El significado directo y figurado de una palabra, o un juego de palabras entretenido. Significado literal y figurado de las palabras en ruso

20.10.2019

Palabras, frases, frases y oraciones: todo esto y mucho más es inherente al concepto de "lenguaje". ¡Cuánto se esconde en él y qué poco sabemos realmente sobre el idioma! Todos los días e incluso cada minuto que pasamos con él, ya sea que expresemos nuestros pensamientos en voz alta o leamos o escuchemos la radio ... El lenguaje, nuestro discurso es un verdadero arte, y debe ser hermoso. Y su belleza debe ser genuina. Lo que ayuda en la búsqueda de la verdadera belleza.

El significado directo y figurado de las palabras es lo que enriquece nuestro lenguaje, lo desarrolla y lo transforma. ¿Como sucedió esto? Veamos este proceso interminable, cuando, como dicen, las palabras de las palabras crecen.

En primer lugar, uno debe entender tanto el significado figurativo de la palabra como los tipos básicos en que se dividen. Cada palabra puede tener uno o varios significados. Las palabras con un solo significado se llaman palabras inequívocas. En ruso, hay muchos menos que palabras con muchos significados diferentes. Los ejemplos incluyen palabras como una computadora, ceniza, satén y una funda. Una palabra que se puede usar en varios significados, incluido uno figurativo, es una palabra de múltiples valores, ejemplos: una casa se puede usar en el significado de un edificio, una habitación para vivir, estructura familiar, etc. el cielo es el espacio aéreo sobre la tierra, así como la ubicación de los cuerpos visibles, o el poder divino, que se sostiene.

sin curvas "- se transfiere a otro objeto o fenómeno con el significado" literal, expresado sin ambigüedades ". Por lo tanto, no hay necesidad de llegar lejos, solo hay que ser más cuidadoso y atento en las palabras que usamos, cuándo y cómo.

Del ejemplo anterior, ya queda claro que el significado figurativo es el significado secundario de la palabra que surgió cuando el significado literal de la palabra se transfirió a otro objeto. Dependiendo de qué característica del tema sirvió como la razón para la transferencia de significado, hay diferentes tipos de significados figurativos como la metonimia, la metáfora, el synecdoch.

Directo y puede superponerse entre sí en función de similitudes: esta es una metáfora. Por ejemplo:

agua helada - manos de hielo (por signo);

hongo venenoso - carácter venenoso (por signo);

una estrella en el cielo: una estrella en la mano (en el lugar);

caramelo de chocolate - chocolate tostado (según el color).

La metonimia es la asignación en un fenómeno u objeto de una propiedad que, por su naturaleza, puede reemplazar a los demás. Por ejemplo:

joyas de oro: en sus oídos hay oro;

platos de porcelana: la porcelana estaba en los estantes;

dolor de cabeza - se me salió la cabeza.

Y, finalmente, un synecdoch es una especie de metonimia cuando una palabra se reemplaza por otra sobre la base de una relación constante, realmente existente, de parte a todo y viceversa. Por ejemplo:

Él es una cabeza real (es decir, muy inteligente, la cabeza es la parte del cuerpo en la que se encuentra el cerebro).

Todo el pueblo se puso del lado de él, cada residente, es decir, el "pueblo" en su conjunto, que reemplaza su parte.

¿Qué se puede decir en conclusión? Solo una cosa: si conoce el significado directo y figurado de una palabra, no solo puede usar correctamente estas o esas palabras, sino también enriquecer su discurso y aprender a transmitir bellamente sus pensamientos y sentimientos, y tal vez algún día se le ocurra su propia metáfora o metonimia ... ¿Quién? sabe?

En una palabra polisémica, se distinguen los significados directos y figurativos. Directamente denota directamente objetos y fenómenos de la realidad. El significado directo también se llama main, primary, basic, free, nominative (call). Al menos depende de la combinación de la palabra con otras palabras en el habla, más comúnmente, en los diccionarios generalmente viene primero: la lengua - 1. `Órgano en la cavidad oral en forma de crecimiento muscular en humanos y animales`: la membrana mucosa de la lengua.

Los otros significados de la palabra, figurativos, se basan en el significado directo: se revelan solo en contexto. 2. El idioma será llevado a Kiev, el "órgano del habla que reproduce el pensamiento". 3. Instituto de la Lengua Rusa que lleva el nombre de A. S. Pushkin - `un medio de comunicación entre personas - sonido, estructura gramatical`. 4. Me encanta el lenguaje de Lermontov: "estilo, sílaba, forma de expresión". 5. Ordeno tomar el idioma - `cautivo`. 6. ... Y todos los que hablen su idioma me llamarán, y el orgulloso nieto de los eslavos, y los finlandeses ... (P.) - `pueblo, nacionalidad`. Una u otra participación de un idioma, un órgano en las nominaciones figurativas de un idioma, la capacidad del habla, un idioma que es propiedad de una nación o su representante individual, determina la relación de los significados figurativos entre sí y con un significado directo.

El significado figurativo de la palabra denota hechos no directamente, sino a través de la relación con el significado directo correspondiente.

El significado directo de la palabra no siempre se puede explicar, como es el caso con el lenguaje de la palabra, así como con las palabras hierba, arbusto, abedul y muchos otros. Muy a menudo, el significado directo es primario, es decir, el "más antiguo", cronológicamente primero para una palabra dada. El significado primario se llama significado histórico original. Sirve de base para la aparición y el desarrollo de otros significados figurativos. El significado principal de la palabra mano - `coleccionar` - de la raíz eslava de rekti -` para coleccionar`. Los significados figurativos de esta palabra: 1) actividad laboral (manos experimentadas); 2) soplar (levantar una mano); 3) ayuda (esto es para su ventaja); 4) escritura a mano (no conocía su mano); 5) un símbolo de poder (cambiar de manos); 6) condición (bajo una mano alegre); 7) matrimonio (propuesta de matrimonio), etc.

Lengua literaria rusa moderna / Ed. P. A. Lekant - M., 2009.

Muchas palabras en ruso tienen significados directos y figurativos. Hablaremos sobre cómo es este fenómeno, cómo definir una palabra en un significado figurado y cómo se lleva a cabo esta transferencia, en nuestro artículo.

