Idioma griego con transcripción en ruso. Leemos y hablamos griego. Frases y expresiones básicas. Fechas y Horarios
En el libro de frases en griego para turistas, hemos incluido solo aquellas palabras y frases que no requieren respuestas informativas.
¿Cuál es el punto de aprender la palabra-pregunta “¿por qué?” si no puedes entender lo que se está respondiendo? Aunque todavía nos dejó esta palabra. ¿Qué pasa si quieres escuchar el habla griega?
Nuestro libro de frases no es para conversaciones e información, es para establecer contacto, para crear un estado de ánimo agradable para nosotros y para los demás. Otros son los vecinos del hotel, el dueño o anfitriona del hotel, la recepcionista, simplemente gente agradable con la que vas a la playa a la misma hora.
V Libro de frases en griego para turistas hemos incluido palabras y frases que usamos nosotros mismos. Fue un placer para nosotros pronunciarlos. Al final, pregunta "¿cuánto vale?" o decir “sí, eso” cuando te enseñan souvenirs en el mostrador es mucho más agradable que sacudir la cabeza y enfadarte porque no te entienden.
Los residentes locales siempre son positivos con los turistas y los invitados. Sus ingresos dependen de nosotros. Pero incluso ellos están tratando de deshacerse rápidamente del turista arrogante y tonto que gira la cabeza con disgusto, pone los ojos en blanco (¡oh, Señor, qué estúpidos son estos lugareños! ¡No entiende!)
Tal actitud agresiva es propia de las personas inseguras que no están preparadas para entender que el lenguaje de señas y un par de frases preaprendidas abren las puertas del corazón hasta de una simple campesina que vende melones en su campo.
Hemos notado más de una vez que vale la pena decir unas palabras, admirar la naturaleza alrededor, reír con ellos, y alguna pintoresca campesina vieja con un cigarrillo en la comisura de la boca, severa por las arrugas dibujadas por el sol, se extiende en una sonrisa, saca todos sus bienes. Inmediatamente se ofrece a beber, dar un mordisco, probar y al final, como su propia abuela antes de la partida de su nieta, mete en su bolso un par de melocotones, melones y naranjas, ¡le vendrán bien!
La comunicación es una gran cosa. Un par de palabras + una sonrisa crean un gran estado de ánimo para todo el día y ganas de hacer algo agradable. En respuesta, hemos tratado repetidamente de dar algo nuestro. Es agradable, sinceramente. Recomendado.
Saludos, Despedidas, Conocidos, Apelaciones
Consentimiento, negativa, peticiones, agradecimiento, necesidad
Barrera del idioma, tiempo
Vale la pena conocer palabras simples en un hotel: llave, equipaje, maleta, mañana, hoy. Sobre todo la llave. "Key, por favor) Gracias)" ¿Qué es más fácil? Y en respuesta, pueden mostrarte un punto de interés o recomendarte un mapa del área que no notaste.
¿Tomar un mapa, relamerse los labios y decir "café" o "taberna"? Y le aconsejarán sobre un excelente lugar económico donde a los dueños del hotel les gusta visitar. Créeme, obtendrás placer: verás el sabor y comerás deliciosamente. Ya alguien que, pero los griegos saben mucho sobre comida deliciosa.
pronombres y adverbios
Signos, nombres, advertencias, instituciones, organizaciones
Buscando ayuda de la policía
Más bien por diversión que por negocios, se necesitan números. Es más fácil anotarlos en un cuaderno o con un palo en la arena volver a escribirlos en un cuaderno. La tienda tiene una calculadora y un marcador en la caja. Que sean para el desarrollo general.
El idioma griego es hermoso. Muchas palabras son claras. Sobre todo los escritos. La relación de los alfabetos se siente. Además, muchas letras nos han sido conocidas desde la época escolar de las lecciones de geometría, álgebra y física.
Este es un YouTube con un alfabeto. Aprenderás la pronunciación de las letras, recordarás las letras mismas. Conveniente en el idioma es que "como se oye, así se escribe". Al repetir las letras, puede leer los letreros más simples en la calle. A veces lo necesitas. Una vez confundimos una tienda en un camino rural con una cafetería. Sucede.
Mira la lección y lee el libro de frases turísticas griegas.
La comida, los nombres de los platos requieren una historia aparte. Más sobre eso más adelante.
Los griegos son muy aficionados a los idiomas. Esto no es tanto un tributo a la moda como una necesidad. El turismo representa el 20% de la economía griega y otro 20% para la navegación: cada padre griego está seguro de que el conocimiento de idiomas extranjeros es la clave para un futuro brillante para su hijo. Como resultado, en lugares turísticos, el conocimiento de las palabras del idioma griego puede no serle útil en absoluto. Sin embargo, los griegos aman y aprecian mucho cuando los turistas intentan hablar al menos un poco en griego. Y en una taberna rara para este intento, el propietario no te complacerá ni siquiera con un postre.
Junto con Anya, nuestra tutora de griego, Grekoblog compiló una lista de 30 palabras/frases que nos parecieron las más demandadas durante nuestro viaje. Para facilitar la percepción de palabras desconocidas, hemos incluido transcripciones en ruso y latín junto a cada frase. Las mismas letras que no se encuentran en el alfabeto latino se dejaron "tal cual".
También hay que tener en cuenta que el acento es de gran importancia en las palabras del idioma griego. A diferencia del idioma ruso, el acento en griego casi siempre recae en la última, penúltima o tercera sílaba del final de una palabra. Para simplificar, en la transcripción rusa, hemos resaltado las vocales acentuadas en mayúsculas.
En el idioma griego, el acento tiene una gran importancia: casi siempre recae en la última o penúltima sílaba.
Saludos:
1. Γειά σου (I su) - hola, hola (traducido literalmente como "salud para ti"). Así podrás saludar en cualquier momento del día, si estás en buenos términos con el interlocutor. La forma de cortesía coincide completamente con el idioma ruso. Si quieres saludar cortésmente a un extraño o a una persona mayor, te decimos:
Γειά Σας (Soy sas) - hola.
También puedes despedirte con las frases Γειά σου y Γειά Σας. También serán útiles si alguien estornudó a tu lado: Γειά σου y Γειά Σας en este caso significan "Sé saludable" o "Sé saludable", respectivamente.
2. Καλημέρα (kalimEra) - buenos días. Así que puedes saludar hasta las 13:00, pero los límites aquí son borrosos. Para algunos, καλημέρα sigue siendo relevante hasta las 15:00, quién se despertó a qué hora :).
Καλησπέρα (calispEra) - Buenas noches. Relevante, por regla general, después de 16-17 horas.
Puedes despedirte por la noche deseando "buenas noches" - Καληνύχτα (KalinIkhta).
3. Τι κάνεις / κάνετε (ti kanis / kanete) - Literalmente estas palabras del idioma griego se traducen como “lo que haces/haces”. Pero en la vida cotidiana significa "cómo estás" (usted/usted). Con el mismo significado, puedes usar la frase:
Πως είσαι / είστε (pos Ise / pos Iste) - cómo estás / cómo estás.
Hay diferentes formas de responder a la pregunta "¿cómo estás?":
4. Μια χαρά (mya hara) o καλά (kalA), que significa "bueno";
Otra opción: πολύ καλά (campos de heces) - muy bien.
5. Έτσι κι έτσι (Etsy k'Etsy) - más o menos.
Conocido:
Puede averiguar el nombre del interlocutor utilizando las siguientes frases:
6. Πως σε λένε; (pos se lene) - ¿cuál es tu nombre?
Πως Σας λένε; (pos sas lene) - ¿cuál es tu nombre?
Puedes responder esto así:
Με λένε …… (me lene) - mi nombre es (nombre)
Después del intercambio de nombres, se acostumbra decir:
7. Χαίρω πολύ (xero polI) o χαίρομαι (xerome) - - encantado de conocerte.
