சொற்றொடர் சொற்றொடர்கள் அகராதி. சொற்றொடர்கள் மற்றும் கேட்ச் சொற்றொடர்கள்

பின்வரும் வெளியீடுகளில் உள்ள பொருட்களின் அடிப்படையில் Gramota.ru போர்ட்டலின் ஆசிரியர்களால் அடைவு தொகுக்கப்பட்டது:

ப்ரிக் ஏ.கே., மொகியென்கோ வி.எம்., ஸ்டெபனோவா எல்.ஐ. ரஷ்ய சொற்றொடர். வரலாற்று மற்றும் சொற்பிறப்பியல் அகராதி / எட். வி.எம். மொகியென்கோ. – 3வது பதிப்பு., ரெவ். மற்றும் கூடுதல் - எம்., 2005.

டுஷென்கோ K.V. நவீன மேற்கோள்களின் அகராதி. – 4வது பதிப்பு., ரெவ். மற்றும் கூடுதல் - எம்., 2006.

ரஷ்ய இலக்கியத்திலிருந்து டுஷென்கோ கே.வி. அடைவு. எம்., 2005.

கோச்செடிகோவ் எல். ஜி. சுருக்கமான அகராதிவெளிநாட்டு மொழி சொற்றொடர் அலகுகள். எம்., 1995.

ஒரு பையன் இருந்தானா? - எதையாவது பற்றிய தீவிர சந்தேகத்தின் வெளிப்பாடு. "ஒரு பையன் இருந்தானா?" என்ற சொற்றொடருக்குத் திரும்புகிறது. மாக்சிம் கோர்க்கியின் "தி லைஃப் ஆஃப் கிளிம் சாம்கின்" நாவலில் இருந்து. நாவலின் அத்தியாயங்களில் ஒன்று குழந்தைகள் ஸ்கேட்டிங் பற்றி சொல்கிறது. குழந்தைகள் புழு மரத்தில் விழுகிறார்கள், சிறுமி மீட்கப்படுகிறாள், கிளிம் தனது பெல்ட்டின் முனையை பையனிடம் வீசுகிறான், ஆனால் அவரும் தண்ணீருக்குள் இழுக்கப்படுவார் என்று பயந்து, அவர் பெல்ட்டை விடுகிறார். சிறுவன் நீரில் மூழ்குகிறான். அவர்கள் நீரில் மூழ்கிய மனிதனைத் தேடும்போது, ​​​​கிளிம் ஒருவரின் நம்பமுடியாத குரலைக் கேட்கிறார்: "ஒரு பையன் இருந்தானா, ஒருவேளை பையன் இல்லை?"

மற்றும் வாஸ்கா கேட்டு சாப்பிடுகிறார் (இரும்பு). இந்த வெளிப்பாடு I. A. கிரைலோவின் கட்டுக்கதையான "தி கேட் அண்ட் தி குக்" (1813) இன் மேற்கோள் ஆகும். கட்டுக்கதையில், சமையலறையிலிருந்து உணவைத் திருடியதற்காக சமையல்காரர் பூனை வாஸ்காவை நிந்திக்கிறார். வாஸ்கா, சமையல்காரரின் நிந்தைகளைக் கேட்டு, அமைதியாக திருடப்பட்ட கோழியைத் தொடர்ந்து சாப்பிடுகிறார்.

ஆஜியன் தொழுவங்கள் - 1) பெரிதும் மாசுபட்ட, இரைச்சலான, அடைபட்ட இடத்தைப் பற்றி (நீடித்த புறக்கணிப்பின் விளைவாக), முழுமையான கோளாறு ஆட்சி செய்யும் அறை; 2) ஒழுங்கின்மை மற்றும் குழப்பம் ஆட்சி செய்யும் எந்தவொரு நிறுவனம், அமைப்பு போன்றவற்றைப் பற்றி, விவகாரங்களை நடத்துவதில் முழுமையான குழப்பம்; 3) மோசமாக புறக்கணிக்கப்பட்ட விவகாரங்கள், ஆவணங்கள் மற்றும் ஆவணங்களின் ஒழுங்கற்ற குவிப்பு. விற்றுமுதல் தோற்றம் பண்டைய கிரேக்க புராணத்துடன் தொடர்புடையது, இது ஹெர்குலஸின் பன்னிரண்டு உழைப்பில் ஆறாவது ஆகும். ஹீரோ ஆஜியாஸ் மன்னரின் களஞ்சியத்தை அழிக்க முடிந்தது, அங்கு அவரது தந்தை ஆஜியாஸுக்குக் கொடுத்த காளைகள் வைக்கப்பட்டன. இந்த முற்றம் பல ஆண்டுகளாக சுத்தம் செய்யப்படாமல் உள்ளது. ஹெர்குலிஸ் இருபுறமும் முற்றத்தைச் சுற்றியுள்ள சுவரை அழித்து, இரண்டு ஆழமான நதிகளான அல்ஃபியஸ் மற்றும் பெனியஸ் - தண்ணீரைத் திருப்பிவிட்டார். தண்ணீர் ஒரே நாளில் அனைத்து உரங்களையும் எடுத்துச் சென்றது. ஜார் அவ்ஜியஸ் எழுதிய "விலங்கு பண்ணை", ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டபோது, ​​அந்த வார்த்தையால் தவறாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. தொழுவங்கள்.

ஆனாலும் அவள் சுழல்கிறாள் - இந்த வெளிப்பாடு சிறந்த இத்தாலிய வானியலாளர், இயற்பியலாளர் மற்றும் மெக்கானிக் கலிலியோ கலிலி (1564-1642) ஆகியோருக்குக் காரணம். பூமியின் இயக்கம் பற்றிய கோப்பர்நிக்கஸின் "மதவெறி" போதனையை கடைப்பிடித்ததற்காக விசாரணையால் விசாரணைக்கு கொண்டு வரப்பட்ட அவர், அவர் மதங்களுக்கு எதிரான கொள்கையை கைவிட்டதாக முழங்காலில் சத்தியம் செய்ய வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. புராணக்கதையின்படி, அவர் பதவி துறந்த பிறகு, கலிலியோ தனது காலில் முத்திரையிட்டு கூறினார்: "எப்பூர் சி மியூவ்" ("ஆனால் அவள் இன்னும் மாறுகிறாள்"). இந்த புராணக்கதை பிரெஞ்சு எழுத்தாளர் ட்ரெயில் (அகஸ்டின் சைமன் ட்ரெயில் 1717-1794) தனது "இலக்கிய சண்டைகள்" (பாரிஸ் 1761) புத்தகத்தில் கூறிய செய்தியை அடிப்படையாகக் கொண்டது. பிரபலமாகிவிட்ட கலிலியோவின் பழம்பெரும் சொற்றொடர், ஏதோவொன்றில் அசைக்க முடியாத நம்பிக்கைக்கான சூத்திரமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

கடவுளின் வழக்கறிஞர் (காலாவதியான முரண்) - தன்னைச் சுற்றியுள்ளவர்களை இலட்சியப்படுத்துகிற, எல்லாவற்றையும் மட்டுமே பார்க்கும் ஒரு நபரைப் பற்றி நல்ல பக்கம்மற்றும் குறைபாடுகளுக்கு கண்மூடித்தனமாக மாறுகிறது. இந்த வெளிப்பாடு இடைக்காலத்தில் இருந்தே இருக்கும் கத்தோலிக்க வழக்கத்துடன் தொடர்புடையது: தேவாலயம் ஒரு புதிய துறவியை நியமனம் செய்ய முடிவு செய்யும் போது, ​​​​இரண்டு துறவிகளுக்கு இடையே ஒரு சர்ச்சை ஏற்பாடு செய்யப்படுகிறது. ஒருவர் இறந்தவரை எல்லா வழிகளிலும் பாராட்டுகிறார் - இது கடவுளின் வழக்கறிஞர், புனிதர் பட்டம் பெற்றவர் நிறையப் பாவம் செய்துள்ளார், அத்தகைய உயர் பதவிக்கு தகுதியற்றவர் என்பதை நிரூபிக்கும் பணியை மற்றொருவர் பெற்றுள்ளார். சாத்தானின் வழக்குறைஞர்.

சாத்தானின் வழக்குறைஞர் (புத்தகம் முரண்) - ஒருவரை சபிக்க விரும்பும் ஒரு நபரைப் பற்றி, நல்ல விஷயங்களில் தவறுகளைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறார். இந்த வெளிப்பாடு இடைக்காலத்திற்கு முந்தையது. லத்தீன் வார்த்தைகளான advocatus diaboli ஒரு இறையியல் விவாதத்தில் பங்கேற்பவரை விவரிக்கப் பயன்படுத்தப்பட்டது, அவர் சர்ச்சையில், ஒரு குறிப்பிட்ட நிலையை நிரூபிக்க முயன்ற இறையியலாளர்களின் எதிர்ப்பாளராக செயல்பட்டார் (உதாரணமாக, ஒரு துறவியின் நியமனத்தின் போது). சாத்தானின் வழக்குறைஞர்மனித இனத்தின் எதிரியின் சார்பாக ஆட்சேபனைகளை எழுப்பியது. எனவே, மிகவும் நட்பற்ற மற்றும் நன்கு தயாரிக்கப்பட்ட எதிர்ப்பாளருடன் ஒரு விவாதத்தை நடத்தும் திறனை இறையியலாளர் நிரூபிக்க வேண்டியிருந்தது. ஒரு விதியாக, பாத்திரம் சாத்தானின் வழக்குறைஞர்அனுபவம் வாய்ந்த மற்றும் புத்திசாலித்தனமான இறையியலாளர் முன்வைக்கப்பட்டார். வெளிப்பாட்டிற்கான உந்துதலையும் பார்க்கவும் கடவுளின் வழக்கறிஞர் .

சுருதி நரகம் (அங்கீகரிக்கப்படவில்லை) - 1) துன்புறுத்தும் இடம், அங்கு வாழ்க்கை நிலைமைகள் தாங்க முடியாதவை; 2) தாங்க முடியாத சத்தம், கூட்டம், கொந்தளிப்பு, குழப்பம், குழப்பம். பெயரடை கார் இருள்வார்த்தையில் இருந்து பெறப்பட்டது க்ரோ மா"எல்லை, விளிம்பு" (cf. விளிம்பு) பண்டைய கருத்துக்களின்படி, சூரியன் பூமியின் வட்டத்தின் ஒரு குறிப்பிட்ட வரம்பு வரை பிரகாசிக்கிறது, அதைத் தாண்டி மற்றொரு, வெளி உலகம் தொடங்குகிறது, அங்கு முழுமையான இருள் ஆட்சி செய்கிறது. காலப்போக்கில் வார்த்தை கார் இருள்"வலி, அவநம்பிக்கை" என்று பொருள்படத் தொடங்கியது, மற்றும் முழுமையான நரகம்- "வேதனை செய்யும் இடம்." பின்னர் கலவையானது குழப்பம், சண்டைகள் மற்றும் சண்டைகளின் போது கற்பனை செய்ய முடியாத சத்தத்துடன் தொடர்புடையது.

ஆல்பா மற்றும் ஒமேகா (புத்தக உயர்) - மிகவும் சாராம்சம், ஏதாவது அடிப்படை. சொற்றொடர் அலகுக்கான நேரடி விளக்கம் - "ஏதாவது ஒன்றின் ஆரம்பம் மற்றும் முடிவு" - பைபிளின் மேற்கோளுக்கு செல்கிறது: "நான் ஆல்பா மற்றும் ஒமேகா, ஆரம்பம் மற்றும் முடிவு..." (அபோகாலிப்ஸ், 1, 8) ; "நான் ஆல்பா மற்றும் ஒமேகா, முதல் மற்றும் கடைசி" (ஐபிட்., 1, 10). ஃபிரேஸோலாஜிசம் எதிர்ச்சொல் கூறுகளின் மோதலின் அடிப்படையில் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது: ஆல்பாமற்றும் ஒமேகா- கிரேக்க எழுத்துக்களின் முதல் மற்றும் கடைசி எழுத்துக்களின் பெயர்கள். ரஷ்ய மொழியில் உள்ள சொற்றொடர் பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டது. இப்போது அது படிப்படியாக செயலில் பயன்பாட்டிலிருந்து வெளியேறி, வழக்கற்றுப் போய்விட்டது மற்றும் பழமையானது.

அனி கா போர்வீரன் (இரும்பு.) - ஆபத்திலிருந்து விலகி இருக்கும்போது மட்டுமே தைரியத்தைப் பற்றி பெருமை பேசும் ஒரு தற்பெருமை கொண்ட மனிதனைப் பற்றி. வெளிப்பாடு நாட்டுப்புற பழமொழியுடன் தொடர்புடையது அனிகா என்ற போர்வீரன் அமர்ந்து அலறுகிறான், இதில் பெயர் தற்செயலாக தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை: கிரேக்கம். a - "இல்லை", nike - "வெற்றி". வெளிப்படையாக, அதனால்தான் "போர்வீரன் அனிகாவைப் பற்றிய" விசித்திரக் கதை இயற்றப்பட்டது, அங்கு ஹீரோ தனக்கு மரணத்திற்கு பயப்படவில்லை என்று பெருமையாகக் கூறுகிறார், அவள் திடீரென்று அவன் முன் தோன்றும்போது, ​​அவன் ஒரு கோழையாகி மன்னிப்பு கேட்கத் தொடங்குகிறான்.

அன்னிபலோவா (ஹன்னிபலோவா) உறுதிமொழி (புத்தக உயர்) - இறுதிவரை யாரோ அல்லது ஏதோவொன்றிற்காக சண்டையிட உறுதியான உறுதி; ஒருவரின் இலட்சியங்களை தொடர்ந்து பின்பற்றுவதற்கான வாக்குறுதி. பண்டைய வரலாற்றின் வெளிப்பாடு. பாலிபியஸ் (கி.மு. 201-120) மற்றும் பிற வரலாற்றாசிரியர்களின் கூற்றுப்படி, கார்தீஜினிய தளபதி ஹன்னிபால் (ஹன்னிபால், கி.மு. 247-183) ஒரு பிரச்சாரத்தில் ஈடுபடுவதற்கு முன்பு, அவருக்கு பத்து வயதாக இருந்தபோது, ​​அவரது தந்தை அவரை சத்தியம் செய்தார். பலிபீடம் ரோமின் ஒரு தவிர்க்க முடியாத எதிரி. ஹன்னிபால் தனது சத்தியத்தை காப்பாற்றினார்.

சொற்களஞ்சியம் என்பது மொழியின் அறிவியலின் ஒரு கிளை ஆகும், இது வார்த்தைகளின் நிலையான சேர்க்கைகளைப் படிக்கிறது. சொற்களஞ்சியம் என்பது வார்த்தைகளின் நிலையான கலவை அல்லது நிலையான வெளிப்பாடு. பொருள்கள், அடையாளங்கள், செயல்களுக்குப் பெயரிடப் பயன்படுகிறது. அது ஒரு காலத்தில் எழுந்து, பிரபலமாகி, மக்கள் பேச்சில் நிலைபெற்ற ஒரு வெளிப்பாடு. வெளிப்பாடு உருவகத்துடன் உள்ளது மற்றும் ஒரு அடையாள அர்த்தத்தைக் கொண்டிருக்கலாம். காலப்போக்கில், ஒரு வெளிப்பாடு அன்றாட வாழ்க்கையில் ஒரு பரந்த பொருளைப் பெறலாம், அசல் அர்த்தத்தை ஓரளவு உள்ளடக்கியது அல்லது முற்றிலும் விலக்குகிறது.

சொற்றொடர் அலகு ஒட்டுமொத்தமாக லெக்சிகல் பொருளைக் கொண்டுள்ளது. ஒரு சொற்றொடர் அலகு தனித்தனியாக சேர்க்கப்பட்டுள்ள சொற்கள் முழு வெளிப்பாட்டின் அர்த்தத்தையும் தெரிவிக்காது. சொற்றொடர்கள் ஒத்ததாக இருக்கலாம் (உலகின் முடிவில், காக்கை எலும்புகளைக் கொண்டுவரவில்லை) மற்றும் எதிர்ச்சொல் (சொர்க்கத்திற்கு உயர்த்துவது - அழுக்குக்குள் மிதிப்பது). ஒரு வாக்கியத்தில் ஒரு சொற்றொடர் அலகு வாக்கியத்தின் ஒரு உறுப்பினர். சொற்றொடர்கள் ஒரு நபரையும் அவரது செயல்பாடுகளையும் பிரதிபலிக்கின்றன: வேலை (தங்கக் கைகள், முட்டாள் விளையாடுவது), சமூகத்தில் உள்ள உறவுகள் (உடல் நண்பன், சக்கரங்களில் ஒரு பேச்சை வைப்பது), தனிப்பட்ட குணங்கள் (அவரது மூக்கைத் திருப்புதல், புளிப்பு முகம்) போன்றவை. சொற்களஞ்சியம் ஒரு அறிக்கையை வெளிப்படுத்துகிறது மற்றும் உருவகத்தை உருவாக்குகிறது. தொகுப்பு வெளிப்பாடுகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன கலை வேலைபாடு, இதழியல், அன்றாடப் பேச்சு. செட் எக்ஸ்பிரஷன்கள் ஐடியம்ஸ் என்றும் அழைக்கப்படுகின்றன. பிற மொழிகளில் பல மொழிகள் உள்ளன - ஆங்கிலம், ஜப்பானியம், சீனம், பிரஞ்சு.

சொற்றொடர் அலகுகளின் பயன்பாட்டை தெளிவாகக் காண, அவற்றின் பட்டியலை அல்லது கீழே உள்ள பக்கத்தில் பார்க்கவும்.

சொற்களஞ்சிய அகராதிகள்- ஒரு வகை அகராதி, இதில் தனிப்பட்ட சொற்கள் அல்ல, ஆனால் சொற்றொடர் அலகுகள் சேகரிக்கப்பட்டு விளக்கப்படுகின்றன.

