Aprendemos el idioma moldavo desde cero en línea. ¡El idioma moldavo es muy bonito y fácil de aprender! En lugares públicos
Un breve libro de frases ruso-moldavo es un asistente indispensable para turistas, vacacionistas y viajeros en Moldavia.
El libro de frases enumera no solo palabras y expresiones elementales (traducidas “sí”, “no”, “gracias”, “buenas tardes” - con pronunciación en moldavo), sino también vocabulario temático especialmente seleccionado para turistas.
En particular, utilizando el libro de frases ruso-moldavo, podrá hablar brevemente sobre usted, aclarar la ubicación del objeto deseado en la ciudad (estación, museo, playa, tienda) y preguntar cómo llegar. El libro de frases moldavo también incluye números; expresiones cotidianas para la comunicación en tiendas y mercados de alimentación; nombres de frutas, verduras, platos locales.
Todas las palabras y frases están organizadas en bloques temáticos y situacionales para que el libro de frases sea fácil de usar.
Expresiones comunes
| ¡Buenas noches! | ¡Buenos días! |
| ¡Buen día! | Bune diminea"tsa! |
| Buenas tardes | Bune ziua! |
| ¡Hola! | Bune ziua, bune seara, minok! |
| ¡Te deseo buena suerte y felicidad! | ¡Visón! |
| ¡Hola! | ¡Salud! |
| ¡Te saludamos! | ¡Ve saludos! |
| ¡Saludos! | ¡Saludamos! |
| Déjame saludarte en nombre de... | Permanente "tetsim se ve salut yn numele... |
| ¡Bienvenido! (¡bienvenido!) | ¡Bine ats venit! |
| ¡Bienvenido! | Bukurosh de oa "¡especial! |
| ¡Me alegro (me alegro) de verte! | ¡Bine you (equipo) gesit! |
| ¡Qué agradable encuentro! | Che plachere! |
| ¡Mucho tiempo sin verlo! | Bueno, neam vezut de un kar de an! |
| ¡Adiós! | ¡La revedère! |
| Todo lo mejor (¡todo lo mejor!) | ¡Kubinet! |
| ¡Buenas noches! | ¡Noé "pte bu"ne! |
| ¡Hasta mañana! | ¡Pe mío! |
| ¡Estar sano! | Se adapta a senetos |
| ¡Estar sano! | ¡Se fiy senetos! |
| ¡Te deseo buena suerte y felicidad! | ¡Ve doresk sukche's, ferichire! |
| ¡Feliz estancia! | Rams "nets kubin" |
| ¡Nos vemos pronto! | pe pollos"nd |
| ¡Espero verte pronto! | ¡Primero, no llevamos gallinas! |
| Por favor saluda a tu amigo. | Transmi"tets, ve rog, saluter, priye"tenului |
| ¡Adiós, adiós! | ¡Adi"yo! |
| ¡Que tengas un buen (buen) viaje! | ¡Bendición del tambor! |
| ¡Mujer joven! | Dudu"e / domnisoare! |
| ¡Chica! | ¡Feti"tso! |
| ¡Chico! | ¡Beetsa"shule! |
| ¡Hombre joven! | ¡Ti'nere! |
| ¡Queridos amigos! | ¡Esclavo Prietene! |
| Te puedo preguntar...? | ¿Pot se ve rog...? |
| Te puedo preguntar...? | ¿Pot se ve intreb...? |
| Déjame preguntarte...? | ¿Ym dats voe se ve intreb..? |
| Dime por favor.. | Spunetsim, ve rog... |
| Por favor... | Fitz amabi... |
| Permítame por favor... | Permitetsim (datsim voe), ve rog... |
| ¿Cómo sabes entre sí? | Ve kuno "ashtets? |
| Nos conocemos. | No kunoashtem. |
| ¡Encuéntrame! | ¡Fa"chet kunoshtintse! |
| ¿Cual es tu apellido? | ¿Kare este numele dumnevoa "stre de familie? |
| ¿Cómo te llamas? | ¿Kare este numele dumnevoaster? |
| ¿Cómo te llamas? | ¿Kum ve numits? |
| Mi apellido... | Noumele meu de familie naturale... |
| Dejame presentarte... | Datsim voe se ve prezint... |
| Mi amigo | pe prietentul meu |
| Mi amigo | Pe pritena mea |
| mi esposa | Pe soci "ya mea |
| Mi esposa | pe nevasta mea |
| Mi esposo | pe sotsul meu |
| Mi esposo | pe babatul meu |
| Mi hijo | pe fiul meu |
| mi hija | pe fiika mea |
| Mi padre | pe tatel mea |
| Mi hermana | pe sora mea |
| Mi hermano | Pe fratele meu |
Turismo
| Llegamos a Moldavia.. | Estoy chupando yn Moldavia... |
| con la delegación | Qué delegación de especialismo |
| A la conferencia internacional | La conferencia internacional |
| Con un grupo de turistas | Ku un grupo de turismo |
| De vacaciones/vacaciones | Eun konchediu / eun vakatse |
| Por favor dígame dónde...¿calle, hotel, museo, parque, teatro, exposición? | Spunetsim, ve rog, unde este...strada, hotelul, muzeul, parkul, theatreul, exposition? |
| ¿Está lejos...parada de autobús, parada de taxis, farmacia, plaza? | Este de parte...station de autobus, station de taxímetro, farmacia, pyaca? |
| Cómo llegar a...? | ¿Kum se poate azhunje la...? |
| ¿Cómo se llama? | ¿Kum se numeshte ahasta? |
| ¿Qué es esto? | ¿Por qué comes ahasta? |
| Disculpe, ¿qué dijiste? | ¿Qué pasa, qué pasa? |
| ¿De qué estamos hablando?/¿Qué pasa? | Después ¿qué es un vorba? |
| ¿Qué ha pasado? | ¿Che sa intimplat? |
| ¿Quien eres? | ¿Sonetos chinos dumneavoastre? |
| Quién es el ella/? | ¿Por qué comes dynsul/dynsa? |
| ¿Qué deseas? | ¿Qué ocurre? |
| ¿Cuál es su/su apellido? | Kare este numele dumneavoastre/al dynsuluy/al dynsey |
| ¿Cómo te llamas? | ¿Kare este prenumele dumneavoaster? |
| ¿Cómo está tu salud? | ¿Kum stats ku senetatea? |
| ¿Adónde vamos esta noche? | ¿Unde merjem diseare? |
| ¿Qué hora es en este momento? | Whoa este chasul? |
| ¿Cómo estás? Cómo te va? | Che mai fačets/padrino o ducets? |
| ¡Mis más sinceras felicitaciones! | Feliciter cordiale! |
| ¡Feliz año nuevo! | ¡La mult anh! o ¡An nou felicit! |
| ¡Feliz cumpleaños! | ¡La mult anh! |
