Las palabras son idénticas en ortografía y sonido, pero. Homónimos: ejemplos de palabras.
homónimos- Estas son unidades de lenguaje diferentes en significado, pero idénticas en sonido o ortografía: palabras, morfemas.
Derivado del griego homosexuales- idéntico y ónima- Nombre.
Existen varios tipos de homónimos: completos y parciales, gráficos y gramaticales, fonéticos y homónimos.
Ud. homónimos completos/absolutos todo el sistema de formas coincide. Por ejemplo, llave(para castillo) - llave(primavera), bugle(herrero) - bugle(instrumento de viento).
Ud. parcial No todas las formas tienen el mismo sonido. Por ejemplo, comadreja(animales) y comadreja(muestra de cariño) divergen en forma caso genitivo plural - caricia - caricia.
Homónimos u homógrafos gráficos- palabras que son iguales en ortografía, pero que difieren en pronunciación (en ruso debido a diferencias en el acento).
Del griego homosexuales- idéntico y gráfico- escribiendo.
atlas-atlas
liderar - liderar
whisky - whisky
camino - camino
castillo - castillo
oler - oler
bien bien
cabras - cabras
lesok - lesok
poco poco
harina - harina
infierno - infierno
muelle - muelle
cuarenta - cuarenta
Ya ya
Homónimos u homoformas gramaticales- palabras que suenan igual sólo en algunas formas gramaticales y, en la mayoría de los casos, pertenecen a diferentes partes del discurso.
Estoy volando en avión y Estoy volando garganta (en otras formas: volar y curar, volar y tratar, etc.); agudo sierra Y sierra compota (en otras formas: sierra y bebida, sierra y bebida, etc.).
Morfemas homónimos u homomorfemas- morfemas que son iguales en su composición sonora, pero diferentes en significado.
Derivado del griego homosexuales- idéntico y morfe- forma.
Por ejemplo, el sufijo -tel en sustantivos maestro(significado actor) Y cambiar(el significado del elemento actual); sufijo -ets en palabras sabio, macho, cortador y hermano; sufijo -k(a) en palabras río, formación, extras y estudiante de posgrado.
Y lo mas interesante Homónimos fonéticos u homófonos- palabras que suenan igual pero se escriben diferente y tienen significado diferente.
Derivado del griego ὀμόφωνο
- "parecido al sonido".
Ejemplos en ruso:
umbral - vice - parque,
prado - cebolla, fruta - balsa,
rímel - rímel,
caer - caerás,
punta de bola,
inerte - huesudo,
traicionar - dar,
emitir - imitar.
En el idioma ruso, las dos fuentes principales de homofonía son el fenómeno de las consonantes ensordecedoras al final de las palabras y antes de otra consonante y la reducción de las vocales en una posición átona.
La homofonía también incluye casos de coincidencia fonética de una palabra y una frase o dos frases. Las letras utilizadas pueden ser completamente idénticas y la diferencia ortográfica está únicamente en la ubicación de los espacios:
en su lugar - juntos,
en todo - en absoluto,
de menta - triturada,
desde la escotilla - y el enojado,
no mío - tonto.
En inglés, los homófonos surgieron como resultado de las diferentes designaciones escritas históricamente establecidas para un mismo sonido consonante o vocal, por ejemplo:
Todo el hoyo,
Sabía nueva.
En Francés Hay toda una serie de homófonos que constan de tres a seis palabras, una de las razones es que en francés muchas letras finales no son legibles.
Fuentes: Wikipedia, diccionarios, directorios
Los homónimos son palabras que suenan y se escriben igual, pero que no tienen nada en común en su significado. El término proviene del idioma griego: homos - "mismo", onyma - "nombre". Digamos cebolla– planta y cebolla- armas para lanzar flechas, ahogar cocina Y hundir los barcos.
Consideremos tipos de homónimos.
1. Algunas palabras se escriben igual pero se pronuncian de manera diferente: castillo Y castillo, vapor(lino, verduras) y vapor(en las nubes), vale la pena(pan en la tienda) y vale la pena(coche, árbol). Estas palabras se llaman homógrafos , que traducido del griego significa "escrito de la misma manera".
