Estudio del alfabeto Devanagari. Kámenev D.A. Sanskrit. Letras y caligrafía Alfabeto devanagari con pronunciación rusa

06.01.2024

El sánscrito pertenece al grupo de lenguas indoeuropeas y es una de las lenguas más antiguas del mundo; es la lengua de la literatura india clásica, los textos sagrados, los mantras y los rituales del hinduismo, el jainismo y, en parte, el budismo.
El alfabeto sánscrito devanagari es también el alfabeto del hindi y otras lenguas modernas del norte de la India.

El sánscrito es también uno de los 22 idiomas oficiales de la India. A pesar de la idea errónea, el sánscrito no es una lengua "muerta" y lo hablan no sólo los brahmanes de alta cuna, sino también los residentes comunes, por ejemplo, en Kerala y Karnataka (en el sur de la India) hay aldeas cuyos residentes se comunican en sánscrito con entre sí; en la India los periódicos se publican en sánscrito.

El sánscrito se consideraba legítimamente el idioma de la población educada, utilizado para los debates religiosos y científicos y la liturgia, y al igual que el latín en Europa, el sánscrito también es un idioma científico, sobre la base de toda la terminología del jyotish, el ayurveda y otras ciencias védicas, que han sobrevivido hasta el día de hoy, está construido. También se supone que las lenguas modernas del norte de la India, como el hindi, el bengalí, el gujarati, etc., se formaron a partir de la mezcla de sánscrito y prácrito (lenguas locales).

Ser la palabra "sánscrito" significa "enriquecido", "purificado" y "santificado" a diferencia de los dialectos prácritos.
Así como cualquier lengua sánscrita se desarrolló y sufrió cambios, el sánscrito, en el curso de su desarrollo, pasó por varios períodos desde los himnos del Rig Veda, que se remontan aproximadamente al segundo milenio antes de Cristo hasta los Upanishads (período) y la epopeya, que fue escrito, al sánscrito clásico-moderno, que se desarrolló como resultado de las actividades del antiguo lingüista indio Panini (alrededor del siglo V a. C.), quien sistematizó el sánscrito y publicó un libro de texto de gramática que se utiliza hasta el día de hoy.
En su desarrollo, el sánscrito utilizó varios tipos de escritura basados en la protolengua Brahmi; fue en Brahmi donde se realizaron las inscripciones en las columnas del emperador Ashoka.

usos sánscritos Alfabeto devanagari, que también se utiliza en los idiomas modernos hindi, marathi, radhasthani, etc., pali (idioma budista), nepalí (idioma oficial de Nepal) y otros.

Aquí nos centraremos en el alfabeto Devanagari, que significa “escritura de los dioses” o “escritura de la ciudad”.

Quería escribir un artículo sobre Devanagari por varias razones:

1. Existe la creencia común de que todo lo escrito en devanagari es sánscrito, pero no es así;

3. Habiendo dominado el Devanagari podrás acercarte al aprendizaje tanto del sánscrito como de otras lenguas del norte de la India, las lenguas del sur de la India (dravídicas) utilizan un sistema de escritura diferente, aunque también tiene su origen en el antiguo brahmi, el la diferencia en los grafemas (escritura de letras) es tan grande que resulta difícil leerlo; no funciona;

4. y finalmente, Devanagari es simplemente un hermoso alfabeto, y una vez que lo aprendas, experimentarás un loco deleite por el hecho de poder leer;)

Mi objetivo no es enseñarte a leer, sólo quiero interesarte por este asombroso alfabeto. Sin embargo, si simplemente imprimes este artículo con grafemas, puede que te ayude en el camino. Yo mismo siempre imprimo los alfabetos de los estados por los que viajo, a veces me salvan en situaciones difíciles.

Alfabeto devanagari.