| ¡Felicitaciones... por su llegada a nuestro país/a nuestra ciudad! | Ve felicit...ku okaziya sosiriy dumneavoastre yn tsara noastre/in orashul nostra! |
| ¡Te deseo felicidad y salud! | ¡Va doresque minor shi senetate! |
| ¡Buen día! | Se fie yntrun chas bun! |
| ¡Para tu salud! | ¡Eun senetatea dumneavoastre! |
| ¡Salud! | Eun senetatacha ta! |
| ¡Por la salud de todos los presentes! | Eun senetatea tutulor chelor de face! |
| ¡Por nuestra amistad! | Pentru Prieteniya Noastre! |
| Gracias | ¡Multsumesk! |
| ¡Gracias! | ¡Multsumesk! |
| ¡Gracias a ti! | ¡Ve / yts / multsumesk! |
| ¡Gracias por su atención! | Multsumesk pentru atentsiye! |
| ¡Muchas gracias! | Multsumesk frumos (ve foarte multsumesk) |
| ¡Por favor! (respuesta al agradecimiento) | ¡Ku plechere/para siempre pentru che! |
| Sí | Sí |
| ¡Bien! | ¡Binet! |
| Estoy de acuerdo | Sint de acuerdo |
| ¡Con mucho gusto! | Ku plachere! |
| No | Bien |
| No puedo | Bueno sudar |
| no quiero | Bueno vreau |
| ¡Nunca! | ¡Nicódato! |
| ¡Estas equivocado! | Bueno, ¡aquí tienes! |
| ¡Increíble! | ¡De nekrezut! |
| Esto está mal | Bueno, si, kiar asha. |
| ¡Discúlpame, por favor! | ¡Skuzats, ve rog! |
| ¡Qué lástima! | ¡Che paquete! |
| Lo siento mucho | Lamento foarte mult |
| ¡Por favor, acepte mis disculpas! | ¡Ve rog se primit skuzele mele! |
Lugares
| Estación de reparación de autobuses | Reparaciones auto-moto/reparat,ii auto-moto |
| Farmacia | farmacia |
| farmacia veterinaria | Farmacie veterinaria` |
| Tienda de comestibles | Bakenie/ba`ca`nie |
| Bar | Bar |
| Gasolinera | peco |
| Taquilla | Casa de bilete |
| Pequeño restaurante | bufé expreso |
| Hospital | Spital |
| libreria usada | anticariado |
| Panadería | Franzeleriye/franzela`rie |
| Bufé | Bufé |
| Oficina de Turismo | Agente, es decir, de turismo. |
| Oficina de Turismo del condado | Oficial Judío de Turismo |
| Culpa | Vinuri |
| Exhibición | Expozit, es decir |
| Revistas de periódicos | Ziare, revisa |
| Mercería | Mercería/galantería(mercerie) |
| fiambres | tienda alimentar |
| Tienda de comestibles | alimentara |
| Tienda de comestibles | productos alimenticios |
| Sombreros | Pelary/pa`la`rii |
| Hotel | Se busca/hotel |
| peluquería de mujeres | Coafor |
| Delicadeza | delicado |
| mundo infantil | Lumea copiilor/lumea copiilor |
| Espejos.vidrio | Oglinz.jamur/oglinzi. Geamuri |
| juguetes | Zhukarii/juca`rii |
| Taquilla de preventa | Agente, es decir, de voiaj |
| Café-bar | Café-bar |
| Librería | biblioteca |
| Alfombras | Covoare |
| Artículos de cuero | Marochina`rie |
| Salchichas | Mezeluri |
| tienda de comisión | consignación, es decir |
| Confitería | Cafetería/cofeta`rie |
| Comida enlatada | Comida enlatada |
| dulces, confitería | Bomboane, dulciuri |
| Café | Café |
| Plantas medicinales | plantas medicinales |
| Estación de primeros auxilios | punto sanitario |
| Leche | lapto |
| Lácteos | Produse lactato/produse lactato(brinzeturi) |
| Carne | Carne |
| Cambio de divisas | Skimb de valuta` |
| Taller de calzado | Atelier de inca`lt,a`minte |
| Verduras. frutas | Legumbre. Fruta/legumbres. fruta |
| Paño | Imbra`ca`minte |
| Óptica. Anteojos | Óptica. Okelar/óptica. Ochelari |
| Parada de autobús | Statie de autobuz/ stat,ie de autobuz |
| Salón | congeladora |
| Cerveza | Berariye/bera`rie |
| Presente. Recuerdos | Kadoor. Amintiri/cadouri. Amintiri |
| Productos semi-terminados | semipreparado |
| Correo. Oficina de correos | Oficina de correos Ofichiu poshtal/ pos,ta |
| Productos de abejas | Produse apicole/ produse apicole |
| Pájaro | Peser/pa`sa`ri |
| Reparación de zapatos | Cizma`rie |
| Reparar.... | Reparaciones/reparat,ii..... |
| Camisas | Camesh/ca`ma`s,i |
| Existencias | Depósito |
| Artículos deportivos | artículo deportivo |
| Oficina de Consulta | Birou de information/ birou de informat,ii |
| Bolsas | Enviar/pos,ete |
| Tabaco. Productos de tabaco | Tutun. Tutundzherie/ tutún |
| Teléfono público de monedas | Teléfono público |
| Telas | Textiles. Parada/textil. estufa |
| Prendas de punto | Prendas de punto/tricotaje |
| Decoraciones | Podoabe |
| grandes almacenes | Tienda universal |
| frutas | fruta |
| Pan | piña |
| Artículos de uso doméstico | Artículo de menaj |
| Galería de arte | Galeriile de arte/ galeriile de arta |
| Productos artísticos artesanales. | Artizanat |
| Flores (floristería) | Flori(florarie)/ flori(flora`rie) |
| Mirar | Chasur/cesuri |
| taller de reparación de joyas | Djuvärgerie |
Transporte
| Caminando por la ciudad | Pe jos prin oras, |
| Por favor dime como llegar a....? | Spunetsim, ve rog, kum se azhundzhe la....? |
| ¿Aproximadamente cuantos minutos se tarda en llegar a...? | Eun kyte minuto aproximado, se poate azhunje pe zhos pyne la...? |
| ¿Cuál es el mejor camino a seguir? | Kum se azhunnje mai bine? |
| Tome el trolebús No.... Y vaya a.... | Luats sau troleybuzul numerul.... Shi merjem pyne la.... |
| Ir recto, atrás, izquierda, derecha. | Merdzhet drept ynainte, ynypoy, la stinga, la drepta |