Los griegos realmente aprecian cuando un turista al menos trata de expresarse en su idioma.
Palabras correctas:
8. Ευχαριστώ (Eucaristía) - gracias;
9. Παρακαλώ (paracalO) - por favor;
10. Τίποτα (tipo) - nada, nada en absoluto;
11. Δεν πειράζει (zen pirazi) [δen pirazi] - no es gran cosa;
12.Καλώς όρισες (kalOs Orises) - bienvenido (usted);
Καλώς ορίσατε (kalos orisate) - bienvenido (usted);
13. Εντάξει (endAksi) - bueno, está bien;
Las palabras "sí" y "no" en griego difieren de los familiares no, sí o si, etc. Estamos acostumbrados al hecho de que una palabra negativa comienza con la letra "n", pero en griego es todo lo contrario: la palabra "sí" comienza con la letra "n":
14. Ναι (ne) - sí
Όχι (Ohi) - no
Palabras para mercado y tienda.
15. Θέλω (selo) [θelo] - quiero;
16. Ορίστε (o Iste) - aquí estás, similar al inglés aquí estás (por ejemplo, te dan cambio y dicen oρίστε o traído y dicen oρίστε). Cuando das dinero, también puedes decir (aquí estás) oρίστε). También es relevante como reacción a que alguien te llame por tu nombre o al contestar una llamada en lugar de "Hola".
17. Πόσο κάνει (poso kani) - cuánto cuesta;
18. Ακριβό (akrivO) - caro;
19. Φτηνό (phtino) - barato;
20. Τον λογαριασμό παρακαλώ (tono logariasmO parakalo) - "cuenta, por favor";
Palabras para la orientación en el terreno.
21. Που είναι …… .; (poo Ine) - ¿Dónde se encuentra……?
22. Αριστερά (aristera) - izquierda, izquierda;
23. Δεξιά (dexA) [δeksia] - a la derecha, a la derecha;
24. Το ΚΤΕΛ (ese KTEL) - esta abreviatura es el nombre del operador de autobuses griego, pero todos lo entienden como "estación de autobuses";
25. Το αεροδρόμειο (aerodromio) - aeropuerto;
26. Σιδηροδρομικός σταθμός (sidirodrómicos stasmos) - estación de tren;
27. Καταλαβαίνω (katalavEno) - Entiendo;
Δεν καταλαβαίνω (zen katalaveno) [δen katalaveno] - No entiendo;
28. Ξέρω (xEro) - Lo sé;
Δεν ξέρω (zen xEro) [δen ksero] - No sé;
Y finalmente felicidades:
29. Χρόνια πολλά (chronya pollA): así es como puedes felicitar en cualquier ocasión: cumpleaños, día del ángel, etc. Literalmente significa “largos años”.
30. Στην υγεία μας (stin Ya mas) es un brindis que significa “a nuestra salud”.
Espero que estas palabras te ayuden en tu viaje y comunicación con los griegos. Agradezco a Anya, nuestra profesora de la lengua griega, por su ayuda en la redacción del material y recuerdo que desde 2010 en Grekoblog, Anya ha estado trabajando con todos los que quieren aprender desde cero o mejorar su nivel de griego. Para obtener más detalles sobre las clases de idiomas a través de Skype, escribimos en artículos y.
Libro de frases ruso-griego: cómo explicarse en un país desconocido. Frases y expresiones populares para viajeros.
- Giras para mayo a Grecia
- Tours de última hora a Grecia
El griego (nuevo griego ελληνική γλώσσα) lo hablan hoy 10 millones de habitantes de Grecia y alrededor del 82% de la población de Chipre. Es una de las lenguas indoeuropeas más antiguas y una de las lenguas escritas más antiguas del mundo. La literatura más rica se creó en lengua griega en todas las etapas de su existencia.
En la Grecia moderna, la lengua literaria existe en dos versiones: kafarevusa (καθαρεύουσα), una lengua que sigue las antiguas normas griegas de escritura, pero con pronunciación moderna y dimótica (δημοτική), una forma de lengua cercana a la hablada. El idioma griego oficial es Dimotics (desde 1976)
Saludos, expresiones generales. |
|
| Hola hola hola | Yasas, yasu, yo |
| Buenos días | Calimara |
| buenas noches | Kalispara |
| Adiós | Yasu |
| ¡A tu salud! | Stin igiya su! |
| ¿Cómo estás? | ¿Ty canis? |
| ¿Estás bailando? | Esis gorevete? |
| no, yo no bailo | Oh, den khorevo |
| Gracias | Efcharisto |
| Por favor solicite) | Paracalo |
| lo siento | Signomi |
| ¿Cómo te llamas? | Malene? |
| Mi nombre es... | Ese onoma mu ine... |
| no hablo griego | de milao elinik |
| Sí OK | Ne, endaxi |
| No | Oh y |
| ¿Cuánto cuesta un recorrido turístico por la ciudad? | Poso kani politica de mil yiros? |
| ¿Hay una guía de habla rusa? | Iparchs xenagos, poo milai roshika? |
| Soy extranjero y no conozco la ciudad. ¿Podría ayudarme a encontrar...? | Ime xenos ke den kzero tyn dolor. Ta borusate na me voitysete na vro...? |
| Estoy perdido. Ayudame por favor | Hatyk. Voityte mí, parakalo. |
| Por favor muéstrame el lugar donde estoy en el plano de la ciudad. | Deksta mu, parakalo, cien schedyagrama mil polis to meros poo vriskome tora |
| Déjame pasar | Epitrepste mu na peraso |
Por el bien de la causa |
|
| ¿Cómo dices que se llama? ¿Metaxa? | Pos Ipate Legete Afto? ¿Metaxa? |
| ¡Sírveme un poco más! Y poner un par de botellas contigo | Vale ke alo, ke dosis pomadas mu di bucaglia! |
| No, me siento bien y sí, seguro que quiero darme un chapuzón en la fuente. | Ohi, kala ime, ne, ke ime siguros oti felo na kano banio cien sindrevani |
| ¿Cómo llegar a la farmacia más cercana? | Pu ehi pharmacio edo konda? |
| ¿Estás seguro de que este es un verdadero abrigo de piel de zorro ártico? | Iste siguri oty afti y guna ine apo tis polikis alepus? |
| ¿Dices que me parezco a la reina de las nieves en ella? me llevo a su bebe | Esis lete oti me afti and guna ime san vasilisa tu pagu? Tin pernod, agapitos |
| Bésame | phillis yo |
| eres hermosa como un dios griego | Ise omorfos san ellinikos pheos |
| Mi bebé | Moro mu |
| ¿Dónde estás? | Apo pu ise? |
| Soy de Rusia | Ime apo estaño Rusia |
| ¿Donde vives? | Pu menis? |
| ¿Está casado? | Isa pandremeni? |
| ¿Estás casado? | Ise pandremenos? |
| ¿Tiene hijos? | Ehis pedya? |
| ¿Cuántos hijos tiene? | Posa pedya ehis? |
| YO SOY | Su |
| Ustedes | Esi |
| Nosotros | amigos |
| Ustedes | esis |
| Él | Aftos |
| Ella | afti |
| El hombre | András |
| Mujer | Gineka |
| Chico | Agori |
| Muchacha | Coritsi |
| Niño | pediátrico |
| Abuela | yo-yo |
| Abuelo | Papus |
| Lo siento | Signomi / me sinchorita |
| Lote | escuela politécnica |
| Pocos | ligo |
| Grande | magalo |
| Pequeña | Micro |
| ¿Lo que es? | Ti ine afto? |
| ¿Quien es este? | Pkos ine aftos? |
| ¿Dónde está? | Poo ine? |
| ¿Cuándo? | ¿Sudor? |
| ¿Cuánto es? | Posa poesia? |
| Quiero comer | pinao |
| estoy sediento | dipsão |
| no hablo griego | Te linda elinika |
| Cómo estás /? | eres kan / es / -ete /? |
| Está bien, gracias | Cala, efharisto |
| gracias no quiero | Efharisto, de/n/cuerpo |
| tengo que preguntarte | Eco en sas cano mya paraklisi |
| Ayudame por favor | Voite me, parakalo |
| ¡Disfruta tu estancia! | ¡Kali xekurasi/anapafsi! |
| ¡Buen provecho! | ¡Kali orexi! |
| ¿Estás bailando? | Horevete? |
| ¿Dónde estás? | Apo pu irtate? |
| Vine de- | irta apo |
| Moscú | tu eres moscha |
| San Petersburgo | Agia Petrupoli |
Números y números |
|
| Una | Ena |
| Dos | dio |
| Tres | Tría |
| cuatro | teselas |
| Cinco | Penda |
| Seis | Axie |
| Siete | Epta |
| Ocho | octubre |