La peor cosa, es decir, inusual para una persona rusa:

1. en sánscrito clásico devanagari 36 fonemas de letras, algunos de ellos tienen diferentes duraciones y combinaciones, en devanagari hindi hay varias letras adicionales más, o más bien letras con puntos a los lados.

2. en Devanagari hay ligaduras- combinaciones de letras, representadas como un símbolo independiente, que se utilizan con frecuencia y que también deben conocerse junto con las consonantes, y existen bastantes ligaduras de este tipo;

3. Usos de Devanagari silabario, es decir, cuando una vocal no se escribe después de una consonante, todavía se supone que hay una “a”, a menos que haya un icono de viram, una especie de coma horizontal en la parte inferior del palo base de la letra. En hindi, esta regla no se aplica a la última consonante de una palabra, es decir, no sigue nada por defecto; en sánscrito hay un defecto si no hay virama.
El resto de las vocales pueden estar no sólo después de la consonante en una fila, como en ruso, aunque existe tal cosa, por ejemplo, la "y" larga, sino también encima o debajo de la consonante.

4. en Devanagari hay 3 iconos más - anusvara y anusika- un punto y un punto encima de la media luna, este último es conocido por todos los que han visto la sílaba sagrada aum. En diferentes situaciones, el punto se puede leer como "m" o "n", aunque la diferencia no es muy significativa y la gente entiende tanto saNskara como saMkara.
El tercer ícono, que parece dos puntos al final de una palabra, es visarga, se lee como una x aspirada y sorda, es decir, una exhalación casi sin sonido.
Visarga, virama, anusaika y anusvara parecen casi familiares;)

Las consonantes se organizan en grupos según su pronunciación.

vocales devaganagari

Las vocales se enumeran en la línea 1; la segunda fila muestra cómo cambia la consonante “pa” cuando se le agrega una vocal

Formación de sílabas y fonemas devanagari.

Esta figura muestra la construcción de sonidos, o más bien la formación de sílabas, dependiendo de la posición de la vocal y la consonante; el trazo en la parte superior indica una vocal larga, en mi humilde opinión, muy claramente.

Comer varias opciones de fonemas, que puedes encontrar en los diccionarios

El alfabeto devanagari utiliza los siguientes conceptos básicos ligaduras

Números en devanagari

Números según las reglas de lectura en sánscrito, en hindi se leen de manera diferente

Esa es toda la sabiduría;)

Un texto sencillo en sánscrito es el artículo 1 de la Declaración de Derechos y Libertades Humanos.

parece en la transliteración inglesa
Sarvē mānavāḥ svatantratāḥ samutpannāḥ vartantē api cha, gauravadr̥śā adhikāradr̥śā ca samānāḥ ēva vartantē. Ētē sarvē cētanā-tarka-śaktibhyāṁ susampannāḥ santi. Api ca, sarvē’pi bandhutva-bhāvanayā parasparaṁ vyavaharantu.

Puedes escuchar el texto en sánscrito en Google Translate.

Para la palabra clave sánscrito, hay varios artículos más interesantes en Internet sobre el tema del sánscrito y sus puntos en común con el ruso, etc.

PD: Y debajo de este artículo puedes decir el alfabeto cirílico (ruso), estilizado como el alfabeto sánscrito Devanagari.

Resultó ser una publicación muy extensa sobre sánscrito, devanagari y caligrafía. Si no eres demasiado vago para leer muchas letras y mirar solo una gran cantidad de imágenes, haz clic en

El sánscrito es el idioma religioso y literario de la India y la mayoría de los textos clave sobre yoga están escritos en él. El sánscrito es el idioma litúrgico de religiones como el budismo, el hinduismo y el jainismo y uno de los 22 idiomas oficiales de la India. A pesar de que es la base principal de varias lenguas indias modernas, el sánscrito prácticamente ya no se utiliza en forma hablada, pero sigue siendo una lengua brahmínica. De hecho, ocupó el lugar del latín y del griego antiguo en la cultura europea. Cabe señalar que en los últimos tiempos se ha intentado revivirlo como lengua hablada, por ejemplo en mattur. Para aquellos que no lo saben, Mattur es un pueblo cerca de la ciudad de Shimoga en el estado de Karnataka, en el sur de la India. Está ubicado a orillas del río Tunga y es conocido como un centro de aprendizaje de sánscrito; la mayoría de las familias del pueblo utilizan el sánscrito como idioma de comunicación diaria. Este pueblo también es famoso por su escuela védica y vedanta.