உண்மையில் முதலாவது சொற்றொடர் புத்தகம்- ஒரு புதிய வகை அகராதி - 60களின் பிற்பகுதியில் தோன்றியது. - இது ஏ.ஐ. மோலோட்கோவ் (எம்., 1967) திருத்திய "ரஷ்ய மொழியின் சொற்றொடர் அகராதி" ஆகும். அகராதி என்பது ரஷ்ய தொகுப்பு சொற்றொடர்களின் திடமான தொகுப்பாகும். இது 4000 அகராதி உள்ளீடுகளைக் கொண்டுள்ளது, இது சொற்றொடர் அலகுகளின் அர்த்தங்கள், அவற்றின் இலக்கண பண்புகள், கூறுகளின் கலவை மற்றும் கூறுகளின் பயன்பாட்டில் மாறுபாடு மற்றும் விளக்கப்படங்களின் வரையறைகளை வழங்குகிறது; சில நேரங்களில் சொற்பிறப்பியல் தகவல்களும் ஸ்டைலிஸ்டிக் இயல்புடைய குறிப்புகளும் கொடுக்கப்படுகின்றன (புத்தக, பேச்சுவழக்கு, நகைச்சுவை, காலாவதியானவை, முதலியன).

இந்த அகராதி தோன்றுவதற்கு முன்பு, சொற்றொடர் அலகுகள் பொதுவான விளக்க அகராதிகளிலும், பல்வேறு "கேட்ச்வார்ட்கள்" மற்றும் வெளிப்பாடுகளிலும் வைக்கப்பட்டன (இன்னும் உள்ளன). கடந்த ஆண்டுகளின் தொகுப்புகளில், ரஷ்ய பழமொழிகளின் முதல் அச்சிடப்பட்ட பதிப்பு A. A. பார்சோவின் புத்தகம் "4291 பண்டைய ரஷ்ய பழமொழிகளின் தொகுப்பு" (எம்., 1770). 1848 இல், ஒரு பெரிய (576 பக்.) தொகுப்பு "ரஷ்ய நாட்டுப்புற பழமொழிகள் மற்றும் உவமைகள்" வெளியிடப்பட்டது (1995 இல் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது). அடுத்து, எம்.ஐ. மைக்கேல்சனின் இரண்டு தொகுதி புத்தகத்தை “ரஷ்ய சிந்தனை மற்றும் பேச்சு. உங்களுடையது மற்றும் வேறொருவரின். ரஷ்ய சொற்றொடரின் அனுபவம். உருவக வார்த்தைகள் மற்றும் உருவகங்களின் தொகுப்பு" (செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், 1902-1903), இதில் பல நூறு நிலையான சொற்றொடர்கள் விளக்கப்பட்டு எடுத்துக்காட்டுகளுடன் வழங்கப்படுகின்றன; வி.ஐ. டாலின் படைப்பு "ரஷ்ய மக்களின் நீதிமொழிகள்" என்பது 30,000 பழமொழிகள், சொற்கள், நகைச்சுவைகள் (எம்., 1861-1862, 1984 இல் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது) ஆகியவற்றின் தனித்துவமான தொகுப்பாகும். 1995 ஆம் ஆண்டில், வி.என். டெலியாவால் திருத்தப்பட்ட "ரஷ்ய மொழியின் உருவக வெளிப்பாடுகளின் அகராதி" தோன்றியது.

சமீபத்தில், சொற்றொடரை விவரிக்கும் கற்பித்தல் அம்சத்தில் ஆர்வம் அதிகரித்துள்ளது. 70-80 களில். ரஷ்யரல்லாதவர்களுக்கான ரஷ்ய மொழியின் கல்வி சொற்றொடர் அகராதிகள் உருவாக்கப்பட்டது: 1977 ஆம் ஆண்டில், என்.எம். ஷான்ஸ்கி, ஈ.ஏ. பைஸ்ட்ரோவா, பி.எஃப். கோரிட்ஸ்கியின் புத்தகம் “ரஷ்ய மொழியின் சொற்றொடர் திருப்பங்கள்” அதே ஆண்டில் வெளியிடப்பட்டது - “ஒரு குறுகிய ரஷ்ய-ஜெர்மன் சொற்றொடர் அகராதி"; 1978 ஆம் ஆண்டில், என்.எம். ஷான்ஸ்கி, ஈ.ஏ. பைஸ்ட்ரோவாவின் பணி "ரஷ்ய மொழியின் 700 சொற்றொடர் அலகுகள்" 1988 இல் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது - "ரஷ்ய மொழியின் சொற்றொடர் அலகுகள்" என்.எம். ஷான்ஸ்கி, ஈ.ஏ. பைஸ்ட்ரோவா, வி.ஐ. ஜிமினா.

A. I. Fedorov (M., 1997) இன் சொற்றொடர் அகராதி 12,000 க்கும் மேற்பட்ட சொற்றொடர் அலகுகளைக் கொண்டுள்ளது. ஒவ்வொரு சொற்றொடர் அலகுக்குப் பிறகு, அதன் அர்த்தங்கள் மற்றும் ஸ்டைலிஸ்டிக் பண்புகளின் விளக்கங்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன; 18-20 ஆம் நூற்றாண்டுகளின் புனைகதை மற்றும் பத்திரிகையின் எடுத்துக்காட்டுகளைப் பயன்படுத்துதல். பேச்சில் சொற்றொடர் அலகுகள் எவ்வாறு பயன்படுத்தப்படுகின்றன என்பதைக் காட்டுகிறது. இன்று இது ரஷ்ய மொழியின் மிகவும் முழுமையான சொற்றொடர் அகராதிகளில் ஒன்றாகும்.

சொற்றொடர் அகராதிகளுக்கு அருகில் "சிறகுகள் கொண்ட சொற்களின்" தொகுப்புகள் உள்ளன (இந்த வெளிப்பாடு ஹோமருக்கு செல்கிறது): "S. Maksimov இன் விளக்கத்தின்படி இறக்கைகள் கொண்ட சொற்கள்" (2வது பதிப்பு. செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், 1899; 1955 மற்றும் 1996 இல் மாஸ்கோவில் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது ); என்.எஸ். அசுகின், எம்.ஜி. அசுகினா “சிறகுகள் கொண்ட வார்த்தைகள். இலக்கிய மேற்கோள்கள். உருவக வெளிப்பாடுகள்" (மாஸ்கோ, 1955); M. A. புலடோவ் "சிறகுகள் கொண்ட வார்த்தைகள்" (எம்., 1958). "கேட்ச்வேர்ட்ஸ்" என்பதன் மூலம், குறிப்பிட்ட மூலங்களிலிருந்து மொழியில் தோன்றிய மற்றும் பேச்சில் பரவலாகிவிட்ட அனைத்து வகையான நிலையான சொற்றொடர்கள் மற்றும் வெளிப்பாடுகள் என்று அர்த்தம்.

N. T. Babichev மற்றும் Ya. M. Borovsky ஆகியோரின் "லத்தீன் சிறகுகள் கொண்ட சொற்களின் அகராதி" தனித்துவமானது. (3வது பதிப்பு. எம்., 1988). சொற்கள் மற்றும் வெளிப்பாடுகள் (2500 அலகுகள்) தவிர, இது தத்துவம், தர்க்கம், சட்டம், லத்தீன் சொற்கள், பிரபலமான கல்வெட்டுகள் மற்றும் பொன்மொழிகள் ஆகிய துறைகளிலிருந்து சொற்பொழிவு சேர்க்கைகளையும் கொண்டுள்ளது. இந்த அகராதியின் சொற்றொடர் இயல்பு இருந்தபோதிலும், நாங்கள் அதை இன்னும் வெளிநாட்டு அகராதிகளின் பட்டியலில் சேர்த்துள்ளோம்.

கல்வி அகராதிகளில், V. P. Zhukov (M., 1966) எழுதிய "ரஷ்ய பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களின் அகராதி" என்றும், V. I. Zimin, S. D. Ashurova போன்றவர்களின் விரிவான அகராதி "ரஷ்ய பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள்" என்றும் பெயரிடுவோம். (எம்., 1994), இதில் ஆசிரியர்கள் சுமார் 2,500 பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களை அசல் வடிவமைப்பு மற்றும் விளக்கப்படங்களுடன் வழங்கினர். 1995 ஆம் ஆண்டில், என்.எம். ஷான்ஸ்கி, வி.ஐ. ஜிமின், ஏ.வி. பிலிப்போவ் ஆகியோரால் "ரஷ்ய மொழியின் பள்ளி சொற்றொடர் அகராதி" வெளியிடப்பட்டது.

சொற்களஞ்சிய அகராதிகள்- இது ஒரு வகை அகராதி, இதில் தனிப்பட்ட சொற்கள் அல்ல, ஆனால் சொற்றொடர் அலகுகள் சேகரிக்கப்பட்டு விளக்கப்படுகின்றன. ரஷ்ய அகராதி வரலாற்றில், சொற்றொடர் அலகுகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன விளக்க அகராதிகள், மற்றும் தொகுப்புகளிலும் விவரிக்கப்பட்டது (Maksimov S. M., "Winged Words", 1994; Mikhelson M. I. "நடைபயிற்சி மற்றும் துல்லியமான வார்த்தைகள்", 1992; Zaimovsky S. G., "Winged Word. மேற்கோள்கள் மற்றும் பழமொழிகளின் அடைவு", 1930 ; Ov.Zyanni, பேச்சு", 1933; அசுகின் என்.எஸ். மற்றும் அசுகினா எம்.ஜி., "சிறகுகள் கொண்ட சொற்கள். இலக்கிய மேற்கோள்கள். உருவ வெளிப்பாடுகள்", 1955, முதலியன).

ரஷ்ய மொழியின் அதன் சொந்த வகையான சொற்றொடர் அகராதிகளில் முதல் மற்றும் இன்னும் மையமானது "ரஷ்ய மொழியின் சொற்றொடர் அகராதி" ஆகும், இது A. I. மோலோட்கோவ் (1967, 1994) திருத்தியது. சொற்றொடர் அலகுகளின் அர்த்தங்களின் விளக்கங்களுக்கு கூடுதலாக, சொற்றொடர் அகராதியின் அகராதி உள்ளீடு அவற்றின் இலக்கண பண்புகளைக் கொண்டுள்ளது, கூறுகளின் கலவை மற்றும் சொற்றொடர் அலகு கூறுகளின் பயன்பாட்டில் மாறுபாட்டை தீர்மானிக்கிறது, ஒரு குறிப்பிட்ட அர்த்தத்தின் இருப்பை உறுதிப்படுத்தும் விளக்கப்படங்களை வழங்குகிறது. சொற்றொடர் அலகு, அதே போல் சொற்றொடர் அலகுகள் ஒத்த சொற்கள் அல்லது எதிர்ச்சொற்கள். சில சந்தர்ப்பங்களில், சொற்பிறப்பியல் தகவல்கள் வழங்கப்படுகின்றன, அதே போல் ஒரு ஸ்டைலிஸ்டிக் அல்லது தற்காலிக இயல்பின் குறிப்புகள் ( புத்தகமான, எளிமையான, நகைச்சுவையான; காலாவதியானது) தொகுப்பாளர்கள் சொற்றொடரைப் பற்றிய குறுகிய புரிதலைக் கடைப்பிடிக்கின்றனர், எனவே அகராதி சொற்றொடர் சேர்க்கைகள், பழமொழிகள், சொற்கள் மற்றும் கேட்ச்வார்ட்களை விவரிக்கவில்லை. மொத்தத்தில், அகராதியில் 4 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட சொற்றொடர் அலகுகள் உள்ளன. வி.பி. ஜுகோவ், எம்.ஐ. சிடோரென்கோ, வி.டி. ஷ்க்லியாரோவ் (1987) ஆகியோரால் "ரஷ்ய மொழியின் சொற்றொடர் ஒத்த சொற்களின் அகராதியில்" சொற்றொடர் ஒத்த பொருளின் பிரத்தியேகங்கள் பிரதிபலிக்கின்றன. V. P. Zhukov எழுதிய "ரஷ்ய மொழியின் பள்ளி சொற்றொடர் அகராதி" வெளியிடப்பட்டது (1980; 3வது பதிப்பு., A. V. Zhukov உடன் இணைந்து, 1994).

30 ஆயிரம் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களை உள்ளடக்கிய V.I. டால் அகராதியில் உள்ள சொற்றொடர் அலகுகளுக்கு ஒரு பெரிய இடம் சொந்தமானது.

1901-1902 இல் வெளியிடப்பட்ட எம்.ஐ. மைக்கேல்சனின் அகராதி "ரஷ்ய சிந்தனை மற்றும் பேச்சு: நம்முடையது மற்றும் பிறர்", விதிவிலக்கான மதிப்புடையது. மற்றும் சமீபத்திய ஆண்டுகளில் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது. அகராதி வாசகருக்கு ரஷ்ய சொற்றொடர்களின் முழுமையான தொகுப்பை வழங்குகிறது, சுமார் 11,500 அகராதி உள்ளீடுகளை உள்ளடக்கியது மற்றும் 30 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட ரஷ்ய சொற்றொடர் அலகுகள், கேட்ச்ஃப்ரேஸ்கள் மற்றும் ஆசாரம் சூத்திரங்களை விவரிக்கிறது. இந்த அகராதி 19 ஆம் நூற்றாண்டில் ரஷ்யாவில் உருவகப் பேச்சை உள்ளடக்கியது மற்றும் முக்கிய ஐரோப்பிய மற்றும் பண்டைய மொழிகளிலிருந்து இணையான அலகுகளைக் கொண்டுள்ளது. இந்த அகராதியில் உள்ள பெரும்பாலான பொருட்கள் காலாவதியானவை என்றாலும், ரஷ்ய சொற்றொடரைப் பற்றிய அதிகாரப்பூர்வ குறிப்பு வெளியீடுகளில் ஒன்றாக இது இன்னும் செயல்படுகிறது.

ஏ.ஐ. ஃபெடோரோவ் அவர்களால் திருத்தப்பட்ட "ரஷ்ய இலக்கிய மொழியின் சொற்றொடர் அகராதி" தொகுப்பாளர்கள் செல்வத்தை வழங்குவதை தங்கள் இலக்காகக் கொண்டிருந்தனர். வெளிப்படையான வழிமுறைகள்ரஷ்ய சொற்றொடர்கள் முடிந்தவரை முழுமையாக. மொலோட்கோவின் அகராதியுடன் ஒப்பிடும்போது அகராதி கணிசமாக விரிவடைந்துள்ளது (சுமார் 7 ஆயிரம் சொற்றொடர் அலகுகள் அடங்கும்), ஆனால் அதில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட பொருளை வழங்குவதற்கான கொள்கையை வைத்திருக்கிறது. அகராதியில் இப்போது பயன்பாட்டில் இல்லாத சொற்றொடர் அலகுகள், இலக்கிய நூல்களில் பயன்படுத்தப்படும் பேச்சுவழக்கு சொற்றொடர் அலகுகள் மற்றும் சொற்றொடர் நியோலாஜிஸங்கள் ஆகியவை அடங்கும். அவை அனைத்தும் தொடர்புடைய குறிப்புகளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன (பின் இணைப்பு பார்க்கவும்).

நவீன அகராதி நடைமுறையானது மொழியியல் கோட்பாட்டின் வளர்ச்சிக்கு இணையாக, சொற்றொடர் அலகுகளின் பன்முகத்தன்மை பற்றிய அறிவியல் புரிதலுடன் வளர்ந்து வருகிறது. புதிய வகை சொற்றொடர் அகராதிகளில் ஏ.எம்.மெலரோவிச் மற்றும் வி.எம்.மொக்கியென்கோவின் "ரஷ்ய பேச்சில் சொற்றொடர் அலகுகள்" அகராதி அடங்கும். உலக அகராதி நடைமுறையில் பழமொழிகள் மற்றும் பழமொழிகளை அவற்றின் மாறுபட்ட பன்முகத்தன்மை மற்றும் பேச்சு இயக்கவியலில் விவரிக்கும் முதல் அனுபவத்தை இது பிரதிபலிக்கிறது. சொற்றொடர் அலகுகளின் தனிப்பட்ட ஆசிரியரின் மாற்றங்களை நிரூபிக்கும் அகராதி, சொற்றொடர் அலகுகளின் ஸ்டைலிஸ்டிக் பயன்பாடு பற்றிய விரிவான ஆய்வின் விளைவாகும். கற்பனைமற்றும் பத்திரிகை (அகராதியின் அட்டை குறியீட்டில் 60 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட அட்டைகள் உள்ளன மற்றும் 800 ஆசிரியர்களை உள்ளடக்கியது), இது பொது மொழி சொற்றொடர் அமைப்பின் புறநிலை வடிவங்களை அடையாளம் காண ஏராளமான பொருள்களை வழங்குகிறது. அகராதியைத் திருப்புவதன் மூலம், வாசகருக்கு அறிமுகம் ஆகிறது உண்மையான வாழ்க்கைசொற்றொடர்கள், அதன் பேச்சு திறன்களுடன், சொற்றொடர் அலகுகளின் தனிப்பட்ட பயன்பாடுகளின் அசல் தன்மையுடன். அகராதியில் 500 க்கும் மேற்பட்ட பொதுவான சொற்றொடர் அலகுகள் உள்ளன, அவை 6 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட தனிப்பட்ட ஆசிரியர் மாற்றங்களில் வழங்கப்பட்டுள்ளன. பெரும்பாலானவைசமீபத்திய தசாப்தங்களின் படைப்புகளின் நூல்களிலிருந்து எடுத்துக்காட்டுகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன, மற்ற ரஷ்ய அகராதிகளில் பிரதிபலிக்கவில்லை. பெரும் முக்கியத்துவம்ஆசிரியர்கள் நவீன மொழியியல் யதார்த்தத்திற்கு போதுமான சொற்றொடர் அலகுகளுக்கு ஸ்டைலிஸ்டிக் பண்புகளை வழங்குகிறார்கள், அத்துடன் அவற்றின் சொற்பொருள் மற்றும் கட்டமைப்பு-சொற்பொருள் மாற்றங்களின் துல்லியமான தகுதிகளையும் வழங்குகிறார்கள். அகராதியில் உள்ள சொற்றொடர்கள் முக்கிய வார்த்தைகளைச் சுற்றி தொகுக்கப்பட்டுள்ளன (எடுத்துக்காட்டாக, முக்கிய வார்த்தைகளுடன் கூடிய சொற்றொடர் அலகுகளின் விளக்கம் கண்கள்மற்றும் தலை 10 பக்கங்கள் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன). அனைத்து சொற்றொடர் அலகுகளும் எடுத்துக்காட்டுகளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன. சொற்றொடர் அலகுகளின் கட்டமைப்பு மற்றும் சொற்பொருள் மாற்றங்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன (இணைப்பைப் பார்க்கவும்). அகராதியில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள ஒவ்வொரு சொற்றொடர் அலகுக்கான சொற்பிறப்பியல் குறிப்புகள் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளன.