| ¿Está lejos de aquí? (no. No está lejos) | ¿Este de parte de aich? (bueno. Bueno, este de parte) |
| Tengo muchas ganas de conocer una ciudad tan interesante. | Doresque foarte mult se kunosk un oras de interesant |
| ¡Te deseo éxito! | ¡Ve doresk suches! |
| Gracias, adiós, todo lo mejor. | Ve multsumesk, la revedere, cu binet |
Verduras
| Berenjena | Viñete |
| Gogoshar (variedad de pimiento dulce) | Gogoshar/gogos,ari |
| Guisantes | Mazere/ maza"re |
| Calabacín | Dovlečei |
| Repollo | Varze/varza" |
| Papa | Patata/cartofi |
| Colinabo | Gulie, gulii/ gulie, gulii |
| Cebolla | Chape/ceapa" |
| Puerro | praz/ praz |
| Zanahoria | Zanahoria/morcovi |
| pepinos | Kastravet/ castravet,i |
| Pimienta | Ardey/ardei |
| Perejil | Patrunjel/pa"trunjel |
| Tomates | Roshiy/ ros,ii |
| Rábano | Ridichi-de-luna" |
| Ensalada verde | salata verde |
| Remolacha | Sfekle/sfecla" |
| Calabaza | Dovleak/dovleac |
| Eneldo | Marar/ma"rar |
| Frijoles | frijol uscate/fasoleuscata" |
| Judías verdes | frijoles verdes |
| Rábano picante | hrean/ hrean |
| Ajo | usturói |
frutas
| Albaricoques | caja/caja |
| Membrillo | gutui/ gutui |
| naranjas | Portocala |
| Sandías | Pepeni verzi |
| Plátanos | Banana |
| Uva | Poame |
| Cereza | vishine/ vis,ine |
| Peras | Pere |
| melones | Pepeni dalbeni |
| fresas | fragi |
| Pasa | Estafide / estafide |
| Fresa | Kepshun/ ca"ps,uni |
| Limón | Lamy / la "mii |
| frambuesas | Zmeure/zmeura" |
| Nueces | Nouch / nuci |
| melocotones | Piersich/piersici |
| ciruelas | Ciruela pasa |
| Grosella | Koakeze / coaca "ze |
| fechas | Kurmalé/ curmalé |
| manzanas | mero/mero |
Expresiones diarias
| Dame por favor... | Datsim, ve rog.../ dat, i-mi, va" rog... |
| ...2 kg de patatas | Doble kilogramo de patata |
| ...medio kilo de cebollas | Acerca de jumetat kilogramo de chape |
| ...un manojo de cebollas verdes | Acerca de la liga de chape verde |
| ... 3 kg de manzanas | Trey kilogramo de mera |
| Por favor hágamelo saber... | Kinteritsim, ve rog |
| ...sandía grande | Un pepene verde, yegua |
| ... este melón | Acest pepene galben |
| ...dos limones | doble lamy |
| ...un kilo de peras | Un kilogramo de pere |
| ...tres kilogramos de ciruelas | Trey kilogramo de ciruela pasa |
| ¿Cuanto debo pagar por todo? | ¿Por qué necesitas pagar la pentra? |
| ¿Cuál es el precio? | ¿Kyt coste? |
| Me gusta/no me gusta esto | Achasta yum llorar / num llorar |
| ¿Dónde está la caja? | ¿En esta casa? |
| me gustaría comprar | Ash vrea se kumper |
| Muéstrame por favor... | Aretatsim, ve rog... |
| Por favor, muéstrame... | Se adapta a Bune, Aretatsim. |
Números
| 1 | Un, unu / unu, un |
| 2 | Doi, doue / doi, doua` |
| 3 | trey/trei |
| 4 | patru/ patru |
| 5 | chinch/cinci |
| 6 | Shase/ s,ase |
| 7 | Forma/s,apte |
| 8 | Venta al por mayor |
| 9 | Noua/noua" |
| 10 | zeche/ zece |
| 11 | Unsprezeche / unsprezece |
| 12 | Doisprezeche/ doisprezece |
| 13 | Treisprezece |
| 14....19 | Paisprezece......Noua"sprezece/ paisprezece....... Noua"sprezece |
| 20 | Douezech / doua "zeci |
| 21 | Douezech shi unu / doua "zeci s,i unu |
| 22 | Douezech shi doi / doua"zeci s,i doi |
| 30 | Treizeci |
| 31 | Treizeci s,i unu/ treizeci s,i unu |
| 40.....90 | Patruzeci....noua"zeci |
| 100,101, 200, 300....900 | O sute, o sute unu, doue sute, trey sute.....noue sute / ....o suta"..... |
| 1000, 1001, 2000, 5000, 10000 | O mie, oh mie unu, doue mii, chinch mii, zeche mii/ ..... O mie...... |
| 100000 | O sute de mii / o suta" de mii |
| 1000000 | un millón |
Ordinales
En los comentarios, puede complementar el libro de frases con frases útiles para compañeros de viaje en idioma moldavo, con traducción al ruso.
El turismo en Moldavia se encuentra en una etapa de desarrollo. La mayoría de las veces, los turistas visitan la capital, aunque hay otras atracciones: la Fortaleza Bendery, ciudad medieval en el territorio de Orhei, el complejo turístico Vadul lui Voda. Los principales sitios turísticos de Moldavia incluyen las bodegas de vino más grandes y los monasterios medievales. El libro de frases ruso-moldavo será útil para los viajeros...
Libro de frases de viaje
Moldavia es un estado en el sudeste de Europa, una república parlamentaria, que limita con y. La capital es Chisinau. Población 3,5 millones de personas. "Moldavia" es el nombre rumano de la Moldavia histórica, la parte más pequeña se encuentra dentro de Moldavia, la mayor parte está en Rumania.
El turismo en Moldavia se encuentra en una etapa de desarrollo. La mayoría de las veces, los turistas visitan la capital, aunque hay otras atracciones: la fortaleza de Bendery, una ciudad medieval en el territorio de Orhei y el complejo Vadul lui Voda. Los principales sitios turísticos de Moldavia incluyen las bodegas de vino más grandes y los monasterios medievales. El libro de frases ruso-moldavo será útil para viajeros, turistas y hombres de negocios si van a visitar la amigable Moldavia. Hemos recopilado las palabras y expresiones más utilizadas en el idioma moldavo con pronunciación.
