ரஷ்ய ஷான் மொழியின் பள்ளி சொற்பிறப்பியல் அகராதி. பள்ளி சொற்பிறப்பியல் அகராதி. பிற அகராதிகளில் சொற்பிறப்பியல் என்பதன் பொருளைப் பார்க்கவும்
பிற அகராதிகளில் `சொற்பொழிவு' என்பதையும் பார்க்கவும்
மற்றும், நன்றாக. 1. சொற்களின் தோற்றத்தை ஆய்வு செய்யும் மொழியியலின் ஒரு பிரிவு. 2. ஒரு குறிப்பிட்ட சொல் அல்லது வெளிப்பாட்டின் தோற்றம். வார்த்தையின் சொற்பிறப்பியல் தீர்மானிக்கவும். * நாட்டுப்புற சொற்பிறப்பியல் (சிறப்பு) - அர்த்தங்களின் இணைப்பின் அடிப்படையில் தாய்மொழியில் உள்ள நெருக்கமான வார்த்தையின் மாதிரியின் படி கடன் வாங்கிய வார்த்தையின் மாற்றம் (எடுத்துக்காட்டாக, லெஸ்கோவில்: நுண்ணோக்கிக்கு பதிலாக மெல்கோஸ்கோப்). adj சொற்பிறப்பியல், -ஐயா, -ஓ. E. அகராதி.
சொற்பிறப்பியல்
(கிரேக்கம்எடிமோனில் இருந்து சொற்பிறப்பியல் - உண்மை, வார்த்தையின் அடிப்படை பொருள் + லோகோக்கள் - கருத்து, கற்பித்தல்). 1) மொழியியலின் ஒரு பிரிவு "தனிப்பட்ட சொற்கள் மற்றும் மார்பிம்களின் தோற்றம் மற்றும் வரலாறு. 2 சொற்கள் மற்றும் மார்பிம்களின் தோற்றம் மற்றும் வரலாறு. "இலக்கணம்" என்ற வார்த்தையின் சொற்பிறப்பியல்
சொற்பிறப்பியல் சொற்பிறப்பியல். 1. இலக்கணத் துறையின் பள்ளி பெயர், இதில் ஒலிப்பு மற்றும் உருவவியல் Ph.D. மொழி; இந்த அர்த்தத்தில், E. தொடரியல் முறைக்கு எதிரானது; அறிவியலில், E. என்ற வார்த்தை இந்த அர்த்தத்தில் பயன்படுத்தப்படவில்லை. 2. E. இந்த அல்லது அந்த வார்த்தையின் அறிவியலில் (பன்மை: E-மற்றும் இந்த அல்லது பிற சொற்கள்) - இந்த அல்லது அந்த தனிப்பட்ட வார்த்தையின் உருவவியல் கலவையின் தோற்றம் மற்றும் வரலாறு, கொடுக்கப்பட்ட உருவவியல் கூறுகளின் தெளிவுபடுத்தலுடன். வார்த்தை ஒரு காலத்தில் உருவானது. என்.டி.
1. மொழியியல் பிரிவு.
2. செவில்லியின் இசிடோரின் இடைக்கால பதிப்பு.
3. சொற்களின் தோற்றம் பற்றிய ஆய்வு.
4. வார்த்தைகளின் தோற்றம் பற்றிய மொழியியல் பிரிவு.
(சொற்பொழிவு) - தோற்றம் பற்றிய ஆய்வு மற்றும் மதிப்பீடு, அத்துடன் சொற்களின் வளர்ச்சி. நவீன மொழியியலில், மொழியின் டயக்ரோனிக் ஆய்வு (சொற்சொல்வியல்) மற்றும் ஒத்திசைவு ஆய்வு (கட்டமைப்பு பகுப்பாய்வு) ஆகியவற்றுக்கு இடையே வேறுபாடு உள்ளது (ஒத்திசைவு மற்றும் டயக்ரோனிக் பார்க்கவும்). சொற்பிறப்பியல் பொருள் என்பது குறிப்பிட்ட சொற்களின் தோற்றம் மற்றும் அர்த்தங்களை மாற்றுவது, அத்துடன் வரலாற்று மரபுவழி குழுக்கள் அல்லது மொழிகளின் "குடும்பங்கள்", எடுத்துக்காட்டாக, இந்தோ-ஐரோப்பிய, அமெரிண்டியன் (அமெரிக்க இந்தியர்கள்) போன்றவை.
சொற்பிறப்பியல்
சொற்பிறப்பியல்மற்றும், எஃப். étymologie f., gr. சொற்பிறப்பியல் நீர்வீழ்ச்சிக்கு பெயரிடுதல் இறைவன்ஈரப்பதம், அதன் சொற்பிறப்பியல் மறந்து, நான் அதை தனிப்பயனாக்குகிறேன், மேலும் அந்த கண்ணுக்கு தெரியாத மோட்டர் பற்றி பேசுகிறேன், நீர் கொந்தளிப்பு தூண்டுகிறது. 28.8.1825. பி.ஏ. வியாசெம்ஸ்கி - புஷ்கின். // RA 1874 1 170. - லெக்ஸ். உஷ். 1940: எடிமோலோ/ ஜியா.
ரஷ்ய மொழியின் காலிஸிஸங்களின் வரலாற்று அகராதி. - எம்.: அகராதி பதிப்பகம் ETS http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm. நிகோலாய் இவனோவிச் எபிஷ்கின் [மின்னஞ்சல் பாதுகாக்கப்பட்டது] . 2010
மற்றும். கிரேக்கம் சொல் உருவாக்கம், ரூட் சொற்களஞ்சியம், ஒரு வார்த்தையிலிருந்து மற்றொரு வார்த்தையின் உருவாக்கம் பற்றிய ஆய்வு. வேர்கள், வார்த்தைகளின் தோற்றம், வார்த்தை வழித்தோன்றல்கள் ஆகியவற்றைக் குறிக்கும் gical அகராதி. சொற்பிறப்பியல் நிபுணர், இத்துறையில் விஞ்ஞானி. சொற்பிறப்பியல் என்பது கடந்த காலத்துடனான உரையாடலாகும், கடந்த தலைமுறைகளின் எண்ணங்களுடன், ஒலிகளிலிருந்து அவர்களால் தயாரிக்கப்பட்டது, கோமியாகோவ்.
மற்றும். 1) சொற்களின் தோற்றத்தை ஆய்வு செய்யும் மொழியியலின் ஒரு பிரிவு. 2) ஒரு சொல் அல்லது வெளிப்பாட்டின் தோற்றம், இது மற்றும் பிற மொழிகளின் பிற சொற்கள் அல்லது வெளிப்பாடுகளுடன் அதன் தொடர்புகளின் அடிப்படையில்.
சொற்பிறப்பியல் சொற்பிறப்பியல்லாட் மூலம். கிரேக்க மொழியிலிருந்து சொற்பிறப்பியல். ἐτυμολογία ἔτυμον இலிருந்து "சொற்களின் உண்மையான பொருள்"; Dornzeif 86ஐப் பார்க்கவும்; தாம்சன், கெஷ். 14. சொற்பிறப்பியல் அகராதிரஷ்ய மொழி. - எம்.: முன்னேற்றம்எம்.ஆர்.வாஸ்மர் 1964-1973
சொற்பிறப்பியல், ஜி. (கிரேக்க எடிமோஸிலிருந்து - உண்மை மற்றும் லோகோக்கள் - கற்பித்தல்) (மொழி). 1. அலகுகள் மட்டுமே சொற்களின் தோற்றத்தை ஆய்வு செய்யும் மொழியியல் துறை. ரஷ்ய சொற்பிறப்பியல் பற்றிய ஓவியங்கள். 2. இந்த அல்லது அந்த வார்த்தையின் தோற்றம். இந்த வார்த்தைக்கு ஒரு தெளிவற்ற சொற்பிறப்பியல் உள்ளது. சிலவற்றின் சொற்பிறப்பியல் நிறுவவும். சொற்கள். "தொலைபேசி" என்ற வார்த்தையின் சொற்பிறப்பியல் கிரேக்கம். 3. அலகுகள் மட்டுமே. தொடரியல் இல்லாத இலக்கணம் (அதாவது, ஒலிகள், பேச்சின் பகுதிகள் மற்றும் சொற்களின் வடிவங்கள்) முக்கியமாக. பள்ளி கற்பித்தல் பாடமாக (வழக்கற்று). நாட்டுப்புற சொற்பிறப்பியல் (மொழியியல்) - புரிந்துகொள்ள முடியாத (உதாரணமாக, கடன் வாங்கப்பட்ட) வார்த்தையின் மறுவடிவமைப்பு, எதையாவது ஒலி ஒற்றுமையுடன் நெருக்கமாகக் கொண்டுவருவதன் அவசியத்தால் விளக்கப்படுகிறது. பழக்கமான வார்த்தைகளிலிருந்து, எடுத்துக்காட்டாக, அதைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள். "ஸ்குபுலண்ட்" vm. "வாங்குதல்" செல்வாக்கின் கீழ் "ஊக வணிகர்"; வார்த்தையே மாற்றியமைக்கப்பட்ட வார்த்தை.
சொற்பிறப்பியல் (இருந்து கிரேக்கம்சொற்பிறப்பியல் - உண்மை + தர்க்கம்) 1)
வார்த்தையின் தோற்றம் (விஞ்ஞான மொழியில் எழுந்த கருத்துகளுக்கு பொருந்தும்); 2)
மொழியியலின் ஒரு பிரிவு, இது ஒரு வார்த்தையின் அசல் சொல்-உருவாக்கும் கட்டமைப்பைப் படிக்கிறது மற்றும் அதன் பண்டைய அர்த்தத்தின் கூறுகளை அடையாளம் காட்டுகிறது.
சொற்பிறப்பியல் சொற்பிறப்பியல் ó giya, -i (சொற்களின் தோற்றத்தை ஆய்வு செய்யும் மொழியியல் பிரிவு)
ரஷ்ய வார்த்தையின் அழுத்தம். - எம்.: ENAS. எம்.வி. சர்வா. 2001.
சொற்பிறப்பியல்
சொற்பிறப்பியல்
1. சொற்களின் தோற்றம், அவற்றின் அசல் அமைப்பு மற்றும் சொற்பொருள் இணைப்புகளைப் படிக்கும் மொழியியலின் ஒரு பிரிவு.
2. ஒரு குறிப்பிட்ட சொல் அல்லது வெளிப்பாட்டின் தோற்றம். தெளிவற்ற இ. சொற்கள். வார்த்தையின் சொற்பிறப்பியல் தீர்மானிக்கவும். மக்கள் இ. (நிபுணர்.;அர்த்தங்களின் இணைப்பின் அடிப்படையில் சொந்த மொழியில் நெருக்கமான வார்த்தையின் மாதிரியின் படி கடன் வாங்கிய வார்த்தையின் மாற்றம், எடுத்துக்காட்டாக: மெல்கோஸ்கோப் - லெஸ்கோவில் நுண்ணோக்கி).
விஞ்ஞான மொழியில் உள்ள பல சொற்களைப் போலவே, இது கிரேக்க தண்டுகளான எடிமோ(என்) - "உண்மையான பொருள்" மற்றும் லோகோக்கள் - "கற்பித்தல்" ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்பட்டது.
மதிப்பைக் காண்க சொற்பிறப்பியல்மற்ற அகராதிகளில்
தவறான சொற்பிறப்பியல்- நாட்டுப்புற சொற்பிறப்பியல் போன்றது.
நாட்டுப்புற சொற்பிறப்பியல்- (தவறான சொற்பிறப்பியல்) - ஒரு வார்த்தையின் உருவ அமைப்பைப் புரிந்துகொள்வது மற்றும் அதன் தோற்றத்தில் இருந்து வேறுபட்ட மெய் சொற்களுடன் ஒன்றிணைவதன் அடிப்படையில் அதன் பொருளைத் தூண்டுவது.......
பெரிய கலைக்களஞ்சிய அகராதி
நாட்டுப்புற சொற்பிறப்பியல்— - சொற்களின் தோற்றம் பற்றிய தினசரி விளக்கம், சிறப்பு வரலாற்று மொழியியல் அறிவு மற்றும் பயிற்சியுடன் தொடர்புடையது அல்ல; எ.கா. lat. தோற்றம் மூலம் "பாட்டாளி வர்க்கம்".........