El sánscrito se escribe utilizando el alfabeto devanagari. Devanagari (literalmente "escritura de la ciudad de los dioses") es un tipo de escritura india que desciende de la antigua escritura india Brahmi. Se desarrolló entre los siglos VIII y XII. Además del sánscrito, se utiliza en idiomas como el hindi, marathi, sindhi, bihari, bhili, marwari, konkani, bhojpuri, nepalí, newar y, a veces, en cachemir y romaní. Un rasgo característico de la escritura devanagari es la línea horizontal superior (base), a la que están unidas las letras que "cuelgan hacia abajo".

En Devanagari, cada signo de consonante por defecto también contiene una designación para un sonido vocálico (a). Para indicar una consonante sin vocal, debe agregar un subíndice especial: halant (virama). Para indicar otras vocales, como en los sistemas de escritura semíticos, se utilizan signos diacríticos (estos son diferentes iconos para cambiar o aclarar el significado de otros signos, colocados encima de la letra). Se utilizan símbolos especiales para las vocales al principio de una palabra. Las consonantes pueden formar combinaciones en las que se omiten las vocales correspondientes. Las combinaciones de consonantes suelen escribirse como signos fusionados o compuestos (ligaduras).

Ahora les daré el alfabeto sánscrito completo. En Devanagari, las letras están ordenadas según su pronunciación.
La primera fila está formada por vocales. Son así (click en la imagen para ampliar)

Las letras son bastante complejas y existen reglas de escritura especiales que hacen que su escritura sea similar a la caligrafía china. A continuación daré las letras en sí y las reglas para escribirlas.

Las consonantes son un poco más difíciles. La primera fila de consonantes consta de consonantes velares según el lugar de formación y se detiene según el método. Entonces aquí están las cartas.

Todas las consonantes de esta serie se pronuncian igual que en ruso.

Siguiente fila - semivocales

Si empiezas a aprender hindi o sánscrito, entonces, por supuesto, tendrás que poder escribir en ellos. El hindi utiliza la escritura devanagari, que también se encuentra en otros idiomas indios, incluido el sánscrito. Esta escritura de textos sagrados en sánscrito (los Vedas, Puranas, Upanishads, así como los poemas épicos más antiguos, "Mahabharata" y "Ramayana") se formó sobre la base de la antigua escritura india Brahmi.

Cada signo consonántico en Devanagari representa la combinación de una consonante y una vocal corta "a". Para indicar una consonante sin vocal, es necesario agregar un símbolo especial (halant) y conectar dos o más consonantes de acuerdo con la regla de escritura de las llamadas ligaduras.

En el alfabeto devanagari, se utilizan signos especiales para indicar vocales al principio de una palabra o después de otras vocales, y para las vocales (excepto la “a” corta) después de consonantes, se utilizan superíndices y signos diacríticos. Todos los signos dentro de una palabra están conectados por una línea horizontal superior común e ininterrumpida, a la que las letras están, por así decirlo, "suspendidas", por ejemplo: नमस्ते (namaste = "hola", "adiós").

El alfabeto devanagari completo para hindi es el siguiente.