2. Hay palabras que se pronuncian igual, pero hay que escribirlas diferente. Por ejemplo, estanque Y vara, metal Y metal, cinco Y durar. Este homófonos , traducido del griego - "sonando igual".
Entre los homófonos hay muchos pares que coinciden no en todas sus formas, sino en alguna o incluso en una. Si comienzas a cambiar palabras por casos y números, inmediatamente notarás una diferencia en su sonido. Digamos por el estanque, al estanque – dos varillas, golpear con una vara. Palabra " tres"también puede ser un número ( tres manzanas, tres cosas) y verbo ( ¡tres es más fuerte!). Pero no todas las formas de estas palabras coincidirán: frotar, frotado – tres, tres. Mismas formas Diferentes palabras son llamados homoformas .
Los homónimos pueden ser un obstáculo en la comunicación lingüística y resultan especialmente difíciles para un traductor. En este caso, el contexto ayuda, porque... En una conversación natural, las palabras rara vez se utilizan de forma aislada. Por el contexto es bastante fácil adivinar qué significado se quiere decir: Este es un ejemplo muy simple: el tiempo de inactividad del equipo es bastante costoso.
§ 51. Homonimia y sus tipos.
La polisemia de palabras es un problema amplio y multifacético; se le asocian varias cuestiones de lexicología, en particular el problema de la homonimia. homónimos – palabras que suenan igual pero tienen diferentes significados. La relación entre polisemia y homonimia está determinada históricamente. Con el desarrollo del lenguaje, "la misma capa interna de una palabra adquiere brotes de nuevos significados y significados" [Vinogradov V.V. 1947: 14]. Los homónimos en algunos casos surgen de una polisemia que ha sufrido un proceso de destrucción: puño– mano con los dedos cerrados y puño- un campesino rico, un buen propietario fuerte, y luego puño – campesino explotador (definición de clase). El problema de distinguir entre polisemia y homonimia es complejo; los lingüistas ofrecen varios criterios para distinguir entre estos fenómenos. Hay varios enfoques.
S.O. Akhmanova construyó la distinción entre polisemia y homonimia, en primer lugar, teniendo en cuenta la naturaleza de la relación de la palabra con la realidad objetiva. Si cada uno de los significados es un nombre independiente para un determinado objeto en el mundo circundante y es independiente de cualquier otro objeto, entonces estos significados pertenecen a palabras homónimas diferentes. Por ejemplo: granizo (ciudad) y granizo (precipitación); trenza (peinado), guadaña (bajío) y guadaña (herramienta).
E. M. Galkina-Fedoruk opinaba que la distinción entre polisemia y homonimia debería hacerse mediante la selección de sinónimos. Si los sinónimos no tienen nada en común, entonces estos son homónimos: boro (taladro) - boro (bosque de coníferas) - boro (elemento químico).
Varios científicos, sin rechazar los criterios mencionados, también propusieron tener en cuenta las características derivativas: por ejemplo, reacción como término de diferentes ciencias tiene diferentes series de formación de palabras: reacción (biol., químico) reactivo, reactivo, reactividad; reacción(político) – reaccionario, reaccionario, reaccionario.
Los homónimos suelen tener diferente compatibilidad sintáctica, Diferentes formas control S: cuidado del trabajo y cuidado para un niño, para flores; cambiar planear, pero cambiar patria. Sin embargo, estos criterios de delimitación no son universales, por lo que en ocasiones existen discrepancias en los diccionarios. Las fuentes de la homonimia son las siguientes:
Los homónimos son producto del colapso de la polisemia: secado - secado y secado - tipo de producto (volante).
Homónimos derivacionales: comprar (del verbo “comprar”) y (del verbo “bañar”).
Una consecuencia del cambio histórico en la apariencia sonora de diferentes palabras: EST (disponible) y ЂСТ (comer) coincidieron en sonido a mediados del siglo XVIII: el sonido “ê” (cerrado) o el diptongo ruso antiguo “ie " (transmitido por escrito con la letra Ђ "yat") se pronunció como [e], por lo que la pronunciación de las palabras dejó de diferir. En 1918, se llevó a cabo una reforma ortográfica, se abolieron algunas letras, incluida la letra Ђ, y las palabras anteriores coincidieron no solo en el sonido, sino también en la ortografía. Pongamos otro ejemplo. Palabra lince(animal) en la antigüedad sonaba como "risa" y tenía la misma raíz que las palabras rubor, rojo; luego "ds" se simplificó a "s". Palabra lince así como el correr de un caballo se remonta al antiguo ruso “rist” (cf. ristalishche), más tarde la “t” “desapareció y la “r” se endureció.