A. V. Zhukov எழுதிய "ரஷ்ய மொழியின் லெக்சிகோ-சொற்றொடர்யியல் அகராதி" நவீன ரஷ்ய மொழியின் மொழியியல் நிதியின் ஒரு பகுதியின் முறையான விளக்கத்தை அளிக்கிறது, இது இலவச பயன்பாட்டு சொற்களுடன் தெளிவான சொற்பொருள் மற்றும் வழித்தோன்றல் இணைப்புகளை வெளிப்படுத்துகிறது, எடுத்துக்காட்டாக: பழைய மனைவிகளின் கதைகள், இந்திய கோடை, விதியின் அன்பே, மஸ்லின் இளம் பெண், இடம் விட்டு இடம் ஓடுவது, பங்கு இல்லை, முற்றம் இல்லை.

வி.எம். மொகியென்கோவின் தலையங்கத்தின் கீழ் உருவாக்கப்பட்ட “ரஷ்ய சொற்றொடர்களின் அகராதி: வரலாற்று மற்றும் சொற்பிறப்பியல் கோப்பகம்” (ஏ.கே. பிரிக் மற்றும் பிற), ரஷ்ய சொற்களஞ்சிய அலகுகளின் வரலாறு மற்றும் சொற்பிறப்பியல் பற்றிய முழுமையான தகவல்களை வழங்குவதற்கான ரஷ்ய அகராதியின் முதல் முயற்சியாகும். ஒவ்வொரு நிலையான வெளிப்பாட்டின் அசல் படத்தை வெளிப்படுத்துவதன் மூலம், ஆசிரியர்கள் ரஷ்ய வாழ்க்கையின் பல்வேறு உண்மைகள், வரலாற்று உண்மைகள், பண்டைய நாட்டுப்புற நம்பிக்கைகள், பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் சடங்குகளுடன் அவற்றை இணைக்கின்றனர். ஒவ்வொரு வரலாற்று மற்றும் சொற்பிறப்பியல் விளக்கமும் துல்லியமான நூலியல் குறிப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் உள்ளது. நவீன பொருள்சொற்றொடர் அலகுகள், அதன் ஸ்டைலிஸ்டிக் வண்ணம் வகைப்படுத்தப்படுகிறது. அகராதியில் 2,500 க்கும் மேற்பட்ட ரஷ்ய அடையாள சொற்றொடர்கள் உள்ளன (பின் இணைப்புகளில் உள்ள எடுத்துக்காட்டுகளைப் பார்க்கவும்).

வி.என். டெலியாவால் தொகுக்கப்பட்ட "ரஷ்ய மொழியின் உருவக வெளிப்பாடுகளின் அகராதி" செயலில் உள்ள வகையின் சொற்களஞ்சிய அகராதிகளில் அடங்கும். இதில் 100 மொழிச்சொற்கள் உள்ளன. தற்போதுள்ள எந்த சொற்றொடர் அகராதிகளிலும் சேர்க்கப்படாத பழமொழிகள்-நியோலாஜிஸங்களையும் அகராதி வழங்குகிறது ( கூரை விலகி, அகழிகளில் இருந்து வெளியேறி, பட்டியை உயர்த்தவும்) அகராதியில் உள்ள பொருட்கள் அகரவரிசையில் அமைக்கப்படவில்லை, ஆனால் கருப்பொருள் அல்லது கருத்தியல் கொள்கையின்படி. அகராதி உலகின் தேசிய மற்றும் கலாச்சாரப் படத்தைப் பற்றிய ஒரு கருத்தை உருவாக்குகிறது, இது பழமொழிகளில் பிடிக்கப்பட்டுள்ளது. சிறப்பு கவனம்ஒன்று அல்லது மற்றொரு பழமொழியைப் பயன்படுத்தக்கூடிய சூழ்நிலைகளை விவரிப்பதில் கவனம் செலுத்துகிறது. உருவவியல் மற்றும் தொடரியல் தகவல்களை உள்ளடக்கிய இலக்கண வர்ணனை மதிப்புமிக்கது (பின் இணைப்பு உதாரணத்தைப் பார்க்கவும்).

V. M. Ogoltsev இன் அகராதி ஒரு சிறப்பு வகையான சொற்றொடர் அலகுகளின் விளக்கத்திற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது - நிலையான ஒப்பீடுகள். இது ரஷ்ய மொழியின் 560 பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் நிலையான ஒப்பீடுகளைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் இது போன்ற சொற்றொடர் அலகுகளின் அகராதி விளக்கத்தின் முதல் அனுபவத்தை பிரதிபலிக்கிறது. காளான்கள் போல (வளரும்), ஒரு நெற்றில் இரண்டு பட்டாணி போல, கடந்த ஆண்டு பனி போல.

சொற்றொடர் அலகுகள் பல்வேறு முன்னுதாரண உறவுகளால் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன. வி.பி. ஜுகோவ், எம்.ஐ. சிடோரென்கோ மற்றும் வி.டி. ஷ்க்லியாரோவ் ஆகியோரால் "ரஷ்ய மொழியின் சொற்றொடர் ஒத்த சொற்களின் அகராதி" அவர்களின் மிக முக்கியமான வகையின் விளக்கத்திற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது - சொற்றொடர் அலகுகளின் ஒத்த. அகராதியில் ஒரே மாதிரியான அல்லது ஒத்த அர்த்தமுள்ள 730 சொற்றொடர் அலகுகள் உள்ளன. அகராதி உள்ளீட்டில் ஒட்டுமொத்தமாக ஒத்த தொடர்கள் மற்றும் அதன் கூறுகள் இரண்டின் விரிவான அகராதி விளக்கமும், புனைகதை மற்றும் பத்திரிகை இலக்கியத்தில் சொற்றொடர் அலகுகளின் பயன்பாட்டை பிரதிபலிக்கும் பணக்கார விளக்கப் பொருள்களும் உள்ளன. வி.பி. ஜுகோவ் எழுதிய "சொற்றொடர்வியல் இணைச்சொல் மற்றும் சொற்றொடர் ஒத்த சொற்களின் அகராதி" என்ற கட்டுரையுடன் அகராதி தொடங்குகிறது.

சொற்றொடர் ஒத்த சொற்களின் அகராதி விளக்கத்திற்கான வேறுபட்ட அணுகுமுறை ஏ.கே.பிரிக், வி.எம்.மொக்கியென்கோ மற்றும் எல்.ஐ. ஸ்டெபனோவா ஆகியோரால் "ரஷ்ய மொழியின் சொற்களஞ்சிய ஒத்த சொற்களின் அகராதியில்" வழங்கப்படுகிறது. அகராதியானது சொற்களஞ்சிய மேலாதிக்கத்தை விட லெக்சிக்கல் மீது கவனம் செலுத்துகிறது. இவ்வாறு, ஒரு சொற்றொடரை ஒரு வார்த்தையுடன் இணைக்கும் தன்மை வலியுறுத்தப்படுகிறது. வாசகன் தனக்குத் தேவையான ஒத்த சொற்களின் சொற்றொடரை அதன் அடிக்கடி மற்றும் ஸ்டைலிஸ்டிக்காக நடுநிலையான லெக்சிகல் கடிதப் பரிமாற்றத்தின் கீழ் எளிதாகக் கண்டுபிடிப்பான். தொடருக்குள், சொற்றொடர் அலகுகளின் சொற்பொருள் மற்றும் ஸ்டைலிஸ்டிக் தரவரிசை வழங்கப்படுகிறது (பின் இணைப்பு உதாரணத்தைப் பார்க்கவும்). அகராதியில் சுமார் 7 ஆயிரம் சொற்றொடர் அலகுகள் உள்ளன, அதே நேரத்தில் வாழும் பேச்சின் உண்மைகள் பரவலாக பிரதிபலிக்கின்றன.

ஆர்.ஐ. யாரன்ட்சேவ் மூலம் அகராதி-குறிப்பு புத்தகத்தில் சொற்றொடர் அலகுகளின் கருப்பொருள் வகைப்பாடு முயற்சி செயல்படுத்தப்பட்டது. அதில் உள்ள சொற்றொடர்கள் 47 கருப்பொருள் பிரிவுகளில் அமைக்கப்பட்டிருக்கின்றன, அவை மூன்று பகுதிகளாக சேர்க்கப்பட்டுள்ளன: "உணர்ச்சிகள்", "ஒரு நபரின் பண்புகள் மற்றும் குணங்கள்", "நிகழ்வுகள் மற்றும் சூழ்நிலைகளின் பண்புகள்". சொற்றொடர்கள் அவற்றின் பயன்பாட்டின் எடுத்துக்காட்டுகளுடன் உள்ளன. சொற்றொடர் அலகுகளின் பயன்பாட்டின் சூழ்நிலை அம்சங்கள் மற்றும் அவற்றுடன் இருக்கும் சைகைகள் பற்றிய வழிமுறைகளை அகராதி வழங்குகிறது.

டி.வி. கோஸ்லோவாவின் கருத்தியல் அகராதி 283 விலங்கு பெயர்களைக் கொண்ட சுமார் 2 ஆயிரம் சொற்றொடர் அலகுகளைக் கொண்டுள்ளது. சொற்றொடர்கள் 6 கருத்தியல் குழுக்களாக (பறவைகள், செல்லப்பிராணிகள், பூச்சிகள், முதலியன) மற்றும் 35 வகுப்புகளாக விநியோகிக்கப்படுகின்றன. கடந்த தசாப்தத்தின் சொற்றொடர் அகராதிகள் அவற்றில் வழங்கப்பட்ட பொருளை விரிவுபடுத்துவதற்கான விருப்பத்தால் வேறுபடுகின்றன. எனவே, ஏ.பி. நோவிகோவின் அகராதி, பெரிஃப்ரேஸின் அகராதி பிரதிநிதித்துவத்தில் முதல் அனுபவத்தை பிரதிபலிக்கிறது - இரண்டாம் நிலை ஒன்றைக் குறிக்கும் சிறப்பு விளக்க சொற்றொடர்கள். அகராதி போன்ற நிலையான சேர்க்கைகளை வழங்குகிறது பலவீனமான பாலினம், இரும்பு பெண்மணி, நீல தலைக்கவசம், தேசங்களின் தந்தை. 80-90களின் இதழியல் எவ்வாறு இருந்தது என்பதைக் கண்டறிய அகராதி உங்களை அனுமதிக்கிறது. மாறிவரும் சமூக-அரசியல் நிலைமைகளுக்கு ஏற்ப, பெரிஃப்ரேஸ்களின் ஆயுதங்கள் மாறுகின்றன, மொழியின் ஒத்த வழிமுறைகளின் இருப்புக்கள் புதுப்பிக்கப்படுகின்றன.

அகராதிகளுக்குத் திரும்பும்போது சொற்றொடரின் அளவு விரிவடைகிறது, இது ரஷ்ய மொழியில் செயல்படும் பல்வேறு வகையான நிலையான வெளிப்பாடுகளை விவரிக்கிறது: பழமொழிகள், சொற்கள், வார்த்தைகள். எனவே, V.P. Zhukov இன் "ரஷ்ய பழமொழிகள் மற்றும் பழமொழிகளின் அகராதி" ரஷ்ய மொழியில் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் அல்லது பயன்படுத்தப்பட்ட சுமார் 1000 பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களை உள்ளடக்கியது. அகராதியில் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களின் விளக்கங்கள், அவற்றின் மாறுபாடுகள், சூழ்நிலை பண்புகள், புனைகதையிலிருந்து எடுத்துக்காட்டுகள் உள்ளன; வரலாற்று மற்றும் சொற்பிறப்பியல் தகவல்கள் வழங்கப்படுகின்றன.

வி.பி. ஃபெலிட்சினா மற்றும் யூ.ஈ. புரோகோரோவ் ஆகியோரின் அகராதி “ரஷ்ய பழமொழிகள், சொற்கள் மற்றும் மொழிச்சொற்கள்"பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் 450 தொகுப்பு வெளிப்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது. பழமொழிகள், சொற்கள் மற்றும் பிரபலமான வெளிப்பாடுகள் அர்த்தத்தின் விளக்கங்களுடன் உள்ளன மற்றும் அவை ரஷ்ய வரலாறு, இலக்கியம் மற்றும் கலாச்சாரத்தை எவ்வாறு பிரதிபலிக்கின்றன என்ற பார்வையில் இருந்து கருத்து தெரிவிக்கின்றன. ஒரு பழமொழி அல்லது குறுகிய வெளிப்பாடு பயன்படுத்தக்கூடிய பொதுவான சூழ்நிலைகள் குறிக்கப்படுகின்றன.

V. P. Berkov, V. M. Mokienko மற்றும் S. G. Shulezhkova ஆகியோரால் தொகுக்கப்பட்ட "ரஷ்ய விங் வார்த்தைகளின் பெரிய அகராதி", நவீன ரஷ்ய சிறகுகள் கொண்ட சொற்களின் முழுமையான தொகுப்புகளில் ஒன்றாகும். இது சுமார் 4 ஆயிரம் அலகுகளின் விளக்கங்களைக் கொண்டுள்ளது - சொற்றொடர்கள், வாக்கியங்கள் மற்றும் பேச்சில் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் தனிப்பட்ட சொற்கள் - பொதுவாக "நன்கு அறியப்பட்டவை" அல்லது எளிதாக மீட்டெடுக்கப்படும் ஆசிரியர் மற்றும் ஆதாரம். எனவே, அகராதியின் ஒரு பக்கத்தில் பின்வரும் வார்த்தைகள் விவரிக்கப்பட்டுள்ளன: ஓ, ஆண்டுகள் எப்படி பறக்கின்றன; ஓ, கோட்சா, பறவை, நிறுத்து; அகில்லெஸ் குதிகால்; ஓ, அவருக்கு நேரம் கிடைக்கும் முன், கரடி அவர் மீது பாய்ந்தது; நான் ரஷ்யாவுக்குச் செல்கிறேன், நான் வீட்டிற்குச் செல்ல விரும்புகிறேன், நான் என் அம்மாவை இவ்வளவு காலமாகப் பார்க்கவில்லை; நான் ஓட்டுகிறேன், நான் மூடுபனிக்கு பின்னால் ஓட்டுகிறேன்.அகராதி, தலைப்பு அலகு தோற்றத்தின் ஆதாரம், அதன் பொருள், இலக்கியம், பத்திரிகை நூல்கள் மற்றும் பேச்சு மொழியில் பயன்பாட்டின் எடுத்துக்காட்டுகளை வழங்குகிறது.

N. S. Ashukin மற்றும் M. G. Ashukina ஆகியோரின் அகராதி "சிறகுகள் கொண்ட சொற்கள்" குறுகிய மேற்கோள்கள், உருவக வெளிப்பாடுகள், இலக்கிய ஆதாரங்களில் இருந்து உரையில் சேர்க்கப்பட்டுள்ள வரலாற்று நபர்களின் கூற்றுகளை வழங்குகிறது. பொதுவான பெயர்ச்சொற்கள்புராண மற்றும் இலக்கிய பாத்திரங்கள் (டாக்டரிடம், உங்களை நீங்களே குணப்படுத்துங்கள்; கோப்பையை கீழே குடிக்கவும்; நாட்கள் கடந்த நகைச்சுவைகள்; எனக்குப் படிக்க விருப்பமில்லை, திருமணம் செய்துகொள்ள வேண்டும்; சோதோம் மற்றும் கொமோரா; க்ளெஸ்டகோவ்; ஷெமியாகின் நீதிமன்றம்).