உளவியல் கலைக்களஞ்சியம்
சொற்பிறப்பியல்- சொற்பிறப்பியல், -i, ஜி. 1. சொற்களின் தோற்றத்தை ஆய்வு செய்யும் மொழியியலின் ஒரு பிரிவு. 2. ஒரு குறிப்பிட்ட சொல் அல்லது வெளிப்பாட்டின் தோற்றம். வார்த்தையின் சொற்பிறப்பியல் தீர்மானிக்கவும். * நாட்டுப்புற சொற்பிறப்பியல்........
ஓசெகோவின் விளக்க அகராதி
சொற்பிறப்பியல்- சொற்பிறப்பியல், சொற்பிறப்பியல், வ. (கிரேக்க எடிமோஸிலிருந்து - உண்மை மற்றும் லோகோக்கள் - கற்பித்தல்) (மொழி). 1. அலகுகள் மட்டுமே சொற்களின் தோற்றத்தை ஆய்வு செய்யும் மொழியியல் துறை. ரஷ்ய சொற்பிறப்பியல் பற்றிய ஓவியங்கள். 2. மிக........
உஷாகோவின் விளக்க அகராதி
சொற்பிறப்பியல்- மற்றும். 1. சொற்களின் தோற்றத்தை ஆய்வு செய்யும் மொழியியலின் ஒரு பிரிவு. 2. ஒரு சொல் அல்லது வெளிப்பாட்டின் தோற்றம், இது மற்றும் பிற மொழிகளின் பிற சொற்கள் அல்லது வெளிப்பாடுகளுடன் அதன் தொடர்புகளின் அடிப்படையில்
எஃப்ரெமோவாவின் விளக்க அகராதி
M. Vasmer இன் "ரஷ்ய மொழியின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி" இன் இந்த பதிப்பு, அத்தகைய புத்தகங்களை ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பதில் முதல் அனுபவம். அறிவியல் புத்தகங்களின் வழக்கமான மொழிபெயர்ப்புடன் ஒப்பிடும்போது, இந்த மொழிபெயர்ப்பு சில குறிப்பிட்ட சிரமங்களை ஏற்படுத்துகிறது. "அகராதி" கடினமான போர்க்கால நிலைமைகளில் தொகுக்கப்பட்டது, இது ஆசிரியரே தனது முன்னுரையில் கூறுகிறார், மேலும் அதை புறக்கணிக்க முடியாது. இந்த எல்லா சூழ்நிலைகளையும் கணக்கில் எடுத்துக்கொண்டு, ரஷ்ய பதிப்பிற்கு எம். வாஸ்மரின் "அகராதி" தயாரிக்கும் போது, எடிட்டர்கள் பின்வரும் வேலையைச் செய்வது அவசியம் என்று கருதினர்.
ஆசிரியர் தனது அகராதியை ஒப்பீட்டளவில் நீண்ட காலத்திற்கு தனி பதிப்புகளில் வெளியிட்டார். ஏறக்குறைய அவை ஒவ்வொன்றும் எண்ணற்ற பதில்கள் மற்றும் மதிப்புரைகளைத் தூண்டின, அவை குறிப்பிடப்பட்ட தவறுகள் அல்லது சர்ச்சைக்குரிய விளக்கங்களைச் சுட்டிக்காட்டின, சேர்த்தல் மற்றும் சில சமயங்களில் புதிய சொற்பிறப்பியல்களை வழங்கின. இந்தக் கருத்துக்களில் இருந்து கணக்கில் எடுத்துக்கொள்வது அவசியம் என்று ஆசிரியர் கருதிய அனைத்தையும், அகராதியின் முடிவில் வைக்கப்பட்டுள்ள விரிவான சேர்த்தலில் சேகரித்தார். மொழிபெயர்ப்பின் போது, ஆசிரியரின் அனைத்து சேர்த்தல்கள், தெளிவுபடுத்தல்கள் மற்றும் திருத்தங்கள் நேரடியாக அகராதியின் உரையில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் இந்த இயல்பின் சேர்த்தல்கள் எந்த வகையிலும் குறிப்பிடப்படவோ அல்லது முன்னிலைப்படுத்தப்படவோ இல்லை. எம். வாஸ்மரின் படைப்புகள் வெளியான பிறகு வெளிவந்த வெளியீடுகளிலிருந்தும், தொழில்நுட்ப காரணங்களுக்காக ஆசிரியரால் அணுக முடியாத அரிய (முக்கியமாக ரஷ்ய) வெளியீடுகளிலிருந்தும் சில சேர்த்தல்களுடன் மொழிபெயர்ப்பாளர் அகராதியை வழங்கியுள்ளார். கூடுதலாக, N. Trubachev அறிவியல் கருத்துக்கள் மற்றும் புதிய சொற்பிறப்பியல் இயல்புடைய அகராதிக்கு பல சேர்த்தல்களைச் சேர்த்தார். மொழிபெயர்ப்பாளரின் அனைத்து சேர்த்தல்களும் சதுர அடைப்புக்குறிக்குள் இணைக்கப்பட்டு T என்ற எழுத்தால் குறிக்கப்பட்டுள்ளன. தலையங்கக் கருத்துகளும் சதுர அடைப்புக்குறிக்குள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன. அவை "எட்" என்ற குறியுடன் வழங்கப்படுகின்றன. எந்த அடையாளமும் இல்லாமல், புவியியல் பெயர்கள் தொடர்பான தலையங்க விளக்கங்கள் மட்டுமே சதுர அடைப்புக்குறிக்குள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன, எடுத்துக்காட்டாக: "[முன்னாள்] ஸ்மோலென்ஸ்க் மாகாணத்தில்."
எம். வாஸ்மரின் "அகராதி"யில் பணிபுரியும் போது, அனைத்து சொற்பிறப்பியல் சொற்களின் மொழிபெயர்ப்புகள் கொடுக்கப்படவில்லை. இயற்கையாகவே, அதற்காக ரஷ்யன்ஜெர்மன் வாசகருக்கு தனது அகராதியைத் தொகுக்கும்போது ஆசிரியர் செய்ததைப் போல, அனைத்து ரஷ்ய சொற்களின் அர்த்தங்களையும் வாசகருக்குத் தீர்மானிப்பதில் அர்த்தமில்லை. எனவே, இந்த மொழிபெயர்ப்பில், பொதுவான ரஷ்ய மொழியில் சொற்களின் அர்த்தங்களின் வரையறைகள் தவிர்க்கப்பட்டுள்ளன, ஆனால் அரிதான, காலாவதியான மற்றும் பிராந்திய சொற்களின் வாஸ்மரின் விளக்கங்கள் பாதுகாக்கப்படுகின்றன. இந்த கடைசி புள்ளி, அத்துடன் கட்டுரைகளில் மேற்கோள் காட்டப்பட்ட பிற மொழிகளின் இணைகளின் அர்த்தங்களைத் தீர்மானிப்பது, ஆசிரியர்களிடமிருந்து கூடுதல் வேலை தேவைப்பட்டது. M. Vasmer, வெளிப்படையான காரணங்களுக்காக, ரஷியன் மட்டுமல்ல, துருக்கிய, ஃபின்னோ-உக்ரிக், பால்டிக் மற்றும் பிற பொருட்களையும் கொண்ட ரஷ்ய ஆய்வுகளை பரவலாக ஈர்த்தது. அதே நேரத்தில், மூலங்களில் கொடுக்கப்பட்ட சொற்களின் அர்த்தங்களை ஜெர்மன் மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். சொற்களின் வழக்கமான பாலிசெமி மூலம், அர்த்தங்களின் தலைகீழ் மொழிபெயர்ப்பு (குறிப்பாக, டால் மற்றும் பிராந்திய அகராதிகளில் உள்ளவை) ஜெர்மன் மொழியில் இருந்து ரஷ்ய மொழியில் அல்லது அர்த்தங்களின் விளக்கம், எடுத்துக்காட்டாக, துருக்கிய வார்த்தைகள், மூன்றாவது (ஜெர்மன்) மொழி மூலம் ஆய்வு செய்யப்பட்ட சொற்களின் சொற்பிறப்பியல் நிறுவுவதில் செமாசியோலாஜிக்கல் கூறுகளின் நேரடி சிதைவு இந்த பிழையைத் தவிர்க்க, ஆசிரியர்கள் ரஷ்ய மற்றும் துருக்கிய எடுத்துக்காட்டுகளின் அர்த்தங்களின் முழுமையான சரிபார்ப்புக்கு உட்படுத்தப்பட்டனர், அவற்றை ஆதாரங்களில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளவற்றுக்குக் குறைத்தனர். மற்ற எல்லா மொழிகளிலிருந்தும் மொழியியல் எடுத்துக்காட்டுகளைப் பொறுத்தவரை, அவற்றின் பொருள் பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் தொடர்புடைய அகராதிகளைப் பயன்படுத்தி தீர்மானிக்கப்படுகிறது. அதே நேரத்தில், ரஷ்யன் அல்லாத எடுத்துக்காட்டுகளின் எழுத்துப்பிழை சரிபார்க்கப்பட்டது (அல்லது நவீன எழுத்துத் தரங்களுடன் அவற்றின் இணக்கம்), அத்துடன் குறிப்புகளின் சரியான தன்மையும் சரிபார்க்கப்பட்டது. இந்த வேலைக்கான தேவை பின்வரும் எடுத்துக்காட்டுகளால் நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது: மூலம் கவனக்குறைவானஎம். வாஸ்மர், கோர்ட்லெவ்ஸ்கியை (OLYA, 6, 326) குறிப்பிடுகிறார்: “மற்றும் டர்க். அலிப் ஏரி". உண்மையில், கோர்ட்லெவ்ஸ்கி: “துர்க். alp är". buzluk என்ற வார்த்தைக்கான அகராதி உள்ளீட்டில், M. Vasmer Turkm ஐ ராட்லோவைக் குறிப்பிடுகிறார். boz என்றால் "பனி". உண்மையில், ராட்லோவின் கூற்றுப்படி, போஸ் என்பது "சாம்பல்" (பஸ் "பனி") என்று பொருள்படும், இது நவீன துர்க்மென் பயன்பாட்டிற்கும் ஒத்திருக்கிறது. ashug என்ற வார்த்தைக்கான அகராதி உள்ளீட்டில் Radlov பற்றிய குறிப்பு உள்ளது: Radlov 1, 595. இணைப்பு தவறாக உள்ளது, அது இருக்க வேண்டும்: Radlov 1, 592. "அகராதி"யின் உரையில் உள்ள அனைத்து தவறுகளின் திருத்தம் இல்லை ஏதேனும் குறிகளால் குறிக்கப்பட்டது.
இறுதியாக, ஆசிரியர்கள், பரந்த அளவிலான வாசகர்களை மனதில் வைத்து, குறுகிய விஞ்ஞான வட்டங்களில் மட்டுமே கருத்தில் கொள்ளக்கூடிய பல அகராதி உள்ளீடுகளை அகற்றுவது அவசியம் என்று கருதினர் என்பதை சுட்டிக்காட்ட வேண்டும்.
ரஷ்ய ஆதாரங்களுடன் சமரசம் எல். ஏ. ஜிண்டின் மற்றும் எம். ஏ. ஒபோரினா மற்றும் துருக்கிய ஆதாரங்களுடன் - ஜே.ஐ. ஜி. ஆஃப்ரோசிமோவா-செரோவா.
முன்னுரை
M. வாஸ்மரின் நீண்ட மற்றும் பலனளிக்கும் அறிவியல் செயல்பாடு அதன் கவனத்தில் கண்டிப்பாக சீரானது. அவரது பெரும்பாலான ஆராய்ச்சிகள் அதன் பல்வேறு கிளைகளில் உள்ள சொற்களஞ்சியத்திற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டன: ரஷ்ய மொழியில் கடன் வாங்குதல் பற்றிய ஆய்வு. கிரேக்க மொழி, ஈரானிய-ஸ்லாவிக் லெக்சிகல் இணைப்புகள் பற்றிய ஆய்வு, பால்டிக் மற்றும் பின்னர் ஃபின்னிஷ் தோற்றத்தின் கிழக்கு ஐரோப்பாவின் இடப்பெயரின் பகுப்பாய்வு, துருக்கிய அகராதியில் உள்ள கிரேக்க கூறுகள் போன்றவை.
இந்த தனியார் ஆய்வுகளின் நிலையான நிறைவு "ரஷ்ய மொழியின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி" ஆகும்.