La fuente más rica de homonimia son las palabras prestadas, por ejemplo: tour (bull - ruso antiguo) y tour (del francés): tour de vals, haz (barranco - de las lenguas turcas) y haz (log - del alemán), matrimonio (matrimonio - ruso) y matrimonio (defecto - del alemán) y otros.
Los homónimos se dividen en homónimos completos, o propiamente léxicos, y homónimos incompletos, entre los cuales, a su vez, se distinguen varios tipos. A homónimos léxicos reales incluya, por ejemplo: Inglés: defecto1 – grieta; defecto2 – ráfaga de viento; Ruso: luz1 – energía; light2 – mundo, universo. Estas palabras tienen el mismo sonido, ortografía y pertenecen a la misma parte del discurso. Los tipos de homónimos incompletos son los siguientes:
1. homófonos - palabras y formas de diferentes significados, idénticas en sonido, pero diferentes en ortografía:
prado (campo) - arco (arma de tiro), pelota (noche de baile) - punto (puntuación).
2. Homógrafos - palabras que son diferentes en significado y sonido, pero idénticas en ortografía:
atlas (tela) – atlas (colección de mapas geográficos), zamok – castillo.
3. Omoformas (homónimos morfológicos): palabras que tienen el mismo sonido y ortografía en una o más formas gramaticales:
enjambre (sustantivo) de abejas – enjambre (verbo) agujero, querido (sustantivo) – caro (adj.), nueva sierra (sustantivo) – bebió (verbo) café, torniquete (verbo) hierba – torniquete médico (sustantivo).
Los homónimos son adyacentes a parónimos – Palabras que son similares en sonido y ortografía, pero diferentes en significado. A veces se utilizan erróneamente uno en lugar del otro: suscripción (el derecho a utilizar algo) y suscriptor (persona que tiene una suscripción); efectivo (efectivo) y espectacular (llamativo); persona reservada (cerrada) y mecanismo oculto (invisible) y muchos otros.
Los homónimos son palabras que tienen diferentes significados, pero son iguales en sonido y ortografía.
Palabra homónimo vino del griego. homos - idéntico + onyma - nombre.
Hay la mayoría de los homónimos entre sustantivos y verbos.
Ejemplo:
1. DEFENDER - proteger (defender a un amigo).
2. STAND - stand (hacer fila).
3. STAND AWAY - estar a cierta distancia de alguien o algo. (el aeropuerto está a cinco kilómetros de la ciudad).
Razones de la aparición de homónimos en el idioma.
coincidencia aleatoria de palabras:
Ejemplo:
1. CEBOLLA - pedir prestado Planta de jardín de sabor picante.
2. CEBOLLA - histórico-ruso Un arma de mano para lanzar flechas, hecha de una varilla flexible y elástica (generalmente de madera) que forma un arco con la cuerda de un arco.
coincidencia al formar nuevas palabras:
Ejemplo:
ENVIAR: enviar a hacer un recado. Una persona que lleva a cabo una tarea - 1. EMBAJADOR .
SAL: conservar algo en una solución salada. Método de salazón de los alimentos - 2. EMBAJADOR .
pérdida de conexión semántica entre los significados de una palabra polisemántica.
Ejemplo:
Esto sucedió en la antigüedad con la palabra. LUZ :
LUZ - 1) iluminación, 2) tierra, mundo, universo.
Estos significados se han vuelto tan distantes que han perdido su conexión semántica entre sí. Ahora estas son dos palabras diferentes.
1. La LUZ es energía radiante que hace visible el mundo que nos rodea.
2. LUZ - Tierra, mundo, universo.
Hay que distinguir los homónimos de las palabras ambiguas. Los significados de los homónimos son claros sólo en frases y oraciones. Una sola palabra GÉNERO poco claro. Pero, si lo introduces en una frase, quedará claro de qué estamos hablando:
Ejemplo:
antiguo género , masculino género .