சமீபத்திய ஆண்டுகளில், ரஷ்ய அகராதி பல அடிப்படையில் புதிய வெளியீடுகளால் செறிவூட்டப்பட்டுள்ளது, அகராதியில் வார்த்தையின் வாழ்க்கையின் பல்வேறு அம்சங்களைக் குறிக்கிறது. சமீபத்திய அகராதியின் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத சாதனைகளில் V. M. Mokienko மற்றும் K. P. சிடோரென்கோவின் "புஷ்கின் சிறகு வெளிப்பாடுகளின் அகராதி" உள்ளது. அகராதி "வெளிநாட்டு வார்த்தைகளை" குறிக்கும் வெளியீடுகளின் வட்டத்தில் பொருந்துகிறது, ஆனால் மேற்கோள்களின் பாரம்பரிய அகராதிகளிலிருந்து கணிசமாக வேறுபடுகிறது. இது பெரும்பாலும் வழங்கப்பட்ட பொருளின் பிரத்தியேகங்கள் காரணமாகும். புஷ்கினின் சொல்லுக்குத் திரும்பிச் செல்லும் முன்னோடி நூல்கள் (சிறகுகள் கொண்ட சொற்கள், இடை உரைகள், குறிப்புகள், குறிப்புகள்), நவீன ரஷ்ய பேச்சாளரின் மொழியியல் நனவில், அவரது கலாச்சார நினைவகத்தில் ஒரு சிறப்பு இடத்தைப் பிடித்துள்ளன என்பது அனைவரும் அறிந்ததே. புஷ்கின் மேற்கோள்கள் அல்லது அவற்றின் "துண்டுகள்" பல தூண்டுதல் வார்த்தைகளுக்கு எதிர்வினையாக பதிவு செய்யும் "ரஷ்ய அசோசியேட்டிவ் டிக்ஷனரி" மூலம் இது உறுதியாக நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது: நீங்கள் கனமாக இருக்கிறீர்கள், மோனோமக்கின் தொப்பி; சோகமான நேரம், வசீகரத்தின் கண்கள்; மென்மையான பேரார்வத்தின் அறிவியல்; வேட்டையாடுதல்செய்ய இடங்களை மாற்றுதல்; வணக்கம், இளம், அறிமுகமில்லாத பழங்குடி; பிளேக் காலத்தில் விருந்து; நாம் அனைவரும் நெப்போலியன்களைப் பார்க்கிறோம்; நாம் அனைவரும் சிறிது கற்றுக்கொண்டோம்; சில இப்போது இல்லை, அவை வெகு தொலைவில் உள்ளனமற்றும் பல.

"புஷ்கினிசம்கள்", பல்வேறு அளவுகளில் துல்லியத்துடன் (மேற்கோள் மூலத்தைப் பற்றிய அறிவின் மாறுபட்ட அளவுகளுடன்) மீண்டும் உருவாக்கப்படுகின்றன, பல்வேறு பாணிகள் மற்றும் வகைகளின் நவீன நூல்களில் மிகவும் அடிக்கடி உள்ளன. அகராதியில் உள்ள விளக்கத்தின் அலகுகள் புஷ்கின் (சொற்கள் அல்லது சூப்பர்வெர்பல் ஒற்றுமைகள்) சேர்ந்த வெளிப்பாடுகள் ஆகும், அவை புஷ்கினின் உரையின் கட்டமைப்பிற்கு வெளியே பயன்படுத்தப்பட்டன. தொகுப்பாளர்கள் ஒரு முக்கியமான பணியைத் தீர்க்கிறார்கள் - "சிறகுகள் கொண்ட புஷ்கினிசங்கள்" எவ்வாறு புனைகதைகளிலும் ஓரளவு அறிவியல் மற்றும் பிரபலமான அறிவியல் இலக்கியங்களிலும், அதே போல் பத்திரிகை மற்றும் பத்திரிகைகளிலும் எவ்வாறு பயன்படுத்தப்பட்டன என்பதை நிரூபிக்கவும். 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பாதிவி. இன்றுவரை. இந்த சிக்கலுக்கான தீர்வு ஒரு பெரிய அளவிலான பொருளால் வழங்கப்படுகிறது: வெளியீட்டை அடிப்படையாகக் கொண்ட அட்டை நூலகத்தில் புஷ்கினின் கேட்ச்வேர்டுகளின் சுமார் 20 ஆயிரம் பயன்பாடுகள் மற்றும் புனைகதை, பத்திரிகை, நினைவுக் குறிப்பு, எபிஸ்டோலரி இலக்கியம், இலக்கிய விமர்சனம் மற்றும் பத்திரிகைகளில் வெளிப்பாடுகள் உள்ளன. ஒன்றரை நூற்றாண்டு. உள்ளடக்கப்பட்ட பொருளின் அகலமும் பன்முகத்தன்மையும் புஷ்கின் வார்த்தையின் பயன்பாட்டின் செயல்பாட்டு தொடர்ச்சியை தெளிவாக நிரூபிக்கின்றன. அகராதி உள்ளீடுகளில் சுமார் 1900 அலகுகள் உள்ளிடப்பட்டுள்ளன. "யூஜின் ஒன்ஜின்" உரை மட்டும் சுமார் 400 அசல் மேற்கோள் அலகுகளைக் கொடுத்தது (பிந்தையது கே.பி. சிடோரென்கோவின் அகராதியில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது, ஏ.எஸ். புஷ்கின் "யூஜின் ஒன்ஜினின்" மேற்கோள்கள் வெவ்வேறு வகைகளின் உரைகளில்", இது விளக்கக்காட்சியின் கொள்கைகளில் ஒத்ததாகும். பொருள்).

அகராதியில் வழங்கப்பட்டுள்ள பொருளின் பின்வரும் வகைப்பாட்டை ஆசிரியர்கள் முன்மொழிகின்றனர்: 1. புஷ்கின் மேற்கோள்கள் (விளக்கமான, அன்றாட அல்லது கவிதை இயல்பு): பனி பளிச்சிட்டது, மேலும் தாய் குளிர்காலத்தின் மகிழ்ச்சிக்காக நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம் (யூஜின் ஒன்ஜின்);நான் நட்பான பொய்களையும் நட்பான ஒரு கிளாஸ் மதுவையும் விரும்புகிறேன் (யூஜின் ஒன்ஜின்). 2. புஷ்கினின் கேட்ச்ஃப்ரேஸ்கள் மற்றும் பழமொழிகள்: ஒரு குதிரையையும், ஒரு ட்ரெம்டிங் டோவையும் ஒரு வண்டியில் ஏற்றுவது சாத்தியமில்லை (போல்டாவா);வாழும் அதிகாரம் கும்பலுக்கு வெறுக்கத்தக்கது (போரிஸ் கோடுனோவ்). 3. புஷ்கினின் அரை-சொற்றொடர் வகையின் வெளிப்பாடுகள்: அனைத்து கொடிகளும் பார்வையிடுகின்றன B3I: எங்களுக்கு வருகிறது (வெண்கல குதிரைவீரன்);நீங்கள் மலிவான, POPக்கு செல்ல மாட்டீர்கள் (தேவதை கதைஓ பட் மற்றும்ஓ அவரது ஊழியர் பால்டா). 4. ஒரு பெரிஃப்ராஸ்டிக் இயற்கையின் புஷ்கினின் சொற்றொடர்கள்: தூய அழகின் மேதை (K***); டெண்டர் பேரார்வம் அறிவியல் (யூஜின் ஒன்ஜின்). 5. புஷ்கினின் கேட்ச்ஃப்ரேஸ்கள் மற்றும் சொற்றொடர் அலகுகள்: மேலும் கவலைப்படாமல் (போரிஸ் கோடுனோவ்);கப்பலில் இருந்து பந்து வரை (யூஜின் ஒன்ஜின்). 6. புஷ்கினின் வார்த்தைகள்-படங்கள், வார்த்தைகள்-சின்னங்கள்: PROPHET (தீர்க்கதரிசி);அலெகோ (ஜிப்சிகள்).

அகராதி உள்ளீட்டின் அமைப்பு பயனருக்கு வளமான உள்ளடக்கத்தை வழங்குகிறது: மேற்கோள் அலகு, மூலத்தின் பெயர், சரியான புஷ்கின் சூழல், அர்த்தங்களின் விளக்கம் (பெரும்பாலும் அர்த்தமுள்ள வரலாற்று மற்றும் கலாச்சார வர்ணனைகளுடன்), விளக்கப்படங்கள். அகராதியின் பணக்கார விளக்கப் பொருள் அதன் சொந்த மதிப்பைக் கொண்டுள்ளது, ஏனெனில் இது புஷ்கின் மற்றும் புஷ்கின் வார்த்தையைப் பற்றிய சுவாரஸ்யமான அறிக்கைகளைக் கொண்டுள்ளது, ஏனெனில் இது கடந்த கால மற்றும் இன்றைய மிகப்பெரிய ரஷ்ய எழுத்தாளர்கள், 19-20 ஆம் நூற்றாண்டுகளின் நூல்களில் புஷ்கினின் நினைவுகளின் எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் பல வழக்குகள். புஷ்கினின் மேற்கோள்களின் விளையாட்டுத்தனமான பயன்பாடு. அகராதி வெளிப்படையாகக் காட்டுகிறது பல்வேறு வகையானபுஷ்கினிசங்கள் மேற்கொள்ளக்கூடிய மாற்றங்கள், பிரதிநிதித்துவம் இதனால் நிகழ்வுகளின் இடைநிலை இயக்கவியல் "சிறகுகள் கொண்ட சொல்" என்ற பொது பதவியால் மூடப்பட்டிருக்கும்.

S. G. Shulezhkova வின் கலைத் துறையில் இருந்து பிரபலமான வெளிப்பாடுகளின் அகராதிக்கான பொருட்கள், பாடல்கள், காதல் மற்றும் ஓபராக்கள், திரைப்படங்கள், தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள் போன்றவற்றின் சுமார் 2 ஆயிரம் பொருட்களைக் கொண்டிருக்கின்றன. ஒப்பிடுக: பிரியமான நகரம் நிம்மதியாக தூங்கலாம்; நீல பந்து சுழன்று சுழன்று வருகிறது;பற்றி ஏழை ஹுஸாரிடம் ஒரு வார்த்தை சொல்லுங்கள்; அத்தகைய பாடல் எங்கே கிடைக்கும்; சிந்தனைக்கான உணவு;யு இயற்கையில் மோசமான வானிலை இல்லை; நாங்கள் ஸ்டோக்கர்கள் அல்ல, தச்சர்கள் அல்ல; பரிமாற்ற உரிமைகள் இல்லாத விசை; ஃபேன்டோமாஸ் ஆத்திரமடைந்தார்; நண்பர்களே நண்பர்களாக இருப்போம்நவீன உரையில் இந்த வெளிப்பாடுகள் எவ்வாறு பயன்படுத்தப்படுகின்றன, அடிக்கடி மாற்றப்படுகின்றன என்பதை பணக்கார விளக்கப் பொருள் காட்டுகிறது.

L.P. Dyadechko இன் அகராதியில் 1,200 க்கும் மேற்பட்ட கேட்ச்வேர்டுகள் உள்ளன, அவை குறைந்தது மூன்று சூழல்களில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன.

வி.எஸ். எலிஸ்ட்ராடோவ் எழுதிய “சிறகுகள் கொண்ட சொற்களின் அகராதி (ரஷ்ய சினிமா)” இருபதாம் நூற்றாண்டின் ரஷ்ய மொழி மற்றும் கலாச்சாரத்தின் குறிப்பிடத்தக்க நிகழ்வின் விரிவான விளக்கத்தின் முதல் முயற்சியைக் குறிக்கிறது. - ரஷ்ய சினிமா மற்றும் அனிமேஷனில் இருந்து பிரபலமான வார்த்தைகள் மற்றும் வெளிப்பாடுகள். இது சுமார் 1000 அலகுகளை விவரிக்கிறது. ஒரு அகராதி உள்ளீட்டில் கொடுக்கப்பட்ட சொல் அல்லது வெளிப்பாட்டின் பயன்பாடு மூலத்தைக் (படத்தின் பெயர்), இந்த அலகின் பயன்பாட்டின் தனித்தன்மைகள் பற்றிய சுருக்கமான மொழியியல் வர்ணனையுடன் பதிவுசெய்யப்பட்ட சூழ்நிலையின் விளக்கம் அல்லது விளக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது.

A. Yu. Kozhevnikov அகராதி " கேட்ச் சொற்றொடர்கள்ரஷ்ய சினிமா" என்பது ரஷ்ய திரைப்படங்கள், தொலைக்காட்சித் திரைப்படங்கள் மற்றும் தொடர்களின் கேட்ச்ஃப்ரேஸ்கள், பழமொழிகள், பழமொழிகள், கூற்றுகள், மேற்கோள்கள் மற்றும் மறக்கமுடியாத சொற்றொடர்களின் முழுமையான தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது. 1300 படங்களில் 72 ஆயிரம் திரைப்பட மேற்கோள்களைப் பயன்படுத்திய மின்னணுக் கோப்பின் அடிப்படையில் அகராதி உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. முதல் பிரிவில், அனைத்து திரைப்பட மேற்கோள்களும் அகரவரிசையில் வழங்கப்படுகின்றன, இரண்டாவது பிரிவில் அதே பொருள் படத்தால் வழங்கப்படுகிறது, அவை காலவரிசைப்படி அமைக்கப்பட்டன.

கே.வி. டுஷென்கோவின் “நவீன மேற்கோள்களின் அகராதி” (ஒரு சரக்கு வகை அடைவு) 4,300 மேற்கோள்கள் மற்றும் வெளிப்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது - இலக்கிய, அரசியல், பாடல், திரைப்பட மேற்கோள்கள், அவற்றின் தோற்றத்தின் ஆதாரம் சுட்டிக்காட்டப்படுகிறது. V. P. Belyanin மற்றும் I. A. Butenko "Living Speech" அகராதி 2,500 க்கும் மேற்பட்ட பேச்சுவழக்கு வெளிப்பாடுகளை பதிவு செய்துள்ளது, அவை மொழியின் நிலையான அலகுகள் மற்றும் சிறிய நாட்டுப்புற படைப்புகளுக்கு இடையில் ஒரு இடைநிலை நிலையை ஆக்கிரமித்துள்ளன. இது நிலையான ஒப்பீடுகள், முழக்கங்கள், பழமொழிகள் மற்றும் பழமொழிகள், பிரபலமான வார்த்தைகளின் தழுவல்கள், பிரபலமான திரைப்படங்களில் இருந்து மேற்கோள்கள், முதலியவற்றை வழங்குகிறது. வாய்வழி சாதாரண தகவல்தொடர்பு சூழ்நிலைகளில் பிரத்தியேகமாகப் பயன்படுத்தப்படும் அகராதி வெளிப்பாடுகளில் ஆசிரியர்கள் சேர்க்கப்படுகிறார்கள்: வாழ்ந்தால் சாக மாட்டோம்; அழகாக வாழ்வதைத் தடை செய்ய முடியாது; காரணம் இல்லாமல் சிரிப்பு- முட்டாள்தனத்தின் அடையாளம்; எளிமையானது, ஆனால் சுவையானது.

பல சொற்றொடரியல் அகராதிகள் (மேலே குறிப்பிடப்பட்டவை உட்பட) மாணவர்களுக்கு உரையாற்றப்படுகின்றன, குறிப்பாக "ரஷ்ய மொழியின் பள்ளி சொற்றொடர் அகராதி" V. P. Zhukov மற்றும் A. V. Zhukov. அணுகக்கூடிய மற்றும் பொழுதுபோக்கு வடிவத்தில், இது சொற்றொடர் அலகுகளின் பொருள், பயன்பாடு மற்றும் சொற்பிறப்பியல் தொடர்பான தகவல்களை வழங்குகிறது. பெரும்பாலான கல்வி சொற்றொடர் அகராதிகள் ரஷ்ய மொழியை இரண்டாவது அல்லது வெளிநாட்டு மொழியாகப் படிப்பவர்களுக்கு உரையாற்றப்படுகின்றன. எனவே, V. P. Felitsyna மற்றும் V. M. Mokienko ஆகியோரின் "ரஷ்ய சொற்றொடர் அலகுகள்" அகராதி வளமான உள்ளடக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது.

E.A. பைஸ்ட்ரோவா மற்றும் பிறரின் "கல்வி சொற்பொழிவு அகராதி" ரஷ்ய மொழியின் சுமார் 800 சொற்றொடர் அலகுகளை விவரிக்கிறது. அகராதி சொற்றொடர் அலகு, அதன் ஸ்டைலிஸ்டிக் மற்றும் இலக்கண பண்புகள் ஆகியவற்றின் விளக்கத்தை வழங்குகிறது, பேச்சில் சொற்றொடர் அலகு மிகவும் பொதுவான இணைப்புகளைக் காட்டுகிறது. சொற்றொடர் அலகுகளின் பொருள் மற்றும் பயன்பாடு சொற்கள், புனைகதை படைப்புகள் மற்றும் பருவ இதழ்களின் மேற்கோள்களால் ஆதரிக்கப்படுகிறது. பிற்சேர்க்கையாக, சொற்றொடர் அலகுகளின் சொற்பொருள் குழுக்கள், சொற்றொடர் அலகுகள் - ஒத்த சொற்கள், எதிர்ச்சொற்கள் மற்றும் சொற்பொழிவுகள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.

ஒருமொழிக்கு கூடுதலாக, இருமொழி சொற்றொடரியல் அகராதிகளும் உள்ளன, அவை ரஷ்ய சொற்றொடரை வேறொரு மொழியில் மொழிபெயர்ப்பது அல்லது எந்த மொழியின் சொற்றொடர் அலகுகளை ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பதும் ("பிரெஞ்சு-ரஷ்ய சொற்றொடர் அகராதி", 1963; குனின் ஏ.வி., " ஆங்கிலம்-ரஷ்ய சொற்றொடர் அகராதி, 4 பதிப்பு, 1984; பினோவிச் எல். ஈ., க்ரிஷின் என். என்., “ஜெர்மன்-ரஷியன் சொற்களஞ்சியம் அகராதி”, 2வது பதிப்பு, 1975; செர்டான்செவா டி. இசட்., ரெட்ஸ்கர் யா. ஐ., சோர்கோ ஜி.ஆர்.எஃப்., இத்தாலிய சொற்றொடர் அகராதி. ", 1982; "ஸ்பானிஷ்-ரஷ்ய சொற்றொடர் அகராதி, 1985, முதலியன). இருமொழி சொற்றொடர் அகராதிகளில், ஒவ்வொரு சொற்றொடர் அலகுக்கும் ஒரு வெளிநாட்டு மொழி சமமான அல்லது விளக்கமான மொழிபெயர்ப்பு வழங்கப்படுகிறது (இரு மொழிகளில் உள்ள சொற்றொடர் அலகுகளின் கலவை ஒரே மாதிரியாக இல்லை என்பதால்), சொற்றொடர் அலகுக்கான இலக்கண மற்றும் ஸ்டைலிஸ்டிக் பண்பு (குறிக்கும் முறையைப் பயன்படுத்துதல்) , அத்துடன் பேச்சில் சொற்றொடர் அலகுகளின் பயன்பாட்டைக் காட்டும் விளக்கப் பொருள்.

