ஜப்பானிய வார்த்தைகளின் உச்சரிப்பு மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு. ஜப்பானிய வார்த்தைகளின் நயவஞ்சகமான படியெடுத்தல் மற்றும் அவற்றின் உச்சரிப்பு

23.09.2019

நீங்கள் ஒரு நாட்டிற்கு வரும்போது, உள்ளூர்வாசிகளுடன் அவர்களின் சொந்த மொழியில் சுதந்திரமாக தொடர்புகொள்வது நல்லது - இது ஒரு சிறந்த வழி. ஆனால் அனைவருக்கும் எப்போதும் அத்தகைய அறிவு இல்லை, மேலும் மொழியின் பொது அறிவு இல்லாமல் தனிப்பட்ட சொற்றொடர்களை மனப்பாடம் செய்வது உள்ளூர்வாசிகளுடன் பரஸ்பர புரிதலுக்கு வழிவகுக்காது என்று நான் நம்புகிறேன், ஒருவேளை சில சொற்றொடர்கள் இன்னும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

எனது சொந்த அனுபவத்திலிருந்து, ஒரு வெளிநாட்டவர் உள்ளூர் மொழியில் காலை வணக்கம், நன்றி, குட்பை போன்ற பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட சொற்றொடர்களையாவது உச்சரிக்க முயற்சிப்பது எப்போதும் நல்ல பதிலை ஏற்படுத்துகிறது என்பதை நான் அறிவேன்.

திரையில் எழுதப்பட்ட அனைத்தையும் படிக்காமல் இருக்க, ஜப்பான் பயணம் அல்லது ஜப்பானிய நண்பர்களுடன் தொடர்புகொள்வதற்கு இந்த குறிப்பு வார்த்தைகள் தேவைப்பட்டால் அவற்றை நீங்களே இலவசமாகப் பதிவிறக்கவும், அச்சிட்டு பயன்படுத்தவும். எலக்ட்ரானிக் பதிப்பில் நீங்கள் பார்ப்பதற்கு தெளிவான உதாரணமாக இந்தப் பக்கத்தில் வார்த்தைகள் ஓரளவு வெளியிடப்பட்டுள்ளன.

சொற்களின் சரியான உச்சரிப்புக்கு, இரண்டு கட்டுரைகளைப் படிப்பது நல்லது, ஏனெனில் ஜப்பானிய மொழியில் குறைப்பு - சுருக்கம் போன்ற கருத்துக்கள் உள்ளன, இதன் விளைவாக, சொற்கள் எவ்வாறு எழுதப்படுகின்றன என்பதிலிருந்து வித்தியாசமாக உச்சரிக்கப்படுகின்றன. です - desu, します - shimasu என்ற முடிவுகளைக் கொண்ட சொற்களுக்கு இது குறிப்பாக உண்மை, உண்மையில், “u” ஒலி உச்சரிக்கப்படவில்லை.

ஜப்பானிய மொழியில் பயனுள்ள வார்த்தைகள் மற்றும் வெளிப்பாடுகள்.

வாழ்த்துக்கள்:

ஓஹயோ கோசைமாசு - காலை வணக்கம்!

கொன்னிச்சிவா - வணக்கம் (நல்ல மதியம்)!

கொன்பன்வா - மாலை வணக்கம்!

hajimemashite - உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி

douzo eroschiku - உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி

ஓ-யாசுமி நசாய் - நல்ல இரவு

சயுனரா - குட்பை!

பணிவு சூத்திரங்கள்:

namae-o oshiete kudasai - உங்கள் பெயர் என்ன?

பிறகு மௌஷிமாசு என்பது என் பெயர்...

சுமிமாசென் - மன்னிக்கவும்

ஓ-ஜென்கி டெஸ் கா - எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

ஜென்கி டெஸ் - நன்றி, சரி

அதாவது - இல்லை

arigatou - நன்றி

doumo arigatou gozaimas - மிக்க நன்றி

douitaschite - நன்றியுணர்வு தேவையில்லை

onegai... - தயவுசெய்து (முறைசாரா கோரிக்கை இருந்தால்)...

douzo - தயவுசெய்து (அழைக்கப்பட்டால்)...

கெக்கௌ தேசு - நன்றி இல்லை

செட்டோ மேட்டே குடசை - தயவுசெய்து காத்திருங்கள்

ஷிட்சுரே ஷிமாஷிதா - மன்னிக்கவும் (உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு)

இடடாகிமாசு - பொன் பசி

gochisou-sama deshita... - உபசரிப்புக்கு நன்றி

அடிப்படை தேவைகளின் வெளிப்பாடு:

ஒனக-கா சுகு - எனக்கு பசிக்கிறது

nodo-ga kawaku - எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது

koohi-o kudasai - தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு கப் காபி கொடுங்கள்

சுகரேட்டா - நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்

nemuy des - நான் தூங்க விரும்புகிறேன்

o-tearai-wa dochira desu ka - கழிப்பறை எங்கே?

டோகோ தேசு கா - எங்கே...

are-o misete kudasai - தயவுசெய்து இதை எனக்குக் காட்டுங்கள்...

ஒரே மாதிரியான சூழ்நிலைகளில் தொடர்பு:

douschitan des ka - என்ன நடந்தது?

daijoubu desu ka - நீங்கள் நலமா?

daijoubu desu - எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது

ikura desu ka - எவ்வளவு செலவாகும்?

dochira-no go shushushchin desu ka - நீங்கள் எங்கிருந்து (வந்தீர்கள்)?

Sagashite imas - நான் தேடுகிறேன்...

மிச்சி-நி மயோமாஷிதா - நான் தொலைந்து போனேன் (நகரத்தில்)

koko-wa doko desu ka - நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

எகி-வா டோகோ தேசு கா - ரயில் நிலையம் எங்கே?

பசுதேய்-வா டோகோ தேசு கா - பேருந்து நிறுத்தம் எங்கே?

Ginza-wa dochi desu ka - ஜின்சாவுக்கு எப்படி செல்வது?

நிஹோங்கோ-கா வகாரிமசென் - எனக்கு ஜப்பானிய மொழி புரியவில்லை

வக்கரிமாசு கா - புரிகிறதா?