| Nueve | Ennia |
| Diez | Deca |
| Veinte | Ikosi |
| Veintiuno | ikoshi ena |
| Veintidós | Ikoshidio (etc.) |
| Treinta | Triand |
| cuarenta | Sarandë |
| Cincuenta | Peninda |
| Sesenta | Exinda |
| Setenta | Evdominda |
| Ochenta | Ogdonda |
| Noventa | Eneninda |
| Cien | Ekato |
El aeropuerto |
|
| ¿Cuál es mi exceso de equipaje? | I poso ypervenun se varos y aposkeves mu? |
| ¿Cuánto debo pagar por exceso de equipaje? | Poso prepi na pliroso i kate eilo parapano? |
| No fui conocido. ¿Puedo anunciar por radio que estoy esperando debajo del panel de llegada? Mi apellido... | Deng mae ehun sinandisi. Borite na anakinosete cien radio, oty perimano kato apo ton binaka afixis? Este es el epíteto es mu ine... |
| No puedo encontrar mi maleta. ¿Adónde puedo acudir en caso de pérdida de equipaje? | Municipio de Dan en vro tyn valitsa mu. Pu boro en el dyloso I ths hamenes aposkeves? |
Transporte |
|
| ¿Dónde está la parada de autobús para la ciudad? | Poo ine y stasi tu leophoriu, poo pieni qué frío de dolor? |
| ¿Este lugar es gratis? | Ine elevtero afto entonces katizma? |
| ¿Dónde puedo comprar los billetes para el barco? | Poo boro en agorazo y vapori? |
| ¿Cuánto cuesta una hora de estacionamiento? | Poso kani mya or mil estasis? |
En el cafe |
|
| ¿Dónde puedo comer algo aquí? | Edo pu ta borusa en tsimbiso? |
| Por favor traiga la cuenta | Ferté a logariasmo, paracalo |
| Efkharisto i tyn peripisi | |
| Buen provecho | orexi kali |
| ¿Tienes un menú en ruso? | Ekhete ena kataly viejo rocío? |
| ¿Cuál es tu plato estrella? | ¿Eres especialista ehete? |
| ¿Puedo pedir algo más? | Boro en el parangilo que aloe? |
| ¡Descansé muy bien! | Xecurastika poli kala! |
| Mesa auxiliar | trapecio |
| Desayuno | Proyema, proino |
| Cena | evma |
| Cena | dipno |
| Menú | Maine |
| Queso | Tyri |
| Embutido | Salami |
| jamón | Tocino |
| Olivos | Elieies |
| camarones | Garides |
| Calamar | Kalamarakya |
| Sopa | Sopa |
| Sopa de fríjol | Fasolada |
| Carne | Kreas |
| Un pez | psari |
| Fruta | Fruta |
| Helado | Pagoto |
| Agua | Nerón |
| Café con leche | Café me gala |
| Vino | Krasi |
| vino blanco | aspro / lefko / krasi |
| vino tinto | belleza de cine |
| Vino seco | Xero belleza |
| Vino dulce | pintura glyko |
| vino semidulce | belleza imigliko |
| Whisky | Whisky |
| Cerveza | birá |
| ¿Dónde puedo lavarme las manos? | Pu boro en plino esa mierda moo? |
| Buen provecho | orexi kali |
| Camarero por favor... | Garson, paracalo |
| Un poco más de pan | Ligo psomi akoma |
| Un tenedor | ena piruni |
| Cuchara | Ena Kutali |
| Azúcar | Zajar |
| Cenicero | Tasaki |
| Paquete de cigarrillos | Ena paketo puro |
| Muy sabroso | poli nostymo |
En la tienda |
|
| ¿Cuánto es? | Poso kani? |
| quiero comprar souvenirs | Telo en agoraso merika suvenir |
| Muy caro | Ine poli acrivo |
| Necesito cambiar dolares por EUR | Chreazome en Halaso Dolaria Soy Evro |
| ¿Cuánto te debo? | Posa sas ofilo? |
| quiero comprar regalos | Telo na agorazo merica dora |
| ¿Puedo emitir un impuesto libre de impuestos para turistas a partir de este monto? | Municipio en cano turistico tack free apafto luego poso? |
| Puntaje | Kataistima, Magazi |
| regalo, recuerdo | Doro, recuerdo |
| Caja registradora | Tamio |
| Precio | timi |
| El tamaño | número |
| Crecimiento | Megetos |
| Color | Cromo |
| Me puede recomendar-? | Borite en mu ipodikset-? |
| para mujer/niña | yo soy gineka/coritzi |
| para hombre/niño | yo soy andhra / agori |
| puedes probar | Boro en Dokimaso |
| ¿Hay algo mejor? | Ehete tipota kalitero? |
| ¿Hay algo más barato? | Iparchs typote ftinotero? |
En un hotel |
|
| ¿Puedo llamar? | Boro en tylefoniso? |
| E'hete dom'tyo me erkondycion? | |
| ¡Hola! Hice una reserva con anticipación. Mi apellido... | Herete! Angazarisa ena domatyo apo prin. Ese epíteto es mu ine... Por ese diabólico mu. |
| ¿Puedo usar la caja fuerte? | Boro en chrisimopiiso entonces chrimatokivoto? |
| Hotel | Xenodohio |
| Criada | Camarere |
| equipaje | Aposkeves |
| Habitación individual | Monoclino dominación |
| Doble habitacion | Diklino dominación |
| Llave | clidia |
| Agua caliente/fría/ | Zesto/Crio/Nero |
| Toalla | Petseta |
| ¿Dónde está el hotel? | Pu vriskete entonces xenodohio? |
| ¿Cuánto cuesta una habitación por noche? | Posso stykhizi entonces domatyo tyn medida? |
| ¿Tiene una habitación con aire acondicionado? | Ekhete domatyo mae erkondysion? |
| ¿Puedes darme una habitación en otro piso? | Borita en mu dosete ena domatyo con alo orofo? |
| por favor dame una clave | Dosta moo, parakalo, luego clidi |
| ¿Puedo llamar? | Boro en tylefoniso? |
| Por favor cambia la ropa de cama. | Parakalo, alakste y asprorukha |
| me voy (nos vamos) | Favgo (favgume) |
| Gracias por el buen servicio | Efkharisto Soy tyn peripisi |
En el Museo |
|
| ¿A qué hora abre el museo? | Pote anigi a musio? |
| ¿Qué exposiciones están abiertas ahora en la ciudad? | ¿Eres un liturgista de ecthesis de la Torá fría del dolor? |
| ¿Tienes un guía de habla rusa? | Ehete kanena kanena xenago poo milai roshika? |
| ¿Puedo invitar a un intérprete? | ¿Borita en tono metafrast de fonaksete? |
| ¿Cuánto cuesta la entrada? | Poso kani ena isityro? |
juramos en griego |
|
| ¡Qué hombre tan astuto! | ¡Ty eksipnos! |
| Canalla | Vromiari |
| no me molestes | Mi me eknevrizis |
| Tienes un abrigo de piel falsa. | Y guna su ine mufa |
| Hueles a feta podrido | Esi mirizis san vromiki queso feta |
Fechas y Horarios |
|
| lunes | Daftar |
| martes | trity |
| miércoles | Tetardad |
| jueves | Pempti |
| viernes | Paraskevi |
| sábado | Savvato |
| domingo | Kyriaki |
| Esta noche | apopse |
| Mañana | Avrio |
| Mañana por la noche | Avrio luego vradi |
| Hoy dia | Simera |
Turismo |
|
| Relajación | Anapavsi Xekurasi |
| Turismo | turismos |
| Vacaciones | Adya |
| Días festivos | Diakopes |
| Día libre | Argia, repositorio |
| Automóvil | Aftokinito |
| Avión | Avión |
| Oficina de Turismo | grafio turistico |
| Guía, guía turístico | Xenagos |
| Excursión | ecdromia |
| Paseo por la ciudad | Iyros esta política |
| Mar | talas |
| isla | Si no |
| playa | Amudya |
| Las montañas | Wuna |
| me gusta viajar | Mu areci en taxidevo |
| mañana nos vamos de excursión | avrio pame ecdromie |
| Me gusto la excursión a los monasterios | Y el ecdromi del monasterio de cien mu arese |
| Me gusta mucho el mar Egeo | Mu areci poli a egeo |
| ¿Cual es la temperatura del agua? | Ty thermokrasiya ehi que nero? |
| ¿Cuánto cuesta por hora? | Palos stykhizi afto tyn ora |
| ¿Cuántos kilómetros de aquí a Tesalónica? | Posa hillometra ine apo a Salónica |
imprecisiones en el habla |
|
| democracia, republica | Democracia |
| afirmativo si | Wai |
| Mesa | Comida |
| Sonar | Fondo |
Bienvenidos al diccionario griego - ruso. Escriba la palabra o frase que desea marcar en el cuadro de texto de la izquierda.
