், நீங்கள் பின்னர் எங்கிருந்தாலும், அது உங்கள் நாட்களின் இறுதி வரை உங்களுடன் இருக்கும், ஏனென்றால் பாரிஸ் எப்போதும் உங்களுடன் இருக்கும் ஒரு விடுமுறை.

எர்னஸ்ட் ஹெமிங்வே

பாரிஸ் மண்ணைத் தொட்டவுடனேயே பாரிஸின் வசீகரம் திடீரென்று உங்களைக் கைப்பற்றுகிறது. ஆனால் இந்த முதல் சந்திப்பிற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே நீங்கள் பாரிஸை அறிந்திருந்தால் மற்றும் அதை நேசித்திருந்தால் மட்டுமே. புத்தகங்களிலிருந்து, ஓவியங்களிலிருந்து, அதைப் பற்றிய முழு அறிவிலிருந்தும் பாரிஸை அறிந்தவர்களுக்கு, இந்த நகரம் அதன் கம்பீரமான வரலாற்றின் வெண்கலப் பிரதிபலிப்பு, மகிமை மற்றும் மனித மேதைகளால் மூடப்பட்டது போல் உடனடியாகத் திறக்கிறது.

கான்ஸ்டான்டின் பாஸ்டோவ்ஸ்கி

பாரிஸின் படுகுழியில் மூழ்கும் எவருக்கும் மயக்கம் ஏற்படுகிறது. இதைவிட அற்புதமான, சோகமான, கம்பீரமான எதுவும் இல்லை.

விக்டர் ஹ்யூகோ

கூட்டத்தின் முதல் நாளிலேயே பாரிஸ் வெற்றி! ஒரு மணி நேரத்திற்குப் பிறகு, பழைய நண்பரைப் போல நீங்கள் எளிதாகவும் எளிமையாகவும் உணர்கிறீர்கள். இந்த அற்புதமான நகரத்தின் வசீகரம் அதன் மென்மையான மகிழ்ச்சியிலும் லேசான தன்மையிலும், எல்லாவற்றிலும் அற்புதமான லேசான தன்மையிலும் உள்ளது!

ஜார்ஜி ஜ்ஜெனோவ், நடிகர்

பாரிஸ் தான் உலகம், மற்ற எல்லா நிலங்களும் அதன் புறநகர்ப் பகுதிகள்.

Pierre Marivaux, பிரெஞ்சு நாடக ஆசிரியர் மற்றும் நாவலாசிரியர்

உண்மையில் எதையும் செய்யாமல் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கக்கூடிய உலகின் ஒரே நகரம் பாரிஸ் மட்டுமே.

எரிச் மரியா ரீமார்க்

பாரிஸில், நோயாளிகள் மட்டுமே தங்கள் அறைகளில் உணவருந்துகிறார்கள்.

எரிச் மரியா ரீமார்க்

பாரிஸ் பார்க்காதவர்களின் பொறாமை; அதில் வசிப்பவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி அல்லது துரதிர்ஷ்டம் (நீங்கள் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி என்பதைப் பொறுத்து), ஆனால் அதை விட்டு வெளியேற வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருப்பவர்களுக்கு எப்போதும் துக்கம்.

ஹானோர் டி பால்சாக்

நல்ல அமெரிக்கர்கள் இறந்தால் பாரிஸ் செல்வார்கள் என்று ஒரு பழமொழி உண்டு.

ஆஸ்கார் குறுநாவல்கள்

பசியின் வேதனை இன்னும் கலை நிலைக்கு உயர்த்தப்பட்ட உலகின் ஒரே நகரம் பாரிஸ்.

கார்லோஸ் ரூயிஸ் ஜாஃபோன்

என் இதயத்தைத் திறக்கவும், அதில் நீங்கள் பாரிஸைக் காண்பீர்கள்!

லூயிஸ் அரகோன்

பாரிஸில், பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் நட்புகள் பெரும்பாலும் பாலினம் மற்றும் பாலியல் ரீதியாக பரவும் நோய்களின் அடிப்படையில் உருவாக்கப்படுகின்றன.

ஹென்றி மில்லர்

பாரிஸில், எல்லோரும் ஒரு நடிகர் ஆக விரும்புகிறார்கள். பார்வையாளரின் தலைவிதியில் அவர்கள் திருப்தியடையவில்லை.

ஜீன் காக்டோ

பாரிஸ் மக்கள்தொகை கொண்ட தனிமையானது.

ஃபிராங்கோயிஸ் மாரியாக்

வழக்கமாக பகலில் பாரிஸின் மேல் நிற்கும் தொடர்ச்சியான ஓசை நகரத்தின் பேச்சு; இரவில், அது அதன் மூச்சு.

விக்டர் ஹ்யூகோ

மழை பெய்தால், பாரிஸ் சாம்பல் ரோஜா போல பூக்கும்.

மாக்சிமிலியன் வோலோஷின்

உங்கள் மனைவியுடன் பாரீஸ் செல்வது உங்கள் சமோவருடன் துலாவிற்கு செல்வதற்கு சமம்.