சொற்பிறப்பியல் அகராதியின் சொற்களஞ்சியம் (சொற்களின் பதிவு) தன்னிச்சையான தேர்வுக்கு மட்டுப்படுத்தப்படாமல், மொழியின் சொற்களஞ்சியத்தை பரவலாக உள்ளடக்கியிருந்தால், அது மக்களின் பன்முக கலாச்சாரத்தை பிரதிபலிக்கிறது - மொழியின் படைப்பாளி, அதன் பல நூற்றாண்டுகள் பழமையான வரலாறு மற்றும் அதன் பரந்த தொடர்புகள் (பண்டைய காலங்களில் பழங்குடியினருக்கும் நவீன காலத்தில் சர்வதேசத்திற்கும் இடையில்). ரஷ்ய மொழி போன்ற ஒரு மொழியின் மிகவும் சிக்கலான சொற்களஞ்சியத்தை கலவை மற்றும் தோற்றத்தில் சரியாகப் புரிந்துகொள்வதற்கு, பல மொழிகளின் அறிவு போதாது; அதன் வரலாறு மற்றும் பேச்சுவழக்கு பற்றிய பரந்த விழிப்புணர்வு, கூடுதலாக, மக்களின் வரலாறு மற்றும் அவர்களின் இனவியல். அவசியம்; பண்டைய நினைவுச்சின்னங்களுடன் உங்களுக்கு நேரடி அறிமுகம் தேவை - ரஷ்ய மொழியின் மொழியியல் ஆதாரங்கள் மட்டுமல்ல, அதன் அண்டை நாடுகளும் கூட. இறுதியாக, ஸ்லாவிக் அகராதியியலில் பரந்த அறிவியல் இலக்கியங்களை மாஸ்டர் செய்வது அவசியம்.
இந்த முழு வட்டத்தையும் கடந்து சென்று தேர்ச்சி பெறுவது ஒருவரின் சக்திக்கு அப்பாற்பட்டது. உயர் அறிவியல் மட்டத்தில், ஒரு நவீன சொற்பிறப்பியல் அகராதியின் பணியை மொழியியலாளர்கள் குழுவால் மட்டுமே நிறைவேற்ற முடியும் என்பது இப்போது அனைவருக்கும் தெளிவாகத் தெரிகிறது, இதில் ஒவ்வொரு மொழிக்கும் தொடர்புடைய அனைத்து தத்துவவியல் நிபுணர்களும் உள்ளனர். ஆனால் எம்.வாஸ்மர், கடந்த கால மற்றும் நமது நூற்றாண்டின் பிற சொற்பிறப்பியல் வல்லுநர்களைப் போலவே, இந்த சிக்கலைத் தனியாகத் தீர்க்க முயன்றார். துணிச்சலான திட்டம் இந்த சிறந்த விஞ்ஞானியின் சிறப்பியல்பு.
எங்கள் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில், ரஷ்ய மொழியின் சொற்பிறப்பியல் அகராதியை ஒற்றைக் கையால் தயாரிப்பதற்கான ஒரு வெற்றிகரமான முயற்சி ரஷ்ய விஞ்ஞானி ஏ. பிரீபிரஜென்ஸ்கியால் செய்யப்பட்டது. ரஷ்ய வார்த்தைகளின் சொற்பிறப்பியல் பற்றிய சிதறிய ஆய்வுகளை இதுவரை மிகவும் பயனுள்ள சொற்பிறப்பியல் அகராதியில் சேகரித்து, சுருக்கமாக, அவர் தனது சொந்த பொருட்களையும் கவனமாகவும் சேர்த்தார். விமர்சனங்கள்.
M. வாஸ்மர் தனது அகராதியில் தனது முன்னோடிகளின் சொற்பிறப்பியல் கருதுகோள்களை மட்டுமல்லாமல், தனது சொந்த ஆராய்ச்சியின் முடிவுகளையும் சேர்த்துள்ளார், அது அங்கு மிகவும் முக்கிய இடத்தைப் பிடித்தது. ஆசிரியரின் விரிவான அனுபவமும் புலமையும், பல சந்தர்ப்பங்களில், அவர் நன்கு படித்த ரஷ்ய மற்றும் அண்டை மொழிகளுக்கு இடையிலான தொடர்புகளின் பகுதிகளில் உள்ள சர்ச்சைகளுக்கு உறுதியான, ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய தீர்வை வழங்கியுள்ளது. இருப்பினும், சில சமயங்களில் பிழைகள், பிழைகள் மற்றும் நியாயமற்ற ஒப்பீடுகள் கூட எம்.வாஸ்மரின் அகராதியில் தோன்றும். ரஷ்ய-துருக்கிய மற்றும் ரஷ்ய-பின்னோ-உக்ரிக் இணைப்புகளின் அகராதி பிரதிபலிப்புகளின் வாஸ்மரின் விளக்கத்தில் இது பெரும்பாலும் காணப்படுகிறது. முதன்முதலில் ஈ.வி. செவோர்த்தியன் எம். வாஸ்மரின் அகராதியின் மதிப்பாய்வில் குறிப்பிட்டார். அதே வழியில், பி.ஏ. செரெப்ரென்னிகோவ் கிழக்கு பின்னினிக் மொழிகளின் பொருள் அடிப்படையில் சொற்பிறப்பியல்களில் வாஸ்மரின் தவறுகளை சுட்டிக்காட்டினார். பால்டிக் பொருட்களைப் பயன்படுத்துவதிலும் தவறுகள் உள்ளன. நான் ஒரு உதாரணத்திற்கு என்னை மட்டுப்படுத்துகிறேன். சுமார் நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, Bezzenberger, Bretkun பைபிளின் லிதுவேனியன் மொழிபெயர்ப்பின் விளிம்பு பளபளப்பில், தர்பாஸ் என்ற வார்த்தையை Laubwerk 'இலைகளின் பின்னல்' என்று தவறாக விளக்கினார், இது I இன் இந்த வார்த்தையை தவறாக ஒப்பிடுவதற்கு அடிப்படையாக அமைந்தது. பெலாரசியனுடன் Zubaty டோரோப்'கூடை'. எம். வாஸ்மர், அதிகாரபூர்வமான அகராதிகளில் சரிபார்க்காமல், இந்த ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத சொற்பிறப்பியல் மீண்டும் மீண்டும் கூறினார் (இ. ஃபிரெங்கலின் விளக்கத்தை அவரது "லிதுவேனியன் மொழியின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி," ப. 82 இன் இரண்டாவது பதிப்பில் பார்க்கவும்). தர்பாஸ் என்ற வார்த்தைக்கு பழைய நினைவுச்சின்னங்களிலோ, நவீன இலக்கிய மொழியிலோ அல்லது லிதுவேனியன் பேச்சுவழக்குகளிலோ அத்தகைய அர்த்தம் இருந்ததில்லை, ஆனால் 'உழைப்பு, வேலை; வேலை, தயாரிப்பு.
சில விமர்சகர்கள் (உதாரணமாக, ஓ. என். ட்ருபச்சேவ்) பேச்சுவழக்கு சொற்களஞ்சியம் மற்றும் ஓனோமாஸ்டிக்ஸ் ஆகியவற்றைச் சேர்த்ததற்காக எம். ஆனால் இந்த திசையில் எம். வாஸ்மர் முதல் படியை மட்டுமே எடுத்தார்: வெளியிடப்பட்ட படைப்புகளில் கூட கிடைக்கும் "புறம்போக்கு வார்த்தைகள்" மற்றும் உள்ளூர் பெயர்கள் மற்றும் தனிப்பட்ட பெயர்களின் மகத்தான கையிருப்பில் இருந்து, அவர் சில பகுதிகளை மட்டுமே சேர்த்தார். கூடுதலாக, தோன்றிய மதிப்புரைகள் மற்றும் ஆசிரியர்களால் மேற்கொள்ளப்பட்ட நல்லிணக்கம் காட்டுவது போல, பேச்சுவழக்கு மற்றும் இடப்பெயர்ச்சி சொற்பிறப்பியல் அவர் மிகவும் தவறானவற்றைச் செய்தார்.
அனைத்து ரஷ்ய (மற்றும் குறிப்பாக கிழக்கு ஸ்லாவிக்) இடப்பெயர் மற்றும் ஹைட்ரோனிமியின் சொற்பிறப்பியல் அகராதியை உருவாக்குவதைப் பொறுத்தவரை, இந்த சிக்கலை தீர்க்க இன்னும் சாத்தியமில்லை. இதற்கு ஒரு முழுக் குழுவின் நீண்ட தசாப்தகால ஆயத்தப் பணிகள் தேவைப்படும், விமர்சன ரீதியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தனிப்பட்ட பெயர்கள் மற்றும் உள்ளூர் பெயர்களின் முழுமையான தொகுப்புகளை உருவாக்குதல், இதுவரை எங்களிடம் இல்லை. எனவே, எம்.வாஸ்மரின் அகராதியின் ஓனோமாஸ்டிக் பகுதியின் கலவை இயல்பாகவே சில விமர்சனக் கருத்துக்களைத் தருகிறது. நியாயத்தன்மைக்கு ஆசிரியர் பல வெற்றிகரமான கட்டுரைகளை வழங்கியுள்ளார் என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும், எடுத்துக்காட்டாக, கட்டுரைகள் டான், டானூப், மாஸ்கோ, சைபீரியா. எனினும் தற்போதைய நிலை M. Vasmer இன் அகராதியில் தேர்வு மற்றும் அறிவியல் விளக்கத்தின் அடிப்படையில் சீரற்ற மற்றும் குறைவான வெற்றிகரமான உள்ளீடுகள் உள்ளன என்பதன் மூலம் இந்த சிக்கல்களின் ஆய்வு தீர்மானிக்கப்பட்டது, எடுத்துக்காட்டாக, பேகனாவோகளம்மற்றும் பல.
M. Vasmer அகராதியின் பலவீனமான பக்கம் அதன் சொற்பொருள் வரையறைகள் மற்றும் ஒப்பீடுகள் ஆகும். அகராதியின் மூன்றாம் தொகுதிக்குப் பின் சொல்லில் இதை அவரே மறைமுகமாக ஒப்புக்கொண்டார். இங்கே ஒரு உதாரணம்:
I. 137: " பக்மூர்'குமட்டல், தலைச்சுற்றல்', Nizhegorod-Makaryevsk. (டால்). எப்படி இணைப்பது என்பது எனக்குப் புரிகிறது இருண்ட‘மேகம், இருள்’. முதல் பகுதி அநேகமாக ஒரு குறுக்கீடு பா!எனவே, முதலில்: "என்ன இருள்!" திருமணம் செய். இதேபோல் க-லுகா, கலுகாஇருந்து குட்டை["என்ன ஒரு குட்டை!"].
அகராதியைப் பயன்படுத்தும் அனைவருக்கும் எச்சரிக்க வேண்டிய கடைசி விஷயம், ரஷ்ய மொழியின் சொற்களஞ்சியத்தில், குறிப்பாக, ஜேர்மன் செல்வாக்கை எம். ஜெர்மன் மத்தியஸ்தம்ஐரோப்பிய கலாச்சார சொற்களை கடன் வாங்கும் போது, பெரும்பாலும் டச்சு, பிரஞ்சு, இத்தாலியன் அல்லது லத்தீன் மொழியிலிருந்து நேரடியாக வரும். எடுத்துக்காட்டாக, கட்டுரைகளை ஒப்பிடுக: அட்மிரல், அட்ஜு, ஆக்சுவரி, பலிபீடம், அன்னாசிப்பழம், சோம்பு, கேள்வித்தாள், வாதம், பார்ஜ், பேரிகேட், பேசன், பாஸ்தாமற்றும் பலர். அகராதியில் பண்டைய ஸ்லாவிக் தனிப்பட்ட பெயர்களைப் பற்றிய கட்டுரைகள் எதுவும் இல்லை என்பது சிறப்பியல்பு குபாவா, ஒஸ்லியாப்யா, ரத்மிர், மிலிட்சா, மிரோஸ்லாவாமற்றும் மற்றவர்கள், அதே சமயம் எம். வாஸ்மர் ஜெர்மானிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த தனிப்பட்ட பெயர்களின் சொற்பிறப்பியல் தேவை என்று கண்டறிந்தார். ஸ்வெனெல்ட், ரோக்வோலோட்மற்றும் கீழ்.
அகராதியைத் திருத்தும் பணியில், மூலங்கள், தவறான எழுத்துப்பிழைகள் மற்றும் அதிகம் அறியப்படாத மொழிகளில் இருந்து சொற்களின் விளக்கங்கள் ஆகியவற்றில் எம். வாஸ்மரின் ஏராளமான மேற்பார்வைகளை ஆசிரியர்கள் கண்டுபிடித்து அகற்றினர். மேற்கோள்களில் உள்ள பிழைகள், சில பேச்சுவழக்கு வார்த்தைகளின் தவறான முக்கியத்துவம் போன்றவை சரி செய்யப்பட்டுள்ளன.