வக்கரிமாசென் - எனக்கு புரியவில்லை

ஷிட்டே இமாஸ் - எனக்குத் தெரியும்

சிரிமாசென் - எனக்குத் தெரியாது

கோரே-வா நான் தேசு கா - அது என்ன?

kore-o kudasai - நான் வாங்குகிறேன்...

eigo-o hanasemas ka - நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களா?

roshchiago de hanasemasu ka - நீங்கள் ரஷ்ய மொழி பேசுகிறீர்களா?

eigo no dekiru-hito imasu ka - இங்கே யாராவது ஆங்கிலம் பேசுகிறார்களா?

nihongo-de nanto iimasu ka - ஜப்பானிய மொழியில் எப்படி சொல்வீர்கள்?

eigo-de Nanto iimasu ka - ஆங்கிலத்தில் எப்படி இருக்கும்?

குரோவேகோ de nanto iimasu ka - அது ரஷ்ய மொழியில் எப்படி இருக்கும்?

mou ichi do itte kudasai - மீண்டும் சொல்லுங்கள், தயவுசெய்து

yukkuri hanashite kudasai - தயவு செய்து மெதுவாக பேசுங்கள்

E itte kudasai - தயவுசெய்து என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்... (ஒரு டாக்ஸியில்)

மேட் இக்குரா தேசு கா - பயணம் செய்ய எவ்வளவு செலவாகும்...

aishiteiru - நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்

kibun-ga varui - நான் மோசமாக உணர்கிறேன்

கேள்விகள்:

தைரியமா? - WHO?

நானி? - என்ன?

மகள்களா? - எந்த?

மணிக்கட்டில்? -எந்த?

அது? -எப்பொழுது?

நான்-ஜி தேசுகா? - இப்பொழுது நேரம் என்ன?

doko? - எங்கே?

நாசி - ஏன்?

தொலைபேசி உரையாடலுக்கான அடிப்படை சூத்திரங்கள்:

சக்தி-சக்தி - வணக்கம்!

தனகா-சன்-வா இமாசு கா - மிஸ்டர் தனகாவை நான் மகிழ்விக்க முடியுமா?

டோனாட்டா தேசு கா - தயவு செய்து சொல்லுங்கள் யார் ஃபோனில் இருக்கிறார்கள்?

இவானோவ் தேசு - இவானோவ் தொலைபேசியில் இருக்கிறார்

rusu desu - அவர் வீட்டில் இல்லை

கைச்சுட்சு ஷிடீமாசு - அவர் அலுவலகத்தை விட்டு வெளியேறினார்

டென்வாஷிமாசு - நான் உன்னை அழைக்கிறேன்

bangouchigai desu - நீங்கள் தவறான எண்ணை டயல் செய்துள்ளீர்கள்

உடல்நலம் தொடர்பான முக்கிய புகார்கள்:

ஒனக-கா இடாய் - என் வயிறு வலிக்கிறது

kaze-o hiita - எனக்கு சளி இருக்கிறது

கேகா-ஓ கவசம் - நான் காயமடைந்தேன்

சமுகே-கா சுரு - நான் சிலிர்க்கிறேன்

netsu-ga aru - எனக்கு அதிக காய்ச்சல்

nodo-ga itai - என் தொண்டை வலிக்கிறது

kouketsuatsu - என் இரத்த அழுத்தம் உயர்ந்துள்ளது

kossetsu - எனக்கு எலும்பு முறிவு உள்ளது

ஹைதா - எனக்கு பல்வலி உள்ளது

shinzoubeu - என் இதயம் எனக்கு கவலை அளிக்கிறது

ஜுட்சு - எனக்கு தலைவலி

ஹைன் - எனக்கு நிமோனியா உள்ளது

mocheuen - எனக்கு குடல் அழற்சியின் தாக்குதல் உள்ளது

யாகேடோ - எனக்கு தீக்காயம் உள்ளது

hanazumari - எனக்கு மூக்கு ஒழுகுகிறது

கேரி - எனக்கு வயிற்றுப்போக்கு உள்ளது

arerugia - எனக்கு ஒவ்வாமை உள்ளது

அதிகம் பயன்படுத்தப்படும் பெயர்ச்சொற்கள்:

juusche - முகவரி

குகோ விமான நிலையம்

ஜின்கோ - வங்கி

யாக்கியோகு - மருந்தகம்

beuin - மருத்துவமனை

ஓகே - பணம்

பாங்கோ - எண்

keisatsu - போலீஸ்

yuubinkyoku - தபால் அலுவலகம்

ஜின்ஜா - ஷின்டோ ஆலயம்

Otera - புத்த கோவில்

eki - நிலையம்

டென்வா - தொலைபேசி

கிப்பு - சீட்டு

denshcha - மின்சார ரயில்

சகானா - மீன்

யாசை - காய்கறிகள்

குடமோனோ - பழம்

நிகு - இறைச்சி

மிசு - நீர்

fuyu - குளிர்காலம்

ஹரு - வசந்தம்

நாட்சு - கோடை

அக்கி - இலையுதிர் காலம்

ame - மழை

அதிகம் பயன்படுத்தப்படும் வினைச்சொற்கள்:

காவு - வாங்க

தெகிரு - முடியும்

குரு - வர

நோமு - குடிப்பதற்கு

தபேரு - உண்பதற்கு

iku - செல்ல

உரு - விற்க

ஹனசு - பேச்சு

தோமரு - வாடகை (ஹோட்டல் அறை)

வகாரு - புரிந்து கொள்ள

அருகு - நடக்க

ககு - எழுது

பிரதிபெயர்களை:

வதாச்சி - ஐ

wataschitachi - நாம்

அனாடா - நீ, நீ

கரே - அவர்

கனோஜோ - அவள்

கரேரா - அவர்கள்

அதிகம் பயன்படுத்தப்படும் பெயரடைகள்:

ii - நல்லது

வருயி - கெட்ட

ஓக்கி - பெரியது

chiisai - சிறிய

நீங்கள் ஜப்பானிய மொழியின் ஒலிப்புகளை அறிந்து கொள்ளலாம், வினையுரிச்சொற்கள், வண்ணங்கள், எண்கள், திசைகள் ஆகியவற்றின் உச்சரிப்பைக் கற்றுக்கொள்ளலாம், வாரத்தின் நாட்கள், மாதங்கள், அறிவிப்புகள் மற்றும் அறிகுறிகள், நகரங்கள் மற்றும் பிராந்தியங்களின் பெயர்களைக் குறிக்கும் பயனுள்ள ஹைரோகிளிஃப்ஸ் எழுதுவதைப் பார்க்கவும். , நீங்கள் ஒரு இலவச ஜப்பானிய சொற்றொடர் புத்தகத்தை பதிவிறக்கம் செய்யலாம். ஜப்பானுக்குச் செல்லும்போது அவர் உங்களுக்கு உதவினால் நான் மகிழ்ச்சியடைவேன். கூடுதலாக, ஜப்பானிய மொழி மற்றும் பற்றிய கட்டுரையைப் படிக்க பரிந்துரைக்கிறேன்