Las vocales son lo primero:

अ a आ ā इ i ई ī उ u ऊ ū ऋ ŗ ए e ऐ ai ओ o औ au

Luego las consonantes:

क ka ख kha ग ga घ gha ङ ṅa

च ca छ cha ज ja झ jha ञ ña

ट ṭa ठ ṭha ड ḍa ढ ḍha ण ṇa

त ta थ tha द da ध dha न na

प pa फ pha ब ba भ bha म ma

य ya र ra ल la व va

श śa ष ṣa स sa ह ha

Consonantes adicionales:

क़ qa ख़ k͟ha ग़ ġa ज़ za ड़ ṛa ढ़ ṛha फ़ fa

Cuando se combinan con consonantes, las vocales se designan de manera diferente a como vimos en el alfabeto. Por ejemplo, la combinación de vocales con la consonante “k” (क् en devanagari):

क ka का kā कि ki की kī कु ku कू kū कृ kṛ के ke कै kai को ko कौ kau

Además, hay algunas otras señales:

ँ am̩ कँ kam̩

ं an̩ कं kan̩

ः ah̩ कः kah̩

En sánscrito, a diferencia del hindi, no encontraremos algunos de los signos dados aquí y, por el contrario, encontraremos letras adicionales que se han vuelto irrelevantes para el hindi.

Los números también se escriben de forma especial:

Tus primeros pasos para aprender Devanagari son practicar la escritura de letras individuales, lo que te permitirá recordar su forma y no confundirlas con otros caracteres. Cada letra debe escribirse muchas veces, varias líneas. No intentes dominar todo el alfabeto a la vez: se trata de una tarea bastante difícil que, además, puede disuadirte por completo de aprender devanagari. Nuestra experiencia personal muestra que el siguiente método da los resultados más rápidos.

Paso 1. El estudio comienza con las tres primeras filas de consonantes (ka-ņa, 15 caracteres en total). Después de memorizar y practicar la escritura, se realiza un ejercicio para reconocer estas consonantes al azar, no ubicadas en su orden alfabético. A esto le sigue la lectura de palabras en sánscrito o hindi que contengan sólo estos 15 caracteres, así como la escritura de palabras en devanagari según la transliteración dada.

Paso 2. En el siguiente nivel (lección), se agregan la designación de las vocales ā, i, ī después de consonantes y ejercicios similares a los descritos en el Paso 1.

Paso 3. Se supone que todos los signos restantes indican consonantes y vocales, así como visarga, chandrabindu, halant. Ahora se pueden dar todas las palabras para lectura, a excepción de aquellas que contienen ligaduras.

Etapa 4. Ligaduras: escribir las llamadas ligaduras verticales y horizontales solo requiere comprender las reglas para conectar elementos y un poco de entrenamiento. Sólo hay algunas "excepciones" para recordar, como por ejemplo:

क्ष kșa, ज्ञ jña/gya

También es necesario aprender la designación "r" en diferentes posiciones: antes de una consonante, entre una consonante y la vocal "a", en las combinaciones kra, tra, çra.

Paso 5. Comencemos a leer y escribir completamente en devanagari.

Hay buenos sitios en Internet que le ayudarán a aprender a escribir Devanagari de forma correcta y hermosa y le recordarán qué sonido corresponde a cada signo. Para que no pierda mucho tiempo buscando las páginas que necesita, hemos seleccionado aquí los materiales más útiles e informativos para usted:

http://www.avashy.com/hindiscripttutor.htm es, en nuestra opinión, uno de los mejores recursos en línea para dominar la escritura devanagari.

Cada signo está escrito y expresado, tanto por separado como como parte de una palabra. También se presentan variantes del signo: manuscrita, parte característica del signo que se utiliza para escribir ligaduras. También hay una sección de prueba donde podrás comprobar qué tan bien has aprendido el material: marca la letra correspondiente al sonido pronunciado.

http://www.youtube.com/watch?v=XuJdMUkxC3Y- un vídeo donde se deletrea todo el alfabeto con pronunciación paralela de todos los sonidos. Escribe una mujer india.

Todas las letras se presentan en grupos según su ubicación en el alfabeto devanagari. Cada signo se dibuja y expresa secuencialmente.