அன்டன் செக்கோவ்

இப்படித்தான் பாரீஸ்... மெதுவாக, இனிமையாக நம்மை அழித்து, அதன் பூக்களுக்கும், மதுக் கறை படிந்த காகித மேசைத் துணிகளுக்கும் இடையில் நசுக்கி, காலத்தால் உண்ணும் நுழைவாயில்களில் இருந்து இரவில் வெடிக்கும் நிறமற்ற நெருப்பால் நம்மை எரிக்கிறது.

ஜூலியோ கோர்டசார்

பாரிஸில் டைபஸ் கூட ஆடம்பரமானது: பாரிசியர்கள் அதை சிப்பிகளிலிருந்து பெறுகிறார்கள்.

விளாடிமிர் மாயகோவ்ஸ்கி

பாரிஸ் ஒரு உண்மையான கடல். அதில் நிறைய எறியுங்கள், இன்னும் அதன் ஆழம் உங்களுக்குத் தெரியாது. ஆய்வு செய்து விவரிக்கவும், உங்கள் விருப்பப்படி முயற்சி செய்யுங்கள்: எத்தனை ஆராய்ச்சியாளர்கள் இருந்தாலும், அவர்களின் ஆர்வம் எவ்வளவு பெரியதாக இருந்தாலும் சரி, ஆனால் இந்தக் கடலில் அவர்கள் தொடாத ஒரு பகுதி எப்போதும் இருக்கும், தெரியாத குகை, முத்து, பூக்கள், அரக்கர்கள், ஏதாவது கேள்விப்படாத, இலக்கியத்திலிருந்து மாறுபட்டவர்களால் தவறவிடப்பட்டது.

பாரிஸ் பல்வேறு வரலாற்று, இலக்கிய, கலாச்சார மற்றும் பிற நிகழ்வுகள் மற்றும் புனைவுகளால் மிகவும் பணக்காரமானது, அதைப் பற்றி ஏராளமான மேற்கோள்கள் மற்றும் பழமொழிகள் உள்ளன. அவற்றில் சில இங்கே உள்ளன, அவற்றின் அர்த்தத்தையும் தோற்றத்தையும் புரிந்துகொள்ள முயற்சிப்போம்.

"பாரிஸைப் பார்த்து இறக்கவும்" - முதலில் ரோமானிய காலத்திலிருந்து நேபிள்ஸில் வசிப்பவர்களால் பயன்படுத்தப்பட்டது - " வெடி நபொலி இ போயி மூஒரி-!” (பார்க்க நேபிள்ஸ் மற்றும் டை). இதன் பொருள் நேபிள்ஸ் மிகவும் அழகான நகரம், நீங்கள் அதைப் பார்த்தவுடன், மற்ற அனைத்தும் முக்கியமில்லை, நீங்கள் நிம்மதியாக இறக்கலாம். இந்த வெளிப்பாடு கோதே 1786-1787 இல் இத்தாலிக்கு தனது பயணத்தைப் பற்றிய தனது நினைவுக் குறிப்புகளில் பயன்படுத்தினார். ஆனால் "சீ பாரிஸ் அண்ட் டை" என்ற சொற்றொடர் மிகவும் நவீனமானது, இது 1992 இல் அதே பெயரில் ரஷ்ய திரைப்படம் வெளியான பிறகு பயன்படுத்தப்பட்டது.

"பாரிஸ் மீது ப்ளைவுட் போல பறப்பது" என்பது ஒரு வாய்ப்பை இழப்பது, ஒரு வாய்ப்பை இழப்பது. இல் பிரெஞ்சுகுறிப்பாக ஒட்டு பலகை பற்றி அத்தகைய வெளிப்பாடு இல்லை. "ஒட்டு பலகை" என்ற வார்த்தை பிரெஞ்சு வினைச்சொல்லான "ஃபிளேனர்" போன்றதாக இருக்கலாம், அதாவது "அலைந்து செல்வது", "இளைஞர்", "இளைஞர்". 1909 ஆம் ஆண்டில், பாரிஸ் மீது பறந்து, ஈபிள் கோபுரத்தில் மோதி இறந்த பைலட் ஃபோர்னியரின் பெயரிலிருந்து மற்றொரு விருப்பம் வரலாம்.

"பாரிஸ் பாரிஸ்" அல்லது "பாரிஸ் எப்பொழுதும் பாரிஸாக இருக்கும்." பாரிஸில் பல சுவாரஸ்யமான மற்றும் அசல் விஷயங்கள் உள்ளன, அவை இந்த நகரத்தை சிறப்பானதாகவும் மறக்க முடியாததாகவும் ஆக்குகின்றன. பிரெஞ்சு பாடகர் ஜாஸ் கூட இந்த பழமொழியுடன் ஒரு பாடலை உருவாக்கினார்.