ரஷ்ய-ஜப்பானிய சொற்றொடர் புத்தகத்தைப் பெற, வலைப்பதிவின் பக்கப்பட்டியில் அமைந்துள்ள சொற்றொடர் புத்தகத்தின் மின்னணு பதிப்பைப் பெற நீங்கள் குழுசேர வேண்டும்.

ஜப்பானிய மொழியைப் படிக்கும் மக்களிடையே, வார்த்தைகளின் படியெடுத்தல் ஒரு சண்டைக்கு ஒரு உண்மையான காரணம். எதை எழுதுவது சிறந்தது: "ti" அல்லது "chi", "si" அல்லது "shi"? ஒரு ஜப்பானிய அறிஞர் ஒரு அனிம் கதாபாத்திரத்தின் பெயர் "சென்ஜோகஹாரா" என்பதைக் கண்டதும், அவரது கண்களில் இருந்து இரத்தம் வழியத் தொடங்கியது ஏன்? இந்த கட்டுரையில் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் வகைகள் மற்றும் ஜப்பானிய ஒலிகளை எவ்வாறு உச்சரிப்பது என்பது பற்றி நீங்கள் அறிந்து கொள்வீர்கள்.

ஜப்பானிய எழுத்துக்களின் அறிகுறிகளை நேரடியாகப் படிப்பதற்கு முன், சில ஒலிகள் எவ்வாறு உச்சரிக்கப்படுகின்றன மற்றும் பிற மொழிகளில் அவை எழுத்துப்பூர்வமாக எவ்வாறு தெரிவிக்கப்படுகின்றன என்பதைப் புரிந்துகொள்வது அவசியம். நாங்கள் மூன்று பதிவு விருப்பங்களைக் கருத்தில் கொள்வோம்:

1) ஹெப்பர்ன் அமைப்பு (லத்தீன்);

2) குன்ரேய்-ஷிகி (லத்தீன்);

3) பாலிவனோவ் அமைப்பு (சிரிலிக்).

ஹெப்பர்ன் அமைப்பு
(ஹெப்பர்ன் ரோமானைசேஷன் சிஸ்டம்)

ஜேம்ஸ் கர்டிஸ் ஹெப்பர்ன் (மார்ச் 13, 1815 - செப்டம்பர் 21, 1911) ஒரு மருத்துவர், மொழிபெயர்ப்பாளர், ஆசிரியர் மற்றும் புராட்டஸ்டன்ட் மிஷனரி ஆவார். 1867 இல், ஷாங்காய் நகரில் ஜப்பானிய-ஆங்கில அகராதியை வெளியிட்டார். பின்னர், ஜப்பானிய சமூகம் "ரோமாஜிகாய்", ஜப்பானிய எழுத்தின் ரோமானியமயமாக்கலுக்கான திட்டங்களை உருவாக்கி, கடன் வாங்கி சிறிது மாற்றியமைத்தது. ஆங்கிலப் படியெடுத்தல்இந்த அகராதியின் இரண்டாம் பதிப்பில் ஜப்பானிய வார்த்தைகள் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன. 1886 இல், டோக்கியோவில் வெளியிடப்பட்ட மூன்றாவது பதிப்பில், ஹெப்பர்ன் அறிமுகப்படுத்தினார் புதிய விருப்பம்ரொமாஜிகாய் சமுதாயத்தால் உருவாக்கப்பட்டவற்றுடன் முற்றிலும் ஒத்துப்போகும் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்கள்.

இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு, ஹெப்பர்னின் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் விரைவில் பிரபலமடைந்தது. ஜப்பானியர்கள் பாஸ்போர்ட்டில் பெயர்கள், சாலை அடையாளங்களில் உள்ள இடங்களின் பெயர்கள் மற்றும் நிறுவனங்களின் பெயர்களை எழுத பயன்படுத்துகின்றனர். வெளிநாட்டினருக்கான ஜப்பானிய மொழி பாடப்புத்தகங்களும் ஹெப்பர்னின் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனைப் பயன்படுத்துகின்றன. லத்தீன் எழுத்துக்களின் எழுத்துக்கள் ஜப்பானிய சொற்களின் ஒலியை சொந்த மொழி பேசுபவர்களின் பார்வையில் தெரிவிக்கின்றன என்பதில் அதன் தனித்தன்மை உள்ளது. ஆங்கிலத்தில்ஜப்பானியர்களால் ஒலிகள் எவ்வாறு உணரப்படுகின்றன என்பதை கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளாமல்.

குன்ரே-ஷிகி (訓令式)

டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனின் இந்த பதிப்பு 1885 இல் பேராசிரியர் தனகடடே ஐகிட்சுவால் உருவாக்கப்பட்டது (செப்டம்பர் 18 - மே 21, 1952). ஜப்பானிய வார்த்தைகளை லத்தீன் எழுத்துக்களில் எழுத இரண்டு வழிகள் இருப்பது சர்ச்சையையும் குழப்பத்தையும் ஏற்படுத்தியது, எனவே அவற்றில் ஒன்றை மட்டும் தேர்வு செய்ய முடிவு செய்யப்பட்டது. எனவே, 1937 இல், குன்ரே-ஷிகி அமைப்பு நாடு தழுவிய டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் தரநிலையாக நிறுவப்பட்டது.

இந்த குறியீடு முறை அறிவியல் பூர்வமானது. இது பெரும்பாலும் ஜப்பானியர்கள் மற்றும் ஜப்பானிய மொழியைப் படிக்கும் மொழியியலாளர்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது. பெரும்பான்மையில் ஆரம்ப பள்ளிகள்ஜப்பானில், தாய்மொழி பாடங்களில், ஜப்பானிய வார்த்தைகளை எழுதும் இந்த குறிப்பிட்ட வழி விளக்கப்படுகிறது.

