Cómo aprender ucraniano en casa. La forma más fácil de aprender ucraniano
El manual propuesto ayudará al lector atento a familiarizarse con la estructura fonética del idioma ucraniano, a aprender las características de su sistema gramatical, a dominar un cierto stock de palabras y giros fraseológicos. Se puede utilizar para mejorar aún más el conocimiento, para desarrollar habilidades para dominar el habla ucraniana.
El libro está diseñado para aquellos que conocen el idioma ruso en el volumen de la escuela secundaria y para quienes el estudio del idioma ucraniano no solo es una necesidad, sino también una necesidad de aprender la cultura de uno de los grandes pueblos eslavos, para unirse a su mundo espiritual.
El manual consta de varias partes, orgánicamente interconectadas, que se complementan entre sí. Esta es la parte fonética introductoria y la gramática práctica del idioma ucraniano, basada principalmente en una comparación de las características fonéticas y gramaticales de los idiomas ucraniano y ruso. Una parte separada está compuesta por textos para leer, sobre la base de los cuales el alumno puede realizar tareas similares a las desarrolladas en la sección "Gramática práctica del idioma ucraniano". Consideramos importante memorizar textos poéticos y prosaicos, volver a contarlos y hacer anotaciones cortas. El manual también está equipado con un breve diccionario ucraniano-ruso, que recopila y describe las palabras y frases que se encuentran en el libro. Los diccionarios ruso-ucranianos generalmente se dan en ejercicios diseñados para traducir textos del ruso al ucraniano. Los autores están profundamente convencidos de que trabajar más con diccionarios ucranianos-rusos y rusos-ucranianos más completos, así como con diccionarios explicativos del idioma ucraniano, leer textos, escuchar activamente varios registros ucranianos ayudará a los estudiantes a mejorar sus conocimientos y habilidades para dominar el idioma, enriquecer a los individuos. habla.
CONTENIDO
PRÓLOGO 3
ORFOEPIA Y ORFOGRAFÍA 6
ALFAVIT 6
SONIDOS DE VOZ, CARACTERÍSTICAS DE SU HABLAR 7
Las letras I, Yu, C, I y su valor sonoro 10
SONIDOS SEGÚN, CARACTERÍSTICAS DE SU HABLAR 12
Significado sonoro de las letras Щ, ДЖ, ДЗ 12
Significado sonoro de las letras G, G 14
Consonantes sonoras y sordas 15
Consonantes duras y blandas 18
Cambios en grupos consonantes 24
Simplificación en grupos consonantes 26
GRAMÁTICA PRÁCTICA 31
NOMBRES 31
Género de sustantivos 32
El número de sustantivos 38
Declinación de sustantivos 44
Sustantivos I declinaciones 48
Características de las terminaciones de casos de declinación I 49
Sustantivos II declinación 53
Características de las terminaciones de casos de la II declinación 55
Sustantivos III declinación 61
Características de las terminaciones de casos de la declinación III 61
Sustantivos IV declinación 65
Características de las terminaciones de casos de declinación IV 66
Vocativo 68
Formación de palabras de sustantivos 74
NOMBRES ADJETIVO 82
Grados de comparación de adjetivos 88
Formas completas y cortas de adjetivos 93
Declinación de adjetivos 94
Formación de palabras de adjetivos 96
Transición de adjetivos a sustantivos 100
NOMBRES NÚMEROS 102
Declinación de números 104
UBICACIONES 113
Pronombres personales 113
Pronombre reflexivo 114
Pronombres posesivos 115
Pronombres demostrativos 118
Pronombres definitivos 119
Pronombres interrogativos 123
Pronombres negativos e indefinidos 125
Verbos 127
Infinitivo 127
Formas en presente del estado de ánimo indicativo.