Sobre el significado literal y figurado de la palabra

Desde los grados de primaria de la escuela, sabemos que las palabras en el idioma ruso tienen un significado directo, es decir, uno básico, directamente relacionado con cualquier materia o fenómeno. Por ejemplo, para el sustantivo " salida" es "una abertura en una pared o recinto a través del cual puede dejar un espacio cerrado" (Otro salida escondiéndose detrás de una puerta secreta en el patio).

Pero aparte de lo directo, también existe el significado figurativo de la palabra. Los ejemplos de tales significados en una sola unidad léxica son a menudo numerosos. Entonces, la misma palabra " salida" esto es:

1) una forma de deshacerse del problema (Finalmente, se nos ocurrió una decente salida de la situación);

2) la cantidad de producción (como resultado de salida los detalles resultaron ser ligeramente más bajos de lo esperado);

3) aparición en el escenario ( Salida el protagonista fue recibido con una ovación de pie);

4) afloramiento de rocas (en este lugar salida la piedra caliza hizo las rocas casi blancas).

¿Qué influye en la transferencia de palabras?

Dependiendo de qué atributo particular se pueda asociar con la transferencia del nombre de un sujeto a otro, los lingüistas distinguen tres tipos:

Metáfora (la transferencia se asocia con la similitud de signos de diferentes objetos).
Metonimia (basada en la adyacencia de objetos).
Sinekdoha (transferencia de significado general a su parte).

El significado figurativo de la palabra por la similitud de funciones también se considera por separado.

Ahora echemos un vistazo más de cerca a cada uno de estos tipos.

¿Qué es una metáfora?

Como se mencionó anteriormente, una transferencia de significado basada en la similitud de características se llama metáfora. Por ejemplo, si los objetos tienen una forma similar (la cúpula del edificio es la cúpula del cielo) o en color (la decoración dorada es el sol dorado).

La metáfora también implica la similitud de otros significados:

por función ( un corazón humano - el órgano principal un corazón ciudades - el distrito principal);
por la naturaleza del sonido ( refunfuña anciana - refunfuña hervidor de agua en la estufa);
por localizacion ( cola animal cola trenes);
por otros motivos ( verdesoy gente joven, no madura; profundo anhelo: es difícil salir de él; seda el cabello es liso; suave El look es agradable).

El significado figurativo de una palabra en el caso de una metáfora también puede basarse en la animación de objetos inanimados, y viceversa. Por ejemplo: un susurro de follaje, calor suave, nervios de acero, una mirada vacía, etc.

También hay repensaciones metafóricas frecuentes basadas en la convergencia de objetos en signos aparentemente diferentes: ratón gris - niebla gris - día gris - pensamientos grises; cuchillo afilado - mente afilada - ojo afilado - esquinas afiladas (eventos peligrosos) en la vida.

Metonimia

Otro trópico con palabras figurativas, - es metonimia, es posible sujeto a la adyacencia de conceptos. Por ejemplo, transfiriendo el nombre de las instalaciones ( la clase) al grupo de niños en él ( la clase se levantó para conocer al maestro) es una metonimia. Lo mismo sucede cuando transfiere el nombre de una acción a su resultado (hacer horneando pan fresco productos de panadería) o propiedades de su propietario (tener bajo - una talentosa aria cantó bajo).

Según los mismos principios, el nombre del autor se transfiere a sus obras ( Gogol - en el Teatro Gogol; Llevar una vida de soltero - escucha Llevar una vida de soltero) o el nombre del contenedor para el contenido ( plato - él ya está dos platos comió). La adyacencia (proximidad) también se controla cuando se transfiere el nombre de un material a un producto hecho a partir de él ( seda - eso en seda caminado) o herramientas por persona que trabaja con él ( guadaña - visto aquí guadaña caminado).

La metonimia es una forma importante del proceso de formación de palabras.

Con la ayuda de la metonimia, cualquier palabra en sentido figurado adquiere cada vez más cargas semánticas. Entonces, por ejemplo, la palabra " nodo " incluso en la antigüedad resultó al transferir el significado de "una pieza rectangular de materia en la que se atan algunos objetos" (llévese con usted nudo) Y hoy, en los diccionarios, han aparecido otros significados que han aparecido a través de la metonimia:

el lugar donde se cruzan las líneas de carreteras o ríos;
parte del mecanismo, que consiste en partes que interactúan estrechamente;
lugar importante donde todo se concentra.

Por lo tanto, como puede ver, el nuevo significado figurado de las palabras que surgieron con la ayuda de la metonimia sirve al desarrollo del vocabulario. Por cierto, esto también le permite ahorrar esfuerzo en el habla, ya que permite reemplazar toda la estructura descriptiva con una sola palabra. Por ejemplo: "temprano Chéjov"En lugar de" Chéjov en el primer período de su trabajo "o" sala de conferencias"En lugar de" personas sentadas en el interior y escuchando a los profesores ".

Una de las variedades de metonimia en lingüística se considera un synecdoch.

¿Qué es un synecdox?

Las palabras en un significado figurativo, ejemplos de los cuales se dieron anteriormente, adquirieron una nueva carga semántica debido a alguna similitud o cercanía de los conceptos. Y un synecdoch es una forma de señalar un objeto a través de la mención de su detalle característico o característica distintiva. Es decir, como se mencionó anteriormente, esta es una transferencia del significado general de la palabra a su parte.

Estos son algunos de los tipos más comunes de este sendero.

¿Cómo y cuándo se toma la sinecdocha?

Sinekdoha siempre depende del contexto o la situación, y para comprender qué palabras se usan en un sentido figurado, el autor primero debe describir al héroe o su entorno. Por ejemplo, es difícil determinar por la oración fuera de contexto la oración en cuestión: " Barba deja salir humo de la pipa de arcilla ". Pero de la historia anterior todo queda claro: "Un hombre con una barba espesa se sentó junto a la vista de un marinero experimentado".

Por lo tanto, el synecdoch se puede llamar una ruta anafórica, orientada al subtexto. La designación de un objeto por sus detalles característicos se utiliza en el discurso coloquial y en los textos literarios para darles una coloración grotesca o humorística.

El significado figurativo de una palabra: ejemplos de transferencia por similitud de funciones

Algunos lingüistas también consideran la transferencia de significado, bajo la cual se cumple la condición para la existencia de las mismas funciones para los fenómenos. Por ejemplo, un conserje es una persona que aporta limpieza en el patio, y un conserje en un automóvil es un limpiador de ventanas.