M. Vasmer's அகராதியின் ரஷ்ய பதிப்பின் வெளியீடு மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக இருக்கும், ஏனெனில் அதில் கடந்த அரை நூற்றாண்டில் ரஷ்ய சொற்களஞ்சியத்தின் சொற்பிறப்பியல் ஆய்வுகளின் சுருக்கம் உள்ளது (சில அறியப்படாத வெளிநாட்டு படைப்புகள் உட்பட), ஆனால் உண்மையில் "சொற்பொழிவு அகராதி" M. Vasmera வெளியிடுவது, உள்நாட்டு சொற்பிறப்பியல் ஆராய்ச்சிக்கு புத்துயிர் அளிக்கும், தாய்மொழியின் வரலாற்றில் பொது ஆர்வத்தை புதுப்பிக்கும், மேலும் பல பாரம்பரிய நுட்பங்கள் மற்றும் சொற்பிறப்பியல் புனரமைப்பு முறைகளைத் திருத்த உதவும். ஒரு பயனுள்ள குறிப்பு புத்தகமாக இந்த புத்தகத்தின் நடைமுறை மதிப்பைப் பற்றி ஏற்கனவே அதிகம் கூறப்பட்டுள்ளது; இது எந்த சந்தேகத்திற்கும் அப்பாற்பட்டது.
பேராசிரியர். V. A. லாரின்
ஆசிரியரின் முன்னுரை
அவரது முக்கிய குறிக்கோளாக "ரஷ்ய மொழியின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி" தொகுப்பில் அறிவியல் செயல்பாடுஸ்லாவிக் மொழிகளில் (1906-1909) கிரேக்க மொழியின் செல்வாக்கிற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட முதல் ஆய்வுகளின் போது கூட நான் கனவு கண்டேன். எனது ஆரம்பகால படைப்புகளின் குறைபாடுகள் ஸ்லாவிக் பழங்காலங்களையும், ஸ்லாவ்களுக்கு அருகிலுள்ள மக்களின் பெரும்பாலான மொழிகளையும் மேலும் தீவிரமாகப் படிக்கத் தூண்டியது. அதே நேரத்தில், F. Kluge இன் படைப்புகள் ரஷ்ய மொழியில் முதலில் ஆராய்ச்சி செய்ய வேண்டியதன் அவசியத்தை என் கவனத்தை ஈர்த்தது தொழில்முறை மொழிகள், இது 1910 ஆம் ஆண்டில் ரஷ்ய ஓபெனியின் மொழியைப் பற்றிய பொருட்களை சேகரிப்பதில் நிறைய வேலைகளைச் செய்ய எனக்கு ஒரு காரணத்தைக் கொடுத்தது. இந்த நேரத்தில், இ. பெர்னெக்கரின் சிறந்த "ஸ்லாவிக் சொற்பிறப்பியல் அகராதி" மற்றும் ஏ. ப்ரீபிரஜென்ஸ்கியின் "ரஷ்ய மொழியின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி" வெளியீடும் முடிவடையும் என்று நான் நம்பினேன், இது இந்த திசையில் எனது மேலும் சோதனைகளை எளிதாக்கும். 1938 ஆம் ஆண்டில், நியூயார்க்கில் இருந்தபோது, பல தசாப்தங்களுக்குப் பிறகு, நான் ரஷ்ய சொற்பிறப்பியல் அகராதியில் முறையாக வேலை செய்யத் தொடங்கினேன், இதன் போது நான் இந்த நோக்கத்திற்காக எப்போதாவது சாறுகளை மட்டுமே செய்தேன். அகராதியின் குறிப்பிடத்தக்க பகுதி ஏற்கனவே தயாரிக்கப்பட்டபோது, ஒரு குண்டு வெடிப்பு (ஜனவரி 1944) இதையும் மற்ற கையெழுத்துப் பிரதிகளையும் மட்டுமல்ல, எனது முழு நூலகத்தையும் இழந்தது. போருக்குப் பிறகு, நான் திட்டமிட்டபடி எனது வேலையைத் தொடர வேண்டுமானால், எனது எல்லா முயற்சிகளையும் அகராதியின் மீது செலுத்த வேண்டும் என்பது எனக்கு விரைவில் தெளிவாகத் தெரிந்தது. அட்டை குறியீடு அழிக்கப்பட்டது, ஆனால் பெர்லின் ஸ்லாவிக் இன்ஸ்டிடியூட் புத்தகங்களின் பணக்கார சேகரிப்பை நான் நம்பலாம்.
ஆனால், துரதிர்ஷ்டவசமாக, 1945க்குப் பிறகு இந்த நூலகத்தைப் பயன்படுத்த எனக்கு வாய்ப்பு இல்லை. தற்போது என் வசம் ஒரு நல்ல பல்கலைக்கழக நூலகம் இல்லை. இந்த நிலைமைகளின் கீழ், என் இளமையில் நான் கற்பனை செய்ததைப் போல வேலை செய்ய முடியவில்லை. இது 1945-1947 பஞ்ச காலங்களில் நான் சேகரித்த சாற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டது. பெர்லினின் வெறிச்சோடிய நூலகங்களில் மற்றும் பின்னர், ஸ்டாக்ஹோம் நூலகங்களில் (1947-1949) எனது இரண்டு வருட படிப்பின் போது. எனக்குப் புலப்படும் பல இடைவெளிகளை இப்போது என்னால் நிரப்ப முடியாது. எனது மாணவர்களின் வற்புறுத்தலுக்கு அடிபணிந்து, நவீன சூழ்நிலையில் இது சாத்தியமான வரையில், வெளியீட்டிற்காக அகராதியைத் தயாரிக்க முடிவு செய்தேன். ஸ்லாவிக் நூலகங்களின் தற்போதைய நிலையைப் பொறுத்தவரை, எதிர்காலத்தில், ஜெர்மனியில் எவரும் இன்னும் விரிவான தகவல்களை வழங்குவது சாத்தியமில்லை என்ற நம்பிக்கையால் இதில் தீர்க்கமான பங்கு வகிக்கப்பட்டது.
இடப்பற்றாக்குறை, துரதிர்ஷ்டவசமாக, புத்தகங்கள் மூலம் எனக்கு உதவ முயற்சித்தவர்களின் நீண்ட பட்டியலை இங்கே கொடுக்க அனுமதிக்கவில்லை. எனது சகாக்கள் எனக்கு குறிப்பாக சிறந்த உதவியை வழங்கினர்: ஓ. ப்ரோக், டி. சிஷெவ்ஸ்கி, ஆர். எக்ப்லோம், ஜே. எண்ட்ஜெலின், ஜே. கலிமா, எல். கெட்டுனென், வி. கிபார்ஸ்கி, கே. நட்சன், வி. மகேக், ஏ. மசோன், ஜி. Mladenov , D. Moravcsik, H. பெடர்சன், F. Ramovs, J. Stanislav, D. A. Seip, Chr. ஸ்டாங் மற்றும் பி. அன்பேகான். எனது மாணவர்களில், ஈ. டிக்கன்மேன், டபிள்யூ. ஃபேயர், ஆர். ஓலெஸ்ச், எச். ஷ்ரோடர் மற்றும் எம். வோல்ட்னர் ஆகியோர் எனக்குக் கொடுத்த புத்தகங்களுக்காக நான் அவர்களுக்கு மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
சோவியத் ஒன்றியத்தை அறிந்தவர்கள் எனது புத்தகத்தில் நிஸ்னி நோவ்கோரோட் (இப்போது கார்க்கி), ட்வெர் (கலினினுக்குப் பதிலாக) போன்ற பழைய பெயர்கள் இருப்பதைக் கண்டு ஆச்சரியப்படுவார்கள். நான் பயன்படுத்திய மொழியியல் பொருள் முக்கியமாக பழையவற்றிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது. பிரசுரங்கள், ஜாரிஸ்ட் ரஷ்யாவின் நிர்வாகப் பிரிவை நிறுவிய அடிப்படை, பெயர்களை மாற்றுவது வார்த்தைகளின் புவியியலை நிர்ணயிப்பதில் தவறான தன்மையை ஏற்படுத்தும் என்று அச்சுறுத்தியது, மேலும் "கோர்க்கி" போன்ற குறிப்புகள் கோர்க்கி நகரத்தை எழுத்தாளர் கோர்க்கியுடன் குழப்பும். இதனால், தவறான புரிதல்களைத் தவிர்க்க மட்டுமே பழைய பெயர்கள் இங்கு பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
எனது அகராதியை வெளியிடும் போது எனது சக ஊழியர் ஜி. க்ராஹே எனது அகராதியின் மீது அக்கறை காட்டியதற்காக அவருக்கு நான் குறிப்பாக நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன். எனது மாணவர் ஜி. ப்ரூயர் எனக்கு கடினமான ஆதாரங்களைப் படிக்க உதவினார், அதற்காக அவருக்கு எனது மனமார்ந்த நன்றியையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
எம். வஸ்மர்
ஆசிரியரின் பின்னுரை
செப்டம்பர் 1945 தொடக்கத்தில் இருந்து இந்த அகராதியை தொகுப்பதில் நான் முழுமையாக ஈடுபட்டேன். அதே நேரத்தில், மொழியியல் கோட்பாடுகளை விட ஆதாரங்களில் அதிக ஆர்வம் காட்டினேன். எனவே எனது மதிப்பாய்வாளர்களில் ஒருவர் "எனது பொருளை நேரடியாக ஆதாரங்களில் இருந்து எடுக்க முடியவில்லை" ("லிங்குவா போஸ்னானியென்சிஸ்", வி, ப. 187) என்று கூறுவதை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை. எனது அகராதியைப் படிக்கும் போது, இந்தக் கூற்று எவ்வளவு உண்மை என்பதைச் சரிபார்த்துக் கொள்ளுமாறு வாசகரிடம் மட்டுமே நான் கேட்க முடியும், அதே நேரத்தில் எனது சுருக்கங்களின் பட்டியலுக்கும் கவனம் செலுத்துங்கள்.
ஜூன் 1949 வரை, நான் பொருள் சேகரிப்பதில் மட்டுமே ஈடுபட்டேன். நான் கையெழுத்துப் பிரதியை செயலாக்கத் தொடங்கினேன், அது 1956 இறுதி வரை தொடர்ந்தது. 1949க்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்ட சொற்பிறப்பியல் இலக்கியம் மிகவும் விரிவானது, துரதிர்ஷ்டவசமாக, என்னால் அதை முழுமையாகப் பயன்படுத்த முடியவில்லை. முழு செயலாக்கம்நவீன இலக்கியம் வேலையை முடிப்பதை தாமதப்படுத்தியிருக்கும், மேலும் எனது வயதைக் கருத்தில் கொண்டு, அதை வெற்றிகரமாக முடிப்பது குறித்து பொதுவாக சந்தேகத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கலாம்.
எனது விளக்கக்காட்சியின் குறைபாடுகளை நான் அறிவேன். 16 மற்றும் 17 ஆம் நூற்றாண்டுகளின் ரஷ்ய அகராதி பற்றிய உங்கள் அறிவு குறிப்பாக திருப்தியற்றது. ஆனால் அதே சமயம், அரை நூற்றாண்டு காலமாக எனக்கு முன்னுதாரணமாக விளங்கிய எஃப். க்ளூகேவின் “ஜெர்மன் மொழியின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி” போன்ற ஒரு படைப்பு கூட வார்த்தையின் வரலாற்றை ஆழமாக்கியது என்பதை நினைவில் கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன். சரியான அர்த்தத்தில், பதிப்பிலிருந்து பதிப்பு வரை படிப்படியாக மட்டுமே. நான் ஹார்ன் (கோகோல்) என்று எழுதியிருந்தால், வார்த்தையின் முதல் தோற்றத்தை “முதல் முறையாக...” அல்லது “(தொடங்கி)...” என்ற வழிமுறைகளுடன் குறித்தேன். பர்மைட்(எ.கா., கிரைலோவ்), முதலியன, அப்படிப்பட்ட குறிப்புகள், எனது விமர்சகர்கள் சிலர் முடிவு செய்தபடி, இந்தக் குறிப்பிட்ட நிகழ்வுகளை நான் மிகப் பழமையானதாகக் கருதுகிறேன் என்று அர்த்தம் இல்லை.