Cambios recientes
Glosbe alberga miles de diccionarios. Ofrecemos no sólo diccionario ruso - griego, pero diccionarios para cada par de idiomas existentes - en línea y gratis. Visite la página de inicio de nuestro sitio web para elegir entre los idiomas disponibles.
Memoria de traducción
Los diccionarios Glosbe son únicos. En Glosbe no solo puede verificar las traducciones al griego o al ruso: también proporcionamos ejemplos de uso al mostrar docenas de ejemplos de oraciones traducidas que contienen frases traducidas. Esto se llama "memoria de traducción" y es muy útil para los traductores. Puede ver no solo la traducción de la palabra, sino también cómo se comporta en la oración. Nuestras memorias de traducción provienen principalmente de corpus paralelos creados por humanos. Esta traducción de oraciones es una adición muy útil a los diccionarios.
Estadísticas
Actualmente tenemos 56.413 frases traducidas. Actualmente tenemos 5.729.350 frases traducidas
Cooperación
Ayúdenos a crear el diccionario griego-ruso más grande en línea. Simplemente inicie sesión y agregue una nueva traducción. Glosbe es un proyecto unificado y cualquiera puede agregar (o eliminar) traducciones. Hace que nuestro diccionario Ruso Griego real, ya que es creado por personas hablantes nativos, que usa el lenguaje de cada día. También puede estar seguro de que cualquier error del diccionario se corregirá rápidamente, por lo que puede confiar en nuestros datos. Si encuentra un error o puede agregar nuevos datos, hágalo. Miles de personas estarán agradecidas por esto.
Debes saber que Glosbe no está lleno de palabras, sino de ideas de lo que significan esas palabras. ¡Gracias a esto, al agregar una nueva traducción, se crean docenas de nuevas traducciones! Ayúdenos a desarrollar diccionarios Glosbe y vea cómo su conocimiento está ayudando a personas de todo el mundo.
Cuando las maletas ya están hechas, pero aún queda un poco de tiempo antes de partir hacia Grecia, los viajeros experimentados intentan aprovechar esta oportunidad para memorizar algunas frases en griego, porque saber decir “hola”, “por favor” y “gracias” you” siempre es un buen gesto cuando se viaja a cualquier país del mundo, y más aún a Grecia, donde la población es tan celosa de sus muchos miles de años de historia.
Hemos compilado una breve guía para turistas: un diccionario de las palabras, frases y gestos griegos más comunes que será útil en el aeropuerto, el hotel, la tienda, la taberna, la cafetería y en cualquier situación, ¡incluso en las más imprevistas!
Y, tal vez, su estudio será el primer paso para un conocimiento más profundo de esta hermosa lengua antigua, pero aún eterna.
Palabras y frases para la comunicación.
Sonidos
Para empezar, debe prestar atención a ciertas sutilezas de pronunciación de algunos sonidos en palabras griegas, pero al mismo tiempo muy significativas, a las que se debe prestar especial atención.
Entonces, el estrés es de gran importancia en el idioma griego, que, si se usa incorrectamente, puede cambiar radicalmente el significado no solo de una palabra, sino también de una frase completa.
por ejemplo: palabra " pote"Se traduce como" cuando "y" sudor"Significa" nunca ". Pidiendo: " Pote anahori a leophorio?", Descubrirás" Cuando sale el autobús ", e informando al interlocutor que" Pote anahori a leophorio", Causarle un desconcierto terrible, por qué este" autobús nunca se irá ".
Tampoco debería sorprenderse cuando vea el acento doblemente acentuado en algunas palabras. Por ejemplo, " Pu ine entonces isithirios?"-" ¿Dónde está tu billete? " Así es exactamente, con dos acentos, y conviene pronunciar.
1. También vale la pena señalar que el énfasis estricto en el sonido es importante en griego “ "O"", que debe pronunciarse claramente, en ningún caso mezclándolo a la manera de Moscú con" a».
2. Sonido " GRAMO"En la mayoría de las palabras, se pronuncia más suave y amortiguado, más cerca del pequeño dialecto ruso, y" yo"Casi nunca suena sólido, siempre más cerca de" "L"».
3. Las vocales " "MI"" y " "y""Solo después de esto mismo" "L""Se leen en voz baja, como en ruso, pero en general se pronuncian con más firmeza, más cerca de" "Oh"" y " "S"».
No discutiremos aquí la pronunciación de los sonidos que no son similares en ruso, simplemente los reemplazaremos en nuestras transcripciones con los análogos adecuados más cercanos.
Te aseguro que los griegos te entenderán en este caso, pero para alguien puede convertirse en una motivación adicional para un estudio más profundo de la fonética griega.
Empecemos con números
Los números ocupan un lugar importante no solo en la teoría de cualquier idioma, sino también en la práctica de la vida cotidiana de cada nación.
En griego se le da un papel especial a la unidad, que se usa como artículo indefinido y tiene una división por género.
Entonces, " Enas Kyrios mu ipe..."-"Un señor me dijo...", pero a la vez" Mya Kiria..."-" Una dama ... "y" Ena padi..."-" Un niño ... ". Además de uno, 3 y 4 también se dividen por género.