Expresiones comunes
| Frase en ruso | Pronunciación |
|---|---|
| ¡Buenas noches! | ¡Buenos días! |
| ¡Buen día! | Bune diminea"tsa! |
| Buenas tardes | Bune ziua! |
| ¡Hola! | Bune ziua, bune seara, minok! |
| ¡Te deseo buena suerte y felicidad! | ¡Visón! |
| ¡Hola! | ¡Salud! |
| ¡Te saludamos! | ¡Ve saludos! |
| ¡Saludos! | ¡Saludamos! |
| Déjame saludarte en nombre de... | Permanente "tetsim se ve salut yn numele... |
| ¡Bienvenido! (¡bienvenido!) | ¡Bine ats venit! |
| ¡Bienvenido! | Bukurosh de oa "¡especial! |
| ¡Me alegro (me alegro) de verte! | ¡Bine you (equipo) gesit! |
| ¡Qué agradable encuentro! | Che plachere! |
| ¡Mucho tiempo sin verlo! | Bueno, neam vezut de un kar de an! |
| ¡Adiós! | ¡La revedère! |
| Todo lo mejor (¡todo lo mejor!) | ¡Kubinet! |
| ¡Buenas noches! | ¡Noé "pte bu"ne! |
| ¡Hasta mañana! | ¡Pe mío! |
| ¡Estar sano! | Se adapta a senetos |
| ¡Estar sano! | ¡Se fiy senetos! |
| ¡Te deseo buena suerte y felicidad! | ¡Ve doresk sukche's, ferichire! |
| ¡Feliz estancia! | Rams "nets kubin" |
| ¡Nos vemos pronto! | pe pollos"nd |
| ¡Espero verte pronto! | ¡Primero, no llevamos gallinas! |
| Por favor saluda a tu amigo. | Transmi"tets, ve rog, saluter, priye"tenului |
| ¡Despedida! ¡Adiós! | ¡Adi"yo! |
| ¡Que tengas un buen (buen) viaje! | ¡Bendición del tambor! |
| ¡Mujer joven! | Dudu"e/domnisoare! |
| ¡Chica! | ¡Feti"tso! |
| ¡Chico! | ¡Beetsa"shule! |
| ¡Hombre joven! | ¡Ti'nere! |
| ¡Queridos amigos! | ¡Esclavo Prietene! |
| ¿Te puedo preguntar?.. | ¿Pot se ve rog?.. |
| ¿Te puedo preguntar?.. | Pot se ve yntreb?.. |
| ¿Puedo preguntarte?.. | Ym dats voe se ve yntreb?.. |
| Dime por favor... | Spunetsim, ve rog... |
| Por favor... | Fitz amabi... |
| Permítame por favor... | Permitetsim (datsim voe), ve rog... |
| ¿Cómo sabes entre sí? | Ve kuno "ashtets? |
| Nos conocemos | no kunoashtem |
| ¡Encuéntrame! | ¡Fa"chet kunoshtintse! |
| ¿Cual es tu apellido? | ¿Kare este numele dumnevoa "stre de familie? |
| ¿Cómo te llamas? | ¿Kare este numele dumnevoaster? |
| ¿Cómo te llamas? | ¿Kum ve numits? |
| Mi apellido... | Noumele meu de familie naturale... |
| Dejame presentarte... | Datsim voe se ve prezint... |
| Mi amigo | pe prietentul meu |
| Mi amigo | Pe pritena mea |
| mi esposa | Pe soci "ya mea |
| Mi esposa | pe nevasta mea |
| Mi esposo | pe sotsul meu |
| Mi esposo | pe babatul meu |
| Mi hijo | pe fiul meu |
| mi hija | pe fiika mea |
| Mi padre | pe tatel mea |
| Mi hermana | pe sora mea |
| Mi hermano | Pe fratele meu |
¿Ha tenido la oportunidad de visitar la extraordinaria Moldavia y conocer todas sus tradiciones y mentalidad? Te espera un viaje inolvidable, lugares hermosos y gente vibrante. Sin embargo, un problema que puede surgir al viajar es no conocer el idioma. Para evitar que este factor desagradable arruine sus vacaciones, le proporcionamos un maravilloso libro de frases ruso-moldavo, que está disponible gratuitamente en nuestro sitio web. Aquí todo está pensado hasta el más mínimo detalle. No hay nada superfluo en nuestro libro de frases, para que no hojees decenas de páginas con frases innecesarias. Hemos recopilado en este libro de frases solo las secciones más necesarias e importantes con frases de uso frecuente, para que puedas comunicarte cómodamente en idioma moldavo sin hacer mucho esfuerzo.
Cuando viaje por la inmensidad de Moldavia, sin duda querrá visitar lugares famosos, ir a un restaurante, alquilar una habitación de hotel, pero para hacer todo esto, necesita al menos conocer las frases básicas del idioma moldavo que le ayudarte con esto. Hay muchas frases y palabras de este tipo, por eso hemos creado secciones compactas que incluirán la base de la comunicación, gracias a las cuales podrás explicar lo que necesitas sin ninguna dificultad, todo lo que necesitas para ello, solo ve a la sección correspondiente y Seleccione una frase o palabra que necesita decirse en una situación determinada. A continuación se muestra una lista de estas secciones.