முக்கியமான தனிப்பட்ட மற்றும் உள்ளூர் பெயர்களையும் சேர்ப்பதே எனது அசல் நோக்கமாக இருந்தது. பொருள் ஆபத்தான விகிதத்தில் வளர்ந்து வருவதைக் கண்டதும், நான் அதை மட்டுப்படுத்த ஆரம்பித்தேன் மற்றும் தனிப்பட்ட பெயர்களை தனித்தனியாக செயலாக்க முடிவு செய்தேன். அவற்றில் பல மிகக் குறைவாகவே ஆய்வு செய்யப்பட்டுள்ளன, அவற்றைப் பற்றிய அற்ப விளக்கம் நம்பத்தகுந்ததாக இருக்காது. அகராதியின் அளவைக் கட்டுப்படுத்த வேண்டிய அவசியம் அண்டை மொழிகளில் ரஷ்ய கடன்களின் பரவலைக் கண்டறியும் வாய்ப்பை எனக்கு வழங்கவில்லை, ஏனென்றால் பால்டிக் மற்றும் போலந்து மொழிகளில் மட்டுமல்ல, ரஷ்ய கடன்களையும் நான் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும். ஆனால் ஃபின்னோ-உக்ரிக் மொழிகளிலும். இருந்தும், மொழியின் வரலாற்றிற்காக அவற்றில் முக்கியமானவற்றை முன்வைத்துள்ளேன்.
நவீன சொற்களஞ்சியத்தில் இருந்து, 19 ஆம் நூற்றாண்டின் சிறந்த எழுத்தாளர்களில் காணப்படும் சொற்களை பிரதிபலிக்க முயற்சித்தேன், துரதிர்ஷ்டவசமாக, பெரிய அகராதிகளில் கூட முழுமையாக குறிப்பிடப்படவில்லை. வட்டார வேறுபாடுகளை பிரதிபலிப்பதாலும், இடம்பெயர்ந்த மக்களின் மொழியிலிருந்து வரும் நினைவுச்சின்ன வார்த்தைகளாகவும், வரலாற்றுக்கு முந்தைய மற்றும் ஆரம்பகால வரலாற்று காலங்களின் இன உறவுகளை வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டுவதால், பேச்சுவழக்கு வார்த்தைகள் அதிக எண்ணிக்கையில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. கையெழுத்துப் பிரதியைக் காட்டிலும், தொடர்புடைய சொற்களுக்கான பல்வேறு குறிப்புகள் அச்சிடப்பட்ட அகராதியில் மிகவும் எளிதாகத் தெரியும், குறிப்பாக பிந்தையது பெரிய அளவில் இருந்தால், இந்த விஷயத்தில் உள்ளது. நான் ஒரு புதிய பதிப்பைத் தயார் செய்தால், அதில் உள்ள பல்வேறு கட்டுரைகளுக்கான குறிப்புகளின் எண்ணிக்கை அதிகரிக்கும், மேலும் ஒரு வார்த்தையின் முதல் தோற்றத்தைப் பற்றிய குறிப்புகள் அடிக்கடி தோன்றும். மொழியியல், கலாச்சார மற்றும் வரலாற்று ஆர்வமுள்ள பழைய ரஷ்ய மொழியின் சொற்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
"கூடுதல்கள்" இல் நான் இதுவரை குறிப்பிடப்பட்ட மிக முக்கியமான எழுத்துப் பிழைகளை சரிசெய்து, எனது மதிப்பாய்வாளர்களின் சில கருத்துகளுக்கு எனது அணுகுமுறையை வெளிப்படுத்தினேன். இந்த நேரத்தில் வெளிப்பட்ட மற்ற கண்ணோட்டங்களின் முழுமையான பகுப்பாய்வுக்கு அதிக இடம் தேவைப்படும்.
எனது மாணவரும் நண்பருமான ஜி. ப்ரூயர் பிழை திருத்தும் கடினமான வேலையில் எனக்கு பெரும் உதவி செய்தார். தொழில்நுட்பத் தயாரிப்பில் தொடர்ந்து உதவிய திருமதி. ஆர். க்ரீவ்-ஜிக்மேனுக்கும், குறியீட்டுச் சொல்லைத் தொகுத்ததற்காக அவருக்கும் ஆர். ரிச்சார்ட்டுக்கும் நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
எனது அகராதியின் மதிப்புரைகளில் வெளிப்படுத்தப்பட்ட பல விருப்பங்கள் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி அடுத்தடுத்த ரஷ்ய சொற்பிறப்பியல் அகராதிக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும், இது கவனம் செலுத்த வேண்டும் சிறப்பு கவனம்இங்கு பல வார்த்தைகள் தெளிவாக இல்லை. நான் மீண்டும் வேலையைத் தொடங்க வேண்டும் என்றால், நான் தடயங்கள் மற்றும் செமாசியாலஜிக்கல் பக்கத்திற்கு அதிக கவனம் செலுத்துவேன்.
குறியீட்டு என்ற சொல் மிகப் பெரியதாகிவிட்டது, ஸ்லாவிக் மொழிகளின் ஒப்பிடப்பட்ட சொற்கள் மற்றும் பிற்கால கலாச்சார கடன்களுக்கு அடிக்கோடிட்டுள்ள மேற்கு ஐரோப்பிய சொற்களைச் சேர்ப்பதை கைவிட வேண்டியது அவசியம்.
எம். வஸ்மர்
பெர்லின்-நிகோலேவ், ஏப்ரல் 1957
-------
| சேகரிப்பு இணையதளம்
|-------
| இரினா ஸ்டானிஸ்லாவோவ்னா பிகுலேவ்ஸ்கயா
| பள்ளி சொற்பிறப்பியல் அகராதி
-------
ஒரு அறிவியலாக மொழியியல் என்பது ஒரு அமைப்பாக மொழியின் இருப்பு மற்றும் வளர்ச்சியின் பல்வேறு அம்சங்களைப் படிக்கும் பல பிரிவுகளை உள்ளடக்கியது. மொழியியலின் கிளைகளில் ஒன்றான சொற்பிறப்பியல், சொற்களின் தோற்றம், அவற்றின் நிகழ்வு மற்றும் நேரம் மற்றும் இடத்தில் மாற்றம் ஆகியவற்றைக் கையாள்கிறது. வார்த்தைகள் ஒரு மக்களின் வாழ்க்கையை, அதன் வரலாற்றை பிரதிபலிக்கின்றன. மக்கள் தொடர்பு கொள்ளும்போது பல வார்த்தைகள் பிற மொழிகளில் இருந்து வருகின்றன. உண்மையில், ஸ்லாவிக் மற்றும் ரஷ்ய சொற்களும் மாறாமல், காலப்போக்கில் அவற்றின் பொருளை அல்லது வடிவத்தை மாற்றுகின்றன. இவை அனைத்தையும் விஞ்ஞான ஆராய்ச்சி மூலம் மீட்டெடுக்க முடியும், இதன் முடிவுகள் இந்த புத்தகத்தில் காட்டப்பட்டுள்ளன.
வார்த்தைகளின் தோற்றத்தில் பல சிரமங்களும் சிக்கல்களும் உள்ளன. ஆனால் எங்கள் அகராதி சொற்களின் தோற்றத்தைப் பற்றி அணுகக்கூடிய வடிவத்தில் சொல்கிறது, வெவ்வேறு அர்த்தங்களுடன் வெவ்வேறு மொழிகளில் அவற்றின் இருப்பு முழுவதையும், சில நேரங்களில் மிக நீண்ட சங்கிலியையும் காட்டுகிறது.
புத்தகம் நடுத்தர மற்றும் உயர்நிலைப் பள்ளி வயது குழந்தைகளுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் அதன் வரலாற்று மற்றும் நவீன மாநிலத்தில் மொழியில் ஆர்வமுள்ள எவருக்கும் ஆர்வமாக இருக்கும்.
வார்த்தைகள் தலைப்பு மூலம் வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன. தலைப்புகள் அகரவரிசையில் உள்ளன, தலைப்புகளில் உள்ள சொற்களும் அகரவரிசையில் உள்ளன. சில தலைப்புகள் தொகுதிகளாக இணைக்கப்பட்டுள்ளன, எடுத்துக்காட்டாக, "வாழ்க்கை முறை" என்பது "வீடு மற்றும் வீட்டு", "சமையல்", "உடைகள் மற்றும் காலணிகள்" ஆகிய பிரிவுகளை ஒருங்கிணைக்கிறது.
அகராதி உள்ளீடு வார்த்தையின் தோற்றத்தை தலைகீழ் வரிசையில் விவரிக்கிறது: மிகவும் இருந்து புதிய வடிவம்அசல் கூறுகளுக்கு, இது மிகவும் பழமையான வேர்களுடன் தொடர்புடையதாக இருக்கலாம். உதாரணத்திற்கு:
ருடபாகா - இந்த பெயர் போலந்து மொழியிலிருந்து உக்ரேனிய மொழி மூலம் கடன் வாங்கப்பட்டது. போலிஷ் brukiew – rutabaga அகராதி பல்வேறு அறிவுத் துறைகளின் சொற்களைக் கொண்டுள்ளது. அகராதி முதன்மையாக பள்ளி மாணவர்களுக்கு உரையாற்றப்படுவதால், பல பிரிவுகள் பள்ளி பாடங்களுடன் ஒத்துப்போகின்றன. மிகவும் பிரபலமான சொற்களில் சொற்பிறப்பியல் தரவு மட்டுமே உள்ளது, ஆனால் தலைப்புகளுக்கு, அதன் பொருளின் வரையறை கடினமாக இருக்கும், முதலில் ஒரு விளக்கம் கொடுக்கப்படுகிறது (மற்றும் வார்த்தை தெளிவற்றதாக இருந்தால், மிக முக்கியமானவை வழங்கப்படுகின்றன), பின்னர் சொற்பிறப்பியல் பிரிவு தன்னை. உதாரணத்திற்கு:
ஆர்சனல் - ஆயுதங்கள், வெடிமருந்துகள் மற்றும் இராணுவ உபகரணங்களுக்கான கிடங்கு; ஆயுதங்கள், இராணுவ உபகரணங்கள் போன்றவற்றை தயாரித்து பழுதுபார்க்கும் ஒரு நிறுவனம்; பங்கு, பெரிய அளவு; ஒருவரின் வசம் உள்ள மொத்த நிதி. அது. arsenale - arsenal ப்ரோட்டோ-ஸ்லாவிக் மீட்டமைக்கப்பட்ட வடிவங்களில், வழக்கத்தின் படி, லத்தீன் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் மூலம் வழங்கப்படுகிறது, "b" பயன்படுத்தப்படுகிறது - குறுகிய ஒலி "e", மற்றும் "b" - குறுகிய ஒலி "o".
இந்த ஒலிகள் புரோட்டோ-ஸ்லாவிக் மற்றும் பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழிகளில் இருந்தன, ஆனால் சுமார் ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மறைந்துவிட்டன. இப்போது இல்லாத மொழியிலிருந்து மீட்டமைக்கப்பட்ட படிவம் கொடுக்கப்பட்டால், அதன் முன் "*" அடையாளம் வைக்கப்படும்.
புத்தகத்தின் முடிவில் உள்ள உள்ளடக்க அட்டவணை, அகராதியை வழிநடத்த உதவும்.