El objetivo de nuestra investigación es comprender según qué principio están ordenadas las letras del alfabeto devanagari. Y también un intento de analizar el probable origen de este escrito.

Comencemos con la traducción literal al ruso de la palabra "Devanagari".

"Virgo"- divino, (misma raíz de palabras " diva nueva", "y diva activo")

"Naga"- Los nagas (pueblo mítico-serpiente) vivieron, según la leyenda, en la India en la antigüedad. Los nagas podrían ser dioses, semidioses o asociados de dioses.

"Rhode Island"(misma raíz de la palabra re cuyo) habla, escritura, ley, orden, ritual.

En total, obtenemos “Deva-Naga-Ri”: la carta (o discurso) de los Divinos Nagas.

Es gracioso, ¿no? Los nagas son un pueblo considerado una ficción mítica, y su escritura es un objeto completamente material que existe desde hace unos 4000 años.

Y esto a pesar de que en las leyendas de los antiguos indios se mencionan muchas otras razas míticas: rakshasas, rudras, devas, monos inteligentes, etc... Y los nagas son sólo uno de estos pueblos.

Sin embargo, la letra por la que los arios que llegaron a la India abandonaron incluso su alfabeto brahmi se atribuye específicamente a ellos, los nagas. Me gustaría señalar que para que un gran pueblo abandonara su propio alfabeto debe haber habido una razón muy convincente.

Los arios, según lo que está escrito en los libros de historia, eran culturalmente más avanzados que la población dravídica local. Los arios no aceptaron a los dravidianos en sus castas y varnas, considerándolos marginados, intocables, es decir, una clase social más baja.

¿Y de repente los vencedores más cultos abandonan su propio alfabeto para adoptar la escritura de la clase baja? Algo no cuadra aquí.

Sería lo mismo si en el Imperio ruso, tras la conquista de Buriatia o Asia Central, se aboliera el alfabeto cirílico e introdujeran la escritura árabe o tibetana. O si los franceses, habiendo dominado Indochina, abandonaran repentinamente el alfabeto latino y adoptaran el alfabeto vietnamita. ¡Tonterías y nada más!

Repito una vez más que para cambiar el lenguaje escrito se necesita algún tipo de muy bien razón seria.

Supongamos que el alfabeto devanagari fue realmente utilizado por el pueblo Naga real, bastante desarrollado, que se extinguió (desapareció) por completo en la antigüedad.

Entonces todo encaja (excepto las conquistas de los arios. Quizás fue un reasentamiento pacífico del pueblo). Los arios llegaron y encontraron una cultura uno o dos órdenes de magnitud superior a la suya en cuanto a desarrollo. Está claro que querían aprender a leer literatura naga (ya que los europeos alguna vez estudiaron latín para leer a sus autores antiguos) y luego adoptaron el devanagari como escritura internacional de uso común.

Sí, además, en ese momento la letra Brahmi se había distorsionado hasta quedar irreconocible, convirtiéndose simplemente en un conjunto de símbolos incomprensibles, cada uno de los cuales debía memorizarse sin comprender su significado (ver mi trabajo sobre los alfabetos del grupo cirílico).

Sería apropiado recordar aquí los siguientes hechos notables. En la India todavía está muy extendida la extraña costumbre de cortar la base de la lengua. Muchos yoguis utilizan un entrenamiento especial para estirar la lengua a lo largo (a veces incluso mucho). Se conservan menciones de brahmanes que en la antigüedad cortaban la lengua a lo largo para que pareciera la de una serpiente.

¿Por qué operaciones tan aparentemente artificiales?

Esto, por supuesto, es sólo una hipótesis, pero ¿no tiene el propósito completamente pragmático y racional de hacer más fácil hablar el idioma naga?

Estructura de las letras devanagari. El principio básico

Supongamos que, como en el caso del grupo de alfabetos cirílicos, cada signo devanagari es una representación esquemática de la boca y los órganos del habla en el momento de pronunciar un sonido.