எம்.ஐ. டுப்ரோவின் அகராதி “படங்களில் உள்ள ரஷ்ய சொற்றொடர் அலகுகள்” 594 சொற்றொடர் அலகுகளைக் கொண்டுள்ளது. ஆங்கில மொழி(இந்த அகராதியின் பல பதிப்புகளில் பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்புகள் உள்ளன). ஒவ்வொரு சொற்றொடர் அலகு இரண்டு வரைபடங்களால் விளக்கப்பட்டுள்ளது: ஒன்று ஒரு சொற்றொடர் அலகு பயன்படுத்தி விவரிக்கக்கூடிய ஒரு சூழ்நிலையை சித்தரிக்கிறது, மற்றொன்று ஒரு சொற்றொடர் அலகு கூறுகளை உண்மையில் விளக்குவதற்கான முயற்சியாகும். அகராதி பல பதிப்புகளைக் கடந்து பல்வேறு மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.

ரஷ்யரல்லாதவர்களுக்கான ரஷ்ய கல்வி அகராதியின் வளர்ச்சி ரஷ்ய மொழியின் கல்வி சொற்றொடர் அகராதிகளை உருவாக்க வேண்டிய அவசியத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது (ஷான்ஸ்கி என்.எம்., பைஸ்ட்ரோவா ஈ.ஏ., ஜிமின் வி.ஐ., "ரஷ்ய மொழியின் சொற்றொடர்கள்", 1988; சான்ஸ்கி என்.எம்., பைஸ்ட்ரோவா ஈ. ஏ., “ரஷ்ய மொழியின் 700 சொற்றொடர் அலகுகள்”, 2வது பதிப்பு., 1978; ஷான்ஸ்கி என்.எம்., ஜிமின் வி. ஐ., ஃபிலிப்போவ் ஏ.வி., “ரஷ்ய மொழியின் பள்ளி சொற்றொடர் அகராதி”, 1995; யாரன்செவ் ஆர்.ஐ., “ரஷ்ய அகராதி-குறிப்பு புத்தகம் சொற்றொடர்", 1981; 2வது பதிப்பு, 1985; ஷ்க்லியாரோவ் வி. டி., எக்கர்ட் ஆர்., ஏங்கல்கே எச்., "சுருக்கமான ரஷ்ய-ஜெர்மன் சொற்றொடர் அகராதி", 1977; குரேவிச் வி. வி., டோசோரெட்ஸ் ஜ். ஏ., "சுருக்கமான ரஷ்ய-இங்கிலியல் அகராதி" , 1988; 2வது பதிப்பு, 1995, முதலியன). V. P. Felitsina மற்றும் V. M. Mokienko ஆகியோரின் அகராதி "ரஷ்ய சொற்றொடர் அலகுகள். மொழியியல் மற்றும் பிராந்திய அகராதி (1990).

இந்த வகை அகராதிகளில் சொற்றொடர் அலகுகளின் தேர்வு மற்றும் விளக்கம் கற்றல் நோக்கங்களால் தீர்மானிக்கப்படுகிறது: சொற்றொடர் அலகுகளின் பயன்பாட்டின் அளவு வெவ்வேறு சூழ்நிலைகள்("சொற்றொடர் குறைந்தபட்ச" பிரச்சனை), ஒரு குறிப்பிட்ட குழு மாணவர்கள் அல்லது கல்வியின் நிலை, விளக்கத்தின் சிறப்புத் தன்மை, முதலியன பற்றிய தகவலின் கவனம்.

சொற்றொடர் அலகுகளின் சுருக்கமான அகராதி

ஆஜியன் தொழுவங்கள் (ஒருமை அலகுகள் பயன்படுத்தப்படவில்லை). நூல் 1. மிகவும் அசுத்தமான இடம், அடைபட்ட அறை; விவகாரங்களில் தீவிர கோளாறு. உருவக உரையில்: smth. காகிதங்கள், புத்தகங்கள், வேலைக்குத் தேவையில்லாத தேவையற்ற விஷயங்கள்.அவரது அறை ஒரு ஆஜியன் தொழுவமாக இருந்தது, ஆனால் இன்னும், இரண்டு மணி நேரத்தில் நாங்கள் அதை ஒழுங்குபடுத்தினோம்.

கிரேக்க புராணங்களில், ஆஜியன் தொழுவங்கள் – பல ஆண்டுகளாக சுத்தம் செய்யப்படாமல் இருந்த எலிஸின் ராஜாவான ஆஜியாஸின் பரந்த தொழுவங்கள். ஹீரோ ஹெர்குலஸால் (ஹெர்குலஸ்) அவர்கள் ஒரே நாளில் சுத்தப்படுத்தப்பட்டனர்: அவர் அவர்களை தொழுவத்தின் வழியாக அழைத்துச் சென்றார். காட்டு நதி, யாருடைய தண்ணீர் அவர்களைச் சுத்தப்படுத்தியது.

ஆல்பா மற்றும் ஒமேகா என்ன . நூல் எல்லாவற்றிற்கும் அடிப்படை, மிக முக்கியமான விஷயம், ஆரம்பம் மற்றும் முடிவு. –ஆற்றல், அஸ்திவாரங்கள், ஆல்பா மற்றும் ஒமேகாவின் அடிப்படை என்று பில்டர் கூறினார் நாட்டுப்புற வாழ்க்கை (கே. பாஸ்டோவ்ஸ்கி).

கிரேக்க எழுத்துக்களின் (ஆல்பா மற்றும் ஒமேகா) முதல் மற்றும் கடைசி எழுத்துக்களின் பெயர்களிலிருந்து வெளிப்பாடு எழுந்தது.

அன்னிபால் (அன்னிபால்) சத்தியம்(பன்மை பயன்படுத்தப்படவில்லை). நூல் யாரோ அல்லது எதையாவது எதிர்த்துப் போராடுவதற்கான வலுவான உறுதிப்பாடு. முடிவுக்கு.இந்த புத்தகத்தின் ஹீரோக்கள் அநீதி மற்றும் தீமைக்கு எதிராக போராட ஹன்னிபால் உறுதிமொழி எடுத்தனர்.

பண்டைய வரலாற்றாசிரியர்களின் கூற்றுப்படி, கார்தேஜினிய தளபதி ஹன்னிபால் (அல்லது ஹன்னிபால், கிமு 247-183) அவருக்கு பத்து வயதாக இருந்தபோது, ​​​​அவரது தந்தை, அவர் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் ரோம் நகரின் அசாத்திய எதிரியாக இருப்பார் என்று சத்தியம் செய்தார், இது கார்தேஜை உங்கள் பக்கம் மாற்றியது. காலனி. ஹன்னிபால் தனது சத்தியத்தை காப்பாற்றினார்.

அகில்லெஸ் குதிகால் யாருடைய, யாரை, என்ன, யாரிடமிருந்து(பன்மை பயன்படுத்தப்படவில்லை). நூல் மிகவும் பாதிக்கப்படக்கூடிய இடம், பலவீனமான பக்கம்.கணிதம் எனது அகில்லெஸ் ஹீல், எனக்கு அது நன்றாகத் தெரியாது.

இந்த வெளிப்பாடு அகில்லெஸின் கிரேக்க புராணத்திற்கு செல்கிறது, அவரது குதிகால் தவிர, அவரது உடல் அழிக்க முடியாதது, இதன் மூலம் அவரது தாயார் தேடிஸ் தெய்வம் அவரைப் பிடித்து, அதிசயமான புனித நதியான ஸ்டைக்ஸில் அவரை மூழ்கடித்தது. இந்த குதிகாலில்தான் பாரிஸின் அம்பு எய்ததில் அகில்லெஸ் படுகாயமடைந்தார்.

பா / புஷ்கா (இன்னும்) அன்று / இரண்டு ஸ்காஸ் / லா (பன்மை பயன்படுத்தப்படவில்லை). ராஸ்க். அது நடக்குமா நடக்காதா, திட்டமிட்டதை செயல்படுத்த முடியுமா என்பது இன்னும் தெரியவில்லை.

இணையான பெயர்: vi / lami on (by) water / e pi / sano.

இந்த வருஷம் விளையாட்டுப் போட்டிகள்ல போறான், ஆனா அங்கே முதலிடத்தைப் பிடிப்பானா என்று இரண்டாகப் பாட்டி சொன்னாள்.

ஒரு வெளிப்பாடு என்பது முழுமையான வெளிப்பாட்டின் ஒரு பகுதியாகும்"பாட்டி இரண்டு வழிகளில் கூறினார்: ஒன்று மழை பெய்யும் அல்லது பனி பெய்யும், ஒன்று அது நடக்கும் அல்லது அது நடக்காது."

வெள்ளை காகம் (பன்மை பயன்படுத்தப்படவில்லை). தன்னைச் சுற்றியுள்ளவர்களிடமிருந்து கூர்மையாக வேறுபட்ட ஒரு நபர் எல்லோரையும் போல அல்ல, அவர்களைப் போல அல்ல.எங்கள் எளிய வேலை செய்யும் பெண்களில், அவள் மினிஸ்கர்ட்டில் ஒரு கருப்பு ஆடு போல இருந்தாள்(ஏ.என். ரைபகோவ்).

நாபா/டியில் அடிக்கவும் . கவலை மற்றும் பயத்தை ஏற்படுத்தும் உடனடி ஆபத்தின் மீது அனைவரின் கவனத்தையும் வலியுறுத்துங்கள்.

ஒத்த பெயர்: அலாரத்தை ஒலித்தல் / ஹூ.

அமைதியை விரும்பும் மக்கள் எச்சரிக்கை ஒலி எழுப்பி, அமைதியைக் காக்க அழைப்பு விடுக்கின்றனர்.

பண்டைய ரஷ்யாவில், அலாரம் (இராணுவ ஆபத்து காரணமாக) அறிவிக்க, அலாரம் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு பெரிய செப்பு மணி அடிக்கப்பட்டது.

புரிடா / நோவோ ஓஸ் / எல் (பன்மை பயன்படுத்தப்படவில்லை). நூல் இரும்பு. மிகவும் உறுதியற்ற நபர், இரண்டு சமமான ஆசைகள், இரண்டு சமமான முடிவுகள் போன்றவற்றுக்கு இடையேயான தேர்வில் தயங்குகிறார்./திருமணத்திற்கு எதிராக பல வாதங்கள் இருந்தன; குறைந்தபட்சம் இந்த வாதங்கள் வலிமையில் சமமாக இருந்தன, மேலும் நெக்லியுடோவ் தன்னைப் பார்த்து சிரித்துக்கொண்டு தன்னை புரிடானின் கழுதை என்று அழைத்தார்.(எல்.என். டால்ஸ்டாய்).

இந்த வெளிப்பாடு 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரெஞ்சு கல்வியியல் தத்துவஞானியின் சார்பாக எழுந்ததாகக் கூறப்படுகிறது. ஜீன் புரிடன். சுதந்திரமான விருப்பமின்மையை நிரூபிக்க, அவர் கழுதையின் உதாரணத்தைக் கொடுத்தார், இது இரண்டு ஒரே மாதிரியான வைக்கோல்களுக்கு இடையில் சமமான தூரத்தில், முழுமையான சுதந்திரத்துடன், பசியால் இறக்கும், ஏனெனில் அது ஒரு கை வைக்கோலை விரும்ப முடியாது. .

வாவிலோ / குழப்பம்/ இல்லை (பன்மை பயன்படுத்தப்படவில்லை). நூல் ஏற்கப்படவில்லை முழுமையான குழப்பம், தீவிர கோளாறு, குழப்பம்; சத்தம், சத்தம், கொந்தளிப்பு.மோசமான வானிலை காரணமாக, விமான நிலையம் பல நாட்களுக்கு மூடப்பட்டது மற்றும் முனைய கட்டிடத்தில் உண்மையான பாபிலோனிய கோஷம் இருந்தது.

விவிலிய புராணத்தின் படி, பண்டைய பாபிலோனில் வசிப்பவர்கள் வானத்தை அடைய வேண்டிய ஒரு கோபுரத்தை உருவாக்க முயன்றனர். பில்டர்கள் தங்கள் வேலையைத் தொடங்கியபோது, ​​​​கோபமான கடவுள் "அவர்களது மொழியைக் குழப்பினார்," அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் புரிந்துகொள்வதை நிறுத்திவிட்டார்கள் மற்றும் கட்டுமானத்தைத் தொடர முடியவில்லை (ஆரவாரம் - ஒரு தூணை உருவாக்குதல், ஒரு கோபுரத்தின் கட்டுமானம்).

ஒருவரின் மூக்கின் மூலம் / வழிநடத்துங்கள். ராஸ்க். ஏற்கப்படவில்லை தவறாக வழிநடத்துவது, தவறான நம்பிக்கையில் செயல்படுவது, ஏமாற்றுவது.

ஒத்த சொற்கள்: தேய்த்தல் / கண்ணாடிகளைத் தேய்த்தல் / வரை; வட்டம் / சுற்றி / ஒருவரின் / முகம்; ஒருவரின் / கண்களில் தூசி எறியுங்கள்.

இரண்டு வாரங்களாக நீங்கள் என்னை மூக்கால் வழிநடத்தி வருகிறீர்கள்: எனக்குத் தேவையான புத்தகத்தைப் பெறுவதாக நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள், ஆனால் அது இன்னும் இல்லை.

கரடிகளுடனான ஒப்பீட்டிலிருந்து இந்த வெளிப்பாடு தோன்றியிருக்கலாம், ஜிப்சிகள் தங்கள் மூக்கில் ஒரு மோதிரத்தை சுற்றி அணிவகுத்து, தந்திரங்களைச் செய்ய அவர்களை கட்டாயப்படுத்தி, கையூட்டுகளின் வாக்குறுதிகளால் ஏமாற்றினர்.

ஹெர்குல் / சோவ் லேபர் / மூவ் / ஜி / (பன்மை பயன்படுத்தப்படவில்லை). நூல் எதையாவது பேசும்போது வெளிப்பாடு பயன்படுத்தப்படுகிறது. அசாதாரண முயற்சி தேவைப்படும் பணி. எழுத்தாளர் ஒரு புதிய நாவலில் ஒரு நாளைக்கு பதினாறு மணிநேரம் பணியாற்றினார்: அவர்கள் சொல்வது போல், இது ஒரு உண்மையான கடினமான வேலை.

ஹெர்குலஸ் / ஹெர்குலஸ் / - கிரேக்க தொன்மங்களின் ஹீரோ, அசாதாரண உடல் வலிமை கொண்ட பரிசு; அவர் பன்னிரண்டு வேலைகளைச் செய்தார்: அவர் பயங்கரமான ஹைட்ராவைக் கொன்றார் (கிரேக்க புராணங்களில் ஹைட்ரா என்பது பல தலை பாம்பு, இதில் துண்டிக்கப்பட்ட தலைகளுக்குப் பதிலாக புதியவை வளரும்), ஆஜியாஸின் தொழுவங்களை சுத்தம் செய்தார்.

Go/rdiev u/zel (பன்மை பயன்படுத்தப்படவில்லை). நூல் வெளிப்பாடு என்பது எந்தவொரு சிக்கலான விஷயத்தையும், சூழ்நிலைகளின் சிக்கலையும் குறிக்கிறது; "கட்/கட் தி கோர்டியன் முடிச்சு" என்ற வெளிப்பாடு எதையாவது தீர்ப்பதைக் குறிக்கிறது. ஒரு சிக்கலான, சிக்கலான விஷயம், வன்முறை, நேரடியான வழியில் சிரமங்கள், தைரியமாக, தீர்க்கமாக, உடனடியாக. –அதனால் நீங்கள் உங்கள் காதலியை பிரிந்தீர்களா? …–- நான் பிரிந்தேன்... நான் அழுதேன், அவள் அழுதாள்... சில வகையான கோர்டியன் முடிச்சு இறுகியது - நான் அதை வெட்ட வேண்டியிருந்தது, ஆனால் அது வலித்தது!(ஐ.எஸ். துர்கனேவ்).

பழங்கால வரலாற்றாசிரியர்களால் கூறப்பட்ட புராணத்தின் படி, ஒரு ஆரக்கிள் (ஆரக்கிள் என்பது பண்டைய உலகில் எதிர்காலத்தை முன்னறிவிப்பவர்) மூலம் கட்டளையிடப்பட்ட ஃபிரிஜியர்கள், வழியில் முதலில் வண்டியுடன் சந்தித்தவரை ராஜாவாகத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும். ஜீயஸ் கோவில், ஒரு எளிய விவசாயி கோர்டியஸை சந்தித்து அவரை ராஜாவாக அறிவித்தது. கோர்டியஸ் தனது விதியை மாற்றிய வண்டியை ஜீயஸ் கோவிலில் வைத்தார், அதில் மிகவும் சிக்கலான முடிச்சைக் கட்டினார். ஆரக்கிளின் கூற்றுப்படி, இந்த முடிச்சை அவிழ்க்க முடிந்தவர் ஆசியா முழுவதும் ஆட்சியாளராக ஆக வேண்டும். அலெக்சாண்டர் தி கிரேட் இந்த முடிச்சை வாளால் வெட்டினார். இந்த வெளிப்பாடுகள் இங்குதான் தோன்றின.