Además, apareció un nuevo significado en la palabra "contador", utilizado en el significado de "una persona que cuenta algo". Ahora el contador también es un dispositivo.

Dependiendo de qué palabras en un significado figurativo surjan como resultado del proceso nombrado, su conexión asociativa con el significado original puede desaparecer por completo con el tiempo.

Cómo a veces el proceso de transferencia afecta el significado básico de la palabra

Como ya se mencionó, con el desarrollo de significados figurativos, una palabra puede expandir su carga semántica. Por ejemplo, el sustantivo " la base"Solo significa:" un hilo longitudinal que corre a lo largo de la tela de la tela ". Pero como resultado de la transferencia, este significado se expandió y se le añadió: "la parte principal, la esencia de algo", así como "la parte de la palabra sin fin".

Sí, el significado figurativo emergente de las palabras ambiguas conduce a un aumento en sus propiedades expresivas y contribuye al desarrollo del lenguaje en su conjunto, pero es interesante que algunos de los significados de la palabra se vuelvan obsoletos y ya no se usen. Por ejemplo, la palabra " naturaleza»Hay varios significados:

Naturaleza ( Naturaleza me atrae con su pureza).
Temperamento humano (apasionado naturaleza).
Condiciones naturales, decoración (figura de la naturaleza).
Reemplazar dinero con bienes o productos (pagar en especie).

Pero el primero de los significados enumerados, con el que, por cierto, esta palabra fue tomada del idioma francés, ya está desactualizada, en los diccionarios se indica con la marca "desactualizado". El resto, desarrollado a través de la transferencia basada en él, actualmente está funcionando activamente.

Cómo se usan las palabras en un significado figurado: ejemplos

Las palabras en sentido figurado se utilizan a menudo como un medio expresivo de ficción, los medios de comunicación y también en la publicidad. En el último caso, la técnica de colisión intencional en el subtexto de diferentes significados de una palabra es muy popular. Por lo tanto, la publicidad dice sobre el agua mineral: "Una fuente de vivacidad". El mismo truco es visible en el eslogan de la crema para zapatos: "Protección brillante".

Los autores de obras de arte para darles brillo e imágenes utilizan no solo el conocido significado figurativo de las palabras, sino que también crean sus propias versiones de metáforas. Por ejemplo, el Bloque "florece el silencio" o Yesenin, que se ha vuelto muy popular con el tiempo, "abedul Rusia".

También hay palabras en las que la transferencia de significado se ha vuelto "seca", "borrada". Como regla general, usamos estas palabras no para transmitir actitudes hacia algo, sino para nombrar una acción o un objeto (ir a la meta, la proa del barco, el respaldo de la silla, etc.). En lexicología, se llaman metáforas nominativas, y en los diccionarios, por cierto, no se designan como significados figurativos.

Palabras falsas en sentido figurado

Para que las palabras en el significado literal y figurado siempre aparezcan en el texto en sus lugares y estén justificadas, deben observarse las reglas para su uso.

Debe recordarse que el uso de una metáfora requiere similitudes en las características del objeto de denominación y en el significado de la palabra que se le aplica. Mientras tanto, esto no siempre se respeta, y la imagen utilizada como metáfora a veces no causa las asociaciones necesarias y sigue sin estar clara. Por ejemplo, un periodista, hablando de una carrera de esquí, lo llama "tauromaquia de esquí" o, al informar sobre objetos inanimados, designa su número como dúo, trío o cuarteto.

Tal búsqueda de la "belleza" lleva al resultado opuesto, obligando al lector a perplejarse ya veces reír, como en el caso cuando se dijo sobre el retrato de Tolstoi: "Tolstoi estaba colgado en la oficina junto a la ventana".

Palabras, frases, frases y oraciones: todo esto y mucho más es inherente al concepto de "lenguaje". ¡Cuánto se esconde en él y qué poco sabemos realmente sobre el idioma! Todos los días e incluso cada minuto que pasamos con él, ya sea que expresemos nuestros pensamientos en voz alta o tengamos un diálogo interno, leamos o escuchemos la radio ... El lenguaje, nuestro discurso es un verdadero arte, y debe ser hermoso. Y su belleza debe ser genuina. ¿Qué ayuda a encontrar la verdadera belleza del lenguaje y el habla?

En primer lugar, debe comprender cuál es el significado directo y figurado de la palabra y en qué tipos principales se dividen. Cada palabra puede tener uno o varios significados. Las palabras con un solo significado se llaman palabras inequívocas. En ruso, hay muchos menos que palabras con muchos significados diferentes. Los ejemplos incluyen palabras como una computadora, ceniza, satén y una funda. Una palabra que se puede usar en varios significados, incluido uno figurativo, es una palabra de múltiples valores, ejemplos: una casa se puede usar en el significado de un edificio, una habitación para vivir, estructura familiar, etc. el cielo es el espacio aéreo sobre la tierra, así como la ubicación de los cuerpos visibles, o el poder divino, que se sostiene.

Con ambigüedad, se distingue un significado directo y figurado de una palabra. El primer significado de la palabra, su base: este es el significado directo de la palabra. Por cierto, la palabra "directo" en este contexto es figurativa, es decir, el significado principal de la palabra es "algo incluso, sin curvas "- se transfiere a otro objeto o fenómeno con el significado" literal, expresado sin ambigüedades ". Por lo tanto, no hay necesidad de llegar lejos, solo hay que ser más cuidadoso y atento en las palabras que usamos, cuándo y cómo.

El significado directo y figurado de una palabra puede hacer eco entre sí sobre la base de la similitud: esta es una metáfora. Por ejemplo:

agua helada - manos de hielo (por signo);

hongo venenoso - carácter venenoso (por signo);

una estrella en el cielo: una estrella en la mano (en el lugar);

caramelo de chocolate - chocolate tostado (según el color).

La metonimia es la asignación en un fenómeno u objeto de una propiedad que, por su naturaleza, puede reemplazar a los demás. Por ejemplo:

joyas de oro: en sus oídos hay oro;

platos de porcelana: la porcelana estaba en los estantes;

dolor de cabeza - se me salió la cabeza.

Él es una cabeza real (es decir, muy inteligente, la cabeza es la parte del cuerpo en la que se encuentra el cerebro).