அஜர்பைஜான் - அஜர்பைஜானி
அல்கோன்கியன் – அல்கோன்குயன்
அல்டேஸ்க் - அல்தாய்
ஆங்கிலோ-சாக்சன் - ஆங்கிலோ-சாக்சன்
அரபு. - அரபு
கை. - ஆர்மேனியன்
தலை – பாஷ்கிர்
கிழக்கு - பெருமை. - கிழக்கு ஸ்லாவிக்
ஜெர்மன் - ஜெர்மானிய
கிரேக்கம் - கிரேக்கம்
கோத். - கோதிக்
டேனிஷ் - டேனிஷ்
முதலியன - சி. - ஜெர்மன் - பழைய உயர் ஜெர்மன்
மற்றவை - ஜெர்மன் - பழைய ஜெர்மானியர்
மற்றவை - ind. - பண்டைய இந்திய
முதலியன - isl. - பழைய ஐஸ்லாண்டிக்
முதலியன - நார்வேஜியன் - பழைய நோர்ஸ்
மற்றவை - பிரஷ்யன் - பழைய பிரஷ்யன்
முதலியன - ரஷியன் - பழைய ரஷ்யன்
மற்றவை - சாக்ஸ். - பழைய சாக்சன்
முதலியன - ஸ்கேன். - பழைய நோர்ஸ்
ind – ஹெப். - இந்தோ-ஐரோப்பிய
ஸ்பானிஷ் - ஸ்பானிஷ்
அது. - இத்தாலிய
கசாக். - கசாக்
காப். - காப்டிக்
கிரிமியா - டாட். - கிரிமியன் டாடர்
lat. - லத்தீன்
லாட்வியன் - லாட்வியன்
எரியூட்டப்பட்டது. - லிதுவேனியன்
மோங். - மங்கோலியன்
n - வி. - ஜெர்மன் - புதிய உயர் ஜெர்மன்
adv - lat. - நாட்டுப்புற (கொச்சையான) லத்தீன்
novolat. - புதிய லத்தீன்
பொது மகிமை - பொதுவான ஸ்லாவிக்
பாரசீக. - பாரசீக
தாமதமாக lat. - லேட் லத்தீன்
போலிஷ் - போலந்து
போர்த்துகீசியம் - போர்த்துகீசியம்
prasl. - புரோட்டோ-ஸ்லாவிக்
புரோவென்ஸ் - புரோவென்சல்
ரோமானியன் - ருமேனியன்
சமஸ்கிருதம். - சமஸ்கிருதம்
செர்போ-குரோஷியன் - செர்போ-குரோஷியன்
திருமணம் செய் - ஆங்கிலம் – மத்திய ஆங்கிலம்
திருமணம் செய் - வி. - ஜெர்மன் - நடுத்தர உயர் ஜெர்மன்
புதன்-கோல். - மத்திய டச்சு
திருமணம் செய் – என். - ஜெர்மன் - மத்திய குறைந்த ஜெர்மன்
ஸ்டாரோலாட். - பழைய லத்தீன்
கலை. - அது. - பழைய இத்தாலியன்
கலை. - போலந்து - பழைய போலந்து
கலை. - புரோவென்ஸ் - பழைய புரோவென்சல்
கலை. - பெருமை. - பழைய ஸ்லாவோனிக்
கலை. – fr. - பழைய பிரஞ்சு
tat. - டாடர்
துருக்கிய - துருக்கிய
சுற்றுப்பயணம். - துருக்கியம்
fr. - பிரஞ்சு
ஃபிராங்கிஷ் – பிராங்கிஷ்
சுவிஸ் - ஸ்வீடிஷ்
சுவிஸ் ஜெர்மன் - ஜெர்மன் சுவிஸ் பேச்சுவழக்கு
ஜப்பானியர் - ஜப்பானிய
ஆரஞ்சு - டச்சுக்காரர்களிடமிருந்து கடன் வாங்குதல். டச்சுக்காரர்கள் பிரெஞ்சு மொழியில் இருந்து Appelsien ஐ கடன் வாங்கி சிறிது மாற்றினார்கள். pome de Sine, அதாவது "சீனாவிலிருந்து ஆப்பிள்" என்று பொருள்.
தர்பூசணி - இந்த வார்த்தை டாடர் மொழியின் பேச்சுவழக்குகளிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டது, அங்கு ஆரம்ப "கே" ஒலியை உருவாக்காது, அதாவது "கர்புஸ்"> "தர்பூசணி". துருக்கிய "கார்பஸ்" பாரசீகத்திற்கு செல்கிறது. Xarbuza, xarbuzak இலிருந்து - முலாம்பழம் (அதாவது "கழுதை வெள்ளரி").
பட்டாம்பூச்சி - "பாபா" என்ற வார்த்தையிலிருந்து பெறப்பட்டது. இறந்த பெண் மூதாதையர்கள், குறிப்பாக மந்திரவாதிகள், பட்டாம்பூச்சிகளாக மாறியதாக பண்டைய பேகன் ஸ்லாவ்கள் நம்பினர்.
பாக்டிரியன் பாக்டிரியன் ஒட்டகம். வளர்ப்பு, சீனா மற்றும் மங்கோலியாவின் பாலைவனங்களில் காடுகளில் பாதுகாக்கப்படுகிறது. பாக்ட்ரியா பகுதியின் பெயரிலிருந்து பழைய பாரசீக பெயர், இதன் மூலம் கேரவன் பாதைகள் இந்தியாவிற்கும் சீனாவிற்கும் சென்றன.
பரன் - பழைய ரஷ்ய மொழியில் "போரன்" என்று எழுதப்பட்டது. சில சொற்பிறப்பியல் வல்லுநர்கள் இந்த வார்த்தை பண்டைய இந்தோ-ஐரோப்பிய வேர் *பெர் - "வெட்டுவதற்கு" தொடர்புடையது என்று நம்புகிறார்கள். மற்ற ஆராய்ச்சியாளர்கள் இந்த வார்த்தை ஈரானிய அல்லது துருக்கிய மொழிகளிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டதாகவும், ஆரம்பத்தில் இருந்தே "a" மூலத்தில் இருந்ததாகவும் நம்புகிறார்கள்.
அணில் - பழைய ரஷ்ய மொழியில் இந்த விலங்கு "vveritsa" என்று அழைக்கப்பட்டது. இலையுதிர்காலத்தில், அணில் உருகும்போது, அதன் ரோமங்கள் லேசாக மாறும். அத்தகைய விலங்குகள் "பாலா வெரிட்சா" என்று அழைக்கப்பட்டன. அவர்கள் அத்தகைய "புலா வ்வெரிட்சா"வை வேட்டையாடியதால், அடிக்கடி குறிப்பிடப்படுவதால், பெயர் "பாலா" என்று சுருக்கப்பட்டது, பின்னர் ""-k-" பின்னொட்டுடன் கூடுதலாக வழங்கப்பட்டது.
பீவர் - "பழுப்பு" என்ற வார்த்தையுடன் தொடர்புடையது. ஜேர்மன் பார் ("கரடி") போலவே, அது அதன் ரோமங்களின் நிறத்தால் விலங்குக்கு பெயரிடுகிறது. "பீவர்" என்ற வார்த்தையில் "b" இன் இரட்டிப்பு பொதுவான இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழியில் நிகழ்ந்தது.
ருடபாகா - இந்த பெயர் போலந்து மொழியிலிருந்து உக்ரேனிய மொழி மூலம் கடன் வாங்கப்பட்டது. போலிஷ் brukiew - rutabaga Bug and bull - இரண்டு வார்த்தைகளும் "would", "bu" என்ற ஓனோமாடோபாய்க் கலவையை அடிப்படையாகக் கொண்டவை, இது பண்டைய இந்தோ-ஐரோப்பியர்கள் சலசலப்பை வெளிப்படுத்த பயன்படுத்தியது.
டெட்வுட் - இறந்த டிரங்க்குகள் அல்லது மண்ணின் மேற்பரப்பில் கிடக்கும் மரங்களின் பாகங்கள். அசல் ரஷ்ய "வலேஜினா" என்பது "விழும் வரை" தரையில் விழுந்த ஒரு மரம்.
ஒட்டகம் - கோத். ulbandus - ஒட்டகம் blo(n)d.
ஓநாய் - சில ஆராய்ச்சியாளர்கள் இதை "கிழித்தல், துன்புறுத்தல்" என்று மொழிபெயர்க்கின்றனர் (நெருக்கமான வார்த்தைகள் "விழ", "சுவர்", பெயர் பண்டைய இந்தோ-ஐரோப்பிய ரூட் *uel க்கு அருகில் உள்ளது, அதாவது "இழுக்க, கிள்ளுதல், கிழிக்க") . மற்ற ஆராய்ச்சியாளர்கள் "ஓநாய்" என்ற வார்த்தை "இழு" (ஒரு ஓநாய் இழுக்கிறது, கால்நடைகளை இழுத்துச் செல்கிறது) தொடர்புடையது என்று நம்புகிறார்கள்.
பழக்கம் - வெளிப்புற பண்புகளின் தொகுப்பு; வெளிப்புற பார்வை, ஒரு நபர், விலங்கு, தாவரம், படிகத்தின் தோற்றம். Lat. பழக்கம் - தோற்றம், தோற்றம், உருவாக்கம்.
கலப்பினமானது மரபணு ரீதியாக வேறுபட்ட பெற்றோரின் வடிவங்களைக் கடந்து பெறப்பட்ட ஒரு உயிரினமாகும். இந்த சொல் லத்தீன் வார்த்தையான ஹைப்ரிடா (ரோமானிய ஆண் மற்றும் ரோமானியல்லாத பெண்ணின் திருமணத்திலிருந்து பிறந்த குழந்தை) என்பதிலிருந்து வந்தது. இந்த வார்த்தை தணிக்கையின் தெளிவான பொருளைக் கொண்டிருந்தது, மேலும், கிரேக்க கலப்பினத்தில் இருந்து வந்தது, ஹைப்ரிடோஸ் - இணங்குதல், உடலுறவு, முறைகேடான குழந்தை.
திராட்சைப்பழம் - ஆங்கில திராட்சைப்பழம், 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முதல் மூன்றில் கடன் வாங்கப்பட்டது, திராட்சை - "திராட்சை கொத்து" மற்றும் பழம் - "பழம்" என்ற சொற்களை இணைப்பதன் மூலம் உருவாக்கப்பட்டது, இருப்பினும் இது திராட்சை கொத்து அல்ல, ஆனால் ஒரு சிட்ரஸ் பழங்கள்.
கம்பளிப்பூச்சி - பட்டாம்பூச்சி லார்வா; ஒரு சங்கிலி வடிவில் ஒரு மூடிய திடமான (பொதுவாக உலோகம்) பெல்ட், அவற்றின் சூழ்ச்சியை அதிகரிக்க சுயமாக இயக்கப்படும் வாகனங்களின் சக்கரங்களில் வைக்கப்படுகிறது. புனரமைக்கப்பட்ட வடிவமான *vosena (ஒரு நாசி "o" உடன்) - "ஹேரி" என்பதிலிருந்து "-its-" பின்னொட்டைப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்பட்ட ஒரு பொதுவான ஸ்லாவிக் சொல் - oshъ (ஒரு நாசி "o" உடன்) - "us" என்பதிலிருந்து பெறப்பட்டது. எனவே, கம்பளிப்பூச்சி அதன் "முடிக்கு" அதன் பெயரைப் பெற்றது.
காட்டுப்பகுதிகள் - அடர்ந்த, ஊடுருவ முடியாத காடுகளால் நிறைந்த இடங்கள்; தொலைதூர, அணுக முடியாத பகுதி; வனப்பகுதி. பொதுவான ஸ்லாவிக் சொல்.
ப்ரோட்டோ-ஸ்லாவிக் வடிவம் dьbrь என்பது லிட்டுடன் தொடர்புடைய தண்டு dъб இலிருந்து “-гь” பின்னொட்டைப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்பட்டது. dubus - ஆழமான, லாட்வியன். துப்ரா - குட்டை, கோத். diups - ஆழமான, முதலியன, மீண்டும் ind. – ஹெப். dheu-b - ஆழமான.
டால்பின் - "குழந்தை" என்று பொருள்படும் கிரேக்க வார்த்தையிலிருந்து பெறப்பட்டது. கிரேக்கர்கள் இந்த வார்த்தையுடன் ஒரு கடல் விலங்கை ஏன் அழைத்தார்கள் என்று தெரியவில்லை: ஒருவேளை டால்பின் ஒரு குழந்தையைப் போல தோன்றியது, அல்லது டால்பின்களின் அழுகை ஒரு குழந்தையின் அழுகையை அவர்களுக்கு நினைவூட்டியது.
டைனோசர் - 1841 ஆம் ஆண்டில் ஆங்கில விஞ்ஞானி ஆர். ஓவெனால் "பயங்கரமான, பயங்கரமான" மற்றும் "பல்லி" என்று பொருள்படும் இரண்டு கிரேக்க வார்த்தைகளின் அடிப்படையில் உருவாக்கப்பட்டது.
டிரோமெடரி - காடுகளில் உயிர் பிழைக்காத ஒற்றைக் கூம்புடைய வளர்ப்பு ஒட்டகம். Fr. dromadaire - dromedary Melon - சொற்பிறப்பியல் தெளிவாக இல்லை. ஒரு பதிப்பின் படி, இந்த வார்த்தைக்கு "ஊதி" (அதாவது, "முலாம்பழம்" - "வீங்கிய பழம்") என்ற வார்த்தையுடன் பொதுவான வேர் உள்ளது. மற்றவர்கள் இந்த வார்த்தை கடன் வாங்கப்பட்டதாக நம்புகிறார்கள்: லத்தீன் சைடோனியா (சிடோன் - மத்தியதரைக் கடற்கரையில் உள்ள ஒரு பண்டைய நகரம்), ஜெர்மன் டோன் - "பீப்பாய்" அல்லது மஞ்சு துங்கா - "தர்பூசணி".