0 - Midán
1 - Enas, Mía, Ena
2 - Dio
3 - Tria, Tris
4 - Tessera, Tesseris
5 - Pende
6 - Aksi
7 - EFTA
8 - Okto
9 - Annaya
10 - Deca
11 - Endeka
12 - Dodeca
13 - Dekatria, Dekatricia
14 - Dekatessera, Dekatesseris
15 - Dekapengdé
16 - Dakaeksi
17 - Dekaefta
18 - Dekaohto
19 - Dekaenneya
20 - Ikoshi
21 - Ikosienas, Ikosimia, Ikosiena
22 - Icosidio
23 - Ikositria, Ikositris
30 - Trianda
40 - Sarandë
50 - Peninda
60 - Exinda
70 - Efdominda
80 - Ohdanda
90 - Eneninda
Palabras relacionadas con números y cantidad
Habitación - Número
Número - Aritmos
Cuanto - Poço
Tanto - Toso
Cantidad - Poso, Posotita
Un kilogramo - Ena kilo
Dos kilogramos - Dio keela
Mitad - Misos, Misos, Miso
Medio kilo - Misokilo
Un kilo y medio - Enamisi Kila
Pequeño - Ligo
Muchos - Poli
Más pequeño - Pjoligo
Más - Piépoli
Menor (s/th/her) (por cantidad) - Ligoteros, Ligoteri, Ligotero
Grande (s/th/her) (por número) - Perisotteros, Perisotteri, Perisottero
Pequeño (s/s/s) (por tamaño) - Micro, Mikri, Micro
Grande (oh/th/th) (por tamaño) - Magalos, Magali, Magalo
calendario y tiempo
Año - Cronos, Ethos
Temporada - Épocas
Verano - Kalokeri
Otoño - Phtinoporo
Invierno - Quimonas
Primavera - Anixi
Mes - Minas
Semana - Evdómada
Lunes - Dáftara
Martes - Triti
Miércoles - Tetardo
Jueves - Pampa
Viernes - Paraskevi
Sábado - Savvato
Domingo - Kiryaki
Fin de semana - Savvatokiryako
Hoy, más tarde - Apope
Hoy - Simera
Mañana - Avrio
Pasado mañana - Metaurio
Ayer - Khtes
Anteayer - Prokhtes
Ahora - Torá
Temprano - Noris
Tarde - Arga
Día - Alcalde
Mañana - Proi
Tarde - Vradi
Noche - Nihta
Mediodía - Mesimeri
Medianoche - Mesanikhta
Hora - Hora
Minuto - Lepto
Segundo - Defterolepto
Inmediatamente, inmediatamente - Amesos
Urgente - Sindoma
Después de una media hora - Se kanena misaoro
En un cuarto de hora - Se ena tartarto
Cinco minutos después - Se pende mite
Un momento - Ena lepto
Un momento - Mya stigmy
El año pasado - Parisi
El próximo año - Tu hronu
que hora es - ti ora ine
Cuando abre - Pote anigi
Cuando cierra - Pote cuña
Cuando llega - Pote ftani
Al salir - Pote favgi
Saludos
¡Bienvenidos - Kalos orisate! Calos irfate!
Hola (aquellos) / Adiós (aquellos) - Yasu / Yasas
Hola / Adiós - Ya
Adiós (Adiós) - Andio
Saludos a todos - Herete / Heratismus se olus
Hola - Ela / Legete / Embros
Buenos días - Kalimara sas / su! Kalimara!
Buenas tardes (uso por la tarde) - Kalo apoguevma
Buenas noches (en la reunión) - ¡Kalispara!
Buenas noches (en la despedida) - Kalo vradi!
Buenas noches (adiós antes de acostarse) - Kalinikhta!
Como estas / tu - Pos iste / ise
Como estas - Ti kanete / kanis
¡Está bien, gracias! Y tú/cómo estás - Kala imé, efcharisto! Esís / Esí?
Hace mucho que no nos vemos - Kero echo on ta pume / Kero echo on se do
Conocido
¿Tu/tu nombre es Pyo ine to onomoma sas/su?
¿Cuál es su / su nombre - Pos sas / se lene, Pos legeste / leges, Pos onomazeste / onomazese
Mi nombre es Melene... / Onomazome... / Legome...
De dónde eres (tú) - Apopu iste / isse, Apopu katageste / katagesse
Soy de Rusia - Ime apotyn Rosiya, Katagome apotyn Rosiya
Me alegro de conocerte - Kharika ya tyn gnorimia
Muy feliz - Hero poly
Deseos
Todo lo mejor para ti (tú) - Nase / Naste kala!
¡Buen provecho - Kali orexi!
¡Que tengas un buen viaje - Kalo taxi!
Disfruta tu vuelo - Kali ptysi
¡Buena suerte - Kali Tihi!
Tostadas saludables - Styniyya su / Styniyya mas / Styniyya sas
A tu salud - ¡Ysygygiyan!
Felicidades
¡Que tengas una buena Navidad - Cala Christugenna!
Feliz año nuevo - Eftihizmeno a neo ethos / Kali hronya
Que tengas una linda Pascua - Kalo Pascha
Cristo ha resucitado - Cristo anesti
Verdaderamente ha resucitado - Aliftos anesti
Muchos Años - Chronia Polla
Feliz cumpleaños - Harumana Genetliya
Felicitaciones - Sinharitíria
Cortesía
Perdóname (esos) - Me sinhoris / sinhorite
Lo siento - Signomi
Lo siento - Lipame
Por favor - Parakalo
Gracias - Efcharisto / Efcharisto Poli
Respuesta a la gratitud - Parakalo
Apelaciones
Ayuda - ¡Aullido!
¡Fuego - Fotia!
Paren (esos) - Stamata / Stamatiste!
Llame a la policía - Kaleste tin astinomia!
Los sentidos
Amistad - Filia
beso - fili
"Golpe-golpe" - Filakya
Amor - Agapi
Mis arrepentimientos - Lipame
Te extrañé - Mu lipis
Te amo/te - Chagapo/Sas agapo!
Familia
yo soy el ego
tu eres esi
somos amigos
tu eres esis
El, este es Aftos
Ella, esto - Afti
Esto es Afto
Ellos, estos - Afti / Afta
Hombre - András
Mujer - Gineka
Chico - Agori
Chica - Canela
Niño - Padi
abuela-yaya
Abuelo - Papus
¿Estás casado? - Iste pandrameni
Estas casado - Iste pandramenos
Tienes hijos - Ekhete padya
Cuántos hijos tienes - Pose padya ekhete
Donde vives - Pu menene esis
Conversacion
Entiendo - Catalavan
No entiendo - Dan Catalavano
Lo sé - Xero
No sé - Denczero
yo quiero - felo
No quiero - Danfelo
Can - Municipio
No puedo - Danborough
Sí - ne
no-ah
Todos - Oli
Todo - Ola
Nada - Typota
Bueno (s / th / ella) - Kalos / Kali / Kalo
Mal (oh / th / th) - Kakos / Kaki / Kako
Buena - Cala
Malo - Askhima
Bien / Orden - Endaxi
Está bien - Ola endaxi
Todo es bueno - Ola kala
Posiblemente - Ísos
Quizás (en cuestión) - Mípos
Tienes - Mipos ekhete
Por favor hablen (los) mas lentos Paracalo milas / milate pio arga
Dilo otra vez - Borite en epanalavete
Habla ruso Milate Rosika
Hablar (sh/esos) en inglés - Milas / Milate aglika
Sí, un poco - Ne, ligaki
Como se dice en griego - Después del legete de cien helenicos
Palabras y frases por tema
turismo, recreación
Descanso - Xekurasi, Anapavsi
Turismo - Turismo
Moscú - Mosja
San Petersburgo - Aya Petrupoli
Atenea - Atenea
Tesalónica - Tesalónica
Creta - Creta
Vacaciones - Adya
Vacaciones - Dyakopes
Día libre - Argia
Coche - Aftokinito
Avión - Aeroplano
Oficina de Turismo - Turistico Grafio
Policía Turística - Turistas Astynomiya
Guía, guía turístico - Xenagos
Excursión - Ekdromi
City tour - Periygisi polis / Yiros mil polis
Montaña, a las montañas - Wuno, cien wuno
Me encanta viajar - Mu aresi en taxi
Mañana nos vamos de excursión - Avrio pame ekdromie
Me gusto la excursión a los monasterios - Y el ekdromist del monasterio de mu arese
Me gusta mucho Grecia - Y Hellada mu aresi parapoli
En el aeropuerto
Necesito cambiar dolares por euros - Hriyazome por halaso dolaria i evro
Mesa de ayuda - Plirofories
Devolución del IVA - Epistrophi Phi Pi A
Perdí mi boleto / pasaporte - E'hasa a isytyrio / dyavatyrio
Perdí mi vuelo - Echo argisi ya tyn ptysi mu
Cuál es mi equipaje con sobrepeso - Poso ipervaros aposkemon echo
¿Cuánto tengo que pagar extra - Poso prepi para pliroso epipleon
Necesito un formulario de declaración - Hriyazome ena endipo dylosis
Solo tengo pertenencias personales - Echo mono prosopiku mu andikimena
Punto de encuentro para grupos - Topos synandisis
Quiero reportar equipaje perdido - Telo na dyloso tyn apolia aposkevon
en transporte
Aeropuerto - Aeródromo
Tren - Traño
Autobús - Leoforyó
Metro - Metro
Barco / Ferry - Plio
Llegada - Afiksi
Salida - Anahorisi
Adulto - Enilikos
Niño - Padikos
Entrada - Isitirio
Un boleto por favor - Ena isytyrio, parakalo
Estación de metro / tren - Statmos tu metro \ tranu
Parada de autobús - Stasi tu leoforyu
¿A dónde va este autobús - Pu pai afto a leophoro?