El simbolismo en este caso será algo diferente al del alfabeto protocirílico. No encontraremos ningún símbolo de toques y obstáculos en Devanagari.

Aquí tenéis una imagen y sólo una imagen. Es como una fotografía esquemática de la boca desde un lado.

El paladar superior es una línea horizontal, la mandíbula inferior es una línea vertical. La boca siempre está abierta y mira hacia la derecha y hacia abajo.

En Devanagari, los dientes nunca se representan. Nunca jamás. ¡Ni en un solo carácter!

¿Qué no encaja en la teoría?

No podía imaginar cómo pronunciar casi la mitad de las letras devanagari. O fueron muy distorsionados con el tiempo, o representan las posiciones de la boca de un ser no humano, o algo tercero...

Estas son las letras:

Conclusión

La conclusión es el lugar del texto en el que el autor se cansa de pensar (no recuerdo quién lo dijo)

Así, vemos un alfabeto, con bastante probabilidad, construido sobre un principio pragmático.

Además, este alfabeto fue creado en la antigüedad.

Este alfabeto es fácil de aprender y recordar.

Puede crear usted mismo la letra deseada y todos los lectores la entenderán.

A diferencia de todos los demás lenguajes humanos, el lenguaje de los creadores de Devanagari no contenía UNA SOLA letra dental. Se puede suponer que estas criaturas no tenían ningún diente. Así es exactamente como las esculturas indias representan a los nagas. Los nagas tienen sólo 2 colmillos largos y afilados en las mandíbulas inferior y superior. Está claro que es casi imposible emitir algún sonido con estos colmillos.

Para pronunciar algunos de los sonidos de la lengua de los creadores de Devanagari se requiere una lengua muy larga. A juzgar por algunas de las letras, es posible que esté bifurcado al final.

El lenguaje contiene muchos sonidos, con la exhalación por la nariz en lugar de por la boca. Para otras lenguas humanas este fenómeno es extremadamente raro. ¿Por qué complicar tanto las cosas cuando nuestra boca y nuestros labios permiten tantas variaciones de pronunciación? Además, en sánscrito clásico, estos mismos sonidos de "exhalación" también se pronuncian por la boca, pero con aspiración. Parece que los creadores del lenguaje no tenían una boca tan móvil, pero la nasofaringe estaba demasiado desarrollada.

Supuestos finales

El alfabeto Devanagari fue creado por la civilización Naga altamente desarrollada.

Lo más probable es que los Nagas no fueran terrícolas, sino, digamos, una expedición etnográfica de otro planeta.

El alfabeto devanagari, muy probablemente construido sobre un principio pictórico, representa la boca de un Naga en el momento de pronunciar un sonido.

La gente buscaba hablar correctamente el idioma naga y, para ello, cambiaban sus órganos del habla.

El alfabeto protocirílico, en cuanto al momento de su creación, se encuentra probablemente a 1000 años de la llegada de los arios a la India. Una cantidad tan grande de errores en él, que conducen a una pérdida de comprensión de su significado, podrían haberse acumulado en aproximadamente este período de tiempo. No insisto en la exactitud de esta cifra, podría ser 10 veces más o 2 veces menos.

Los arios llegaron a la India, muy probablemente, de forma pacífica, no militarmente. No había forma de que pudieran luchar contra una civilización que era un orden de magnitud superior a ellos en desarrollo. Y los arios claramente llegaron incluso antes de que los nagas desaparecieran de este país. De lo contrario, no habrían adoptado un alfabeto extraño. Quizás las descripciones védicas de las guerras arias sean un relato de acontecimientos históricos posteriores.

La falta de cambios en la lengua aria puede indicar exactamente lo contrario. Que llegaron a la India justo después de que los nagas desaparecieran de ella. Y adoptaron el alfabeto como parte de la alta cultura remanente de los Nagas.