Tipos de homónimos
A menudo, en los juegos de palabras se utilizan homónimos, homoformas, homófonos y homógrafos: expresiones ingeniosas, chistes.
Ejemplo:
Tú este paraguas NO ES MÍO, porque NO es MÍO, lo perdiste Mudo.
Debes utilizar con mucho cuidado los homónimos, homoformas, homófonos y homógrafos en tu discurso. A veces conducen a una ambigüedad no deseada.
Ejemplo:
Ayer visité el Día de la Poesía. Día ¿poesía? O abajo ¿poesía?
esperanza. Por ejemplo, granizo como tipo de precipitación y granizo como ciudad: Muestra, ciudad de Petrov... (Pushkin el Jinete de Bronce)
O una llave - un resorte y una llave para una cerradura, una trenza - un tipo de peinado y una trenza - una herramienta, etc.
Junto con los homónimos incompletos, existen tres tipos de incompletos: homófonos, homógrafos, homoformas.
homófonos - palabras que son iguales en sonido, pero diferentes en ortografía y significado: fruta - balsa, umbral - vicio, hongo de leche - tristeza, mendigar - menospreciar, bueyes - ejes, oreja - voz.
"Él creía que los amigos listo
Es un honor recibirlo grillete"
"Su mimada dedos no conocían las agujas;
Apoyándose en aro"
Homógrafos - por el contrario, palabras idénticas en ortografía, pero diferentes en sonido y significado: órgano - órgano, harina - harina, castillo - castillo.
Y finalmente, homoformas - Son palabras que tienen el mismo sonido y ortografía sólo en una o más formas, y en otras son completamente diferentes.
Por lo general, se trata de diferentes partes del discurso: simple (sustantivo): un descanso del trabajo y simple (adj.), no complejo. Coinciden sólo en el caso nominativo.
Todas estas formas activan el juego de palabras y por ello son muy utilizadas en poesía, en todo tipo de juegos de palabras. Por ejemplo, en el epígrafe de Eugenio Onegin, Pushkin utiliza frases consonantes: ¡una frase de Garatius O rus! (¡Oh pueblo! y ruso ¡Oh Rus!)
Así, poco a poco inculca en el lector la idea de que la verdadera Rus es rural.
Un par de palabras homónimas anima enormemente el habla en poesía. A veces es una rima ingeniosa:
¿Y qué hace? cónyuge
Solo, en ausencia cónyuge?
(A.S. Pushkin Conde Nulin)
O líneas de Onegin:
Defensor de la libertad y derechos
Estaba en este lugar completamente no está bien
3. Recursos léxicos adicionales del lenguaje poético
Además del fondo léxico principal, el lenguaje poético incluye recursos léxicos especiales , que, por regla general, están excluidos del lenguaje literario, pero funcionan espontáneamente en el lenguaje hablado.
La ficción, al utilizar tales palabras en lenguaje poético, amplía el círculo de personas que las conocen.
Por otro lado, estas palabras cumplen determinadas funciones en el lenguaje poético.
Recursos léxicos especiales Se clasifican internamente en 4 tipos:
1) histórico: eslavicismos, arcaísmos, historicismos, neologismos.
2) nacional: barbarismos.
3) geográfico: dialectismos.
4) social: vernáculo y profesionalismos.
1) Eslavismos, arcaísmos, historicismos, neologismos
Con el tiempo, cualquier idioma nacional cambios, y los textos de la literatura antigua tienen que ser traducidos literalmente al lenguajes modernos(del ruso antiguo al ruso moderno, del griego antiguo al griego moderno, etc.)
Cada palabra tiene su propia historia, compite con otras palabras y, en ocasiones, cambia por completo de significado y forma. Sin embargo, hay palabras en el idioma cuya ubicación histórica no cambia.
Estos son Eslavismos - palabras de origen eslavo antiguo: labios, ojos, párpados, mejillas, etc.
Los eslavicismos tienen sinónimos rusos: enemigo - enemigo, orilla - orilla, noche - noche, etc.
Los eslavicismos tienen 3 funciones en el lenguaje poético:
1. Darle un toque arcaico a la historia.
COMO. Pushkin utilizó muchos eslavicismos en Onegin:
1) Escucha mi tristeza voz…
2) Mladykh primer sueño encantador...