குன்ரே-ஷிகி என்பது மொழி அமைப்பின் பார்வையில் இருந்து மிகவும் விசுவாசமான டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் ஆகும், ஜப்பானியர்கள் தங்களை உணரும் ஒலிகளை பிரதிபலிக்கிறது. பற்றிஇருப்பினும், பூர்வீகமாக இல்லாத ஜப்பானிய பேச்சாளர் வார்த்தைகளை தவறாக உச்சரிக்க இது காரணமாக இருக்கலாம் (இது பற்றி பின்னர்).

பொலிவனோவ் அமைப்பு

எவ்ஜெனி டிமிட்ரிவிச் பொலிவனோவ் (மார்ச் 12, 1891 - ஜனவரி 25, 1938) - ரஷ்ய மற்றும் சோவியத் மொழியியலாளர், ஓரியண்டலிஸ்ட் மற்றும் இலக்கிய விமர்சகர். அவர் ஜப்பானிய மொழியின் பல்வேறு பேச்சுவழக்குகளின் ஆய்வு மற்றும் ஆராய்ச்சி, ஒலியியல், அத்துடன் கற்பித்தல் மற்றும் அரசியல் நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டார். 1917 ஆம் ஆண்டில், ஜப்பானிய சொற்களை சிரிலிக்கில் எழுதுவதற்கான முறையை அவர் முன்மொழிந்தார், இது இன்றும் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

அதன் கட்டமைப்பில், பொலிவனோவின் அமைப்பு kurei-shiki போன்றது: இது அறிவியல் மற்றும் தர்க்கரீதியானது, ஆனால் சில ஜப்பானிய ஒலிகளின் உச்சரிப்பு விதிகளை தவறாகப் புரிந்துகொள்வதற்கு பங்களிக்கும். எனவே, தற்போது பல சர்ச்சைகள் உள்ளன, அதே போல் ஜப்பானிய சொற்களின் சிரிலிக் பதிவில் முரண்பாடுகள் உள்ளன.

பொலிவனோவின் பதிவு முறை "நாட்டுப்புற" டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் என்று அழைக்கப்படுவதோடு முரண்படுகிறது, இது அதன் முறையற்ற தன்மை காரணமாக, பொலிவனோவுடன் ஒப்பிடுகையில் மட்டுமே இந்த கட்டுரையில் கருதப்படும்.

ஒப்பீட்டு அட்டவணையில் உள்ள மூன்று டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் முறைகளையும் பார்க்கலாம்:

டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்களின் ஒப்பீட்டு அட்டவணை

தடிமனான எழுத்துக்களில் கவனம் செலுத்துங்கள். ஜப்பானிய வார்த்தைகளை சிரிலிக் அல்லது லத்தீன் மொழியில் எழுதும்போது அவை எப்போதும் குழப்பத்தை ஏற்படுத்துகின்றன.

ரஷ்ய டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனில், எடுத்துக்காட்டாக, "sh" என்ற எழுத்து பயன்படுத்தப்படவில்லை என்பதை நீங்கள் கவனித்திருக்கலாம். அதனால் தான் அறிவுள்ள மக்கள்"சுஷி" என்ற வார்த்தை "சுஷி" என்று எழுதாமல் இப்படி எழுதப்பட்டதால் நான் கோபமடைந்தேன். சிரிலிக் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனில் "e" என்ற எழுத்து இல்லை. இருப்பினும், "சுஷி", "கெய்ஷா" மற்றும் "அனிம்" போன்ற பல வார்த்தைகள் ஏற்கனவே இத்தகைய மாற்றியமைக்கப்பட்ட வடிவத்தில் அன்றாட வாழ்க்கையில் உறுதியாக நுழைந்துள்ளன.

ஜப்பானிய வார்த்தைகளை சிரிலிக்கில் தவறாக எழுதுவதற்கு பல காரணிகள் பங்களிக்கின்றன. எடுத்துக்காட்டாக, ஜப்பானிய யதார்த்தங்கள் காணப்படும் ஆங்கில மொழி நூல்களை மொழிபெயர்க்கும்போது, பொலிவனோவ் அமைப்பின் இருப்பைப் பற்றி அறியாத மக்கள், ரஷ்ய மொழியில் தங்கள் லத்தீன் பதிப்பை நம்பி வார்த்தைகளை எழுதுவார்கள். அதன்படி, "sh" எளிதாக "sh" ஆகவும், "j" ஐ "j" ஆகவும் மாற்றலாம்.

ஆனால் மற்றொரு, மிக முக்கியமான காரணி ஜப்பானிய மொழியின் ஒலிகளின் செவிவழி உணர்தல் மற்றும் அதன்படி, வேறு வழியில் அவர்களின் பதிவு. எனவே அவை எவ்வாறு உச்சரிக்கப்படுகின்றன?

ஜப்பானிய உச்சரிப்பு

பொதுவாக, ஒரு ரஷ்ய நபருக்கு ஜப்பானிய உச்சரிப்பு கடினமாகத் தெரியவில்லை. ரஷ்ய மொழியின் முறையில் படியெடுத்தலைப் படிக்க முயற்சிப்பதால் சில குழப்பங்கள் ஏற்படலாம். கானாவின் எழுத்துக்களில் சில ஒலிகள் எவ்வாறு உச்சரிக்கப்படுகின்றன என்பதை கீழே விவரிப்போம். இருப்பினும், உச்சரிப்பின் தனித்தன்மையை நன்கு புரிந்துகொள்ள, ஜப்பானிய உச்சரிப்பைக் கேட்க இணையத்தைப் பயன்படுத்துமாறு நாங்கள் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறோம். உதாரணமாக, இங்கே நீங்கள் காணலாம், மற்றும் இங்கே. சுட்டியைக் கிளிக் செய்வதன் மூலம் ஜப்பானிய எழுத்துக்களின் எழுத்துக்களின் உச்சரிப்பைக் கேட்க ஆதாரம் வாய்ப்பளிக்கிறது.

A - ரஷியன் போல் தெரிகிறது ஏ; "சாம்" என்ற ரஷ்ய வார்த்தையின் அதே வழியில் உச்சரிக்கப்படுகிறது.