¿Adónde vas - Pu paté eses?
¿Dónde está la parada del autobús que va a la ciudad - Pu ine y sta that leophoryu, ask tyn poli?
Este lugar está ocupado - Afti and tesi ine piazmeni?
¿Dónde puedo comprar boletos para el barco - Pu Boro en agoraso isytyriya yya to plio?
Bilis (t/tú) ida y vuelta - That isytyrio / That isytyria met'epistrofis
Salida lo antes posible - Anahoris okhi noritera
Regresar a más tardar - Epistrophito argotero
En el pueblo
Ciudad - Poli
Hotel - Xenodohio
Tienda - Katastyma, tiendas
Quiosco - Periptero
Paquete de cigarrillos - Ena paketo qigaro
Mercado, bazar - Ágora, pazari
Correo-Tachhidromio
Banco - Comida
Farmacia - Pharmakio
Restaurante - Estyatario
Taberna - Taberna
Café - Cafetería
Iglesia - Eclisia
Museo - Música
Cuadrado - Pagos
Centro - Kentro
Calle - Odos
Carretera - Dromos
Prospecto Leoforos
Estacionamiento - Estacionamiento
Policía - Astynomiya
Izquierda - Aristera
Derecha - Dexia
Recta - Eftya
Lejos - Makrya
Cerrar - Conda
Aquí está Edo
Allí - Eki
Mapa Jartís
Donde... Puine...
Dónde está - Pu vriskete
¿Dónde está el hotel - Pu vriskete to xenodohio?
Me perdí - Hatyka
¿Me pueden ayudar - Borite na mu voitysete?
Comisaría - Astynomiko tmima
¿Cuánto cuesta una hora de estacionamiento - Poso kani mya ora statmefsis?
¿A qué distancia está el centro de la ciudad de aquí?
En un hotel
Recepción - Resepyeong
Pasaporte - Diavatyrio
Equipaje - Aposkeves
Maleta - Rueda
Clave - Klidi
Desayuno - Proiño
Almuerzo - Mesimaryano
Cena - Vradyno
Agua fría/caliente - Zesto/Cryo Nero
Toalla - Petseta
Sábana -Sedoni
Almohada - Maxilari
Salón, sala de estar - Saloni
Sirvienta - Camarera
Escalera - Roca
Corredor - Dyádromos
Piso - Orofos / Patoma
Planta baja - Isojio
Segundo piso - Protos orofos
Habitación, habitación - Domato
Habitación individual - Casa Monoklino
Habitación doble - Casa Diklino
Puerta - Puerto
Ventana - Parafiro
Balcón - Balcones
Baño - Baño
Papel higiénico - harti iyyyas
Aire acondicionado - Erkondisyon
Cuenta - Logarjazmos
¿Dónde está Puyin?
¿Dónde puedo conseguir - Pu boro para vapor?
¿Quién está ahí - P'yos ine?
Aquí está mi pasaporte - Para ese diablo
Mi apellido es To epifeto mu ine
¿Puedo llamar a Boro en tylefoniso?
¿Tiene una habitación con aire acondicionado - Ekhete doma tyo me erkondisyon?
¿Puedo usar la caja fuerte - Boron on chrisimopiço to chrimatokivótoyo?
¿Cuánto cuesta una habitación por día - Poso kani to home ana imera?
Me gustaria tener una habitacion en otro piso - Ta ifela ena casa con alo orofo?
Por favor dame la llave - Doste mu to klidi, parakalo
Por favor cambie la ropa de cama - Alakste ta sedonya, parakalo
Me voy (nos vamos) - Favgo (favgume)
Gracias por el buen servicio - Efharisto ya tyn paripisi
Descansé muy bien - ¡Ksecurastika poli kala!
En la playa
Mar - Talasa
Isla - Nisi
Playa - Paralía
¿Cuál es la temperatura del agua?
Cuanto cuesta la hora - Poso kostyzi ana ora
En el cafe
Agua - Nerón
Refresco - Anapsiktico
Agua mineral - Metalikonero
Agua con gas - Soda
Helado - Pagoto
Jugo - Khimos
Naranja - Portokali
Albaricoque - Vericoco
Melocotón - Rodakino
Cereza - Visino
Uva - Stafili
Café - Café
Dulce - Gliko
Medio -Metro
Ligeramente dulce - Ma ligi zahari
Sin Azúcar - Sketo
Con leche - Ma gala
Café griego - café Ellinikos
Café instantáneo - Nescafé
Café instantáneo frío - Frape
Té - Tsai
Azúcar - Zahari
Con limón - Mae lemoni
Bebida de chocolate - Sokolata
Cerveza - Bira
Vino - Krasi
Blanco - Aspro (levko)
Rojo - Kokino
Rosa rosada
Seco - Xiro
Dulce - Gliko
Semidulce - Imigliko
Hay zonas de fumadores - Iparchi khoros yya kapnistes
Dónde está el vestidor - Puine y baño / Puine a banio
Camarero por favor - Garcon, paracalo
Tenedor - Ena piruni
Cuchara - Ena kutali
Plato - Ena piato
Cenicero - Tasaki
en la taberna
Desayuno - Proiño
Almuerzo - Gavma
Cena - Dypno
Mesero - Servitos
Mesa - Trapecio
Silla - Karekla
Menú - Catálogos
Porcia - Mérida
Plato - Piato
Cuchara - Kutali
Tenedor - Piruni
Cuchillo - Maher
Vaso - Potiri
Servilleta - Hartopeseta
Huevos Revueltos - Tortilla
Salchicha - Salame
Jamón - Zabón
Hongos - Manitarya
Queso - Tiri
Aceitunas - Eles
Ensalada Griega - Horyatyki
Ensalada de tomate y pepino - Angurodomatosalata
Ensalada De Berenjenas - Melizanosalata
Pepinos con ajo y yogur - Dzadzyki
Ensalada picante (col, zanahorias) - Picandics
Ensalada de remolacha - Padzarosalata
Ensalada de queso y pimiento picante - Tyrokaftari
Coliflor - Kounupidi
coles de bruselas - brócola
Sopa - Supa
Sopa de frijoles - Fasolada
Carne - Kreas
Ternera - Wodino
Ternera - Moscharisjo
Cordero - Arnisjo
Cerdo - Hirino
Barbacoa - Souvlaki
Lula kebab - Suzukakya
Salchichas - Lucanica
Chuletas - Biftekya
Albóndigas - Keftedes
Patatas - Patatas
Verduras - Lahanika
Asado - Psito ́
Costillas (cordero, cerdo) - Paidakya (arnisya, hirina)
Pollo - Kotopulo
pez psari
Pescado Frito - Tiganito Psari
Hervido - Vrasto
Ahumado - Kapnisto
Pescado al carbón - Psari de cien karvun
Mariscos - Talasina
Cangrejos - Kavura
Gambas - Garides
Calamar - Kalamaya
Ostras - Stridya
Langosta - Astakos
Pulpo - Khtapodya
Mejillones - Midya
Postre - Glika
Fruta - Fruta
Vino - Krasi
Vino de barril - Khima hermosa
Vino sobre resina de coníferas - Retyna
Vodka de anís - Uzo
Luz de luna - Tsypuro
Puedes comer algo aquí - ¿Boron en tsimbiso edo?