பிளாக்பெர்ரி - உண்மையில் "முள்ளம்பன்றி பெர்ரி" என்று பொருள் - தண்டு மீது முதுகெலும்புகள் பெயரிடப்பட்டது.
எச்சிட்னா - (பழைய) விஷ பாம்பு; கிரேக்க புராணங்களில்: ஒரு அசுரன், பாதி பெண், பாதி பாம்பு. ஆஸ்திரேலியா, டாஸ்மேனியா, நியூ கினியாவில் வாழும் ஒரு சிறிய மார்சுபியல் பாலூட்டி. கிரேக்கம் எச்சிட்னா - பாம்பு; வைப்பர்; ஒரு தீய மற்றும் நயவஞ்சகமான பெண், எச்சிஸிலிருந்து - ஏற்கனவே; பாம்பு (ஆண்).
ஏகோர்ன்-காமன் ஸ்லாவிக். "-d-" என்ற பின்னொட்டுடன் லாட்டின் ஒரு உடன்படிக்கையான *கெலோரா> ("ஏகார்ன்") என்ற குறைக்கக்கூடிய வடிவத்திலிருந்து உருவாக்கப்பட்டது. க்ளான்ஸ் (கிளாண்டிஸ் இனம்) அல்லது கிரேக்கம். பலனோஸ் - ஏகோர்ன். உண்மையில் "விழும் பழம்" என்று பொருள்.
விலங்கு - ஒரு பழைய ஸ்லாவோனிக் சொல், "தொப்பை" - "வாழ்க்கை" என்பதிலிருந்து பெறப்பட்டது.
ஹரே - பண்டைய "முயலின்" சிறிய வடிவம்; இந்த வார்த்தை "ஜம்ப்" என்று பொருள்படும் பாதுகாக்கப்படாத வினைச்சொல்லுக்கு செல்கிறது.
தானியம் - இந்தோ-ஐரோப்பிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த பண்டைய ஸ்லாவிக் சொல். அசல் பொருள் "பழுத்த, பழுத்த பழம்", மற்றும் நெருங்கிய தொடர்புடைய வார்த்தை "பழுக்க" ("தொடர்ந்து").
தானியங்கள் - பழைய ஸ்லாவிக் "தானியம்" - ஆலை. இது zoh> என்பதன் பின்னொட்டு வழித்தோன்றலாகும் (zel-v "பச்சை" போன்ற அதே தண்டு). சில பேச்சுவழக்குகளில், "ஜெலோக்" என்றால் "இளம் புல்" என்று பொருள்.
பாம்பு - "பூமி" என்ற அதே வேரில் இருந்து பெறப்பட்டது. பண்டைய வேர் "பூமி-" முதலில் "கீழ்" என்று பொருள். "பாம்பு" என்பது உங்கள் காலடியில் தரையில் ஊர்ந்து செல்லும் ஒன்று.
பைசன் - ஒரு பண்டைய பெயரடை in குறுகிய வடிவம், "பல்" என்பதிலிருந்து "-r-" பின்னொட்டுடன் உருவாக்கப்பட்டது. "பல்" என்ற பண்டைய வார்த்தையானது இப்போது இருப்பதை விட பரந்த அளவிலான அர்த்தங்களைக் கொண்டிருந்தது, மேலும் "பேன், முள், கொம்பு" என்று பொருள் கொள்ளலாம். "பைசன்" என்பதை "கொம்பு" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.
உள்ளுணர்வு - உடனடி, உணர்வற்ற தூண்டுதல்களின் அடிப்படையில் பொருத்தமான செயல்களைச் செய்வதற்கான உள்ளார்ந்த திறன்.
ஒரு உள்ளார்ந்த நடத்தை வடிவம், வெளிப்புற மற்றும் உள் தூண்டுதலால் ஏற்படும் நிபந்தனையற்ற அனிச்சைகளின் சிக்கலான சங்கிலியைக் குறிக்கிறது; ஆழ் உணர்வு, மயக்க உணர்வு, உள் உள்ளுணர்வு. ஜெர்மன் உள்ளுணர்வு - உள்ளுணர்வு கழுதை-கழுதை அல்லது குதிரைக்கும் கழுதைக்கும் இடையிலான குறுக்கு. இந்த வார்த்தை துருக்கிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்தது. அஜர்பைஜான் asak - கழுதை, Tat. இசக் - கழுதை, ஆர்மீனியன். சாம்பல் - கழுதை.
சீமை சுரைக்காய் - உண்மையில் ரஷ்ய சொல், "கபக்" என்ற வார்த்தையின் சிறிய வடிவம் உக்ரேனிய மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டது, இது துருக்கிய "கபக்" - "பூசணி" க்கு செல்கிறது.
முட்டைக்கோஸ் - இந்த வார்த்தை லத்தீன் மொழியாக இருக்கலாம், கபுட்டில் இருந்து - "தலை". அதன் ஒத்த வடிவத்திற்காக பெயரிடப்பட்டது.
உருளைக்கிழங்கு - 18 ஆம் நூற்றாண்டின் இரண்டாம் பாதியில் ஜெர்மன் மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டது. ஜெர்மன் கார்டோஃபெல் என்பது டார்டுஃபெல் என்ற வார்த்தையின் மாற்றமாகும், இது கடன் வாங்கப்பட்டது இத்தாலிய மொழி. உண்மையில், இத்தாலிய டார்டுஃபோலோ என்பது "ட்ரஃபிள் காளான்" என்று பொருள்படும், ஆனால் உணவு பண்டங்கள் மற்றும் காளான்கள் இரண்டும் தரையில் வளரும், மேலும் அவை ஒரே மாதிரியாக அழைக்கப்படத் தொடங்கின. இந்த வார்த்தை லத்தீன் டெர்ரே கிழங்குக்கு செல்கிறது - "மண் கூம்பு".
நாகப்பாம்பு - போர்த்துகீசிய மொழியில் "பாம்பு" என்று பொருள். 18 ஆம் நூற்றாண்டில் போர்த்துகீசிய மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்ட நாகப்பாம்பின் முழுப் பெயர் நாகப்பாம்பு டெல் கேப்லோ ("ஹூட் பாம்பு" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது), இது ரஷ்ய மொழியில் சுருக்கப்பட்டது.
பசு என்பது ஒரு பொதுவான ஸ்லாவிக் சொல், இது இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிகளில் பல உறவினர்களைக் கொண்டுள்ளது, எடுத்துக்காட்டாக, லத்தீன் கார்னு - கொம்பு. அதாவது, "மாடு" என்பது "கொம்பு" என்று பொருள் கொள்ளலாம்.
பூனை - மறைமுகமாக, லத்தீன் மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டது, அங்கு cattus, catta என்பது உள்நாட்டு (காட்டு அல்ல!) பூனை மற்றும் பெண் பூனையின் பெயர். பண்டைய ரோமானியர்கள் வட ஆபிரிக்காவிலிருந்து பெர்பர்களிடமிருந்து விலங்கின் பெயரை கடன் வாங்கினார்கள், அவர்கள் காட்டுப் பூனையை அழைக்க "கேட்" என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்தினர். ஆரம்பத்தில், எகிப்தியர்களால் பூனைக்கு இந்த பெயர் வழங்கப்பட்டது, அது ஒரு புனிதமான விலங்கு. "பூனை" என்ற வார்த்தையிலிருந்து பெறப்பட்ட பழைய ரஷ்ய வார்த்தையான "பூனை", முதலில் *kotjьka போல் தோன்றியது.
முயல் - இது போலந்து மொழியிலிருந்து 16-17 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் கடன் வாங்கப்பட்டது. போலிஷ் க்ரோலிக் - க்ரோலின் சின்னம் - ராஜா; இது குனிக்லின் என்ற ஜெர்மன் வார்த்தையின் நேரடி மொழிபெயர்ப்பாகும், அதாவது "சிறிய ராஜா". ஜேர்மனியர்கள் இரண்டு சொற்களை மெய்யொலி மூலம் இணைத்தனர் - லத்தீன் குனிகுலஸ் (முயலின் உண்மையான பெயர், இது ராஜாவுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை) மற்றும் அவர்களின் சொந்த குனிக் - "ராஜா" (நவீனத்தில் ஜெர்மன்கோனிக்).
நெல்லிக்காய் - போலிஷ் krzyzownik - நெல்லிக்காய், ஜெர்மன் மொழியிலிருந்து துல்லியமான வார்த்தை உருவாக்கம் டிரேசிங் பேப்பர். Krisdohre - நெல்லிக்காய், Kris - குறுக்கு, Dohre - முள் (பின்னர் நெல்லிக்காய் உண்மையில் "கிறிஸ்துவின் முள்" என்று பொருள்). மற்றொரு பதிப்பின் படி, ஜெர்மன் பேச்சு வார்த்தையான Kristolbeere - நெல்லிக்காய் - தவறாக நகலெடுக்கப்பட்டது. சில ஸ்லாவிக் மொழிகளில் பாதுகாக்கப்பட்ட ஜெர்மன் வார்த்தையான கிறிஸ்ட்டின் ஒரு பகுதியை வெளிப்படுத்தும் “க்ரிஷ்” - “கிராஸ்” என்ற பெயர்ச்சொல், ரொமான்ஸ் மொழிகளிலிருந்து கடன் வாங்குவதாகும், இதில் க்ரோஜ் வடிவம் லாட்டிற்கு செல்கிறது. குறுக்கு - குறுக்கு.
சோளம் - வார்த்தையின் தோற்றம் தெளிவாக இல்லை. ஒருவேளை இது ருமேனிய மொழியிலிருந்து வந்திருக்கலாம் (ரோமேனியன் குகுருஸ் - ஃபிர் கூம்பு). மற்ற ஆராய்ச்சியாளர்கள் அதை துருக்கிய கோகோரோஸ் - சோள தண்டு, சோளம் என்று கண்டுபிடித்துள்ளனர்.
கோழி - கோழியின் மனைவி. "குர்" என்பது "சேவல்" என்று பொருள்படும் பொதுவான ஸ்லாவிக் வார்த்தையாகும்; சொற்பிறப்பியல் வல்லுநர்களின் கூற்றுப்படி, இந்த வார்த்தை போலியானது ("காகம்", "காகம்" போன்ற சொற்கள்). "பெண் கோழி" - "குரா", சிறியது - "கோழி".
பார்ட்ரிட்ஜ் - இந்த பெயர் 17 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் இருந்து அறியப்படுகிறது. இது கலவை வார்த்தை, "சர்" மற்றும் "போடோக்" ("பறவை" போன்ற அதே வேர்) ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது: எனவே, "பார்ட்ரிட்ஜ்" என்பது "கோழியைப் போல் தோற்றமளிக்கும் பறவை." "பார்ட்ரிட்ஜ்" என்ற வார்த்தையில், அழுத்தம் முதலில் முதல் எழுத்தில் விழுந்தது, இது வார்த்தையின் இரண்டாம் பகுதியில் "o" இலிருந்து "a" க்கு மாற்றத்தை விளக்குகிறது.
ஸ்வான் - பழங்கால வேர் லெப் - (*எல்ப்) என்பதிலிருந்து பெறப்பட்டது, அதாவது "வெள்ளை" (அதே மூலத்திலிருந்து ஆல்பஸ் - "வெள்ளை" மற்றும் எல்பே நதியின் பெயர்), "-சாப்பிடு, - விஷம்" என்ற பின்னொட்டைப் பயன்படுத்தி ”.
குதிரை - துருக்கிய மொழிகளிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டது: "அலாஷா" என்றால் "குதிரை, ஜெல்டிங்" என்று பொருள். ரஷ்ய மொழியில், இந்த வார்த்தை "லோஷா" ஆனது (உக்ரேனிய மொழியில் "குட்டி" என்று பொருள்), பின்னர் "-ad" என்ற பின்னொட்டைப் பெற்றது. கபாலஸ் (லத்தீன் மொழியில் "குதிரை") என்ற வார்த்தையில் உள்ள அதே வேர் "கோப்-" பண்டைய பொதுவான ஸ்லாவிக் வார்த்தையான "மேர்" இல் காணப்படுகிறது. ஆனால் "குதிரை" என்ற வார்த்தை, பொதுவான ஸ்லாவிக், நம்பகமான சொற்பிறப்பியல் இல்லை. ஒரு கருதுகோள் செல்டிக் மொழிகளிலிருந்து *கான்கோ/*கொங்கோ வடிவத்தை கடன் வாங்குவதாகும்.