மற்றும் - "உலகம்" என்ற வார்த்தையில் ரஷ்ய ஒலி போல் ஒலிக்கிறது; உயிர் ஒலிக்குப் பிறகு நான் ஒரு வார்த்தையில் இருந்தால் (தவிர அட), இது போல் ஒலிக்கத் தொடங்குகிறது வது.

U - உதடுகள் உருண்டையாக இல்லை மற்றும் ரஷ்ய மொழியை உச்சரிக்கும்போது முன்னோக்கி நீட்டாது மணிக்கு, ஆனால் மாறாக, அவர்கள் உச்சரிக்கும் போது, சிறிது நீட்டி மற்றும். ஜப்பானிய ஒலி யு ரஷ்யர்களிடையே ஒலி சராசரியை ஒத்திருக்கிறது மணிக்குமற்றும் கள்.

ஈ - ரஷ்ய ஒலி போல் தெரிகிறது அட"இவை" என்ற வார்த்தையில்; முந்தைய மெய் ஒலியை மென்மையாக்காது (எனவே, "நாட்டுப்புற" டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனில் அடிக்கடி நடப்பது போல, ரஷ்ய எழுத்தான "e" உடன் எழுத்துப்பூர்வமாக அதைத் தெரிவிப்பது தவறானது).

ஓ - ரஷ்ய ஒலி போல உச்சரிக்கப்படுகிறது ஓ, இருப்பினும், உதடுகள் நீட்டாது, ஆனால் சற்று வட்டமானது.

கே மற்றும் ஜி - இந்த ஒலிகள் ரஷ்ய மொழியில் உள்ளதைப் போலவே அனைத்து எழுத்துக்களிலும் உச்சரிக்கப்படுகின்றன செய்யமற்றும் ஜி.

எஸ் - SA, SU, SE, SO என்ற எழுத்துக்களில், ரஷ்ய ஒலியைப் போலவே உச்சரிக்கப்படுகிறது உடன். SI, SYA, SYU, SYO ஆகிய எழுத்துக்களில், முதல் ஒலி மென்மையான ஹிஸிங் ஒலி மற்றும் ரஷ்யர்களிடையே சராசரி ஒலியாக உச்சரிக்கப்படுகிறது. ஸ்யாமற்றும் sch(அதன்படி, அதை "sh" என்ற எழுத்தில் படியெடுப்பதில் எந்த கேள்வியும் இருக்க முடியாது).

DZ - DZA, DZU, DZE, DZO என்ற எழுத்துக்களில் ஒலிகளின் இணைவு போல் தெரிகிறது ஈமற்றும் ம(அதாவது, நீங்கள் முதலில் சொல்ல வேண்டியதில்லை ஈ, பின்னர் ம) DZI, DZYA, DZYU, DZIO ஆகிய எழுத்துக்களில், முதல் ஒலிக்கு ரஷ்ய மொழியில் அனலாக் இல்லை. ஒலிகளின் இணைவு என்று இதை விவரிக்கலாம் ஈமற்றும் மென்மையான மற்றும்.

T - TA, TE, TO ஆகிய எழுத்துக்களில் ரஷ்ய ஒலியுடன் ஒத்துப்போகிறது டி. TI, TYA, TYU, TYO ஆகிய எழுத்துக்களில் இது ஒரு ஒலியாக உச்சரிக்கப்படுகிறது, ரஷ்யர்களிடையே சராசரி டிமற்றும் ம.

D - DA, DE, DO என்ற எழுத்துக்களில் ரஷ்ய ஒலி d உடன் ஒத்துப்போகிறது.

Ts - ரஷ்ய ஒலியைப் போலவே உச்சரிக்கப்படுகிறது டி.எஸ்.

N - NA, NI, NU, NE, BUT, NYA, NU, NIO ஆகிய எழுத்துக்களில், ரஷ்ய மொழியில் உள்ளதைப் போலவே உச்சரிக்கப்படுகிறது.

X - HA, HE, XO ஆகிய எழுத்துக்களில் ரஷ்ய ஒலியை விட அமைதியாக உச்சரிக்கப்படுகிறது. எக்ஸ்; "கிகில்" என்ற ரஷ்ய வார்த்தையில் உள்ளதைப் போலவே HI என்ற எழுத்தில் உச்சரிக்கப்படுகிறது.

எஃப் - ஒலி, இடையே சராசரி எக்ஸ்மற்றும் ரஷ்யர்கள் f.

பி மற்றும் பி - ரஷ்ய ஒலிகளைப் போலவே உச்சரிக்கப்படுகிறது பிமற்றும் பி.

எம் - ரஷ்ய ஒலியுடன் ஒத்துப்போகிறது மீ.

ஆர் - ஒலி, ரஷ்ய ஒலிகளுக்கு இடையில் சராசரி எல்மற்றும் ஆர்(ரஷ்ய ஒலி r ஐ உச்சரிக்கவும், ஆனால் உங்கள் நாக்கு அதிர்வடையாது). ஒலி இல்லாததால் எல்ஜப்பானியர்கள் அதற்கு பதிலாக ஒலியைப் பயன்படுத்துகின்றனர் ஆர்கடன் வாங்கிய வார்த்தைகளில். எனவே, எடுத்துக்காட்டாக, ரஷ்ய பெயர்கள் ஏ எல்ஒருமற்றும் ஏ ஆர்ஒருஅவை ஜப்பானிய மொழியில் ஒரே மாதிரியாக ஒலிக்கும்.

யா, யூ, யோ ஆகிய எழுத்துக்கள் ரஷ்யர்களைப் போலவே உச்சரிக்கப்படுகின்றன நான், யூ, யோ. அவை இரண்டு ஒலிகளைக் கொண்டிருப்பதால் அவை எழுத்துக்கள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன: ஒரு மெய் (வது) மற்றும் ஒரு உயிரெழுத்து (a/u/o).

В - ரஷ்யர்களிடையே ஒலி இடைநிலையைக் குறிக்கிறது விமற்றும் மணிக்கு. BA தொடரின் ஒரு பகுதியாக இருந்த O (を/ヲ) என்ற எழுத்து இப்போது உள்ளது நவீன மொழிபோல் படிக்கவில்லை உள்ளே, மற்றும் ரஷ்ய ஒலியுடன் ஒத்துப்போகிறது ஓ.