Damocles வாள் (பன்மை பயன்படுத்தப்படவில்லை). நூல் இந்த வெளிப்பாடு வரவிருக்கும், அச்சுறுத்தும் ஆபத்து என்ற பொருளைப் பெற்றது.ஆண்டு முழுவதும் அவர் கொஞ்சம் செய்தார் பிரெஞ்சு, மற்றும் மொழித் தேர்வுகள் டாமோக்கிள்ஸின் வாள் போல அவர் மீது தொங்கின.

இந்த வெளிப்பாடு சிசரோ தனது "டஸ்குலன் உரையாடல்கள்" என்ற கட்டுரையில் சொல்லப்பட்ட பண்டைய கிரேக்க புராணத்திலிருந்து உருவானது. சைராகஸ் கொடுங்கோலன் டியோனீசியஸ் தி எல்டரின் (கிமு 432-367) நெருங்கிய கூட்டாளிகளில் ஒருவரான டாமோக்கிள்ஸ், அவரை மிகவும் மகிழ்ச்சியான மக்கள் என்று பொறாமையுடன் பேசத் தொடங்கினார். டியோனீசியஸ், பொறாமை கொண்ட மனிதனுக்கு ஒரு பாடம் கற்பிப்பதற்காக, அவனை அவனது இடத்தில் வைத்தார். விருந்தின் போது, ​​குதிரை முடியிலிருந்து ஒரு வாள் தலைக்கு மேல் தொங்கிக் கொண்டிருப்பதை டமோக்கிள்ஸ் பார்த்தார். அவரது மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை இருந்தபோதிலும், ஒரு ஆட்சியாளராக அவர் தொடர்ந்து வெளிப்படும் ஆபத்துகளின் சின்னம் இது என்று டியோனீசியஸ் விளக்கினார்.

பரிசுகள் / கொடுக்கப்பட்ட / ytsev. நூல் இந்த வெளிப்பாடு பயன்படுத்தப்படுகிறது: நயவஞ்சகமான பரிசுகள், அவற்றைப் பெறுபவர்களுக்கு மரணத்தைத் தருகின்றன.

ட்ரோஜன் போர் பற்றிய கிரேக்க புராணங்களில் இருந்து உருவானது. டிராயின் நீண்ட மற்றும் தோல்வியுற்ற முற்றுகைக்குப் பிறகு, டானான்கள் தந்திரமாக முயன்றனர்: அவர்கள் ஒரு பெரிய மரக் குதிரையைக் கட்டி, அதை டிராய் சுவர்களில் விட்டுவிட்டு, ட்ரோவாஸ் கரையிலிருந்து விலகிச் செல்வது போல் நடித்தனர். பூசாரி (பூசாரி - பண்டைய மதங்களில், யாகங்களைச் செய்யும் தெய்வத்தின் வேலைக்காரன்) லாகூன், இந்த குதிரையைப் பார்த்து, டானான்களின் தந்திரங்களை அறிந்தவன், கூச்சலிட்டான்: “அது என்னவாக இருந்தாலும், தானான்களைக் கொண்டு, கொண்டு வருபவர்களைக் கூட நான் பயப்படுகிறேன். பரிசுகள்!" ஆனால் ட்ரோஜான்கள், லாகூன் மற்றும் தீர்க்கதரிசியின் எச்சரிக்கைகளைக் கேட்கவில்லை (ஒரு தீர்க்கதரிசி மத நம்பிக்கைகளில் எதிர்காலத்தை முன்னறிவிப்பவர்) கசாண்ட்ரா, குதிரையை நகரத்திற்குள் இழுத்துச் சென்றனர். இரவில், டனான்கள், குதிரைக்குள் மறைந்திருந்து, வெளியே வந்து, காவலர்களைக் கொன்றனர், நகர வாயில்களைத் திறந்து, கப்பல்களில் திரும்பிய தங்கள் தோழர்களை உள்ளே அனுமதித்தனர், இதனால் டிராய் கைப்பற்றப்பட்டது. இங்குதான் வெளிப்பாடு " ட்ரோஜன் குதிரை", பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது: இரகசிய, நயவஞ்சக திட்டம்.

Dvuli / cue I / nus. நூல் "இரண்டு முகம் கொண்ட ஜானஸ்" அல்லது "ஜானஸ்" என்ற வார்த்தையின் அர்த்தம்: இரு முகம் கொண்ட நபர்.எங்கள் நியாயமான பழமொழி வந்தது... இரு முகம் கொண்ட ஜானஸஸ்: "நீங்கள் ஒரு நபருடன் ஒரு பவுண்டு உப்பு சாப்பிடவில்லை என்றால், நீங்கள் அவரை அடையாளம் காண மாட்டீர்கள்."(வி.ஐ. தல்).

ரோமானிய புராணங்களில், ஜானஸ் - காலத்தின் கடவுள், அதே போல் ஒவ்வொரு ஆரம்பம் மற்றும் முடிவு, நுழைவாயில்கள் மற்றும் வெளியேறுதல்கள் - எதிர் திசைகளில் எதிர்கொள்ளும் இரண்டு முகங்களுடன் சித்தரிக்கப்பட்டது: இளம் - முன்னோக்கி, எதிர்காலம், பழைய - பின், கடந்த காலம்.

Zhre / bii bro / shen. இறுதி முடிவு எடுக்கப்பட்டது; ஒரு தீர்க்கமான நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளது (வழக்கமாக சில வணிகம், நிறுவனம் போன்றவை).எந்தப் பல்கலைக் கழகம் படிக்கச் செல்வது என்று நீண்ட நேரம் யோசித்தேன், பிறகு எனது ஆவணங்களை VEGU விடம் சமர்ப்பித்தேன்: இறக்கப்பட்டது.

ரூபிகானை கடக்கும்போது ஜூலியஸ் சீசரின் ஆச்சரியம், அம்ப்ரியா மற்றும் சிசல்பைன் கவுல் (அதாவது வடக்கு இத்தாலி) இடையே எல்லையாக செயல்பட்ட நதி. கிமு 49 இல், ரோமானிய செனட்டின் தடைக்கு மாறாக, ஜூலியஸ் சீசர் தனது படைகளுடன் ரூபிகானைக் கடந்து, "தி டை இஸ் காஸ்ட்!" இதுவே தொடக்கமாக இருந்தது உள்நாட்டு போர்செனட் மற்றும் ஜூலியஸ் சீசருக்கு இடையில், அதன் விளைவாக பிந்தையவர்கள் ரோமைக் கைப்பற்றினர்.

நாட்ச் / டி (நீங்களே /) உங்கள் மூக்கில் / (உங்கள் நெற்றியில்). எளிமையானது (பெரும்பாலும் கட்டாய வடிவத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது: ஹேக்...). சில நேரங்களில் வார்த்தைகளுடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது: அவசியம், சாத்தியம், கூட, முதலியன. உறுதியாக, உறுதியாக, உறுதியாக, என்றென்றும் நினைவில் கொள்ளுங்கள் (ஒரு நபர் தொடர்பாக கூறப்பட்டது).வாழ்க்கையில் ஒரு விதியைக் கவனியுங்கள், அதை உங்கள் மூக்கில் எழுதுங்கள்: ஒருபோதும் இரண்டாவது இடத்தைப் பிடிக்காதீர்கள்.(எம்.எம். பிரிஷ்வின்).

ஆரம்பத்தில், இந்த வெளிப்பாடு "குறியிடுவது, ஒரு உச்சநிலையை வைப்பது, மூக்கில் குறி" என்று பொருள்படும், அங்கு மூக்கு என்பது "அவர்கள் அவர்களுடன் எடுத்துச் சென்றதை, அவர்களுடன்" (குச்சிகள், அவர்கள் குறித்த மாத்திரைகள், பதிவுகளை வைப்பதற்காக குறிப்புகளை இடுதல் வேலை, கடன்கள், விற்கப்பட்ட பொருட்கள் மற்றும் பல).

ஒரு மணி நேரத்திற்கு காலி/எஃப். நூல் குறுகிய காலத்திற்கு, குறுகிய காலத்திற்கு மட்டுமே பெரும் சக்தியைப் பெற்றவர். ..."உனக்காக எல்லாவற்றையும் செய்ய நான் தயாராக இருக்கிறேன்," என்று மஸ்லெனிகோவ் கூறினார், நெக்லியுடோவின் முழங்கால்களை இரு கைகளாலும் தொட்டு, அவரது மகத்துவத்தை மென்மையாக்க விரும்புவது போல், "இது சாத்தியம், ஆனால், நான் ஒரு மணி நேரம் கலீஃபாவாக இருக்கிறேன் / மஸ்லெனிகோவ் ஒரு துணைநிலை ஆளுநர், தற்காலிகமாக ஆளுநரை மாற்றுகிறார் /(எல்.என். டால்ஸ்டாய்).

இந்த வெளிப்பாடு "ஆயிரத்தொரு இரவுகள்" தொகுப்பில் சேர்க்கப்பட்டுள்ள "எ விழித்திருக்கும் கனவு, அல்லது ஒரு மணிநேரத்திற்கான கலீஃப்" என்ற அரபு விசித்திரக் கதையிலிருந்து உருவானது. இந்த கதையில், இளம் பாக்தாடியன் அபு கசான் ஒரு அந்நியரை அவரை சந்திக்க அழைக்கிறார், அவருக்கு முன்னால் கலீஃபா ஹருன் அல்-ரஷித் இருக்கிறார் என்று சந்தேகிக்காமல், வருகை தரும் வணிகர் என்ற போர்வையில் பாக்தாத்தை கவனிக்கிறார். அபு ஹாசன் தனது நேசத்துக்குரிய கனவை அவரிடம் வெளிப்படுத்துகிறார்: ஏதோ ஒரு அதிசயத்தின் மூலம், குறைந்தது ஒரு நாளாவது, கலீஃபா ஆக வேண்டும். ஹாருன் அல்-ரஷீத், வேடிக்கையாக இருக்க விரும்பி, அபு-கசானின் மதுவில் தூக்கப் பொடியை ஊற்றி, அவரை அரண்மனைக்கு மாற்றுவதற்கான உத்தரவை அளித்து, அவர் எழுந்ததும், கலீஃபாவுக்குத் தகுந்த மரியாதைகளை அவருக்குக் காட்டும்படி தனது கூட்டத்திற்கு அறிவுறுத்துகிறார். அவர் உண்மையில் கலீஃபா என்று நம்புகிறார். நகைச்சுவை வெற்றி பெறுகிறது. அபு-கசான் படிப்படியாக தனது மகத்துவத்தை நம்புகிறார், நாள் முழுவதும் அரண்மனை வாழ்க்கையின் ஆடம்பரத்தை அனுபவித்து, கலீஃபாவின் பாத்திரத்தில் நுழைந்து, பல்வேறு உத்தரவுகளை வழங்கத் தொடங்குகிறார். மாலையில், அவர் மீண்டும் ஒரு தூக்க மாத்திரையுடன் மதுவைப் பெறுகிறார், தூக்கத்தில், அவர் மீண்டும் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார். அபு கசானின் விழிப்புணர்வு பல நகைச்சுவை விவரங்களுடன் தொடர்புடையது.

கா / குறைவான தடுமாற்றம் / நியா. நூல் யாரோ சந்திக்கும் ஒரு தடை, ஒரு சிரமம். சிலவற்றில் தொழில், தொழில் போன்றவை.கட்டுக்கதைகள் எனக்கு எப்போதுமே முட்டுக்கட்டையாக இருந்து வந்திருக்கின்றன(எஸ்.டி. அக்சகோவ்).

பைபிளின் படி, தடைக்கல் என்பது ஜெருசலேம் (சீயோன்) கோவிலில் போடப்பட்ட ஒரு கல். நம்பாதவர்கள் அவர் மீது தடுமாறினர்.

கா / என்னை நா க / என்னை விட்டு / t / விட்டு / vi / தங்கவில்லை / ts / தங்கவில்லை / t /. கடைசி அஸ்திவாரம் வரை அழிக்கவும், அழிக்கவும்; முற்றிலும் எதையும் விட்டுவிடாதீர்கள். மதிப்பாய்வாளர்கள் எங்கள் வேலையில் உள்ள அனைத்து ஆதாரங்களிலும் எந்த கல்லையும் மாற்றவில்லை.

வெளிப்பாடு நற்செய்தியிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது. ஜெருசலேமின் அழிவை முன்னறிவித்த கிறிஸ்துவைப் பற்றிய புராணக்கதையுடன் இது இணைக்கப்பட்டுள்ளது: “உண்மையாகவே நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், ஒரு கல்லின் மீது மற்றொரு கல் எஞ்சியிருக்காது; எல்லாம் அழிக்கப்படும்."

கா / நித்தியத்திற்கு / லே / து / இல். நூல் என்றென்றும் மறைந்து, ஒரு தடயமும் இல்லாமல் மறைந்துவிடும், மறந்துவிடுங்கள். தாங்கள் பேசும் இந்த நிகழ்வு பல வருடங்களுக்கு முன்பு நடந்ததை விவாதம் செய்பவர்கள் மறந்து வெகுகாலமாக மறதியில் மூழ்கியுள்ளனர். லெதே - பண்டைய புராணங்களில், பாதாள உலகில் மறதி நதி; இறந்தவர்களின் ஆத்மாக்கள் அதிலிருந்து தண்ணீரைக் குடித்து, தங்கள் கடந்தகால வாழ்க்கையை மறந்துவிட்டன.

ஆடு / எல் ஸ்கேப் / நியா. பெரும்பாலும் முரண்பாடானவை. வேறொருவருக்காக குற்றம் சாட்டப்பட்ட ஒரு நபர், மற்றவர்களுக்கு பொறுப்பு; குற்றவாளி.நானும் இந்த துரதிஷ்டசாலிகளும் ஏன் பலிகடாக்களைப் போல எல்லோருக்காகவும் இங்கே உட்கார வேண்டும்?(ஏ.பி. செக்கோவ்).

பண்டைய யூதர்களிடையே இருந்த ஒரு சிறப்பு சடங்கிலிருந்து, பைபிளில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது, அதன்படி அனைவரின் பாவங்களும் உயிருள்ள ஆட்டுக்கு ஒதுக்கப்பட்டன (மாற்றப்பட்டன).

எட்ஜ் / லினன் கா / அதை விட குறைவாக. நூல் அடிப்படை, மிக முக்கியமான, அத்தியாவசிய பகுதி, முக்கிய யோசனை.கோள்களின் இயக்க விதிகள், அவருக்குப் பிறகு கெப்லரியன் விதிகள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன, நவீன வானியல் அடிப்படைக் கற்களில் ஒன்றாக விளங்குகிறது.(A.I. Herzen).

ரஷ்ய கிராமங்களில், முன்னும் பின்னும், பெரிய கற்கள் - "மூலைக்கற்கள்" - வீட்டின் மூலைகளில் வைக்கப்படுகின்றன.

முதலை / மீன்பிடி கண்ணீர் / zy (ஒருமை பயன்படுத்தப்படவில்லை)

சிந்துதல் / சிந்துதல் / முதலை / கண்ணீர் பிடித்தல் / கண்ணீர். பாசாங்குத்தனமான, போலியான பரிதாபம், இரக்கம், நேர்மையற்ற வருத்தம். இப்போது அவர்கள் உங்கள் மனந்திரும்புதலை நம்ப மாட்டார்கள்.இப்போது நீங்கள் குறைந்த பட்சம் கண்ணீரையாவது சிந்துங்கள் - பின்னர் இவை முதலைக் கண்ணீர் என்று அவர்கள் கூறுவார்கள்(எம்.ஈ. சால்டிகோவ்-ஷ்செட்ரின்).

முதலை தன் இரையை உண்ணும்போது அழும் என்ற நம்பிக்கை இருந்து வருகிறது.

இறக்கைகள் / அந்த வார்த்தைகள் /.

சிறகுகள் கொண்ட சொற்கள் உருவக மற்றும் வெளிப்படையான இலக்கிய பேச்சுக்கான வழிமுறைகளில் ஒன்றாகும்.

இந்த வெளிப்பாடு ஹோமருக்கு செல்கிறது, அவருடைய கவிதைகளில் "இலியட்" மற்றும் "ஒடிஸி" இது அடிக்கடி தோன்றும். ஹோமர் "சிறகுகள் கொண்ட" வார்த்தைகள் என்று அழைக்கப்படுகிறார், அவை பேச்சாளரின் உதடுகளிலிருந்து (வாய் (வழக்கற்று) - வாய், உதடுகள்) விரைவாக விழுந்து கேட்பவரின் காதுக்கு பறக்கின்றன. இந்த ஹோமரிக் வரையறை மொழியியல் மற்றும் ஸ்டைலிஸ்டிக்ஸின் ஒரு சொல்லாக மாறியுள்ளது, இது இலக்கிய ஆதாரங்கள் அல்லது வரலாற்று ஆவணங்களில் இருந்து எழுந்த தற்போதைய வெளிப்பாடுகளை மட்டுமே குறிக்கிறது: பொருத்தமான வெளிப்பாடுகள், எழுத்தாளர்கள், விஞ்ஞானிகள், வரலாற்று நபர்களின் பழமொழிகள். எடுத்துக்காட்டாக, "கட்டிடக்கலை உறைந்த இசை" என்ற வெளிப்பாடு கோதேவுக்குக் காரணம், " கோல்டன் மீன்ஸ்" - ரோமானிய கவிஞர் ஹோரேஸுக்கு, "பொற்காலம்" - பண்டைய கிரேக்க கவிஞரான ஹெஸியோட், "எல்லாம் பாய்கிறது, எல்லாம் மாறுகிறது" - கிரேக்க தத்துவஞானி ஹெராக்ளிட்டஸுக்கு.