3) segundo labios trató de mantener...
4) "De dos patas" criaturas millones
Para nosotros sólo hay un arma..."
"Criatura de Dios" en el eslavonicismo eclesiástico significa "un ser vivo creado por Dios".
5) "álcali comida fatal..." una palabra de origen eslavo antiguo, que significa "desear algo apasionadamente".
2. El antiguo idioma eslavo eclesiástico sigue siendo lenguaje profesional Iglesia Ortodoxa Rusa.
Por lo tanto, en Boris Godunov de Pushkin, el discurso del clero está repleto de eslavicismos:
El gran pecado vendrá
lenguas de la tierra...
3. La función más importante de los eslavicismos está asociada con una gran calma. El uso de eslavicismos añade solemnidad al discurso.
Esto está bien ilustrado por el poema de Pushkin El Profeta:
Levántate, profeta, y mira y escucha,
Cumplid mi voluntad.
Y, sin pasar por mares y tierras,
Quema el corazón de las personas con el verbo.
Los arcaísmos y los historicismos desempeñan funciones artísticas similares a los eslavicismos en el lenguaje poético.
Arcaísmos (del griego archaios - antiguo): estas son palabras que luego fueron reemplazadas del vocabulario activo por otras palabras.
Una gran cantidad de arcaísmos se encuentran en Pushkin en Onegin:
1) ¿Qué fue para él? desde la niñez…
2) el cofre de Diana, las mejillas flora...
3) "El final truena, se vuelve vacío sala..."
4) “Cómo te describiste a ti mismo peeit..."
5) “Los enemigos se reunieron y otros"
Hay que distinguirlo de los arcaísmos. historicismos , palabras que denotan fenómenos del pasado histórico lejano. Por ejemplo: arqueros, guardias, boyardos, alquiler, corvee, damas de honor.
En Onegin leemos:
1) Yarem de corvée antiguo
dejar de fumar reemplazado por uno ligero
2) Y finalmente actualizado
sobre algodon bata y gorra
S. I. Ozhegov. Diccionario Idioma ruso S.I. Ozhegov. Diccionario explicativo de la lengua rusa VAL-1, -a, plural. -ы, -ов, m 1. Terraplén de tierra largo. Siervo adentro. 2. Ola muy alta. Los ejes hacen espuma. Siglo IX (la ola más fuerte y tormentosa, según creencias antiguas, fatal para los marineros). VAL-2, -a, mm. -ы, -ов, m En mecanismos: varilla que gira sobre soportes y transmite movimiento a otras partes del mecanismo. VAL-3, -a, m En economía: el volumen total de productos en términos de valor producidos durante un período determinado. cierto periodo. Ejecutar el plan para el pozo.
Tarea 2. Escribe las frases. Determina si contienen homónimos. La naranja es el fruto del árbol de los cítricos. Una balsa flotaba a lo largo del río. Me encanta hornear pasteles. Estaban reconstruyendo la estufa de la casa. No hay necesidad de hundir el barco. Es necesario encender la estufa. Estoy tratando mi garganta. Estoy volando en un avión.
Tarea de verificación 2 Tarea de verificación 2 La naranja es el fruto de un árbol de cítricos. Una balsa flotaba a lo largo del río. Me encanta hornear pasteles. Estaban reconstruyendo la estufa de la casa. No hay necesidad de hundir el barco. Es necesario encender la estufa. Estoy tratando mi garganta. Estoy volando en un avión. Conclusión: En el idioma ruso existen homónimos completos y parciales (homófonos, homoformas, homógrafos)
TIPOS DE HOMONÍMOS Los homónimos completos son palabras de una parte del discurso que son idénticas en ortografía y pronunciación, pero completamente diferentes en significado léxico. Homónimos parciales: - HOMOFONOS - palabras que suenan igual, pero se escriben diferente y tienen significados diferentes. - HOMOGRAFÍAS: palabras que tienen la misma ortografía, pero que difieren en la pronunciación (en ruso, la mayoría de las veces debido a diferencias en el acento). - HOMOFORMAS: palabras que suenan igual solo en algunas formas gramaticales y, al mismo tiempo, suelen pertenecer a diferentes partes del discurso.