¿Dónde puedo lavarme las manos - Pu boro na plino ta heri mu?
¿Tiene un menú en ruso - Mipos ekhete ena katalogo old rosik?
¿Cuál es tu especialidad - Ekhete specialite?
¿Qué tienes para los vegetarianos - Ti ekhete ya hortofagus?
Puedes pedir... (algo más) - Boro sobre parangilo (ty'pota alo)?
Buen provecho - Kali orexi
Un poco más de pan - Ligo psomi akoma
Suficiente - Ftani / O'hi alo
Muy sabroso - Poli nostymo
Favor de traer la cuenta - Ferte ton logarjazmo, parakalo
Este amo / ama lo pagará todo - O kirios / I kiria ta plirosy yyaol
Gracias por el buen servicio - Efharisto yya tyn paripisi
Club nocturno
Vodka - Votka
Whisky - Whisky
Con hielo - Mae Pago
Tónico - Tónico
Aguardiente - Aguardiente
Coñac - Coñac
Champán - Sambaña
Licor - Licor
Quieres bailar conmigo - Felice a la pomada de horepsis?
¿Vienes a menudo aquí - Erhete / Erhese sihna edo?
Déjame / déjame en paz - Afiste \ Afise me ishiho! (o hesikhi, si es una mujer hablando)
compras
Cerrado - Klista
Abierto - Anikhta
Regalo, recuerdo - Doro, recuerdo
Cajero - Tamio
Precio - Timi
Tamaño - Número
Crecimiento - Megetos
Color - Croma
Cheque - Apodiksi
Dinero - Lefta, hrimata
Ropa - Disima
Abrigo - Abrigo
Capa - Adjavroho
Traje - Kostumi
Pantalones - Pandeloni
Chaqueta - Sakaki
Chaqueta - Bufan
Camisa - Pukamiso
Vestido - Forema
Blusa - Blusa
Falda - Fusta
Ropa interior - Esoruha
Bañador - Mayo
Albornoz - Burnusi
Zapatos - Papúa
Sandalias - Padila
Pantuflas - Pandofles
Bolso - Zanda
Cinturón - Zony
Caro - Acrivo
Barato - Ftyno
Necesito - Felo
Tienes - Mipos ekhete
Cuanto cuesta - Poso kani
Cuanto cuesta - Poso kani afto
Quiero comprar recuerdos / regalos - Telo en agoraso merika anamnistyka / suvenir / dorakia
Es demasiado caro - Ine poly acrivo
¿Cuánto te debo - Poso sas crostao?
De esta cantidad, puedo emitir un impuesto libre para turistas - Boro en un cano
Me puedes recomendar - Borita en mu ipodikset
Para mujer/niña - Yya gineka/canela
Para hombre / niño - Yya andra / agori
Puedes probarte - Boron en dokimaso
Hay algo mejor - Éhete týpota kalítero
Hay algo más barato - Iparchi kati ftynotero
Lo compraré - Fa to agoraso
Museos y excursiones
¿A qué hora abre el museo - Pote anigi to musio?
¿Qué exposiciones están abiertas ahora en la ciudad - Eres la ecthesis de la liturgia de la Torá stan Poli?
¿Tiene una guía de habla rusa - Ekhete kanena xenago na milai rosika?
¿Cuánto cuesta el boleto de entrada - Poso kani ena isytyrio?
¿Está permitido tomar fotografías aquí - Epitrepete y Lipsi Edo fotografía?
En el hospital
Hospital - Nosokomio
Doctor - Yatros
Enfermera - Nosokoma
Primeros auxilios - Protes voities
Ambulancia - Astenoforo
Enfermedad de Arrostya - Astenia
Tratamiento - Terapia
Medicina - Farmako
Rana - Pligí
Trauma - Travma
Análisis - Exetasi
Rayos X - Actinografía
Temperatura - Piratas
Dolor - Diarrea
Dolor de cabeza - Ponokephalos
Mareos - Zalada
Insomnio - Aipnya
Somnolencia - Nysta / Ipniliya
Tos - Vihas
Goteo nasal de Sinachi/Catarroi
Acidez estomacal - Caura
Náuseas - Tasi I emeto
Vómitos - Emetos
Mareo por movimiento - Naftya
Dificultad para respirar - Dispnia
Escalofríos - Riga
Sangrado - Emorraiya
Presión arterial baja - Hypotasi
Presión arterial alta - Ipertasi
Diarrea - D'arria
Estreñimiento - Inquietud
Alergia - Alergia
Frío - Criología
Insolación - Iliasi
Quemar - Engavma
Inflamación - Flemón
Erupción - Exántima
Tumor - Ongos
Hinchazón - Primimo
Luxación - Exartrosi
Estiramiento - Estrambuligma
Fractura - Catagma
¡Mejórate pronto - Parastika!
gestos
El lenguaje corporal griego es el tema de un artículo extenso por separado, o incluso de un estudio científico serio, porque se puede decir sin exagerar que los griegos son los campeones de los gestos en todo el Mediterráneo.
Y no porque gesticulen más que los italianos o, digamos, los franceses, sino porque aquí, en la frontera de Europa y Asia, se mezclaron tradiciones y costumbres de diferentes culturas, y el yugo turco de 400 años, cuando el silencio era realmente "dorado", enseñó a los griegos a hablar sin palabras, con sutiles movimientos de cejas, labios, ojos, sutiles inclinaciones de la cabeza y cruce de dedos.
Por eso, aquí los signos no verbales utilizados en la conversación ordinaria a menudo dirán mucho más y con mayor veracidad que las palabras y frases pronunciadas, y en ocasiones pueden significar algo exactamente lo contrario de lo que se dijo.
Los cuerpos, rostros, manos de los griegos rara vez permanecen inmóviles durante una conversación, y aquellos que conocen este simbolismo lo suficientemente bien, observándolos desde una distancia suficientemente grande, podrán comprender la esencia de la conversación sin siquiera escuchar las palabras.
Es poco probable que los turistas comunes tengan que enfrentar esto por completo, pero aún así, no estará de más recordar algunos gestos para comprender mejor lo que se dijo, incluso sin saber el idioma griego.
Además, esto le permitirá evitar situaciones incómodas de usar gestos aparentemente inofensivos, que pueden resultar bastante groseros en la comprensión griega de las normas de decencia, e infligir un insulto involuntario al interlocutor.
Espacio personal
Uno de los signos no verbales más importantes en la cultura de cualquier pueblo es la observancia de la distancia personal.
Es especialmente fácil evaluar esto mirando una cola común en algún lugar de Japón, EE. UU. o, por ejemplo, en Rusia. Los griegos de esta tabla son probablemente los más cercanos a nosotros. Para ellos, la distancia personal es bastante corta: apretones de manos, abrazos, besos al encontrarse y al despedirse, acariciar y tocar al interlocutor durante una conversación son comunes aquí.
Contacto visual
También se considera una cuestión de rutina mirar abierta e interesadamente a los ojos del interlocutor aquí, y desviar la mirada hacia un lado y evitar el contacto directo es una falta de interés, un signo de secreto e incluso engaño.
Por otro lado, una mirada extremadamente atenta desde una distancia muy cercana puede considerarse un desafío o incluso una amenaza.
Respuesta negativa
A veces, los extranjeros le hacen al griego la misma pregunta varias veces, pensando que no los entiende o que no quiere responder en absoluto. Y él, a su vez, se sorprende de tanta insistencia: después de todo, ya les ha respondido varias veces: “¡No! ¿Por qué preguntar una y otra vez?".