ஸ்வான்ஸ் / பாடல் / பாடல் / யாருடைய, யாரை (பன்மை பயன்படுத்தப்படவில்லை). நூல் கடைசியாக, பொதுவாக மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கது, ஒருவரின் வேலை.; திறமை, செயல்பாடு, திறன்கள் போன்றவற்றின் கடைசி வெளிப்பாடு.நான் எதையும் குறிப்பிட மாட்டேன் ... அந்த சாஸ் பற்றி, இது பழைய சமையல்காரரின் ஸ்வான் பாடல்(என்.வி.கோகோல்).

நான்/Sci/lloy மற்றும் ஹரி/bdoyக்காக காத்திருக்கிறேன். நூல் ஆபத்து அல்லது சிக்கல் இரண்டு பக்கங்களிலிருந்து அச்சுறுத்தும் சூழ்நிலையில் (இருக்க, இருக்க, இருக்க, முதலியன).

ஒத்த சொற்கள்: இடையே / இரண்டு நெருப்புக்காக காத்திருக்கிறது / வது, இடையே / மோ / நிறைய மற்றும் nakov / ஆளி காத்திருப்பு.

"எனது குடிசை விளிம்பில் உள்ளது, எனக்கு எதுவும் தெரியாது" - இது ஒவ்வொரு மோல்சலின் குறிக்கோள்.(எம்.ஈ. சால்டிகோவ்-ஷ்செட்ரின்).

மெசினாவின் குறுகிய ஜலசந்தியின் இருபுறமும் வாழ்ந்து, கடந்த பயணம் செய்த அனைவரையும் அழித்த ஸ்கைல்லா மற்றும் சாரிப்டிஸ் என்ற இரண்டு புராண அரக்கர்களின் பெயரிலிருந்து இந்த வெளிப்பாடு வந்தது.

மு / கி டான்டா / லா / டான்டா / லவ்வி மு / கி / (ஒருமை அலகுகள் பயன்படுத்தப்படவில்லை). நூல் விரும்பிய இலக்கு நெருங்கிவிட்டது, ஆனால் அதை அடைய இயலாது என்ற உணர்வால் அவதிப்படுகிறார். பலத்த கைதட்டல் மற்றும் இளவரசி ரோஷ்கினாவின் அழகான குரல் கதவுக்கு பின்னால் கேட்டது ... செயலாளரின் இதயம் படபடக்க ஆரம்பித்தது. டான்டலஸின் வேதனை அவரது வலிமைக்கு அப்பாற்பட்டது (ஏ.பி. செக்கோவ்).

பண்டைய கிரேக்க புராணத்தின் படி, ஃபிரிஜியன் அரசரான டான்டலஸ், கடவுள்களை அவமதித்ததற்காக கடுமையாக தண்டிக்கப்பட்டார்: தண்ணீர் மற்றும் ஆடம்பரமான பழங்கள் அவருக்கு அடுத்ததாக இருந்தாலும், தாகம் மற்றும் பசியின் வேதனையை அனுபவிக்க அவர் என்றென்றும் அழிந்தார்.

ஏழாவது / மீ இல்லை / இருக்க (இருக்க, உணர / இருக்க). வரம்பற்ற, மிகவும் மகிழ்ச்சி, ஆழ்ந்த திருப்தி (இருக்க, உணர).

இணைச்சொல்: உச்சியில் / பேரின்பம் / வாழ்க்கை (இருக்க, உணர / தன்னை அனுபவிக்க /).

ரோகோஜின் ஒரு அசைவற்ற பார்வையாக மாறினார். அவர் நாஸ்தஸ்யா பிலிப்போவ்னாவிடம் இருந்து தன்னை கிழிக்க முடியவில்லை, அவர் போதையில் இருந்தார், அவர் ஏழாவது சொர்க்கத்தில் இருந்தார்(எஃப்.எம். தஸ்தாயெவ்ஸ்கி).

இந்த வெளிப்பாடு அரிஸ்டாட்டிலின் வார்த்தைகளுக்கு செல்கிறது, அவர் வானமானது ஏழு கோளங்களைக் கொண்டுள்ளது, ஏழாவது மிக உயர்ந்தது என்று வாதிட்டார். விசுவாசிகளின் கூற்றுப்படி, சொர்க்கம், பரலோக ராஜ்யம், ஏழாவது வானத்தில் அமைந்துள்ளது.

நீங்கள் கீழே பார்க்க முடியாது. நீங்கள் எதையும் பார்க்க முடியாது. zgi இல்லை - மாற்றப்பட்டதுவழி இல்லை (stga - வழக்கற்றுப் போன "பாதை"/ ", "பாதை", "பாதை", "சாலை").

இணைச்சொல்: சுருதி இருள், உங்கள் கண்களை குத்தலாம்.

ஒளியை விரைவாக இயக்கவும்: நீங்கள் இங்கே எதையும் பார்க்க முடியாது, எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

ஒரு காலை உடைக்க /. ஒருவருக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம், சில வியாபாரத்தில் வெற்றி.கன்சர்வேட்டரி தேர்வுகளுக்கு நீங்கள் நன்றாக தயார் செய்துள்ளீர்கள் என்று நினைக்கிறேன். எஞ்சியிருப்பது உங்களுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள்.

வேட்டைக்காரர்களின் பேச்சிலிருந்து வெளிப்பாடு வந்தது: எதிர்மறை வடிவம்அவர்கள் வேட்டையாடப் போகும் விளையாட்டை (காட்டுப் பறவை) "ஏமாற்றும்" ஆரம்ப நோக்கத்தால் ஆசைகள் விளக்கப்படுகின்றன.

வட்டம் / t / வட்டம் / சுற்றி / சுற்றி / ஒருவரின் முகம் . ராஸ்க். ஏற்கப்படவில்லை புத்திசாலித்தனமாக, தந்திரமாக; திறமையாக smb ஏமாற்ற.

ஒத்த சொற்கள்: யாரோ ஒருவரின் மூக்கால் வழிநடத்துதல்; யாரோ ஒருவர் மீது தேய்த்தல் / கண்ணாடிகளை தேய்த்தல்; ஒருவரின் / கண்களில் தூசி எறியுங்கள்.

– இப்போது உங்கள் தந்திரங்களை நாங்கள் கண்டுபிடித்துவிட்டோம், இனி உங்கள் விரலைச் சுற்றி எங்களை ஏமாற்ற முடியாது, ”என்று பார்வையாளர்கள் மாயைக்காரரிடம் கூறினார்.

சந்தை மந்திரவாதிகள் தந்திரங்களைச் செய்யும் விதத்துடன் வெளிப்பாடு தொடர்புடையது. அவர்களில் ஒருவர் பார்வையாளர்களில் ஒருவரிடமிருந்து ஒரு பொருளை எடுத்து அவரது கண்களைத் தடுக்க அதை அவரது விரலைச் சுற்றி வரைந்தார். இந்த நேரத்தில், அவரது தோழர்கள் எச்சரிக்கையற்ற பார்வையாளர்களின் பைகள் மற்றும் பைகளை காலி செய்து கொண்டிருந்தனர்.

தலைகீழ் / தலைகீழ் / தலைகீழ், நண்பர் / நான் / பக்க / தேன் / என்பதை. ஏதாவது ஒன்றின் எதிர், எப்போதும் எதிர்மறை, நிழல் பக்கம்.ஒவ்வொரு அழைப்பிற்கும் நாணயத்தின் மறுபக்கம் இருப்பதை ஒப்புக்கொள்(எல்.என். டால்ஸ்டாய்).

minters வழக்கமாக பதக்கத்தின் பின்புறத்தில் மிகவும் கடினமாக உழைக்கவில்லை, மேலும் அது முன் பக்கத்தை விட மோசமாக செயலாக்கப்பட்டது.

ஒத்திவைக்கவும் / வைக்கவும் / தள்ளி வைக்கவும் / செய்ய / நீண்ட / ஆம் / ஆளி / நான் / பெட்டியில். அதை காலவரையின்றி நீண்ட, நீண்ட காலத்திற்கு தள்ளி வைக்கவும்.தள்ளிப்போடுவது அவருக்குப் பழக்கமில்லை.

இந்த சொற்றொடரின் தோற்றம் பின்வருமாறு விளக்கப்பட்டுள்ளது: பீட்டர் 1 இன் தந்தை ஜார் அலெக்ஸி மிகைலோவிச், தனது அரண்மனையின் சுவரில் ஒரு நீண்ட (“நீண்ட”) பெட்டியை இணைக்க உத்தரவிட்டார், அதில் மக்கள் மனுக்கள், புகார்கள் போன்றவற்றை வைக்கலாம். . இந்த கடிதங்கள் பாயர்களின் கைகள் வழியாக சென்றன (போயர் - பண்டைய மற்றும் இடைக்கால ரஸ்'பெரிய நில உரிமையாளர்), அவர்களைத் தேர்ந்தெடுத்து, அவர்கள் மீதான முடிவுகளை நீண்ட காலத்திற்கு ஒத்திவைத்தார், அதாவது. நீண்ட பெட்டியில். பெரும்பாலும் அவர்கள் பரிசீலனைக்காக மாதங்கள் அல்லது வருடங்கள் காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது.

பா / ல்ம நே / வைராக்கியம் (பன்மை பயன்படுத்தப்படவில்லை). நூல் முழுமையான மேன்மை, ஏதோவொன்றில் தெளிவான நன்மை, ஏதோவொன்றில் மேன்மையின் காரணமாக மற்றவர்களில் முதலிடம். மற்ற அனைவருக்கும் மேல்.

பனையை மீண்டும் கைப்பற்றுதல்/மீண்டும் கைப்பற்றுதல் WHO.

உள்ளங்கையை கொடு/கொடுயாருக்கு.

அவர் மிகவும் அனுபவம் வாய்ந்த விளையாட்டு மாஸ்டர் ஒரு பனை கொடுக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.

வெளிப்பாடு ஏற்கனவே இருந்து வருகிறது பண்டைய கிரீஸ்போட்டிகளில் வெற்றி பெறுபவருக்கு பனை கிளை அல்லது மாலையுடன் வெகுமதி அளிக்கும் வழக்கம்.

பீதி / பயம் (பன்மை பயன்படுத்தப்படவில்லை). நூல் பலரைப் பற்றிக்கொள்ளும் வலிமையான, பொறுப்பற்ற, திடீர் பயம் என்று பொருள்படும்.தூக்கமின்மையின் காரணமாகவும், அதிகரித்து வரும் பலவீனத்துடன் தீவிரமான போராட்டத்தின் விளைவாகவும் எனக்கு பயங்கரமான ஒன்று நடக்கிறது. விரிவுரையின் நடுவில் திடீரென என் தொண்டையில் கண்ணீர் வந்தது... எனக்கு விஷம் என்று கத்த வேண்டும்... . இந்த நேரத்தில் என் நிலைமை எனக்கு மிகவும் மோசமாகத் தெரிகிறது, என் கேட்பவர்கள் திகிலடைந்து, தங்கள் இருக்கைகளில் இருந்து குதித்து, பீதியில், அவநம்பிக்கையான அழுகையுடன் வெளியேற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.(ஏ.பி. செக்கோவ்).

இந்த வெளிப்பாடு காடுகள் மற்றும் வயல்களின் கடவுளான பான் பற்றிய கிரேக்க புராணங்களில் இருந்து உருவானது. புராணங்களின்படி, பான் மக்களுக்கு, குறிப்பாக தொலைதூர மற்றும் ஒதுங்கிய இடங்களில் பயணிப்பவர்களுக்கும், இதிலிருந்து தப்பி ஓடிய துருப்புக்களுக்கும் திடீர் மற்றும் கணக்கிட முடியாத பயங்கரத்தை கொண்டு வந்தார். இந்த வார்த்தை எங்கிருந்து வந்ததுபீதி .

கோ / ரூபிகோ / என். நூல் மாற்ற முடியாத முடிவை எடுங்கள், மேலும் நிகழ்வுகளைத் தீர்மானிக்கும் ஒரு தீர்க்கமான நடவடிக்கையை எடுங்கள், வாழ்க்கையில் ஒரு திருப்புமுனையைக் கொண்ட ஒரு தீர்க்கமான செயலைச் செய்யுங்கள்.பிறகு, உங்கள் முன்னோர்கள், அத்தைகள், ரூபிகானை கடக்கும்போது - வாழ்க்கை தொடங்கும் ... நாட்கள், மணிநேரங்கள், இரவுகள் உங்களை கடந்து செல்லும்.(I.A. கோஞ்சரோவ்).

இந்த வெளிப்பாடு ரூபிகான் நதியின் பெயரிலிருந்து வந்தது, இது அம்ப்ரியா மற்றும் சிசல்பைன் கோல் இடையே எல்லையாக செயல்பட்டது, இது செனட்டின் தடை இருந்தபோதிலும், கிமு 49 இல் கடக்கப்பட்டது. ஜூலியஸ் சீசர் தனது படைகளுடன். இந்த நிகழ்வு உள்நாட்டுப் போரின் தொடக்கத்தைக் குறித்தது மற்றும் சீசர் ரோமைக் கைப்பற்றிய பிறகு, அவரது சர்வாதிகாரத்தை நிறுவுவதற்கு வழிவகுத்தது.

நடனம் / டி / நடனம் / டி / பாடலுக்கு / டிகு / டு / மகள் / யாருடைய, யாருடைய . பெரும்பாலும் அங்கீகரிக்கப்படவில்லை. செயல்படுவது, யாரோ ஒருவர் விரும்பியபடி நடந்துகொள்வது, எல்லாவற்றிலும் ஒருவருக்கு நிபந்தனையின்றி கீழ்ப்படிவது.பலவீனமான விருப்பமுள்ளவர்கள் மட்டுமே வேறொருவரின் தாளத்திற்கு நடனமாடுகிறார்கள். அவர் ஒரு வலுவான விருப்பமுள்ள மற்றும் சுதந்திரமான நபர், இதற்கு உடன்பட மாட்டார்.

இந்த வெளிப்பாடு ஈசோப்பின் கட்டுக்கதையின் கதைக்களத்திலிருந்து உருவானது. மீனவன் மீனை ஈர்ப்பதற்காக குழாயை வாசித்தான். அவர் தோல்வியடைந்து அவர்களை வலையில் பிடித்தார். தண்ணீரில் இருந்து வெளியே இழுக்கப்பட்ட மீன் தரையில் சண்டையிடுவதைப் பார்த்து, மீனவர் கூறினார்: “முட்டாள்களே, நான் விளையாடியபோது, ​​​​நீங்கள் என் இசைக்கு ஆட விரும்பவில்லை, ஆனால் இப்போது நீங்கள் ஆடுங்கள், நான் விளையாடவில்லை என்றாலும். ”

ஒருவரின் கேடயத்தில் உயர்த்த / t / உயர்த்த / t, என்ன. நூல் புகழ்வதற்கு, ஒருவரைப் புகழ்ந்து பேசுங்கள். அல்லது ஏதாவது; smb பற்றி உயர்வாக பேசுங்கள். அல்லது smth பற்றி.

ஒத்த சொற்கள்: புகை / தூபம் / யாருக்கு; டிஃபிரா பாடுங்கள் / ஒருவருக்காக, எதற்காக.

கான்ஸ்டான்டின் செர்ஜீவிச் / ஸ்டானிஸ்லாவ்ஸ்கி / அனைத்து கோடுகளின் ஒப்பனையாளர்களும் நவீனத்துவவாதிகளும் முகமூடிகளின் நகைச்சுவையின் கொள்கைகளை எழுப்பிய நேரத்தில் துல்லியமாக நாட்டுப்புற மேம்பாடு நாடகத்திற்குத் திரும்பினார்.(ஏ.டி. டிக்கி).

இந்த வெளிப்பாடு பண்டைய ரோமின் காலத்திற்கு முந்தையது, ஒரு இராணுவத் தலைவரை ஒரு பெரிய கேடயத்தில் வளர்க்கும் வழக்கம், அவரை வீரர்கள் மதிக்கிறார்கள்.

வரலாற்றில் பெற / t (பெறு / பெற) / பெற / ஸ்டம்ப் (பெற / பெற, பெற / உதை). ராஸ்க். ஏதாவது ஒன்றில் ஈடுபட வேண்டும். கண்டிக்கத்தக்க விஷயம், ஏதாவது ஒன்றில் ஈடுபடுவது. விரும்பத்தகாத சம்பவம்.பல்கலைக்கழகத்திற்குச் சென்ற பிறகு, நான் ஒரு பள்ளி மாணவனைப் போல நடந்து கொண்டேன், விரைவில் வரலாற்றில் என்னைக் கண்டுபிடித்தேன்(ஐ.எஸ். துர்கனேவ்).

ஆரம்பத்தில் வெளிப்பாடு இப்படி ஒலித்தது: “நாள்கதைக்குள் நுழைய வரலாற்று நிகழ்வுகள்"(ஒரு முரண்பாடான தொடுதலுடன்).

ஹிட் / th / பட் / ஒரு கேள்வி உள்ளது / க்கு. ராஸ்க். உங்கள் மேற்பார்வை அல்லது அறியாமை காரணமாக விரும்பத்தகாத, மோசமான அல்லது பாதகமான நிலையில் உங்களைக் கண்டறிதல்.இந்த சிக்கல் ஏற்கனவே தீர்க்கப்பட்டது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, மேலும் எனது தோல்வியுற்ற திட்டத்தால் நான் சிக்கலில் சிக்கினேன்.

முதலில் அவர்கள் "சிக்கலில் சிக்குவதற்கு" (முன்மொழிவுவி மற்றும் பெயர்ச்சொல்திருகு - கயிறுகளை முறுக்குவதற்கான இயந்திரம்). இந்த இயந்திரத்தில் பணிபுரிந்தவர்கள் பெரும்பாலும் தங்கள் ஆடைகளை அதில் சிக்கிக்கொண்டனர், விரைவாக இழுக்கப்பட்டு, இதனால் அவர்கள் சங்கடமான நிலையில் காணப்பட்டனர்.