Todo el pueblo se puso del lado de él, cada residente, es decir, el "pueblo" en su conjunto, que reemplaza su parte.

¿Cuál es el significado literal y figurado de la palabra?

La multiplicidad de significados de una palabra es ese aspecto de la lingüística y la lingüística que atrae la atención de los investigadores, ya que cada idioma es un sistema en movimiento y en constante cambio. Todos los días aparecen nuevas palabras, así como nuevos significados de palabras ya conocidas. Para su uso competente en el habla, es necesario controlar los procesos de formación de nuevos tonos semánticos en el idioma ruso.

Palabras ambiguas

Estas son unidades léxicas que tienen dos o más significados. Uno de ellos es directo, y todos los demás son figurativos.

Es importante tener en cuenta qué lugar en el idioma ruso está ocupado por palabras polisemánticas. Los significados directos y figurativos son uno de los principales aspectos del estudio de la lingüística, ya que el fenómeno de la polisemia abarca más del 40% del vocabulario de la lengua rusa. Esto se debe a que ningún idioma en el mundo puede dar su designación específica a cada tema y concepto específico. A este respecto, existe una discrepancia entre los significados de una palabra y varias otras. Este es un proceso natural que ocurre bajo la influencia de factores como el pensamiento asociativo de las personas, la metáfora y la metonimia.

Aspectos de la polisemia: relaciones de significado

La ambigüedad implica un cierto sistema de significados de una palabra dada. ¿Cómo surge este sistema? ¿Cómo aparecen dos componentes, como el significado literal y figurado de una palabra? En primer lugar, cualquier unidad léxica se forma en el lenguaje con la formación de un nuevo concepto o fenómeno. Luego, debido a ciertos procesos lingüísticos, aparecen significados adicionales, que se denominan figurativos. La influencia principal en la formación de nuevos significados es ejercida por el contexto específico en el que se encuentra la palabra. Muchos investigadores señalan que la polisemia a menudo es imposible fuera del contexto lingüístico.

Las palabras con significados directos y figurativos se convierten en tales por referencia al contexto, y su uso depende de la elección del significado en cada situación específica.

Aspectos de polisemia: relaciones semánticas

Es muy importante distinguir entre conceptos como polisemia y homonimia. La polisemia es una polisemia, un sistema de significados incrustados en la misma palabra, conectados entre sí. La homonimia es un fenómeno lingüístico que abarca palabras que son idénticas en forma (ortografía) y diseño de sonido (pronunciación). Además, tales unidades léxicas no están conectadas en significado y no tienen un origen común de un solo concepto o fenómeno.

El significado directo y figurativo de una palabra a la luz de las relaciones semánticas entre varios significados incrustados en una palabra en particular es objeto de investigación por muchos científicos. La dificultad de estudiar este grupo de unidades léxicas es que a menudo es difícil encontrar un significado inicial común para las palabras polisemánticas. También es difícil separar significados completamente no relacionados, que tienen muchas características comunes, pero son solo ejemplos de homonimia.

Aspectos de polisemia: una conexión categórica

De particular importancia para los científicos en términos de investigación sobre el tema "Significado directo y figurado de la palabra" es la explicación de la polisemia desde el punto de vista de la categorización cognitiva. Esta teoría sugiere que el sistema del lenguaje es una estructura extremadamente flexible que puede cambiar en relación con la adquisición de nuevos conceptos sobre un fenómeno u objeto en la mente humana.

Muchos investigadores tienden a creer que la ambigüedad aparece y se desarrolla de acuerdo con ciertas leyes, y no es causada por procesos espontáneos y no sistemáticos en el lenguaje. Todos los significados de una palabra en particular están inicialmente en la mente de una persona, así como a priori integrados en la estructura del lenguaje. Esta teoría ya afecta no solo aspectos de la lingüística, sino también la psicolingüística.

Característica de valor directo

Todas las personas tienen una comprensión intuitiva de lo que es un significado directo y figurado de una palabra. Hablando en el lenguaje de la gente común, el significado directo es el significado más común que está incrustado en la palabra, se puede usar en cualquier contexto, indicando directamente un concepto específico. En los diccionarios, el significado directo siempre está en primer lugar. Debajo de los números hay valores figurativos.

Todas las unidades léxicas, como se mencionó anteriormente, pueden dividirse en valores únicos y valores múltiples. Las palabras inequívocas son aquellas que solo tienen un significado directo. Este grupo incluye términos, palabras con atribución sustantiva estrecha, palabras nuevas, aún no muy comunes, nombres propios. Quizás, bajo la influencia de los procesos de desarrollo del sistema del lenguaje, las palabras de estas categorías pueden adquirir significados adicionales. En otras palabras, las unidades léxicas, representantes de estos grupos, no siempre serán inequívocas.

Característica de valor figurativo.

Este tema seguramente será elegido por cualquier maestro de la lengua rusa en la escuela para la certificación. "El significado directo y figurado de la palabra" es una sección que ocupa un lugar muy importante en la estructura del estudio del habla rusa, por lo tanto, vale la pena contar más al respecto.

Considere el significado figurativo de las unidades léxicas. Portable es el significado adicional de una palabra que aparece como resultado de una nominación indirecta o directa. Todos los significados adicionales están asociados con el significado principal de forma metonímica, metafórica o asociativa. Los significados figurativos se caracterizan por significados borrosos y límites de uso. Todo depende del contexto y el estilo de discurso en el que se usa el significado adicional.

De particular interés son los casos en que el significado figurativo toma el lugar del principal, desplazándolo del uso. Un ejemplo es la palabra "bastardo", que originalmente denotaba un martillo pesado, y ahora, un hombre estúpido y cercano.

La metáfora como una forma de transferir valor

Los científicos distinguen diferentes tipos de significados figurativos de una palabra dependiendo de la forma en que se forman. El primero es una metáfora. El valor principal se puede transferir por la similitud de los signos.

Entonces, distinguen similitudes en forma, color, tamaño, acciones, sentimientos y estado emocional. Naturalmente, esta clasificación es condicional, ya que conceptos similares pueden dividirse metafóricamente en las categorías enumeradas anteriormente.

Esta clasificación no es la única posible. Otros investigadores distinguen la transferencia metafórica por similitud dependiendo de la animación del tema. Así, se describe la transferencia de las propiedades de un objeto animado a uno inanimado, y viceversa; animado - en animado, inanimado - en inanimado.