Expresiones comunes
| ¡Buenas noches! | ¡Buenos días! |
| ¡Buen día! | Bune diminea'tsa! |
| Buenas tardes | Bune ziua! |
| ¡Hola! | Bune ziua, bune seara, minok! |
| ¡Te deseo buena suerte y felicidad! | ¡Visón! |
| ¡Hola! | ¡Salud! |
| ¡Te saludamos! | ¡Ve saludos! |
| ¡Saludos! | ¡Saludamos! |
| Déjame saludarte en nombre de... | Permi'tetsim se ve salut yn numele... |
| ¡Bienvenido! (¡bienvenido!) | ¡Bine ats venit! |
| ¡Bienvenido! | ¡Bukurosh de oa'especial! |
| ¡Me alegro (me alegro) de verte! | ¡Bine you (equipo) gesit! |
| ¡Qué agradable encuentro! | Che plachere! |
| ¡Mucho tiempo sin verlo! | Bueno, neam vezut de un kar de an! |
| ¡Adiós! | ¡La revedère! |
| Todo lo mejor (¡todo lo mejor!) | ¡Kubinet! |
| ¡Buenas noches! | ¡Noa'pte bu'ne! |
| ¡Hasta mañana! | ¡Pe mío! |
| ¡Estar sano! | Se adapta a senetos |
| ¡Estar sano! | ¡Se fiy senetos! |
| ¡Te deseo buena suerte y felicidad! | ¡Ve doresk sukche's, ferichire! |
| ¡Feliz estancia! | Ramy'nets ku bine |
| ¡Nos vemos pronto! | Pe pollos y |
| ¡Espero verte pronto! | Primero, ¡no guiamos a las gallinas! |
| Por favor saluda a tu amigo. | Transmi'tets, ve rog, saluter, priye'tenului |
| ¡Adiós, adiós! | ¡Adi'yo! |
| ¡Que tengas un buen (buen) viaje! | ¡Bendición del tambor! |
| ¡Mujer joven! | ¡Dudu'e/domnişoare! |
| ¡Chica! | ¡Feti'tso! |
| ¡Chico! | ¡Beetsa'shule! |
| ¡Hombre joven! | ¡Ti'nere! |
| ¡Queridos amigos! | ¡Esclavo Prietene! |
| Te puedo preguntar…? | ¿Pot se ve rog...? |
| Te puedo preguntar...? | ¿Pot se ve yntreb...? |
| Déjame preguntarte...? | ¿Ym dats voe se ve intreb..? |
| Dime por favor.. | Spunetsim, ve rog... |
| Sé amable…. | Fitz amabi... |
| Permítame por favor... | Permitetsim (datsim voe), ve rog... |
| ¿Cómo sabes entre sí? | Ve kuno'ashtets? |
| Nos conocemos. | No kunoashtem. |
| ¡Encuéntrame! | ¡Fa'chet kunoshtintse! |
| ¿Cual es tu apellido? | ¿Kare este numele dumnevoa’stre de familie? |
| ¿Cómo te llamas? | ¿Kare este numele dumnevoaster? |
| ¿Cómo te llamas? | ¿Kum ve numits? |
| Mi apellido… | Noumele meu de familie este... |
| Dejame presentarte... | Datsim voe se ve prezint… |
| Mi amigo | pe prietentul meu |
| Mi amigo | Pe pritena mea |
| mi esposa | Pe soci'ya mea |
| Mi esposa | pe nevasta mea |
| Mi esposo | pe sotsul meu |
| Mi esposo | pe babatul meu |
| Mi hijo | pe fiul meu |
| mi hija | pe fiika mea |
| Mi padre | pe tatel mea |
| Mi hermana | pe sora mea |
| Mi hermano | Pe fratele meu |
Turismo
| Llegamos a Moldavia.. | Estoy chupando yn Moldavia... |
| con la delegación | Qué delegación de especialismo |
| A la conferencia internacional | La conferencia internacional |
| Con un grupo de turistas | Ku un grupo de turismo |
| De vacaciones/vacaciones | Eun konchediu / eun vakatse |
| Por favor dígame dónde...¿calle, hotel, museo, parque, teatro, exposición? | Spunetsim, ve rog, unde este...strada, hotelul, muzeul, parkul, theatreul, exposition? |
| ¿A qué distancia está...parada de autobús, parada de taxis, farmacia, plaza? | Este de parte... station de autobus, station de taxímetro, farmacia, piaca? |
| Cómo llegar a…? | ¿Kum se poate azhunje la...? |
| ¿Cómo se llama? | ¿Kum se numeshte ahasta? |
| ¿Qué es esto? | ¿Por qué comes ahasta? |
| Disculpe, ¿qué dijiste? | ¿Qué pasa, qué pasa? |
| ¿De qué estamos hablando?/¿Qué pasa? | Después ¿qué es un vorba? |
| ¿Qué ha pasado? | ¿Che sa intimplat? |
| ¿Quien eres? | ¿Sonetos chinos dumneavoastre? |
| Quién es el ella/? | ¿Por qué comes dynsul/dynsa? |
| ¿Qué deseas? | ¿Qué ocurre? |
| ¿Cuál es su/su apellido? | Kare este numele dumneavoastre/al dynsuluy/al dynsey |
| ¿Cómo te llamas? | ¿Kare este prenumele dumneavoaster? |
| ¿Cómo está tu salud? | ¿Kum stats ku senetatea? |
| ¿Adónde vamos esta noche? | ¿Unde merjem diseare? |
| ¿Qué hora es en este momento? | Whoa este chasul? |
| ¿Cómo estás? Cómo te va? | Che mai fačets/padrino o ducets? |
| ¡Mis más sinceras felicitaciones! | Feliciter cordiale! |
| ¡Feliz año nuevo! | ¡La mult anh! |
| ¡Feliz cumpleaños! | ¡La mult anh! |
| ¡Felicitaciones... por su llegada a nuestro país/a nuestra ciudad! | Ve felicit...ku okaziya sosiriy dumneavoastre yn tsara noastre/in orashul nostra! |
| ¡Te deseo felicidad y salud! | ¡Va doresque minor shi senetate! |
| ¡Buen día! | Se fie yntrun chas bun! |
| ¡Para tu salud! | ¡Eun senetatea dumneavoastre! |
| ¡Salud! | Eun senetatacha ta! |
| ¡Por la salud de todos los presentes! | Eun senetatea tutulor chelor de face! |
| ¡Por nuestra amistad! | Pentru Prieteniya Noastre! |
| Gracias | ¡Multsumesk! |
| ¡Gracias! | ¡Multsumesk! |
| ¡Gracias a ti! | ¡Ve / yts / multsumesk! |
| ¡Gracias por su atención! | Multsumesk pentru atentsiye! |
| ¡Muchas gracias! | Multsumesk frumos (ve foarte multsumesk) |
| ¡Por favor! (respuesta al agradecimiento) | ¡Ku plechere/para siempre pentru che! |
| Sí | Sí |
| ¡Bien! | ¡Binet! |
| Estoy de acuerdo | Sint de acuerdo |
| ¡Con mucho gusto! | Ku plachere! |
| No | Bien |
| No puedo | Bueno sudar |
| no quiero | Bueno vreau |
| ¡Nunca! | ¡Nicódato! |
| ¡Estas equivocado! | Bueno, ¡aquí tienes! |
| ¡Increíble! | ¡De nekrezut! |
| Esto está mal | Bueno, si, kiar asha. |
| ¡Discúlpame, por favor! | ¡Skuzats, ve rog! |
| ¡Qué lástima! | ¡Che paquete! |
| Lo siento mucho | Lamento foarte mult |
| ¡Por favor, acepte mis disculpas! | ¡Ve rog se primit skuzele mele! |
En lugares públicos
| Estación de reparación de autobuses | Reparaciones auto-moto/reparat,ii auto-moto |
| Farmacia | farmacia |
| farmacia veterinaria | Farmacie veterinaria` |
| Tienda de comestibles | Bakenie/ba`ca`nie |
| Bar | Bar |
| Gasolinera | peco |
| Taquilla | Casa de bilete |
| Pequeño restaurante | bufé expreso |
| Hospital | Spital |
| libreria usada | anticariado |
| Panadería | Franzeleriye/franzela`rie |
| Bufé | Bufé |
| Oficina de Turismo | Agente, es decir, de turismo. |
| Oficina de Turismo del condado | Oficial Judío de Turismo |
| Culpa | Vinuri |
| Exhibición | Expozit, es decir |
| Revistas de periódicos | Ziare, revisa |
| Mercería | Mercería/galantería(mercerie) |
| fiambres | tienda alimentar |