உக்ரேனிய கலைஞர் மரியா பாஷ்கிர்ட்சேவா தனது நாட்குறிப்பில் முதன்முறையாக இந்த நகரத்திற்குச் சென்றபோது மிகவும் அழகாக எழுதினார்: "பாரிஸ் வாழ்க்கை, மற்றும் வாழ்க்கை பாரிஸ்." "பாரிஸ் எப்போதும் உங்களுடன் இருக்கும் ஒரு விடுமுறை" (ஒரு நகரக்கூடிய விருந்து) என்ற சொற்றொடர் எர்னஸ்ட் ஹெமிங்வேக்கு சொந்தமானது, அவர் இந்த சிறுகதைகளின் தொகுப்பிற்கு பெயரிட்டார், அங்கு அவர் இரண்டு போர்களுக்கு இடையில் பாரிஸில் தனது வாழ்க்கையை விவரிக்கிறார். காலம் பைத்தியக்கார ஆண்டுகள் ("années folles") என்று அழைக்கப்படுகிறது.

"மழை பெய்யும்போது, ​​​​பாரிஸ் சாம்பல் ரோஜாவைப் போல பூக்கும்," இந்த சொற்றொடர் உக்ரைனைச் சேர்ந்த மாக்சிமிலியன் வோலோஷினுக்கு சொந்தமானது. உண்மையில், பாரிஸில் ஒப்பீட்டளவில் சில மரங்கள் மற்றும் சாம்பல் வீடுகள் உள்ளன. இவை அனைத்தும் ஒரு சிறப்பு சோகத்தையும் அதே நேரத்தில் அழகான சூழ்நிலையையும் உருவாக்குகிறது.

20 ஆம் நூற்றாண்டின் ரோமானிய தத்துவஞானி சியோரனின் கூற்று, "பரலோகத்திலிருந்து பூமியின் மிகத் தொலைவில் உள்ள இடம் பாரிஸ்". அவரது அவநம்பிக்கை இருந்தபோதிலும், அவர் வாழ்ந்தார் பெரும்பாலானபாரிஸில் நாடுகடத்தப்பட்ட அவரது வாழ்க்கை.

பிரபல பிரெஞ்சு புகைப்படக் கலைஞர் ராபர்ட் டோஸ்னோ, "பாரிஸ் ஒரு தியேட்டர், அங்கு நேரத்தை வீணடிக்கும் இடத்திற்கு நாங்கள் பணம் செலுத்துகிறோம்."

நடிகரும் எழுத்தாளருமான சாஷா கிட்ரி இந்த நகரத்தை விவரிக்கும் விதம் இங்கே: “பாரிஸில் ஒரு பெண்ணை தெருவில் சந்திக்கும் போது, ​​​​அவளைப் பார்க்கும்போது, ​​​​நாம் தேசத்துரோகம் செய்வது போல் தெரிகிறது. நாம் ஒரு பிரெஞ்சு பெண்ணைப் பார்க்கும்போது அவள் நம்மைப் பார்க்கும்போது, ​​அது ஒரு காதல் விவகாரத்தின் ஆரம்பம் போல. பாரிசியன் பெண்கள் வழிப்போக்கர்களைப் பார்த்துப் பழகவில்லை, தெருவில் அவர்களைப் பற்றி அறிந்து கொள்வது மிகவும் கடினம் என்று ஆசிரியர் கூறுகிறார். Jules Barbet d'Aureilly 19 ஆம் நூற்றாண்டில் பாரிஸில் உள்ள உறவுகளைப் பற்றி மிகவும் நுட்பமாக எழுதினார்: "பாரிஸில் கடவுள் உருவாக்கும் போது அழகான பெண், பிசாசு அவளை ஆதரிக்க ஒரு முட்டாளை உடனடியாக உருவாக்குகிறது.

"பாரிஸை வெல்வது" என்பது வெவ்வேறு வட்டங்களில் பிரபலமானது, ஏனென்றால் பாரிஸ் மிகவும் வளமான கலாச்சார வாழ்க்கையைக் கொண்டுள்ளது. "பாரிஸில் அவர்கள் எங்களை நேசிக்கும்போது நாங்கள் முழு பிரான்சையும் உதடுகளில் முத்தமிடுகிறோம் என்று எங்களுக்குத் தோன்றுகிறது," என்று அவர்கள் கூறினார்கள். பிரபலமான மக்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டில். எழுத்தாளர்கள், கவிஞர்கள், இசைக்கலைஞர்கள் மற்றும் இசையமைப்பாளர்கள் மாகாணங்களிலிருந்து பாரிஸுக்கு வெளியீட்டாளர்கள், கேட்பவர்கள் மற்றும் அபிமானிகளைக் கண்டறிய வந்தனர். எனவே "கவிஞர்கள் பாரிஸில் இறப்பதற்காக மாகாணங்களில் பிறக்கிறார்கள்" என்ற சொற்றொடர். இது உண்மை - நீங்கள் அளவைப் பார்க்க வேண்டும் புகழ்பெற்ற கவிஞர்கள், Père Lachaise, Picpousse, Saint-Vincent, Montmartre மற்றும் Montparnasse ஆகியோரின் கல்லறைகளில் புதைக்கப்பட்டது.