También hay ciertos modelos por los cuales ocurre la transferencia metafórica. Muy a menudo, este fenómeno se relaciona con objetos domésticos (un trapo como herramienta para trapear y un trapo como una persona débil y de poca voluntad), profesiones (un payaso como artista de circo y un payaso como alguien que se comporta estúpidamente, tratando de parecer el alma de una empresa), suena característico de animales (murmullos como un sonido hecho por una vaca, y como el habla arrastrada de una persona), enfermedades (una úlcera como enfermedad y como una sátira e ironía malvada en el comportamiento humano).

La metonimia como una forma de transferir significado

Otro aspecto importante para el estudio del tema "Significado directo y figurado de una palabra" es la transferencia de adyacencia metonímica. Representa un tipo de sustitución de conceptos dependiendo de los significados incrustados en ellos. Por ejemplo, los documentos a menudo se llaman papeles, un grupo de niños en una escuela se llama clase, etc.

Los motivos de esta transferencia de valor pueden ser los siguientes. En primer lugar, esto se hace para la conveniencia del hablante, que busca minimizar su discurso. En segundo lugar, el uso de tales construcciones metonímicas en el habla puede ser inconsciente, porque en ruso la expresión "comer un plato de sopa" implica un significado figurado, que se realiza con la ayuda de la metonimia.

Uso de palabras en sentido figurado.

En las clases prácticas de ruso, cualquier maestro requerirá que se den ejemplos de la sección que se está estudiando. “Palabras múltiples: significados literales y figurativos” es un tema repleto de ilustraciones gráficas.

Toma la palabra bardana. El significado directo de este concepto es una planta con hojas grandes. Esta palabra también se puede usar en relación con una persona en el significado de "cerca", "estúpido", "simplón". Este ejemplo es el uso clásico de la metáfora para transferir significado. La transferencia de adyacencia también es fácil de ilustrar con la frase "bebe un vaso de agua". Naturalmente, no bebemos el vaso en sí, sino su contenido.

Entonces, el tema de los significados figurativos es intuitivo para todos. Solo es importante entender cómo se transforma el significado directo de la palabra.

Significado literal y figurado de la palabra. ¿Qué ejemplos puedes dar?

El significado directo de una palabra está estrictamente relacionado con cierta cosa, signo, acción, calidad, etc. Una palabra puede tener un significado figurativo en los puntos de contacto, similitud con otro objeto en forma, función, color, propósito, etc.

Ejemplos de palabras con significado cruzado:

mesa (muebles) - mesa de direcciones, mesa No. 9 (dieta);

color negro - puerta trasera (utilidad), pensamientos negros (sin alegría);

habitación brillante - mente brillante, cabeza brillante;

trapo sucio - pensamientos sucios;

viento frío - corazón frío;

cruz dorada - manos doradas, corazón dorado;

carga pesada - mirada pesada;

válvula cardíaca - recepción cardíaca;

ratón gris - hombre gris.

Zolotynka

Se puede utilizar una gran cantidad de palabras y figuras retóricas en ruso tanto en sentido literal como figurado (figurado).

El significado directo generalmente coincide completamente con el significado original, el narrador quiere decir exactamente lo que dice.

Usamos palabras en un sentido figurado para dar imágenes a nuestro discurso, para enfatizar especialmente alguna calidad o acción.

Los siguientes ejemplos lo ayudarán a "sentir la diferencia":

El lenguaje está en constante desarrollo, esas palabras que hace unas décadas se usaron solo en el significado literal, pueden comenzar a usarse en el cruce figurativo - casa de pájaros - casa de estorninos, casa de pájaros - policía de tránsito, cebra - animal, cebra - paso de peatones.

Nelli4ka

Directo es el significado primario de una palabra, figurativo es secundario. Daré ejemplos:

Oro pendientes - significado directo.

Mi esposo oro manos - significado figurativo.

Lluvia gusano - directo.

Libro gusano - figurativo.

Plata El anillo es recto.

Plata siglo - figurativo.

Ardiendo en el cielo estrella - directo.

Estrella La pantalla es portátil.

Glacial La escultura es directa.

Glacial Una sonrisa es figurativa.

Azúcar bollos - directo.

Boca azúcar - figurativo.

De lana manta - directo.

El invierno ha cubierto todo con nieve manta - figurativo.

Visón abrigo de piel - directo.

Arenque bajo abrigo de piel - figurativo.

Mármol La estufa es recta.

Mármol Magdalena - figurativa.

El negro El traje es directo.

Dejar encendido el negro día - figurativo.

Cualquier palabra en el idioma ruso tiene inicialmente uno o más significados directos. Es decir, la palabra clave puede significar cómo cerramos la cerradura de la puerta principal y puede significar que el agua se rompa del suelo. En ambos casos, este es el significado directo de una palabra de valores múltiples. Pero a casi todas las palabras en el idioma ruso se les puede dar un significado figurativo. Por ejemplo en la expresión llave de todas las puertasni una palabra llaveni una palabra la puerta no se usa en su significado directo. Aquí la clave es la posibilidad de resolver el problema, y \u200b\u200bla puerta es este mismo problema. El significado figurativo de las palabras es utilizado en parte por los poetas, por ejemplo, en el famoso poema de Pushkin, una palabra es un significado figurativo:

O aquí está el famoso joven de Bryusov, que tenía una mirada ardiente, por supuesto, ardiendo en sentido figurado.

Hay muchas palabras con significados directos y figurativos en ruso. Y como regla, todos estos significados se reflejan en los diccionarios. De vez en cuando es muy útil mirar allí.

Ejemplos de palabras y frases con significado figurado:

pise el rastrillo, en sentido figurado: obtenga una experiencia negativa.
apunta tus oídos - ponte muy atento,
para enrollar cañas de pescar - para salir, y no necesariamente de la pesca,
un corazón de piedra es una persona insensible
mina agria - expresión facial disgustada.
trabaja duro - trabaja duro
lenguaje agudo: la capacidad de formular información precisa, precisa e incluso cáustica.

Aquí, lo recordaba.

Moreljuba

Pero, de hecho, el hecho de que las palabras pueden tener no solo un significado directo, sino también figurativo, es muy interesante.

Si hablamos del significado directo, en el texto queremos decir exactamente el significado léxico de una palabra en particular. Pero el significado figurativo significa la transferencia del significado del original léxico en consecuencia con la comparación.