| Tienda de comestibles | alimentara |
| Tienda de comestibles | productos alimenticios |
| Sombreros | Pelary/pa`la`rii |
| Hotel | Se busca/hotel |
| peluquería de mujeres | Coafor |
| Delicadeza | delicado |
| mundo infantil | Lumea copiilor/lumea copiilor |
| Espejos.vidrio | Oglinz.jamur/oglinzi. Geamuri |
| juguetes | Zhukarii/juca`rii |
| Taquilla de preventa | Agente, es decir, de voiaj |
| Café-bar | Café-bar |
| Librería | biblioteca |
| Alfombras | Covoare |
| Artículos de cuero | Marochina`rie |
| Salchichas | Mezeluri |
| tienda de comisión | consignación, es decir |
| Confitería | Cafetería/cofeta`rie |
| Comida enlatada | Comida enlatada |
| dulces, confitería | Bomboane, dulciuri |
| Café | Café |
| Plantas medicinales | plantas medicinales |
| Estación de primeros auxilios | punto sanitario |
| Leche | lapto |
| Lácteos | Produse lactato/produse lactato(brinzeturi) |
| Carne | Carne |
| Cambio de divisas | Skimb de valuta` |
| Taller de calzado | Atelier de inca`lt,a`minte |
| Verduras. frutas | Legumbre. Fruta/legumbres. fruta |
| Paño | Imbra`ca`minte |
| Óptica. Anteojos | Óptica. Okelar/óptica. Ochelari |
| Parada de autobús | Statie de autobuz/ stat,ie de autobuz |
| Salón | congeladora |
| Cerveza | Berariye/bera`rie |
| Presente. Recuerdos | Kadoor. Amintiri/cadouri. Amintiri |
| Productos semi-terminados | semipreparado |
| Correo. Oficina de correos | Oficina de correos Ofichiu poshtal/ pos,ta |
| Productos de abejas | Produse apicole/ produse apicole |
| Pájaro | Peser/pa`sa`ri |
| Reparación de zapatos | Cizma`rie |
| Reparar…. | Reparaciones/reparat,ii….. |
| Camisas | Camesh/ca`ma`s,i |
| Existencias | Depósito |
| Artículos deportivos | artículo deportivo |
| Oficina de Consulta | Birou de information/ birou de informat,ii |
| Bolsas | Enviar/pos,ete |
| Tabaco. Productos de tabaco | Tutun. Tutundzherie/ tutún |
| Teléfono público de monedas | Teléfono público |
| Telas | Textiles. Parada/textil. estufa |
| Prendas de punto | Prendas de punto/tricotaje |
| Decoraciones | Podoabe |
| grandes almacenes | Tienda universal |
| frutas | fruta |
| Pan | piña |
| Artículos de uso doméstico | Artículo de menaj |
| Galería de arte | Galeriile de arte/ galeriile de arta |
| Productos artísticos artesanales. | Artizanat |
| Flores (floristería) | Flori(florarie)/ flori(flora`rie) |
| Mirar | Chasur/cesuri |
| taller de reparación de joyas | Djuvärgerie |
en transporte
| Caminando por la ciudad | Pe jos prin oras, |
| ¿Por favor dime cómo llegar a...? | Spunetsim, ve rog, kum se azhunje la....? |
| ¿En cuantos minutos aproximadamente se puede llegar a...? | Eun kyte minuto aproximado, se poate azhunje pe zhos pyne la...? |
| ¿Cuál es el mejor camino a seguir? | Kum se azhunnje mai bine? |
| Tome el trolebús No.... Y vaya a.... | Luats sau troleybuzul numerul…. Shi merjem pyne la…. |
| Ir recto, atrás, izquierda, derecha. | Merdzhet drept ynainte, ynypoy, la stinga, la drepta |
| ¿Está lejos de aquí? (no. No está lejos) | ¿Este de parte de aich? (bueno. Bueno, este de parte) |
| Tengo muchas ganas de conocer una ciudad tan interesante. | Doresque foarte mult se kunosk un oras de interesant |
| ¡Te deseo éxito! | ¡Ve doresk suches! |
| Gracias, adiós, todo lo mejor. | Ve multsumesk, la revedere, cu binet |
Verduras
| Berenjena | Viñete |
| Gogoshar (variedad de pimiento dulce) | Gogoshar/gogos,ari |
| Guisantes | Mazere / maza're |
| Calabacín | Dovlečei |
| Repollo | Varze/varza' |
| Papa | Patata/cartofi |
| Colinabo | Gulie, gulii/ gulie, gulii |
| Cebolla | chape/ceapa’ |
| Puerro | praz/ praz |
| Zanahoria | Zanahoria/morcovi |
| pepinos | Kastravet/ castravet,i |
| Pimienta | Ardey/ardei |
| Perejil | Patrunjel / pa'trunjel |
| Tomates | Roshiy/ ros,ii |
| Rábano | Ridichi-de-luna’ |
| Ensalada verde | salata verde |
| Remolacha | Sfekle / sfecla’ |
| Calabaza | Dovleak/dovleac |
| Eneldo | Marar/ma'rar |
| Frijoles | Frijol uskate / fasoleuscata’ |
| Judías verdes | frijoles verdes |
| Rábano picante | hrean/ hrean |
| Ajo | usturói |
frutas
Expresiones comunes
| Dame por favor… | Datsim, ve rog... / dat, i-mi, va’ rog... |
| …2 kg de patatas | Doble kilogramo de patata |
| ...medio kilo de cebollas | Acerca de jumetat kilogramo de chape |
| ...un manojo de cebollas verdes | Acerca de la liga de chape verde |
| ... 3 kg de manzanas | Trey kilogramo de mera |
| Por favor hágamelo saber... | Kinteritsim, ve rog |
| ...sandía grande | Un pepene verde, yegua |
| ... este melón | Acest pepene galben |
| ...dos limones | doble lamy |
| ...un kilo de peras | Un kilogramo de pere |
| ...tres kilogramos de ciruelas | Trey kilogramo de ciruela pasa |
| ¿Cuanto debo pagar por todo? | ¿Por qué necesitas pagar la pentra? |
| ¿Cuál es el precio? | ¿Kyt coste? |
| Me gusta/no me gusta esto | Achasta yum llorar / num llorar |
| ¿Dónde está la caja? | ¿En esta casa? |
| me gustaría comprar | Ash vrea se kumper |
| Muéstrame por favor... | Aretatsim, ve rog... |
| Por favor, muéstrame... | Se adapta a Bune, Aretatsim. |
Números
| 1 | Un, unu / unu, un |
| 2 | Doi, doue / doi, doua` |
| 3 | trey/trei |
| 4 | patru/ patru |
| 5 | chinch/cinci |
| 6 | Shase/ s,ase |
| 7 | Forma/s,apte |
| 8 | Venta al por mayor |
| 9 | Noua/noua’ |
| 10 | zeche/ zece |
| 11 | Unsprezeche / unsprezece |
| 12 | Doisprezeche/ doisprezece |
| 13 | Treisprezece |
| 14….19 | Paisprezeche…….nouesprezeche/ paisprezece……. prezece de noua |
| 20 | Douezech / doua'zeci |
| 21 | Douezeci shi unu/ doua’zeci s,i unu |
| 22 | Douezechi shi doi/ doua'zeci s,i doi |
| 30 | Treizeci |
| 31 | Treizeci s,i unu/ treizeci s,i unu |
| 40…..90 | Patruzeci….. Nouezeci/patruzeci….noua’zeci |
| 100,101, 200, 300….900 | O sute, o sute unu, doue sute, trey sute…..noue sute / ….o suta’….. |
| 1000, 1001, 2000, 5000, 10000 | O mie, oh mie unu, doue mii, chinch mii, zeche mii/ ….. O mie…… |
| 100000 | O sute de mii / o suta’ de mii |
| 1000000 | un millón |
Ordinales
Expresiones generales: esta sección le ayudará a saludar a uno de los residentes locales, despedirse, llamar a un joven, una mujer o un niño si lo necesita.