Mohik / n இருந்து பிறகு / நாட்கள் (பிறகு / Mohik இருந்து நாட்கள் / இல்லை). smth இன் கடைசி பிரதிநிதி. - ஒரு சமூகக் குழு, ஒரு தலைமுறை, ஒரு இறக்கும் சமூக நிகழ்வு.எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் கிட்டத்தட்ட ஒரே மொழியைப் பேசுகிறோம், ஒருவரையொருவர் அரை குறிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறோம், அதே உணர்வுகளில் நாங்கள் வளர்ந்தோம். என்ன இருந்தாலும் நம்மில் வெகு சிலரே எஞ்சியிருக்கிறார்கள் அண்ணா; எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்களும் நானும் மொகிகன்களின் கடைசி நபர்!(ஐ.எஸ். துர்கனேவ்).

இந்த வெளிப்பாட்டின் ஆதாரம் ஃபெனிமோர் கூப்பர் எழுதிய நாவல் (1789-1851) “மோஹிகன்களின் கடைசி (1826) (மொஹிகன்கள் வட அமெரிக்க இந்தியர்களின் அழிந்துபோன பழங்குடியினர்).

கடந்து / (மூலம்) இது / ny மற்றும் in / du (மற்றும் செம்பு / குழாய்கள் / வேண்டும்). அனுபவம், வாழ்க்கையில் நிறைய சகித்துக்கொள்ளுங்கள், பல்வேறு கடினமான சூழ்நிலைகளில் இருங்கள்; சந்தேகத்திற்குரிய நற்பெயரைப் பெறுங்கள்.

ஒத்த பெயர்: வகை / l (-la) vi / dy.

சமுதாயத்தின் ஆன்மா யாஸ்ட்ரெபோவ், நெருப்பு, நீர் மற்றும் செப்புக் குழாய்களின் வழியாகச் சென்ற அனுபவம் வாய்ந்த மற்றும் அனுபவம் வாய்ந்த நபராக இருந்தது.(டி.என். மாமின்-சிபிரியாக்).

இந்த வெளிப்பாடு ஐரோப்பாவில் ஒரு காலத்தில் பொதுவான நெருப்பு மற்றும் நீர் (குற்றம் அல்லது குற்றமற்றவர் என்பதை தீர்மானிக்க) நீதித்துறை விசாரணைகளுக்கு செல்கிறது.

வாருங்கள் / வழியாக வாருங்கள். நூல் ஏதோவொன்றில் பிரதானமாக, பிரதானமாக, முன்னணியாக இருப்பது, எதையாவது ஊடுருவிச் செல்வது.அமைதியின் கருப்பொருள் இந்த எழுத்தாளரின் அனைத்து படைப்புகளிலும் இயங்குகிறது.

வெளிப்பாடு பின்வரும் உண்மையுடன் தொடர்புடையது: 18 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் இருந்து. தொழிற்சாலைகளில் ஆங்கிலக் கடற்படையின் கயிற்றில் ஒரு சிவப்பு நூல் பின்னப்பட்டது அடையாளக் குறியாக (திருடிலிருந்து அவர்களைப் பாதுகாக்க). இந்த நூல் முழு கயிற்றிலும் ஓடியது.

ஏழு அற்புதங்கள் / உலகில் இருந்து / ta. எட்டு /இ ச்சு/க்கு. நூல்

சமகாலத்தவர்களை அவர்களின் ஆடம்பரம் மற்றும் சிறப்புடன் வியப்பில் ஆழ்த்திய பின்வரும் ஏழு குறிப்பிடத்தக்க கட்டமைப்புகளுக்கு இது பண்டைய காலங்களில் பெயர்: எகிப்திய பிரமிடுகள்; பாபிலோனின் தொங்கு பாலங்கள்; எபேசஸில் உள்ள ஆர்ட்டெமிஸ் கோயில்; ஒலிம்பியாவில் ஜீயஸ் சிலை; ஹாலிகார்னாசஸில் உள்ள கல்லறை; ரோட்ஸின் கொலோசஸ் என்பது ஹீலியோஸை (பண்டைய கிரேக்கர்களின் சூரியக் கடவுள்) சித்தரிக்கும் ஒரு செப்புச் சிலை ஆகும்; அலெக்ஸாண்டிரியன் கலங்கரை விளக்கம். அடையாள உரையில், "உலகின் ஏழு அதிசயங்களில்" ஒன்று ஒன்று என்று அழைக்கப்படுகிறது. அற்புதமான, அற்புதமான. எனவே "உலகின் எட்டாவது (எட்டாவது) அதிசயம்" என்ற வெளிப்பாடு அதே அர்த்தத்தில் அடிக்கடி முரண்பாடாக பயன்படுத்தப்படுகிறது.

– சில அறிவின் உச்சத்தைப் பற்றிக் கொண்டு, சாதாரண மனிதர்கள் செய்யும் சில சாதாரண காரியங்களைச் செய்வதை நம் கண்ணியத்திற்கு அவமானமாகக் கருதி, எட்டாவது அதிசயத்தை உருவாக்க விரும்புகிறோம்.(A.F. பிசெம்ஸ்கி).

Sizi/fov தொழிலாளர் (sizi/fova rabo/ta) (பன்மை பயன்படுத்தப்படவில்லை). புத்தக வெளிப்பாடு என்பது கடினமான, முடிவில்லாத, பெரும்பாலும் பலனற்ற (அர்த்தமற்ற) வேலை என்று பொருள்படும்.நாங்கள் தனியாக இருக்கும் போது பேசுவது மிகவும் கடினமாக இருந்தது. இது ஒருவித சிசிபியன் வேலை. நீங்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும் என்று கண்டுபிடித்தவுடன், நீங்கள் அதைச் சொல்கிறீர்கள், மீண்டும் நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும், கொண்டு வாருங்கள்(எல்.என். டால்ஸ்டாய்).

கிரேக்க புராணங்களில் இருந்து உருவானது. கொரிந்திய மன்னர் சிசிபஸ், கடவுள்களை அவமதித்ததற்காக ஜீயஸால் நித்திய வேதனைக்கு ஆளானார்: அவர் ஒரு பெரிய கல்லை ஒரு மலையில் உருட்ட வேண்டியிருந்தது, அது உடனடியாக மீண்டும் உருண்டது. தொன்மம் ஒடிஸியில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது.

நீல பறவை (பன்மை பயன்படுத்தப்படவில்லை). நூல் மகிழ்ச்சியின் சின்னம்.எல்லா நேரங்களிலும், பல தொகுதிகள், பல தத்துவ படைப்புகள், நாவல்கள் மற்றும் கவிதைகள் ஒரு "நித்திய" பிரச்சனைக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளன: மகிழ்ச்சி மற்றும் அதை எவ்வாறு அடைவது. மகிழ்ச்சி ஒரு நீல பறவை. இது மழுப்பலாக இருக்கிறது, அது அரிதான சிலரின் கைகளில் கொடுக்கப்படுகிறது - அது எப்போதும் அப்படித்தான்(எஃப்.ஏ. விக்டோரோவா).

பெல்ஜிய எழுத்தாளர் மாரிஸ் மேட்டர்லிங்க் (1862-1949) எழுதிய நாடகத்தின் தலைப்பிலிருந்து, 1908 இல் மாஸ்கோ ஆர்ட் தியேட்டரில் முதன்முதலில் அரங்கேற்றப்பட்டது. இந்த விசித்திரக் கதை நாடகத்தின் கதைக்களம், மகிழ்ச்சியின் அடையாளமான நீலப் பறவையைத் தேடி மரம்வெட்டியின் குழந்தைகள் செய்யும் சாகசமாகும். ஒரு நபர் நீலப் பறவையைக் கண்டுபிடித்தால், அவர் எல்லாவற்றையும் அறிவார்.

தயக்கத்துடன் / இதயத்துடன். ராஸ்க். தயக்கத்துடன், ஆசைக்கு எதிராக, தன்னைத்தானே கட்டாயப்படுத்தி, மிகுந்த தயக்கத்துடன் (ஏதாவது செய்ய).தயக்கத்துடன், அவர் மாஸ்கோ செல்ல முடிவு செய்தார்(ஐ.எஸ். துர்கனேவ்).

தயக்கத்துடன் - சரியான பங்கேற்பின் நவீன வடிவத்திற்கு பதிலாக செயலில் உள்ள பங்கேற்பின் பழைய வடிவம் -கட்டுதல் .

வேலைக்காரன் / இரண்டு மாஸ்டர்கள் / டி . இரும்பு. இரண்டு முகம் கொண்டவர்களை விவரிக்க இந்த வெளிப்பாடு பயன்படுத்தப்படுகிறது. –இருப்பினும், நீங்கள் விஷயத்தைப் பேசுகிறீர்கள்; நீங்கள் இரண்டு எஜமானர்களுக்கு சேவை செய்ய முடியாது(I.A. கோஞ்சரோவ்).

கார்லோ கோல்டோனியின் (1707-1793) நகைச்சுவையின் தலைப்பு. நகைச்சுவையின் ஹீரோ ட்ரூஃபால்டினோ தனது வருவாயை இரண்டு எஜமானர்களுக்கு சேவை செய்ய ஒரே நேரத்தில் அதிகரிக்க நிர்வகிக்கிறார், அதை இருவரிடமிருந்தும் மறைக்கிறார்.

Sodo/m மற்றும் homo/rra (பன்மை பயன்படுத்தப்படவில்லை). ஏற்கப்படவில்லை தீவிர கோளாறு, கொந்தளிப்பு, குழப்பம், உரத்த சத்தம் மற்றும் சலசலப்பு.அப்போதுதான் யாரோ மூச்சுத் திணறினார்கள்... பிறகு அது போனது! கத்துகிறது: “அங்கே...” நான்கு விரல்களால் விசில் அடிக்கிறது - சோதோம் மற்றும் கொமோரா!(S.N. Sergeev-Tsensky).

பண்டைய பாலஸ்தீனத்தில் சோதோம் மற்றும் கொமோரா நகரங்களைப் பற்றிய விவிலிய புராணத்திலிருந்து இது எழுந்தது, அவை உமிழும் மழை மற்றும் பூகம்பத்தால் அழிந்தன.

பிறகு / ஸ்லீவ்ஸ் / . ராஸ்க். ஏற்கப்படவில்லை சரியான கவனம் இல்லாமல், விடாமுயற்சி, எப்படியோ, கவனக்குறைவாக ஏதாவது செய்யுங்கள்.படிப்புகள் போட்டி இல்லாமல், ஊக்கம் மற்றும் ஒப்புதல் இல்லாமல் மோசமாக நடந்தன; ஒரு அமைப்பு இல்லாமல் மற்றும் மேற்பார்வை இல்லாமல், நான் கவனக்குறைவாக வேலை செய்தேன், நினைவகம் மற்றும் வாழ்க்கை எண்ணங்கள் வேலையை மாற்றும் என்று நினைத்தேன்(A.I. Herzen).

நேரடியான வெளிப்பாட்டிலிருந்து பெறப்பட்டதுஉங்கள் கைகளை கீழே இழுக்கவும்,அதாவது, அவற்றை சுருட்ட வேண்டாம், போர்த்தி விடாதீர்கள். இந்த நிலையில் வேலை செய்வது எப்போதும் வசதியானது அல்ல.

காற்றாலைகள் / ஆளிகளுக்கு எதிராக சண்டை / சண்டை. இரும்பு. கேலி. கற்பனையான ஆபத்து, சிரமங்கள் மற்றும் கற்பனைத் தடைகளுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் ஆற்றல் மற்றும் திறன்களை வீணாக்குவது பயனற்றது, தோல்வியுற்றது மற்றும் அர்த்தமற்றது.கலை மற்றும் பாணியைப் பற்றி பேசுவதற்கு, கலை மற்றும் பாணியின் தடயங்கள் இல்லாத புத்தகங்களைக் கருத்தில் கொள்வது, காற்றாலைகளுடன் சண்டையிடுவதாகும்.(V.A. Zhukovsky).

இந்த வெளிப்பாடு செர்வாண்டஸ் (1547-1616) எழுதிய டான் குயிக்சோட் நாவலில் இருந்து வருகிறது, இது எப்படி என்று கூறுகிறது முக்கிய கதாபாத்திரம்ராட்சதர்கள் என்று தவறாக நினைத்து காற்றாலைகளுடன் சண்டையிட்டனர்.

"I"க்கு மேலே (இல்) / vit / post / vit (அனைத்தும்) அந்த / புள்ளிகளை (அது / chku) வைக்கவும். முழுமையான தெளிவை அடைய, இறுதியாக தெளிவுபடுத்த, அனைத்து விவரங்களையும் தெளிவுபடுத்த, எதையும் சொல்லாமல் விட்டுவிட, sth கொண்டு வர. அதன் தர்க்கரீதியான முடிவுக்கு.

இணைச்சொல்: எல்லாவற்றையும் அதன் / இடத்தில் / நூறில் வைக்கவும் / வைக்கவும்.

எதிர்காலத்தில், நான் எல்லாவற்றிலும் புள்ளிகளை வைத்து, இறுதியாக எனது எதிர்காலத் தொழிலைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

பிரெஞ்சு வெளிப்பாட்டின் மொழிபெயர்ப்பு: mettre les points sur les i/

துரு / சை நா கோலா / சா (ஒருமை அலகுகள் பயன்படுத்தப்படவில்லை). முட்டாள்தனம், முட்டாள்தனம், பொய்கள், அரட்டை, அபத்தம். பேசு (பேசு), நெய்தல் (நெசவு), பரவுதல் (கரைத்தல்) முதலியன. சக்கரங்களில் சுற்றுப்பயணங்கள்."இதெல்லாம் முட்டாள்தனம், சக்கரங்களில் சுற்றுப்பயணம்," என் மாமா நேற்று என்னிடம் கூறினார்(ஐ.எஸ். துர்கனேவ்).

மறைமுகமாக வெளிப்பாடு பண்டைய Tatars மத்தியில் உணர்ந்த வீடுகள், கூடாரங்கள் ("uluses") பெயர் இருந்து வருகிறது; இந்த வகையான நகரும் குடியிருப்புகள் ரஷ்யாவில் டாடர்களின் ஆதிக்கத்துடன் தொடர்புடையது, அக்கால வாழ்க்கையுடன், இது ஒருவித கனவு, நம்பமுடியாத ஒன்று போல் தோன்றியது. மற்றொரு அனுமானத்தின் படி, இந்த வெளிப்பாடு பண்டைய ரஷ்ய முற்றுகை கோபுரத்தின் "தாராஸ் ஆன் வீல்ஸ்" என்ற பெயரில் இருந்து வருகிறது, இது பற்றிய கதைகள் அருமையாக கருதப்பட்டன.

1. Ezo/Povskiy (Ezo/Pov) மொழிகள்/k. நூல் எண்ணங்களின் உருவக வெளிப்பாடு.

இந்த வெளிப்பாடு பண்டைய கிரேக்க கற்பனையாளர் ஈசோப்பின் பெயருடன் தொடர்புடையது, அவர் புராணத்தின் படி, 6 ஆம் நூற்றாண்டில் வாழ்ந்தார். கி.மு. ஈசோப், அடிமையாக இருந்ததால், தனது எண்ணங்களை வெளிப்படுத்தும் ஒரு உருவக வடிவத்தை நாட வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. எனவே, ஒருவரின் எண்ணங்களை பேசும் அல்லது வெளிப்படுத்தும் திறன், உருவக வடிவத்தை நாடுவதன் மூலம், ஈசோபியன் மொழி என்று பெயர் பெற்றது. ரஷ்ய மொழியில் இந்த வெளிப்பாடு M.E. சால்டிகோவ்-ஷ்செட்ரின் மூலம் பரவலான புழக்கத்தில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.

I / block disdo / ra யாருக்கு இடையே, எதற்கு இடையே(பன்மை பயன்படுத்தப்படவில்லை). நூல் காரணம், சண்டைக்கான காரணம், சச்சரவுகள், கடுமையான கருத்து வேறுபாடுகள்.நாவல்... அந்த கொந்தளிப்பான சகாப்தத்தை நமக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறது, அது வெகு காலத்திற்கு முன்பு, பீட்டரின் சீர்திருத்தங்களின் சகாப்தத்தில் ரஷ்ய மக்களிடையே ஒரு சர்ச்சையின் எலும்பாக இருந்தது.(என்.கே. மிகைலோவ்ஸ்கி).

இந்த வெளிப்பாடு ஒரு பண்டைய கிரேக்க புராணத்துடன் தொடர்புடையது. முரண்பாட்டின் தெய்வம், எரிஸ், திருமண விருந்தில் விருந்தினர்களுக்கு இடையே "Fairest" என்ற கல்வெட்டுடன் தங்க ஆப்பிளை உருட்டினார். விருந்தினர்களில் தெய்வங்களின் ராணி, ஹெரா தெய்வம், போர், ஞானம் மற்றும் கலைகளின் தெய்வம், அதீனா மற்றும் காதல் மற்றும் அழகு தெய்வம், அப்ரோடைட் ஆகியோர் ஆப்பிளுக்கு விதிக்கப்பட்டவை பற்றி வாதிட்டனர். ட்ரோஜன் மன்னன் பிரியாமின் மகனான அழகான இளைஞன் பாரிஸ், அப்ரோடைட்டுக்கு ஆப்பிளை வழங்குவதன் மூலம் அவர்களின் சர்ச்சை தீர்க்கப்பட்டது. நன்றி செலுத்தும் வகையில், ட்ரோஜன் போரைத் தொடங்கிய ஸ்பார்டன் மன்னன் மெனலாஸின் மனைவி ஹெலனைக் கடத்த அஃப்ரோடைட் பாரிஸுக்கு உதவினார்.