Aquí hay unos ejemplos:

Eugenie001

En ruso, las palabras pueden tener significados directos y figurativos. Debajo significado directo Comprender las palabras que llaman al objeto de la realidad o su propiedad. Además, el significado de tales palabras no depende del contexto, presentamos de inmediato lo que llaman. Por ejemplo:

Según el significado directo de la palabra, pueden surgir significados léxicos adicionales, que se denominan portátil. El significado figurativo se basa en la similitud de objetos o fenómenos en apariencia, propiedades o acciones realizadas.

Compare: “casa de piedra” y “cara de piedra”. En la frase “casa de piedra”, el adjetivo “piedra” se usa en el significado literal (sólido, inmóvil, fuerte), y en la frase “cara de piedra”, se usa el mismo adjetivo en el significado figurativo. (insensible, antipático, severo).

Aquí hay algunos ejemplos de significados directos y figurativos de palabras:

Sobre la base del significado figurativo, se construyen muchas figuras estilísticas o caminos literarios (metonimia, personificación, metáfora, synecdoch, alegoría, epíteto, hipérbole).

Sayans

Ejemplos de palabras y frases con significados figurativos:

Como vemos, el significado figurativo de la palabra se adquiere cuando se usa junto con ciertas palabras (para las cuales dicha cualidad no es característica en el sentido literal). Por ejemplo, los nervios no pueden estar literalmente hechos de hierro, por lo que este es un significado figurativo, pero el mineral de hierro solo consiste en hierro (la frase tiene un significado directo).

Virgen de virginia

Dulce té: dulce gatito, dulce música.

Llorando de dolor: la prisión está llorando (por cualquiera).

Plastilina suave: luz suave, corazón suave.

Día soleado - alma soleada, sonrisa soleada.

Bolsa de plástico: un paquete social (en vacaciones, baja por enfermedad).

La piel de Wolverine es una piel corrupta.

Las flores del jardín son las flores de la vida (sobre los niños).

Las frutas verdes son la generación verde.

Pájaro carpintero (pájaro) - pájaro carpintero (estafador).

Veneno con pastillas: veneno con violencia moral.

Marlena

El significado directo de una palabra es cuando una palabra se usa en el sentido en que originalmente. Por ejemplo: gachas dulces.

El significado figurativo de una palabra es cuando la palabra no se usa en sentido literal, por ejemplo, un dulce engaño.

¿Necesita dar ejemplos de palabras con un significado figurado ... ayuda?

dar ejemplos por favor

Diana Klimova

Los significados figurativos (indirectos) de las palabras son aquellos significados que surgen como resultado de una transferencia consciente de un nombre de un fenómeno de realidad a otro sobre la base de similitud, comunalidad de sus signos, funciones, etc.

Entonces, la palabra tabla se usa en varios significados figurativos: 1. El tema de un equipo especial o parte de una máquina con forma de frío (mesa de operaciones, elevar la mesa de la máquina); 2. Comidas, comida (alquilar una habitación con mesa); 3. El departamento de la institución a cargo del círculo especial de asuntos (mostrador de información).

La palabra negro tiene tales significados figurativos: 1. Oscuro, en contraste con algo más claro, llamado blanco (pan negro); 2. Habiendo tomado un color oscuro, oscuro (negro por el bronceado); 3. En los viejos tiempos: pollo (choza negra); 4. Sombrío, sin alegría, pesado (pensamientos negros); 5. Criminal, malicioso (traición negra); 6. No el principal, auxiliar (puerta trasera de la casa); 7. Físicamente difícil y no calificado (trabajo negro).

La palabra hervir tiene tales significados figurativos:

1. Manifieste en alto grado (trabajo en pleno desarrollo); 2. Mostrar algo con poder, en un grado fuerte (hervir con indignación); 3. Para moverse al azar (el río estaba hirviendo con peces).

Como puede ver, al transferir los significados de una palabra, se usan para nombrar fenómenos que no sirven como un objeto de designación constante y ordinario, sino que se acercan a otro concepto en varias asociaciones que son obvias para los hablantes.

Los significados figurativos pueden preservar las imágenes (pensamientos negros, traición negra). Sin embargo, estos significados figurativos se fijan en el lenguaje; se dan en diccionarios al interpretar palabras. Estos significados figurativos difieren de las metáforas creadas por los escritores.

En la mayoría de los casos, al transferir valores, las imágenes se pierden. Por ejemplo: codo de tubo, pico de tetera, cola de zanahoria, reloj. En tales casos, hablan de imágenes extintas en el significado léxico de la palabra.

La transferencia de nombres ocurre sobre la base de similitud en algo objetos, signos, acciones. El significado figurativo de una palabra se puede fijar a un objeto (signo, acción) y convertirse en su significado directo: caño de tetera, manija de puerta, pata de mesa, lomo de libro, etc.

Anton maslov

El significado directo (o principal, principal) de una palabra es un significado que se correlaciona directamente con los fenómenos de la realidad objetiva. Por ejemplo, la palabra tabla tiene el siguiente significado principal: "mueble en forma de un amplio tablero horizontal sobre soportes altos, patas".

Los significados portátiles (indirectos) de las palabras surgen como resultado de transferir un nombre de un fenómeno de la realidad a otro sobre la base de similitud, características comunes, funciones, etc. Por lo tanto, la tabla de palabras tiene varios significados figurativos: 1. Un equipo especial o una parte de una máquina herramienta de forma similar. (mesa de operaciones, levante la mesa de la máquina). 2. Comidas, comida (alquilar una habitación con mesa). 3. Un departamento en la institución a cargo de algún círculo especial de asuntos (mostrador de información).

Dependiendo de sobre qué base y sobre qué base se transfiere el nombre de un sujeto a otro, existen tres tipos de transferencia de significados de palabras: metáfora, metonimia y sinécdoch. Algunos lingüistas aún distinguen la transferencia por la similitud de funciones.

Tipos de significados figurativos de una palabra.

La polisemia de una palabra. Significado literal y figurado de la palabra.

Las palabras en un idioma pueden tener uno, dos o más significados léxicos.