El turismo es un apartado muy importante para los turistas. Al abrirlo y leerlo, podrá averiguar el nombre de la persona que necesita, preguntar cómo llegar a la parada, preguntar sobre el bienestar de alguien, preguntar qué hora es. También puedes expresar tu indignación o, por el contrario, admiración. Además de lo anterior, esta sección contiene muchas más palabras y frases importantes y útiles que te ayudarán a encontrar lenguaje mutuo con la población.
Lugares: esta sección le brinda la oportunidad de navegar rápida y fácilmente por el área. Podrás saber dónde estás, cómo llegar a la parada de autobús, al hotel e incluso a la peluquería de mujeres. Esta sección tiene traducciones para casi cualquier establecimiento que pueda necesitar mientras viaja.
Transporte: frases generales que le ayudarán a subir al tranvía, trolebús o minibús adecuado. Además gracias a esta sección aprenderás dónde encontrar un taxi o alquilar un coche.
Verduras – Si eres amante de la comida rica y saludable, este apartado te vendrá muy bien. Aquí encontrará una traducción de cualquier verdura que se pueda comprar en el mercado moldavo.
Frutas: una sección que incluye todo tipo de frutas que se venden en los supermercados y mercados de Moldavia.
Las expresiones cotidianas son frases que se utilizan con mayor frecuencia en tiendas y mercados, que también es muy importante conocer o tener a mano su traducción. Gracias a nuestro libro de frases, podrá conocer el coste de determinados productos, preguntar cómo llegar a la caja, pedirle al vendedor que pese la mercancía.
Números: una sección que indica la traducción de números, comenzando desde uno hasta un millón. Traducir números puede resultar muy útil cuando se viaja.
Números ordinales – traducción de números ordinales.
¡El idioma moldavo es muy bonito y fácil de aprender! Así que toma el diccionario en tus manos y ponte manos a la obra. Y te ayudaremos. Después de que grupos extremistas prorumanos marcharan por las ciudades de Moldavia en 2012, organizando todo tipo de reuniones, mítines y acciones ilegales, les llegó el turno a los radicales prorrusos de expresar sus ideas. Y nuevamente el problema del lenguaje pasó a primer plano. Supuestamente el ruso debería convertirse en el idioma estatal. He hablado más de una vez de esta iniciativa. Quiero repetir: me parece anticuado y contrario a los principios y normas morales. Las ideas extremistas generadas por una mente estrecha son completamente inadecuadas para un Estado en el que no sólo viven rusos, sino también ucranianos, gagauzos, búlgaros, romaníes, tártaros y otros.Vivimos en el siglo XXI, lo que nos obliga a aprender cada vez más idiomas para que se nos abran puertas en todas direcciones.
Respetábamos el idioma ruso y lo estudiamos. Sinceramente admito que estoy orgulloso de conocerlo y aceptarlo, incluso cuando me atienden en una tienda, restaurante o cualquier otro lugar público.
Pero nunca aceptaré que el ruso se convierta en el idioma estatal.
1. Es injusto para otras minorías nacionales;
2. Nos guste o no, sólo un idioma puede ser el idioma estatal: el moldavo;
3.B instituciones gubernamentales todos los empleados deben conocer el idioma moldavo;
4. Todo político está obligado a hablar desde el podio. idioma estatal(en la calle, en fiestas, kumetrias, en compañía de seres queridos, tiendas - por favor, nuestro Gran y Poderoso lenguaje);
El idioma ruso ofrece muchas oportunidades a los jóvenes de hoy. Este es el “portador” de una tradición literaria que no tiene precio. Crecimos y vivimos con él. El respeto es importante, al igual que la formación de una cultura civilizada de comunicación con quienes sólo hablan ruso. Es importante comprender que los tiempos y las circunstancias han evolucionado de modo que estas personas todavía hablan sólo ruso.
Sin embargo, todos debemos darnos cuenta de que vivimos en un país que apenas está al comienzo de su viaje. En un estado que recuperó su independencia cientos de años después, pero que, sin embargo, tiene una rica cultura y tradiciones con características propias.
Vivimos en un estado que busca la armonía y el equilibrio social.
Desde 1812, especialmente en 1940, nadie nos preguntó si nos gustaba hablar ruso o no. Eran los tiempos, había que enseñarle.
Hoy los tiempos han cambiado. Nadie apunta con una ametralladora a quienes no conocen el idioma moldavo. Al contrario, algunos incluso se sienten como en casa (y eso no tiene nada de malo). Pero debe haber algunos límites morales, respeto por el país en el que viven.
No debemos olvidar que Moldavia es uno de los países donde hay más escuelas que enseñan en ruso por número de ciudadanos del espacio postsoviético. PORQUE NOSOTROS, MOLDAVOS, SOMOS TOLERANTES Y COMPRENSIVOS. Esto debería hacer pensar a algunas personas y no molestarnos.
Hay al menos 200.000 moldavos en Moscú y sólo una escuela enseña en idioma moldavo. Hay familias mixtas y todos aprenden ruso. ¿Por qué?
Es importante comprender el hecho de que muchas fiestas fueron adoptadas por nosotros de la cultura rusa y ahora se celebran sin ningún motivo, solo por respeto.