வெங்காயம்-இறகு காட்டு வெங்காயத்தின் இறகு நவீன தோட்ட செடியை விட சிறியதாகவும் தரையை நோக்கி வளைந்ததாகவும் இருந்தது. எனவே, பண்டைய ஜெர்மானிய மொழிகளில் (ஸ்லாவ்கள் இந்த வார்த்தையை கடன் வாங்கிய இடத்திலிருந்து), இந்த ஆலை லூஹ் என்று அழைக்கப்பட்டது (மற்றும் நவீன ஜெர்மன் மொழியில் இந்த வார்த்தை லாச் போல் தெரிகிறது). இந்த வார்த்தைக்கு லாக்கின் அதே வேர் உள்ளது - "சுருட்டு, சுருட்டு."
தவளை - ஒரு சிறிய "தவளை". "தவளை" என்ற சொல் "லியாக்" - "கால், தொடை" என்பதிலிருந்து வந்தது; தவளை மிக நீண்ட பின்னங்கால்களைக் கொண்டது.
மம்மத் - 16 ஆம் நூற்றாண்டில், சைபீரியாவைக் கைப்பற்றிய பிறகு, ரஷ்ய மொழியில் தோன்றியது, "கரடி" என்று பொருள்படும் துங்கஸ் வார்த்தை அல்லது "பூமி உண்பவர்" என்று பொருள்படும் நெனெட்ஸ் வார்த்தையிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டது.
கரடி - விலங்கின் உண்மையான பெயரின் ஸ்லாவிக் மாற்றீடு (அது எப்படியாவது அதன் வீட்டு “குகை” மற்றும் அதன் ரோமத்தின் பழுப்பு நிறத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது; cf. அதே பழுப்பு நிற ரோமங்களைக் கொண்ட பீவரின் பெயர் மற்றும் பெயரின் பெயர் "பெர்" என்ற மூலத்துடன் ஐரோப்பிய மொழிகளில் கரடி). தற்போதைய பெயர் ப்ரோட்டோ-ஸ்லாவிக் *மெட்வெட்" க்கு செல்கிறது மற்றும் "தேன் சாப்பிடுவது" என்று பொருள். காட்டில் இருந்து ஒரு தீய மிருகத்தை ஈர்க்காதபடி, அவர்கள் தங்கள் உண்மையான பெயரைப் பயன்படுத்த வேண்டாம் என்று முயன்றனர்.
லாம்ப்ரே - நிர்வாண, விலாங்கு போன்ற உடலைக் கொண்ட ஒரு நீர்வாழ் முதுகெலும்பு. போலிஷ் மினோக் - லாம்ப்ரே மோல் - உண்மையில் ஒரு ஸ்லாவிக் வார்த்தை, அதாவது "சிறியது" (பூச்சி).
பூச்சி - லத்தீன் பூச்சியின் நேரடி மொழிபெயர்ப்பு (இன்செசெரின் செயலற்ற பங்கேற்பு - "நோட்ச்களை உருவாக்க"). பூச்சிகள் ஒரு பகுதியை மற்றொரு பிரிவிலிருந்து பிரிக்கும் குறிப்புகளைக் கொண்டிருப்பதால் இந்த பெயர் எழுந்தது.
வௌவால் - வௌவால் வகைகளில் ஒன்று. உடல் நீளம் 2.5-5 செ.மீ.. அப்செஸ்லாவ். nekto - இரவு + விரிப்பு - உயரவும், பறக்கவும்.
ஃபெர்ன் என்பது உண்மையில் ரஷ்ய வார்த்தை. "ஃபெர்ன்" என்ற பெயர்ச்சொல்லில் இருந்து பெறப்பட்டது - இந்த ஆலை முன்பு அழைக்கப்பட்டது. "ஃபெர்ன்" என்பது பாதுகாக்கப்படாத * ரோட்டிலிருந்து வருகிறது ("கட்டை" ஆக மாற்றப்பட்டது) - "சாரி", "உயர்வு", "இறகு" போன்ற அதே வேர். பறவையின் இறக்கைகளுடன் இலைகள் ஒத்திருப்பதால் இந்த பெயர் தாவரத்திற்கு வழங்கப்பட்டது (cf. "ஃபெர்ன்" என்ற பேச்சுவழக்கு - "இறக்கையின் சிறிய பகுதி").
ஆர்க்டிக் நரி - "நாய்" - "நாய்" என்ற வார்த்தையிலிருந்து பழைய ரஷ்ய வழித்தோன்றல்; இந்த வார்த்தை முதலில் "ஒரு நாய் போல" என்று பொருள்படும்.
பார்ஸ்லி - போலந்து மொழியிலிருந்து கடன் வாங்குதல். லத்தீன் பெயர்இந்த தாவரத்தின் பெட்ரோசிலினம் "பாறை செலரி" என்று பொருள்படும் கிரேக்க வார்த்தையிலிருந்து உருவானது.
பியோனி - பிலினியின் கூற்றுப்படி, பண்டைய கிரேக்க மருத்துவர் எஸ்குலாபியஸ் பியோனின் மாணவரிடமிருந்து பியோனிக்கு அதன் பெயர் வந்தது, அவர் இந்த தாவரத்தின் உதவியுடன் அற்புதமான குணப்படுத்துதல்களைச் செய்தார் மற்றும் ஹெர்குலஸால் அவருக்கு ஏற்பட்ட காயத்திலிருந்து நரகத்தின் கடவுளான புளூட்டோவைக் கூட குணப்படுத்தினார். திருமணம் செய். – என். - ஜெர்மன் Pione - peony Parrot - இந்த வார்த்தை 16 ஆம் நூற்றாண்டில் டச்சு மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டது (டச்சு மாலுமிகள் இந்த பறவைகளை கொண்டு வர விரும்பினர் தென் நாடுகள்) டச்சு பபேகாய் பழைய பிரெஞ்சு பப்பகையில் இருந்து பெறப்பட்டது. இந்த வார்த்தை பெரும்பாலும் அரேபியர்களிடமிருந்து ஐரோப்பிய மொழிகளில் வந்தது; அரபு பாபாகா - பெரும்பாலும் ஓனோமாடோபாய்க்.
பறவை - பழைய ரஷ்ய மொழியில் இது "pt-" என்ற வேருடன் "ptitsa" போல் தோன்றியது, பண்டைய பொருள்இது "சிறியது". "குஞ்சு" மற்றும் "பறவை" என்ற வார்த்தைகள் ஒரே மூலத்திலிருந்து பெறப்பட்டவை.
தேனீ - புரோட்டோ-ஸ்லாவ்களில் கூட, ஓனோமாடோபாய்க் ரூட் “பி-” ஒரு சலசலக்கும் பூச்சியை நியமிக்கத் தொடங்கியது - “பிசெலா”, இது “தேனீ” ஆக மாறியது.
ஷெல் - "ராகோவ்" என்பதன் பூர்வீக ரஷ்ய பின்னொட்டு வழித்தோன்றல், இது மீட்டெடுக்கப்பட்ட பொதுவான ஸ்லாவிக் *ராக்கி (ஜென். ரக்பிவ்) இலிருந்து ஒரு வழக்கு வடிவமாகும், இது ஸ்லாவிக் மொழிகளில் "கிராஃபிஷ்" வடிவத்தில் பாதுகாக்கப்படுகிறது. "க்ரேஃபிஷ்" என்பது லத்தீன் மொழியிலிருந்து (ஜெர்மானிய வழிமுறைகள் மூலம்) கடன் வாங்கப்பட்டது, அங்கு ஆர்கா - "பாக்ஸ், ஜெயில்" மற்றும் ஆர்சியோவின் அதே வேர் - "ஐ லாக்".
முள்ளங்கி - கடன் வாங்கிய வார்த்தை பிரெஞ்சு 19 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் ஒரு காய்கறியுடன். பிரெஞ்சு ரேடிகள் லத்தீன் ரேடிக்ஸ் - "ரூட்" க்கு செல்கிறது. "முள்ளங்கி" என்ற வார்த்தையின் மூலத்தில் "e" என்ற எழுத்து "முள்ளங்கி" என்ற வார்த்தையின் செல்வாக்கின் கீழ் தோன்றியது.
முள்ளங்கி - காய்கறியின் பெயர் 16 ஆம் நூற்றாண்டில் ஜெர்மன் மொழியிலிருந்து ரஷ்ய மொழியில் வந்தது. ஜெர்மன் ரெடிக் லத்தீன் வார்த்தையான radix க்கு செல்கிறது, அதில் இருந்து முள்ளங்கி என்ற பெயர் வந்தது.
கெமோமில் - பூவின் பெயர் "ரொமான்ஸ்" (கெமோமில்) என்ற வார்த்தையிலிருந்து பெறப்பட்ட ஒரு பூர்வீக ரஷ்ய பின்னொட்டு ஆகும், இது கிளைமொழிகள் மற்றும் பிற ஸ்லாவிக் மொழிகளிலும் தாவரவியல் லத்தீன் மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கப்படுகிறது. பெரும்பாலான கெமோமில் வகைகள் தெற்கு ஐரோப்பாவில் வளர்கின்றன, அதனால்தான் பெயர் அங்கிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டது.
அடிப்படை - கொடுக்கப்பட்ட வகை உயிரினத்தின் வளர்ச்சியின் முந்தைய கட்டங்களில் முழுமையான வளர்ச்சியடையாத, எஞ்சிய உறுப்பு; ஒரு நினைவுச்சின்னம், காணாமல் போன நிகழ்வின் சுவடு. Lat. rudimentum - ஆரம்பம், கிருமி, rudis இருந்து - பதப்படுத்தப்படாத, கடினமான.
லின்க்ஸ் - சிவப்பு முடி கொண்ட விலங்கு. அசல் வடிவம் *rydsi>, "தாது", "ஒளிரும்" போன்ற அதே வேர் கொண்டது; மற்றும் "-s-" என்பது ஒரு பழங்கால பின்னொட்டு.
பன்றி - சில ஆராய்ச்சியாளர்களின் கூற்றுப்படி, அதன் கருவுறுதல் காரணமாக விலங்குக்கு பெயர் வழங்கப்பட்டது; பழங்கால இந்தோ-ஐரோப்பிய தண்டு *சுயின்-சு- என்ற மூலத்திற்குச் செல்கிறது, அதாவது "பிறக்க, பழங்களை உற்பத்தி" என்று பொருள்.
சிலேஜ் - தாவரங்களின் நறுக்கப்பட்ட பச்சை பாகங்களை பதப்படுத்துவதன் மூலம் கிடைக்கும் கால்நடைகளுக்கு சதைப்பற்றுள்ள தீவனம். ஸ்பானிஷ் சிலோஸ் - pl. h. சிலோ - குழி, தானியங்களை சேமிப்பதற்கான அடித்தளம்.
திராட்சை வத்தல் - இந்த சரியான ரஷ்ய சொல் "திராட்சை வத்தல்" என்பதிலிருந்து "-ina" பின்னொட்டைப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்படுகிறது, இது "ஸ்மோரோட்" க்கு சமமான பெண்பால் - "துர்நாற்றம்" போன்ற அதே வேர் கொண்ட "கடுமையான வாசனை". ஆலையின் பெயர் கருப்பு திராட்சை வத்தல் வலுவான மற்றும் புளிப்பு வாசனையால் வழங்கப்பட்டது.
நாய் முதல் வீட்டு விலங்குகளில் ஒன்றாகும். இந்த பெயர் ஈரானிய மொழிகளான சித்தியன்ஸ் போன்றவற்றிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டதாக நம்பப்படுகிறது, அங்கு இந்த வார்த்தை "ஸ்பாகா" என்று தோன்றுகிறது.
நைட்டிங்கேல் பறவை அதன் இறகுகளின் நிறத்திற்கு பெயரிடப்பட்டது: அதன் பெயர் "நைடிங்கேல்" - "மஞ்சள்-சாம்பல்" போன்ற அதே வேர் ஆகும்.
ஸ்ட்ரா என்பது ஒரு பொதுவான ஸ்லாவிக் வார்த்தையாகும், இது மற்ற இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிகளில் சமமான வார்த்தைகளைக் கொண்டுள்ளது. நவீன வடிவம் அசல் சோல்மாவிலிருந்து எழுந்தது, மற்றொன்று தொடர்புடையது - பிரஷியன். சால்ம் - வைக்கோல், லேட். குல்மஸ் - வைக்கோல், தண்டு, கிரேக்கம். கலாமோஸ் - தண்டு, வைக்கோல்.