N (உரையில் ん/ン) - வார்த்தைகளின் முடிவில் அல்லது உயிரெழுத்துக்களுக்கு முன், ஒரு நாசி ஒலியாக உச்சரிக்கப்படுகிறது (நீங்கள் உங்கள் வாயால் அல்ல, ஆனால் உங்கள் மூக்கால் ஒலி n என்று சொல்வது போல்); ஒலிகளுக்கு முன் b, p, mரஷ்ய ஒலி போல் வாசிக்கிறது மீ; மற்ற எல்லா நிகழ்வுகளிலும் இது ரஷ்ய ஒலியாக உச்சரிக்கப்படுகிறது n.

உங்கள் கவனத்திற்கு ஒரு சிறிய ஜப்பானிய சொற்றொடர் புத்தகத்தை வழங்குகிறோம்; ஜப்பானிய மொழியில் உங்களுக்கு தினமும், அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் வார்த்தைகள் மற்றும் சொற்றொடர்கள் தேவைப்பட்டால், மேலே செல்லுங்கள்!

வாழ்த்துக்கள்

ஓஹயோ கோசைமாசு (ஓஹாயோ கோசைமாசு) - "காலை வணக்கம்".

இது மிகவும் கண்ணியமான காலை வணக்கத்தின் மாறுபாடு.

என்பதை நினைவு கூர்வது மதிப்பு "y"உச்சரிக்க வேண்டாம் ஜப்பானிய மொழியில் குரலற்ற மெய்யெழுத்துக்களுக்குப் பிறகு. அதனால் சொல்கிறார்கள் "ஓஹே கோசைமாஸ்".

ஐயோ- இது ஒரு முறைசாரா விருப்பம், நண்பர்கள் மற்றும் இளைஞர்களிடையே பயன்படுத்தப்படலாம்.

ஒஸ்சு- மிகவும் முறைசாரா மற்றும் மிகவும் ஆண்பால் பதிப்பு (உச்சரிக்கப்படுகிறது "oss") பெண்கள் ஆண்பால் உச்சரிப்புகளைப் பயன்படுத்த வேண்டாம் என்று கடுமையாக அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்.

கொன்னிச்சிவா- "குட் மதியம்", "ஹலோ", "ஹலோ". அநேகமாக மிகவும் பிரபலமான ஜப்பானிய வார்த்தைகளில் ஒன்று.

யாஹ்ஹோ! (யாஹூ)- "ஹலோ" என்ற வார்த்தையின் முறைசாரா பதிப்பு.

ஓய்! (ஓஓய்)- ஆண்களால் பயன்படுத்தப்படும் "ஹலோ" இன் முறைசாரா பதிப்பு. பெரும்பாலும் ஒரு பெரிய தூரத்தில் கவனத்தை ஈர்க்க.

யோ! (யோ!)- அதே வாழ்த்தின் பிரத்தியேகமான முறைசாரா ஆண் பதிப்பு.

கோகிஜென்யூ- மிகவும் அரிதான மற்றும் மிகவும் கண்ணியமான பெண் வாழ்த்து, இதை "ஹலோ" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.

கொன்பன்வா- "மாலை வணக்கம்".

ஹிஷாஷிபுரி தேசு- "நெடு நாட்களாக பார்க்க வில்லை". போன்ற உச்சரிக்கப்படுகிறது "ஹிசாஷிபுரி டெஸ்."ஒரு பெண் முறைசாரா விருப்பம் - ஹிஷாஷிபுரி நீ? (ஹிசாஷிபுரி நீ?),ஆண் ஹிசாஷிபுரி டா நா... (ஹிசாஷிபுரி டா நா) .

மோஷி-மோஷி- தொலைபேசி அழைப்பிற்கு "ஹலோ" என்று பதிலளிக்கும் போது பயன்படுத்தப்படுகிறது.

பிரியாவிடைகள்

சயோனரா- புதிய சந்திப்புக்கான வாய்ப்பு குறைவாக இருந்தால் வழக்கமான "பிரியாவிடை" விருப்பம்.

சரபா- "பை" போன்ற முறைசாரா விருப்பம்.

மாதா அஷிதா- வழக்கமான "நாளை சந்திப்போம்" விருப்பம். பெண் - மாதா நீ,ஆண் - மாதா நா.

டிசியா, மாதா (ஜா, மாதா)- "உங்களை சந்திப்போம்". மிகவும் பொதுவாக பயன்படுத்தப்படும் முறைசாரா விருப்பம்.

ஜியா (ஜா)- மிகவும் முறைசாரா விருப்பம், பெரும்பாலும் நண்பர்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

தே வா- விட கொஞ்சம் முறையானது "ஜியா (ஜா)".

ஓயசுமி நசாய்- "இனிய இரவு". ஓரளவு முறையான விருப்பம், முறைசாரா விருப்பம் எளிமையானது - ஒயாசுமி.

ஜப்பானிய மொழியில் அன்றாட சொற்றொடர்கள்:

பதில்கள்

ஹாய் - "ஆம்."உலகளாவிய நிலையான பதில். பெரும்பாலும் இது எதையும் குறிக்கலாம், ஆனால் உடன்பாடு அல்ல, ஆனால், எடுத்துக்காட்டாக, "தொடரவும்", "எனக்கு புரிகிறது", "ஆம்".

ஹா (ஹா)- "ஆம், ஐயா," "நான் கீழ்ப்படிகிறேன், ஐயா." இது மிகவும் முறையான வெளிப்பாடு.

ஓ (ஈ)- "ஆம்". மிகவும் சாதாரணமாக இல்லை.

ரியோகாய்- "ஆமாம் ஐயா". இராணுவ பதில்.

அதாவது- "இல்லை". நிலையான கண்ணியமான வெளிப்பாடு. குறைந்து வரும் நன்றியுணர்வு அல்லது பாராட்டுக்கான கண்ணியமான வடிவமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

நை- "இல்லை". ஏதாவது இல்லாததை அல்லது இல்லாததைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது.

பெட்சு நி- "ஒன்றுமில்லை".

நருஹோடோ- "நிச்சயமாக," "நிச்சயமாக."

மோடிரான்- "இயற்கையாகவே!" நம்பிக்கையின் வெளிப்பாடு.