I conjugación de verbos 128
II conjugación de verbos 134
Formas de tiempos pasados \u200b\u200by futuros 141
Formas del imperativo 146
Formas de subjuntivo 148
PARTICIPACIÓN 150
Comunión Educativa 150
Declinación de comunión 155
PARTICIPANTES PROFUNDOS 158
ADRACCIÓN 160
OFRECE 166
LECTURA DE TEXTOS. 176
Pensando en mov 176
GenshUkrashi 184
Spogad sobre Taras Grigorovich Shevchenko 185
Consigue el mío 189
Santuario Nacional 196
Serpe Ukrashi 200
Persha b1blyuteka en Pyci 203
Quiero compartir 1men 205
Mkto Leva 208
El yak nació del Slavnozvkda "Zaporizhzhya" 211
Adornar nicHi 215
Adorna a los cosacos 218
Humor 223
Mudrkti de la gente 227
Viajes ucranianos 228
Trenes en pros1 239
DICCIONARIO UCRANIA-RUSO 244.
Descargue gratis el libro electrónico en un formato conveniente, mire y lea:
Descargue el libro Idioma ucraniano para principiantes, Terlak Z., Serbenska O., 1999 - fileskachat.com, descarga rápida y gratuita.
Descargar PDF
A continuación puede comprar este libro al mejor precio con descuento con entrega en toda Rusia.
O algún otro), debe tener un vocabulario suficiente. Por lo tanto, su primer paso debe ser estudiar palabras y frases individuales. Para esto, son adecuados como diccionarios electrónicos que están en Internet, pero también son comunes (se pueden comprar en una librería o pedir prestados en una biblioteca). Por cierto, no es necesario comprar una edición grande, todavía no la necesita. Para empezar, también es adecuado un diccionario de bolsillo, que contendrá los materiales más necesarios.
Al mismo tiempo, entrenamiento y pronunciación, recuerde cómo se lee cada palabra. Esto lo ayudará, indicado en el diccionario opuesto a la palabra, o una aplicación de audio especial (se puede vender por separado o completar inmediatamente con el libro). Para recordar mejor lo que está leyendo, diga todo en voz alta.
Los cursos de audio separados destinados a reponer simultáneamente el vocabulario y el conocimiento de un carácter geográfico regional también pueden ayudar a resolver la pronunciación. El contenido de dichos materiales es, por regla general, diálogos en el idioma (seguido a menudo por ruso), monólogos sobre un tema específico. Para consolidar el pasado y, al mismo tiempo, acostumbrarse al sonido del discurso de los hablantes nativos debe ser viendo películas o escuchando estaciones de radio ucranianas.
Recuerde que es imposible aprender a hablar un idioma extranjero sin conocer al menos las reglas básicas de la gramática. Debe saber cómo construir oraciones, conocer el orden de las palabras tanto en la oración narrativa como en la oración interrogativa, y no olvidar las formas de declinación de los sustantivos y los verbos. De lo contrario, sin esto no asociará una sola palabra entre sí.
Nota
La comunicación en tiempo real con un hablante nativo o con alguien que, como usted, está aprendiendo ucraniano, puede ayudarlo a mejorar su conocimiento del idioma. Encontrar una persona de ideas afines ahora es fácil gracias a los numerosos foros en Internet.
Aviso util
Practica un poco, pero a diario (sin una práctica constante, no podrás hablar realmente ucraniano).
Fuentes:
- hablamos ucraniano
La conversación es un componente importante de la interacción entre las personas. A menudo, su carrera profesional depende de cuán correcta, libre y bellamente hable una persona. Esto es importante en la comunicación cotidiana. Pero el discurso también afecta el bienestar y la confianza de la persona misma.
Manual de instrucciones
Aprende a articular tus pensamientos de manera correcta e inteligible. A menudo, esto puede facilitarse al escribir, así que practique escribiendo sus pensamientos en papel. Intenta llevar un diario.
Cuando hables, no te apresures. Intenta hablar clara y claramente. Respira el estómago para hacer que tu voz sea más sonora.
Encuentre el punto medio entre el discurso excesivamente emocional y monótono. Usa la entonación, entonces la gente no se aburrirá de escucharte. Al mismo tiempo, no expreses tus emociones demasiado violentamente si no hay razón para esto.