Por ejemplo, el 9 de mayo, ¡¡¡Día de la Victoria!!! De hecho, esta es una gran tragedia para nuestro pueblo, que, contra su voluntad, se vio arrastrado a una guerra que comenzó por la estupidez y el egoísmo de dos tiranos. Nosotros, los moldavos, contribuimos a la liberación de Europa del fascismo, junto con otros pueblos. Pero esto no salvó a los moldavos del terror de Stalin y de las deportaciones de la TROIKA SOVIÉTICA. No hay que engañarse, lo que pasó, pasó, y los rusos también lo admitieron. El Pacto Molotov-Ribbentrop y todo lo demás nos influyeron en un grado u otro. El hecho de que nosotros, en lugar de trabajar por nuestro futuro democrático, como ocurrió con Austria o Alemania y otros países europeos, fuimos sometidos a “comunización” y deportaciones, ¿para qué sirve todo esto? Nuestro pueblo sufrió mucho, desde la época de la romanización hasta la época de la rusificación, la sovietización, etc.
En comparación con otras naciones (especialmente los países bálticos), no estamos decepcionados, no guardamos rencor a nadie. Nos comportamos de manera civilizada y admitimos fácilmente cosas que no son nada características de nosotros.
Vivimos en tiempos diferentes y debemos abordar muchas cosas de manera diferente.
Quienes no conozcan el idioma moldavo deberían aprenderlo. Está claro que es más fácil para Tulyantsev y otros extremistas encontrar una especie de ley "techo" para imponer ciertas reglas. Pero, señores, ¡debe haber límites! Este caballero necesita ser expulsado del país por traición y cooperación con servicios secretos extranjeros, ¡pero incluso aquí los moldavos son tolerantes!
No piséis el mismo rastrillo que los extremistas pro rumanos. Dejen de quejarse, dejen de exigir que Rusia se convierta en el segundo estado. Demuestra tus buenos modales e inteligencia.
¡El idioma moldavo es muy bonito y fácil de aprender! Así que toma el diccionario en tus manos y ponte manos a la obra. Y te ayudaremos.
He hablado más de una vez de esta iniciativa. Quiero repetir: me parece anticuado y contrario a los principios y normas morales. Las ideas extremistas generadas por una mente estrecha son completamente inadecuadas para un Estado en el que no sólo viven rusos, sino también ucranianos, gagauzos, búlgaros, romaníes, tártaros y otros.
Vivimos en el siglo XXI, lo que nos obliga a aprender cada vez más idiomas para que se nos abran puertas en todas direcciones.
Respetábamos el idioma ruso y lo estudiamos. Sinceramente admito que estoy orgulloso de conocerlo y aceptarlo, incluso cuando me atienden en una tienda, restaurante o cualquier otro lugar público.
Pero nunca aceptaré que el ruso se convierta en el idioma estatal.
1. Es injusto para otras minorías nacionales;
2. Nos guste o no, sólo un idioma puede ser el idioma estatal: el moldavo;
3. En las instituciones gubernamentales, todos los empleados deben conocer el idioma moldavo;
4. Todo político está obligado a hablar desde el podio en el idioma estatal (en la calle, en las fiestas, en las kumetrias, en compañía de sus seres queridos, en las tiendas; por favor, nuestro gran y poderoso idioma);
El idioma ruso ofrece muchas oportunidades a los jóvenes de hoy. Este es el “portador” de una tradición literaria que no tiene precio. Crecimos y vivimos con él. El respeto es importante, al igual que la formación de una cultura civilizada de comunicación con quienes sólo hablan ruso. Es importante comprender que los tiempos y las circunstancias han evolucionado de modo que estas personas todavía hablan sólo ruso.
Sin embargo, todos debemos darnos cuenta de que vivimos en un país que apenas está al comienzo de su viaje. En un estado que recuperó su independencia cientos de años después, pero que, sin embargo, tiene una rica cultura y tradiciones con características propias.
Vivimos en un estado que busca la armonía y el equilibrio social.
Desde 1812, especialmente en 1940, nadie nos preguntó si nos gustaba hablar ruso o no. Eran los tiempos, había que enseñarle.
Hoy los tiempos han cambiado. Nadie apunta con una ametralladora a quienes no conocen el idioma moldavo. Al contrario, algunos incluso se sienten como en casa (y eso no tiene nada de malo). Pero debe haber algunos límites morales, respeto por el país en el que viven.
No debemos olvidar que Moldavia es uno de los países donde hay más escuelas que enseñan en ruso por número de ciudadanos del espacio postsoviético. PORQUE NOSOTROS, MOLDAVOS, SOMOS TOLERANTES Y COMPRENSIVOS. Esto debería hacer pensar a algunas personas y no molestarnos.
Hay al menos 200.000 moldavos en Moscú y sólo una escuela enseña en idioma moldavo. Hay familias mixtas y todos aprenden ruso. ¿Por qué?
Es importante comprender el hecho de que muchas fiestas fueron adoptadas por nosotros de la cultura rusa y ahora se celebran sin ningún motivo, solo por respeto.
Por ejemplo, el 9 de mayo, ¡¡¡Día de la Victoria!!! De hecho, esta es una gran tragedia para nuestro pueblo, que, contra su voluntad, se vio arrastrado a una guerra que comenzó por la estupidez y el egoísmo de dos tiranos. Nosotros, los moldavos, contribuimos a la liberación de Europa del fascismo, junto con otros pueblos. Pero esto no salvó a los moldavos del terror de Stalin y de las deportaciones de la TROIKA SOVIÉTICA. No hay que engañarse, lo que pasó, pasó, y los rusos también lo admitieron. El Pacto Molotov-Ribbentrop y todo lo demás nos influyeron en un grado u otro. El hecho de que nosotros, en lugar de trabajar por nuestro futuro democrático, como ocurrió con Austria o Alemania y otros países europeos, fuimos sometidos a “comunización” y deportaciones, ¿para qué sirve todo esto? Nuestro pueblo sufrió mucho, desde la época de la romanización hasta la época de la rusificación, la sovietización, etc.
En comparación con otras naciones (especialmente los países bálticos), no estamos decepcionados, no guardamos rencor a nadie. Nos comportamos de manera civilizada y admitimos fácilmente cosas que no son nada características de nosotros.
Vivimos en tiempos diferentes y debemos abordar muchas cosas de manera diferente.
Quienes no conozcan el idioma moldavo deberían aprenderlo. Está claro que es más fácil para Tulyantsev y otros extremistas encontrar una especie de ley "techo" para imponer ciertas reglas. Pero, señores, ¡debe haber límites! Este caballero necesita ser expulsado del país por traición y cooperación con servicios secretos extranjeros, ¡pero incluso aquí los moldavos son tolerantes!
No piséis el mismo rastrillo que los extremistas pro rumanos. Dejen de quejarse, dejen de exigir que Rusia se convierta en el segundo estado. Demuestra tus buenos modales e inteligencia.
¡El idioma moldavo es muy bonito y fácil de aprender! Así que toma el diccionario en tus manos y ponte manos a la obra. Y te ayudaremos.