யாஹாரி- "நான் அப்படி நினைத்தேன்".

யாப்பரி- கூட, ஆனால் முறையாக இல்லை.

மா... (மா)- "இருக்கலாம்…"

சா... (சா)- "சரி...". அவர்கள் ஒப்புக்கொள்வது மற்றும் சந்தேகிப்பது சிரமமாக இருக்கும்போது பயன்படுத்தப்படுகிறது.

ஹோன்டோ தேசு கா? (ஹொண்டௌ தேசு கா?)- "இது உண்மையா?"

ஹோன்டோ? (Hontou?)- குறைவான முறையான.

எனவே தேசு கா? (சௌ தேசு கா?)- "ஆஹா ..." என்ற சொற்றொடரின் முறையான வடிவம். முறைசாரா - அதனால் என்ன? (சௌ கா?),"சு கா!" என்று உச்சரிக்கலாம்.

எனவே தேசு நீ... (சௌ தேசு நீ)- “அது எப்படி...” முறையான பதிப்பு.

சோ டா நா... (Sou da naa)- ஆண் பதிப்பு.

எனவே நா... (சௌ நீ)- பெண் பதிப்பு.

மசாக்கா! (மசாகா)- "அது இருக்க முடியாது!"

ஜப்பானிய மொழியில் அன்றாட சொற்றொடர்கள்:

கோரிக்கைகளை

ஒன்கை ஷிமாசு- மிகவும் கண்ணியமான கோரிக்கை வடிவம். குறிப்பாக "எனக்காக ஏதாவது செய்" போன்ற கோரிக்கைகளில் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது.

ஒன்காய்- குறைவான கண்ணியமான மற்றும் மிகவும் பொதுவான கோரிக்கை.

- குடசை- கண்ணியமான வடிவம். வினைச்சொல்லுக்கு பின்னொட்டாக சேர்க்கப்பட்டது.

- குடசைமாசென் கா? (குடசைமசெங்கா)- மேலும் கண்ணியமான வடிவம். இது வினைச்சொல்லின் பின்னொட்டாகவும் சேர்க்கப்படுகிறது. இதை "எனக்காக ஏதாவது செய்ய முடியுமா?" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.

ஜப்பானிய மொழியில் அன்றாட சொற்றொடர்கள்:

அங்கீகாரங்கள்

டூமோ- "நன்றி" என்பது அன்றாட சிறு உதவிக்கு பதிலளிக்கும் வகையில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, நீங்கள் முன்னோக்கி விடப்பட்டபோது அல்லது ஏதாவது வழங்கும்போது.

அரிகடோ கோசைமாசு- ஒரு கண்ணியமான மற்றும் முறையான வடிவம், வெளிப்பாடு பொதுவாக உச்சரிக்கப்படுகிறது "அரிகடோ கோசைமாஸ்".

அரிகடோ- குறைவான முறையான கண்ணியமான வடிவம்.

Doumo arigatou- "மிக்க நன்றி".

டூமோ அரிகடோ கோசைமாசு- மிகவும் கண்ணியமான மற்றும் மிகவும் முறையான நன்றியுணர்வின் சொற்றொடர்.

ஓசேவா நி நரிமஷிதா- "நான் உங்கள் கடனாளி." மிகவும் கண்ணியமான மற்றும் முறையான சீருடை. முறைப்படி அவர்கள் சொல்கிறார்கள் - ஒசேவா நி நட்டா.

அதாவது- "என் மகிழ்ச்சி". முறைசாரா வடிவம். கண்ணியமான விருப்பம் - டௌ இடாஷிமாஷிட்.

ஜப்பானிய மொழியில் அன்றாட சொற்றொடர்கள்:

மன்னிப்புகள்

கோமென் நசாய்- "என்னை மன்னியுங்கள், தயவுசெய்து", "நான் உங்களை மன்னிக்கிறேன்", "நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்." மிகவும் கண்ணியமான வடிவம். நீங்கள் யாரையாவது தொந்தரவு செய்ய வேண்டியிருந்தால், சில காரணங்களுக்காக வருத்தத்தை வெளிப்படுத்துகிறார். பெரும்பாலும் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க குற்றத்திற்காக மன்னிப்பு கேட்கவில்லை ("sumimasen" போலல்லாமல்).

கோமென்- அதன் முறைசாரா வடிவம்.

சுமிமாசென்- "என்னை மன்னிக்கவும்". கண்ணியமான வடிவம். குறிப்பிடத்தக்க தவறு செய்ததற்காக மன்னிப்பு.

சுமனை/சுமன்- மிகவும் கண்ணியமாக இல்லை, ஆண் பதிப்பு.

ஷிட்சுரே ஷிமாசு- "என்னை மன்னிக்கவும்". மிகவும் கண்ணியமான முறையான சீருடை. ஒரு மேலதிகாரியின் அலுவலகத்திற்குள் நுழையும் போது, "உங்களைத் தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்" எனப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

ஷிட்சுரேய்- கூட, ஆனால் குறைவாக முறையாக.

மௌஷிவேக் அரிமசென்- "எனக்கு மன்னிப்பு இல்லை." மிகவும் கண்ணியமான மற்றும் முறையான வடிவம், பெரும்பாலும் இராணுவத்திலும் வணிகத்திலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

மௌஷிவாகே நை- அத்தகைய முறையான விருப்பம் அல்ல.

டோஸோ- "கேள்". குறுகிய வடிவம், நுழைவதற்கான சலுகை, ஒரு பொருளை எடுத்து, மற்றும் பல. பதில் நமக்கு ஏற்கனவே தெரிந்த ஒன்றுதான் "டோமோ".

சோட்டோ... (சோட்டோ)- "கவலை இல்லை". மறுப்பின் கண்ணியமான வடிவம். உதாரணமாக, உங்களுக்கு காபி வழங்கப்பட்டால்.

ஜப்பானிய மொழியில் அன்றாட சொற்றொடர்கள்:

அன்றாட சொற்றொடர்கள்

இட்டே கிமாசு- "நான் சென்றேன், ஆனால் நான் திரும்பி வரப் போகிறேன்" என்று மொழிபெயர்க்கலாம். வேலைக்கு அல்லது பள்ளிக்கு வீட்டை விட்டு வெளியேறும்போது பயன்படுத்தவும்.