Palabras que tienen un significado léxico, son llamados inequívoco o monosemic. Estas palabras incluyen:

1) varios términos (no todo): sujeto, electrón;

2) una variedad de grupos temáticos:

a) nombres de plantas (abedul, álamo);

b) nombres de animales (gudgeon, jay);

c) los nombres de las personas por ocupación (médico, especialista en ganadería, piloto).

Además, la mayoría de las palabras en ruso son ambiguas. El desarrollo de la polisemia de las palabras es uno de los procesos activos debido a que se repone el vocabulario del idioma literario ruso.

Palabra utilizadaen más de un significado, comúnmente llamado ambiguo o polisémico (del griego. poli - mucho, sema - un signo).

Por ejemplo: según el diccionario de D.N. Palabra Ushakova fácil

1. insignificante en peso (pierna ligera);

2. fácil de aprender, soluciones (lección fácil);

3. pequeño, insignificante (brisa ligera);

4. superficial, frívolo (coqueteo fácil);

5. suave, habitable (carácter fácil);

6. relajado, elegante (sílaba fácil);

7. liso, liso, deslizante (marcha fácil).

Uno de estos valores es primario, inicial y el otro secundario, como resultado del desarrollo del valor primario.

El valor primario suele ser un valor directo.

Valor primario - ϶ᴛᴏ el significado principal de la palabra, que se refiere directamente al sujeto, acción, propiedad.

En el sentido directo, la palabra aparece fuera de contexto. Por ejemplo: bosque "muchos árboles que crecen en un gran espacio"; sentido figurado: muchas "manos del bosque", sin entender nada "bosque oscuro", material de construcción "preparación del bosque".

El valor portátil es secundario. Surge sobre la base de la similitud de los objetos en forma, color, naturaleza del movimiento, sobre la base de la asociación, etc.

Se distinguen dos tipos básicos de significado figurativo de una palabra: metafórico y metonímico. Como una especie de metonimia: blue-ekdoha.

Consideremos por separado cada uno.

Transferencia metafórica.

La esencia de esta transferencia es que el nombre del elemento se transfiere a otro elemento, en función de la similitud de estos elementos.

La similitud debe ser:

1. en forma. Por ejemplo, con la palabra "barba" queremos decir una pequeña barba de una persona - ϶ᴛᴏ significado directo. En el sentido figurativo, llamamos a la barba las protuberancias de las teclas. Una manzana es una fruta, una manzana lisa.

2. similitud de color. Oro - ϶ᴛᴏ metal precioso amarillo ͵ ёё oro de su cabello ʼʼ - color de cabello.

3. similar en tamaño. El poste es un poste largo y delgado, el poste es un hombre largo y delgado.

4. similitud de sonido. Tambor: golpear el tambor, la lluvia tamborileando.

5. transferencia de funciones: conserje - una persona barriendo un patio, calle; accesorio en la máquina, ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ sirve para limpiar el vidrio.

Las metáforas son sobre bilingüe - dicho significado metafórico de la palabra, ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ es ampliamente utilizado y conocido por todos los que lo dicen: una cabeza de clavo, una aguja de un árbol de Navidad.

Individualmente - derechos de autorno peculiar a la lengua nacional. Οʜᴎ creado por escritores y poetas y caracterizar su manera estilística. Por ejemplo hoguera ceniza de montaña roja, abeduleslengua del bosque chintzel cielo (S. Yesenin). Comenzó a retumbar río vida (Leonov).

Transferencia metonímica.

Su esencia es que el nombre se transfiere de un sujeto a otro sobre la base de la adyacencia.

La adyacencia generalmente se entiende aquí como adyacencia espacial, proximidad de un objeto, adyacencia temporal, etc., ᴛ.ᴇ. Los objetos llamados por la misma palabra son completamente diferentes, pero están cerca en el espacio, en el tiempo.

1. Transferir el nombre del contenedor a su contenido: audiencia - una sala para clases, personas en ella; clase - estudiantes (clase escuchada), sala; plato - platos, contenido en un plato (se comió un plato de sopa).

2. Material: un producto de él: cristal - un tipo de vidrio, un producto de él; oro: en sus oídos hay oro.

3. La acción es el resultado de esta acción.: mermelada - el proceso de cocción, bayas cocidas en almíbar.

5. La acción es el objeto de esta acción.: edición del libro - edición ilustrada.

6. Acción - medios o herramienta de acción: cosecha de verduras - cosecha en la mesa.

7. Acción - escena: salir de la casa - pararse en la entrada.

8. Planta - el fruto de la planta: pera, ciruela.

9. Animal - pelaje o carne de un animal: pollo, visón, huevos.

10. Órgano corporal: una enfermedad de este cuerpo: estómago - se apoderó del estómago, corazón travieso.

11. Científico - su imagen: Amplificador, voltios.

12. Terreno - producto inventado, hecho allí: Kashimir - una ciudad en India, tela; Boston es una ciudad en Inglaterra, tela.

13. Tiempo: eventos que ocurrieron en ese momento, año: Era 1918, 1941.

Como resultado de la metonimia, aparecieron varios sustantivos comunes, formados a partir de nombres propios: volt, ampere, ohm, boston, mac.

Blue-ekdoha.

Este tipo de transferencia léxica se basa en el siguiente principio: el nombre se transfiere de parte a todo y viceversa.

Por ejemplo, la "cabeza" es una parte del cuerpo de una persona o animal.

Este nombre debe transferirse a toda la persona.

duele toda la cabeza - significado directo.

Borya - cabeza ligera - figurativa (azul-ekdoha).

Una manada de 20 goles.

Boca - parte de la cara - significado directo.

ʼʼ Tenemos 5 bocas en nuestra familia ʼʼ - figurativo.

Una máquina es cualquier mecanismo, un automóvil de pasajeros.

Con toda la herramienta: un dispositivo técnico (herramienta

por parte del trabajo) - significado directo; El arma es portátil.

Blue-ekdoha como un tipo especial de transferencia por muchos científicos se combina con la metonimia y se percibe como su tipo.

Algunos rasgos característicos de una persona a menudo se usan para referirse a esta persona, para referirse a él. Especialmente característico es el uso de palabras para el habla coloquial: "Estoy detrás del sombrero azul". ʼʼ Oye barba, ¿a dónde vas? ʼʼ

Caperucita Roja es un ejemplo clásico de ojos azules.

Deberes. Sinopsis V.V. Vinogradov "Tipos básicos de significados léxicos de palabras", "Cuestiones de lingüística" 1953, núm. 5.