Intenta hablar de manera concisa. Si el interlocutor salta constantemente de un tema a otro sin completar su pensamiento anterior, la gente se cansa y les resulta difícil seguir sus pensamientos.
Si tiene algún defecto en el habla, intente corregirlo. Si, por ejemplo, no pronuncia la letra "p", tome algunas lecciones de un terapeuta del habla. Asiste al entrenamiento. Cuanto más correcto sea, más dispuesto lo hará y más agradable será escucharse a sí mismo.
Trabajar para desarrollar la autoconfianza. Una persona segura se siente libre, no se preocupa por lo que causa impresión. No se enfoca en sus experiencias, sino en el interlocutor y en el tema de conversación, por lo que es más fácil para él encontrar palabras, ser ingenioso. Ideas interesantes vienen a su mente más fácilmente.
Cuando esté solo en casa, imagine que es una persona famosa y que el presentador de televisión lo está entrevistando. Hace una pregunta y comienzas a responderle en voz alta. Puedes pararte frente al espejo. Luego evalúese a sí mismo: responde rápidamente la pregunta, ¿cómo formuló las oraciones? ¿Hubo alguna pausa en su discurso? Presta atención a tus entonaciones, si te gustaron. La próxima vez, puede grabar un monólogo en la grabadora para escucharse desde el costado.
Videos relacionados
Aviso util
Ser un buen conversador significa no solo hablar, sino también saber escuchar.
El calabacín es un vegetal verdaderamente versátil. Desde allí puedes cocinar muchos platos originales y deliciosos. La mermelada está hecha de calabacín, los pasteles se hornean, se preparan segundos platos. Se obtienen muy sabrosos y preparaciones para el invierno de calabacín. La calabaza ucraniana es un ejemplo sorprendente de un aperitivo delicioso y original.
Desde los días de Euromaidan, el uso del idioma ucraniano en la comunicación entre ciudadanos ucranianos se ha convertido en una tendencia y un signo de patriotismo.
“El idioma desaparece no porque no lo enseñen otros, sino porque quienes lo conocen no lo hablan” - Estas palabras del político español José María Arce se dispersaron en las redes sociales como un llamado a comunicarse en su lengua materna. Hablar ucraniano se ha convertido no solo en una moda, sino en una necesidad para muchos ciudadanos conscientes. Sin embargo, para la mayoría, las barreras psicológicas y los temores se han convertido en un obstáculo. Aquí hay algunos consejos sobre cómo comenzar a hablar ucraniano en un entorno de habla rusa y, lo más importante, cómo hablar correctamente.
Estos consejos son universales y pueden ayudarlo a aprender cualquier idioma extranjero.
1) Deshacerse de los miedos
La mayoría de los ucranianos que no se atrevieron a cambiar a su idioma nativo en la comunicación encuentran las mismas excusas. Pero todos estos son mitos que son fácilmente desmentidos.
- "No hablo bien ucraniano y no quiero estropearlo".Ninguna nación en el mundo tiene una versión literaria de su lengua materna. Incluso los residentes del oeste de Ucrania no hablan ucraniano puro.
- "He estado hablando ruso desde la infancia, mi familia habla ruso".Imagine que trataría de vivir con la misma convicción, por ejemplo, en los Estados Unidos. ¿Seguirías hablando ruso?
- "Este es un idioma muerto, nadie en mi ciudad habla ucraniano". Bueno, tienes la oportunidad de convertirte en pionero y ser un buen ejemplo para el resto de tus compatriotas.
2. Crear un entorno en idioma ucraniano
Comience con la acumulación pasiva de vocabulario ucraniano. Mire películas y programas de televisión con doblaje ucraniano, lea la prensa en idioma ucraniano y escuche música ucraniana. Configure su computadora, interfaz de programa y redes sociales en ucraniano. Ir a varios sitios, realizar pagos, elegir ucraniano en la interfaz.