சோட்டோ இட்டே குரு- ஒரு முறையான வடிவம் அல்ல, "நான் ஒரு நிமிடம் வெளியே செல்வேன்."

இட்டே இராசை- "சீக்கிரம் திரும்பி வா." பதில் " இட்டே கிமாசு."

தடைம- "நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்" அல்லது "நான் வீட்டிற்கு வந்துவிட்டேன்." இது ஆன்மீக ரீதியிலான வீடு திரும்பவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

ஒகேரி நசாய்- "வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்," பதில் "தடைமா" . ஒகேரி- முறையான விருப்பம் அல்ல.

இடடாகிமாசு- சாப்பிடுவதற்கு முன் உச்சரிக்கப்படுகிறது. உண்மையில் - "நான் [இந்த உணவை] ஏற்றுக்கொள்கிறேன்." அவர்கள் அடிக்கடி பிரார்த்தனை செய்வது போல் தங்கள் உள்ளங்கைகளை மடிப்பார்கள்.

கோசிஸௌஸம தேஷிதா- "நன்றி, சுவையாக இருந்தது." சாப்பிட்டு முடித்ததும். மற்றொரு மாறுபாடு - கோச்சிசௌசமா

ஜப்பானிய மொழியில் அன்றாட சொற்றொடர்கள்:

தினசரி மற்றும் தேவையான சொற்றொடர்கள்

கவாய்! (கவாய்)- “ஆஹா!”, “எவ்வளவு அழகானது!”, “எவ்வளவு அருமை!” . பெரும்பாலும் குழந்தைகள், பெண்கள், மற்றும் மிகவும் தொடர்பாக பயன்படுத்தப்படுகிறது அழகான தோழர்களே. இந்த வார்த்தைக்கு "பலவீனம், பெண்மை, செயலற்ற தன்மை (வார்த்தையின் பாலியல் அர்த்தத்தில்) ஆகியவற்றின் வெளிப்பாடு" என்ற வலுவான அர்த்தம் உள்ளது.

சுகோய்! (சுகோய்)- "கூல்" அல்லது "கூல்/கூல்!" மக்களைப் பொறுத்தவரை, இது ஆண்மையைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது.

காக்கோயி! (கக்கோயி!)- "குளிர், அழகான, அருமை!"

சுதேகி! (சுதேகி!)- "அழகான, வசீகரமான, மகிழ்ச்சிகரமான!", "ஸ்டேக்கி!" என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது.

மறை! (ஹிடோய்!)- "தீமை!", "கெட்டது."

போலி! (கோவை)- "பயங்கரமான!" . பயத்தின் வெளிப்பாட்டுடன்.

மேட்! (மேட்)- "காத்திருங்கள்!", "நிறுத்து!"

அபுனாய்! (அபுனை)- எச்சரிக்கை - "ஆபத்து!" அல்லது "கவனியுங்கள்!"

ஜப்பானிய மொழியில் SOS சொற்றொடர்கள்:

தாசுகேட்! (தசுகேட்)- "உதவி உதவி!" - "Taskete!" என உச்சரிக்கப்படுகிறது.

யாமேரோ!/யாமேதே! (யமேரோ/யாமேட்)- "நிறுத்து!", "நிறுத்து!" அல்லது "நிறுத்துங்கள்!"

டேம்! (டேம்)- "இல்லை, அதைச் செய்யாதே!"

ஹனசே! (ஹனசே)- "விட்டு விடு!"

ஹெண்டாய்! (ஹெண்டாய்)- "வக்கிரம்!"

உருசை! (உருசை)- "வாயை மூடு!"

யூசோ! (யுசோ)- "பொய்!", "நீ பொய் சொல்கிறாய்!"

1) ஹெப்பர்ன் அமைப்பு (லத்தீன்);

2) குன்ரேய்-ஷிகி (லத்தீன்);

3) பாலிவனோவ் அமைப்பு (சிரிலிக்).

ஹெப்பர்ன் அமைப்பு
(ஹெப்பர்ன் ரோமானைசேஷன் சிஸ்டம்)

ஜேம்ஸ் கர்டிஸ் ஹெப்பர்ன் (மார்ச் 13, 1815 - செப்டம்பர் 21, 1911) ஒரு மருத்துவர், மொழிபெயர்ப்பாளர், ஆசிரியர் மற்றும் புராட்டஸ்டன்ட் மிஷனரி ஆவார். 1867 இல், ஷாங்காய் நகரில் ஜப்பானிய-ஆங்கில அகராதியை வெளியிட்டார். பின்னர், ஜப்பானிய சமூகம் "ரோமாஜிகாய்", ஜப்பானிய எழுத்தின் ரோமானியமயமாக்கலுக்கான திட்டங்களை உருவாக்கி, இந்த அகராதியின் இரண்டாம் பதிப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஜப்பானிய சொற்களின் ஆங்கில டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனை கடன் வாங்கி சிறிது மாற்றியது. 1886 ஆம் ஆண்டில், டோக்கியோவில் வெளியிடப்பட்ட மூன்றாவது பதிப்பில், ஹெப்பர்ன் ஒரு புதிய டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனை வழங்கினார், இது ரோமாஜிகாய் சமுதாயத்தால் உருவாக்கப்பட்டதை முழுமையாக ஒத்துப்போகிறது.

இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு, ஹெப்பர்னின் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் விரைவில் பிரபலமடைந்தது. ஜப்பானியர்கள் பாஸ்போர்ட்டில் பெயர்கள், சாலை அடையாளங்களில் உள்ள இடங்களின் பெயர்கள் மற்றும் நிறுவனங்களின் பெயர்களை எழுத பயன்படுத்துகின்றனர். வெளிநாட்டினருக்கான ஜப்பானிய மொழி பாடப்புத்தகங்களும் ஹெப்பர்னின் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனைப் பயன்படுத்துகின்றன. ஜப்பானியர்களால் ஒலிகள் எவ்வாறு உணரப்படுகின்றன என்பதை கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளாமல், லத்தீன் எழுத்துக்களின் எழுத்துக்கள் ஜப்பானிய சொற்களின் ஒலியை சொந்த ஆங்கிலம் பேசுபவர்களின் பார்வையில் தெரிவிக்கின்றன என்பதில் அதன் தனித்தன்மை உள்ளது.