¿Es realmente incomprensible que los ojos levantados y los labios ligeramente protuberantes y apretados signifiquen: "¡En realidad, no lo sé!"
Simplemente levantar las cejas significa el habitual "¡No!"
Cuando todo esto va acompañado de una inclinación de la cabeza hacia atrás, dice: “¡No! ¡Claro que no!”, y si esto va acompañado además del chasquido de la lengua, entonces dice: “¡No! ¡En ningún caso!"
Todo esto se puede hacer tanto con un movimiento rápido, apenas perceptible, como enfáticamente lento, para darle a lo que se muestra un acento pronunciado.
si respuesta
La cabeza inclinada hacia abajo y ligeramente hacia un lado significa "¡Sí!"
Para mayor énfasis, este movimiento se puede realizar deliberadamente lentamente y acompañado de cubrir ligeramente los ojos. ¡Y no más sacudidas de cabeza! Como en el caso de la negación, todo esto se hace una vez, ¡y quienquiera que haya estado desatento tiene la culpa!
Gratitud
Siguiendo el gesto que significa "¡Sí!", La mano derecha presionada contra el corazón muestra una manifestación de gratitud, que también se acompaña de una confirmación verbal durante el contacto cercano.
Si el objeto de la gratitud está lejos, solo se realiza un gesto.
Duda
Los labios apretados con las puntas caídas y la rotación de un lado a otro con la mano, que recuerda el movimiento de girar una bombilla, significa una expresión de duda sobre lo que se ha dicho o algo indefinido: "¡O esto o aquello!"
Invitación
Una palma de la mano hacia abajo y los movimientos hacia adelante y hacia atrás con los dedos doblados juntos a veces son percibidos por los extranjeros como un gesto que sugiere retroceder unos pasos. De hecho, significa una invitación a acercarse y unirse. Por cierto, si giras la palma de tu mano hacia arriba, se volverá completamente idéntico a un gesto conocido similar: "¡Ven a mí!"
Escucha
Tocar o dar pequeños golpecitos en el labio inferior con el dedo índice a menudo se percibe como una invitación a callar, aunque significa exactamente lo contrario: “¡Escucha! ¡Te voy a decir algo! "
Junto al gesto anterior, sugiere acercarse y conversar.
Malentendido
Similar a una negación común, mover la cabeza de izquierda a derecha, a menudo acompañado de la palma de la mano vuelta hacia abajo con los dedos pulgar, índice y medio extendidos hacia los lados, invita al interlocutor a repetir o explicar lo dicho, o la razón por la que se dijo.
Para enfatizar, este gesto se puede realzar con los ojos bien abiertos.
Gestos descorteses y vulgares.
Como en otros países, en Grecia hay gestos duros y vulgares, que en determinadas situaciones son más expresivos que cualquier palabra. Además, algunos de ellos son visualmente similares a los que se usan ampliamente en otros países, signos positivos completamente inofensivos y, a veces, absolutamente amigables.
Por lo tanto, vale la pena mencionarlos aquí para evitarlos durante su estadía en Grecia: después de todo, casi nadie quiere dejar una impresión desfavorable de sí mismo.
muza
A veces, los extranjeros, tratando de demostrar el número "5", levantan la mano con los dedos extendidos hacia el interlocutor. En Grecia, este gesto, que se asemeja a lanzar una pelota en la canasta y significa una expresión de completo desprecio, es un grave insulto.
Los turistas pueden verlo a menudo en las carreteras, cuando los conductores poco educados muestran lo que piensan de los demás, o durante las manifestaciones en la Plaza de la Constitución en la capital, cuando los manifestantes expresan su opinión sobre el gobierno. Sin embargo, en este caso, esto se hace de manera impersonal, y lo que ven no significa en absoluto que estas personas a menudo usen ese gesto en una conversación personal.
En general, de todos los gestos griegos, éste es por alguna razón el más mencionado, y se han escrito muchas fábulas sobre él. De hecho, su historia tiene raíces bizantinas y, posiblemente, en épocas más antiguas, cuando el juez, para mostrar un desprecio general por el condenado, mojaba su mano en un cuenco de cenizas, que luego untaba en la cara del culpable.
Pulgar
Utilizado en muchos países como símbolo de aprobación, en Grecia este gesto equivale a levantar el dedo medio en los Estados Unidos y es bastante ofensivo.
OK
Muy extendido recientemente, gracias a las películas de Hollywood, el círculo del pulgar y el índice también es un gesto muy grosero y ofensivo, que insinúa las inclinaciones homosexuales del interlocutor. En Grecia, si necesita informar a alguien sobre su consentimiento, debe decirlo en voz alta.
índice y meñique
Algunas personas, tomando fotografías, a menudo se dan "cuernos" en broma. En Grecia, dicho letrero, que se muestra al interlocutor, informa imparcialmente que es un "cornudo".
Dedo meñique
Video divertido: mira cómo hablan los griegos con gestos constantes:
Un poco de etiqueta a la hora de comunicarse
Mientras esté en Grecia y se comunique con sus habitantes, tómese un poco de tiempo para mostrar al menos la más mínima atención a la vida de las personas, independientemente de si está familiarizado con ellas.
Por ejemplo, pregúntele sobre su bienestar: "ti kane te", antes de pedir direcciones. Esto es importante para crear una actitud positiva hacia uno mismo y establecer buenas relaciones en el futuro.
Siéntete libre de ser honesto contigo mismo si puedes. Los griegos suelen compartir detalles personales de sus vidas y aprecian cuando otros hacen lo mismo.
Para conocerte mejor, es probable que te hagan preguntas personales durante una conversación informal.
Además, los griegos miran abiertamente todo lo que les interesa, así que no te ofendas si estás constantemente en el centro de atención donde quiera que vayas.
La palabra hablada se valora en la cultura griega no menos que la palabra escrita, y la gente debe ser fiel a lo que dice.
Los griegos con los que has desarrollado una relación cercana pueden esperar que les hagas un favor y les muestres más lealtad que a los demás. Si es posible, haga lo que le pidan; probablemente, a cambio, ellos harán lo mismo por usted.
Unas pocas palabras en conclusión.
El griego es uno de los idiomas más antiguos que ha hecho una contribución invaluable a la cultura mundial.
Escuchar y decir todos los días: política, economía, democracia, Europa, teatro, teatro, historia, física, trauma... y muchas otras palabras, pocos pensamos que alguna vez fueron prestadas a otros idiomas del griego y sonaron milenarias. hace en la tierra de la antigua Hélade exactamente lo mismo que suenan ahora.
De hecho, durante los últimos veinticinco siglos, el idioma griego ha cambiado mucho menos que, digamos, el inglés durante los últimos cinco años, y el alfabeto griego antiguo clásico es el mismo que se usa hoy.
Debo decir que el idioma y la pronunciación de los helenos no es fácil de aprender y los lugareños, por regla general, no esperan que los extranjeros sepan nada de griego, y el nivel de dominio del inglés aquí, al menos en los lugares turísticos, es bastante suficiente para la comunicación. Pero, por otro lado, los rusos tienen una enorme ventaja sobre los habitantes de la mayoría de los países europeos, porque el alfabeto griego, ante el cual británicos, alemanes y franceses suelen ceder, una vez, con la llegada de la ortodoxia bizantina a Rusia, se convirtió en el base para el alfabeto eslavo, por lo tanto, después de un poco de práctica no será difícil para ti leer la mayoría de los letreros y nombres de las calles en Grecia, créeme. Y si memoriza al menos algunas palabras y frases comunes, sin importar el nivel de conocimiento que haya alcanzado, los griegos apreciarán sus esfuerzos con deleite, y su recompensa será una mejora de los "xenos" habituales: un extraño a un casi honorable "phylos" - un amigo.