Tema número 8. Vocabulario de la lengua rusa en términos de su origen.

Plan.

1. Vocabulario artístico ruso.

2. Vocabulario prestado.

3. Antiguo eslavismo, sus signos y uso en el ruso moderno.

El vocabulario del idioma ruso es uno de los más ricos del mundo y tiene más de un cuarto de millón de palabras.

Se cree que cien en ruso 90% del vocabulario original y 10% del prestado.

El vocabulario del idioma ruso moderno contiene capas léxicas de varias épocas históricas.

Al vocabulario nativo Todas las palabras que han llegado al ruso moderno de los idiomas de sus antepasados \u200b\u200bestán relacionadas. Por esta razón, el vocabulario ruso nativo se divide en 4 capas, que pertenecen a diferentes épocas. Consideremos cada uno de ellos.

1Vocabulario intraeuropeo. Hasta los siglos III - II a. C.

En el milenio 6-5 a. C. había una sola civilización, que se llamaba indoeuropea, y una única lengua indoeuropea no escrita.

Las palabras de esta época son las más antiguas. Οʜᴎ conocido no solo eslavo, sino también para otras familias de idiomas: germánico, romance, etc. Por ejemplo, la palabra cielo se encuentra, además de eslava, en griego y latín.

El vocabulario de origen indoeuropeo incluye:

y) algunas palabras para términos de parentesco: madre, hermana, hermano, esposa, hija, hijo;

si) nombre de animales salvajes y domésticos: lobo, cabra, gato, oveja, toro;

en) nombre de alimentos y conceptos vitales: cielo, fuego, casa, mes, nombre, agua, carne;

re) nombre de acciones y signos: ver, compartir, comer, ser, vivir, transportar, blanco, lleno de vida, enfermo, vivo, enojado;

mi) numerales: dos, tres, diez;

mi) preposiciones: no, antes.

2Vocabulario eslavo general (Protoeslavo). Del 3er al 2do siglo ANTES DE CRISTO. según VI AD

Estas son las palabras que surgieron durante el período de unidad lingüística de los eslavos. Οʜᴎ, como regla, se conocen en todos los idiomas eslavos: ucraniano.
Publicado en ref.rf
- primavera, polaco - vrosna.

Cerca de 2 mil palabras pertenecen a esta capa. Οʜᴎ constituyen el 25% de las palabras de nuestra comunicación diaria. Estos incluyen grupos temáticos:

1.nombre de implementos agrícolas: guadaña, azada, punzón, hoz, rastra;

2.producto del trabajo, plantas: vivo, cereales, harina, arándanos, arce, repollo;

3.nombre de animales, pájaros, insectos: liebre, vaca, zorro, serpiente, pájaro carpintero;

4.nombre de partes del cuerpo humano: ceja, cabeza, diente, rodilla, cara, frente;

5.términos de parentesco: nieto, yerno, suegra, padrino;

6.nombre del hogar, conceptos vitales: casa, cabaña, porche, tienda, estufa, primavera, invierno, arcilla, hierro, etc.

7.vocabulario abstracto: pensamiento, felicidad, maldad, bien, emoción, pena.

Durante este período, una gran cantidad de

adjetivos, indicando signos y cualidades en color, tamaño, forma: alto, largo, grande, negro;

verbos que denotan varios procesos de trabajo: cortar, aserrar, cavar, desmalezar;

verbos para acciones y estados: adivinación, calentamiento, abrazar, atreverse, compartir, tomar una siesta;

numerales: uno, cuatro, ocho, cien, mil;

pronombres: usted, nosotros, para usted, que, todos;

adverbios: adentro, en todas partes, ayer, mañana.

Las palabras eslavas comunes formaron la base para la formación de muchas palabras nuevas. Por ejemplo, del verbo en Vivo creado en ruso sobre 100 palabras derivadas

3. Vocabulario eslavo oriental. Siglo VI - siglo 14-15.

Alrededor de los siglos VI y VII, se atribuye la decadencia de la lengua eslava común al eslavo sur, eslavo occidental y eslavo oriental (ruso antiguo). El idioma ruso antiguo se convierte en el idioma de la nacionalidad rusa antigua, unida en el siglo IX en un solo estado: Kievan Rus.

Vocabulario eslavo oriental - ϶ᴛᴏ palabras que surgieron de los siglos VI al XV, comunes entre los idiomas del grupo eslavo oriental: ruso, bielorruso, ucraniano. Estas palabras están ausentes en otras lenguas eslavas.. Por ejemplo:

completamos (ruso) zovsim (ucraniano) zusim (bel.)

nevadas nevadas nevadas

obtener la bondad de dabrat

El estrato eslavo oriental representa un vocabulario bastante diverso, que refleja en toda su diversidad la vida política, económica y cultural del antiguo estado ruso.

Durante este período, surgen muchas palabras sobre la base del vocabulario eslavo común:

camachuelo (rus.)

nieve< снiгур (укр.)

snagir (blanco)

números complejos: once, cuarenta, noventa;

palabras compuestas: jorobada, hoy;

palabras de sufijo: pinzón, mora, despensa.

4. En realidad vocabulario ruso.

En el siglo XIV, en relación con el colapso de Kievan Rus, el idioma ruso antiguo cae en ruso, ucraniano y bielorruso. Se formó una nación rusa (gran ruso).

En realidad vocabulario ruso - ϶ᴛᴏ palabras que han surgido desde la formación de la nacionalidad rusa y continúan surgiendo hasta el presente.

La base para la creación de vocabulario ruso apropiado fueron las palabras y los morfemas de origen ruso original. ᴛ.ᴇ. Todo eslavo, eslavo oriental:

1.casi todas las palabras con sufijos: pollito / escutelo, apodo, - cuerpos, - lx, - nost

albañil, billetera, maestra, segadora;

2.muchas palabras compuestas: barco de vapor, avión, progreso de acero;

3.palabras con prefijos en, antes, detrás y sufijo: echa un vistazo, habla, habla;

4.abreviaturas: AO - sociedad anónima, CJSC - sociedad anónima cerrada, LLC - compañía de responsabilidad limitada, ChOP - compañía de seguridad privada.

Tipos de significados figurativos de una palabra. - concepto y tipos. Clasificación y características de la categoría "Tipos de significados figurativos de la palabra". 2017, 2018.