3. escribir en ucraniano
4) Hablar con extraños
La barrera psicológica es más fácil de superar si comienzas a hablar ucraniano principalmente con extraños: en una tienda, transporte, en la calle. Esté preparado para que su discurso le parezca terrible, pero solo la práctica y el tiempo lo ayudarán a establecerse en el idioma.
cinco . Comienza a hablar en la vida cotidiana
Comenzando a hablar ucraniano en casa y en el trabajo, prepárese para explicar la razón de este cambio. Cuéntele a su familia y amigos sobre su posición y pídales que lo apoyen en este esfuerzo. Recuerde, los ucranianos de habla rusa lo entienden perfectamente, incluso si le hablan en ruso. La práctica ha demostrado que incluso los rusos nativos entienden ucraniano, si hablas despacio. Prepárese para sentir lo difícil que es mantener ese diálogo, porque durante una conversación, las personas usan automáticamente las palabras de los demás. Debemos aprender a no perder la vigilancia. Habla mejor, pero en ucraniano.
6) Encuentra interlocutores experimentados
Es importante no solo hablar, sino hablar correctamente. Para esto, es importante tener un interlocutor que le sirva de ejemplo. Escuchar su idioma le facilitará responder en ucraniano. No tenga miedo de cometer errores y pida palabras desconocidas. Entonces rápidamente enriqueces tu vocabulario.
7) Se paciente
Para no solo hablar con fluidez, sino también pensar en ucraniano, necesitará aproximadamente un año, pero durante este período necesitará descansos. No tenga miedo de descansar durante una semana o un mes e intente nuevamente más tarde.
8) Cursos gratuitos de ucraniano
Aquellos que no puedan aprender el idioma solos deben inscribirse en cursos gratuitos de idioma ucraniano, que están disponibles en muchas ciudades de Ucrania. ¡Aquí definitivamente encontrarás personas de ideas afines y comunicación ucraniana constante!
El ucraniano es uno de los idiomas más melódicos del mundo. Las personas que creen que el idioma ucraniano es un dialecto del idioma polaco o ruso están absolutamente equivocadas. Vale la pena señalar que inicialmente Kievan Rus se encontraba exactamente en el territorio de Ucrania y, por lo tanto, el idioma ucraniano moderno está cerca del ruso antiguo, y en el siglo pasado el famoso poeta y escritor ucraniano Ivan Franko lo llamó ruso. Por ejemplo, la palabra ladrillo en ucraniano suena como "Tseglin". En el sentido literal, la palabra significa "esto es arcilla". Al mismo tiempo, debe saber que en el idioma polaco hay tantas palabras "ucranianas" como "ruso". Por lo tanto, el idioma ucraniano no es solo un idioma eslavo independiente y único, sino que puede ser bastante difícil de aprender. Sin embargo, no debe molestarse por adelantado.
Al preguntarse cómo aprender rápidamente el idioma ucraniano, debe prestar atención a dos detalles muy importantes. Relacionado y cercano al idioma ruso, el idioma eslavo puede ser difícil precisamente por su similitud. Por lo tanto, para un estudio rápido del idioma ucraniano, es muy importante sumergirse por completo en el entorno del idioma y en ningún caso tratar de traducir cada palabra en la mente. El alfabeto ucraniano es muy similar al ruso, pero hay diferencias significativas. Una vez que haya aprendido las letras, debe desconectarse por completo de la gramática rusa e intentar percibir las palabras con la mayor precisión posible. Una de las ventajas del idioma ucraniano es el hecho de que "tal como se escucha, está escrito". Este es un punto bastante importante, y si lo "capta" de inmediato, dominar un discurso escrito competente no será difícil.
Es necesario prestar atención al hecho de que en el idioma ucraniano hay dos letras "g", una tendrá que trabajar en la pronunciación de una de ellas. Como en el idioma ruso, en el idioma ucraniano hay partes del discurso, partes de una palabra, casos de sustantivos, conjugaciones de verbos y muchas otras cosas. Debido a esto, el estudio del idioma nativo de sus hablantes nativos se extiende por 10-11 años de escolaridad. Una persona con habilidades lingüísticas pronunciadas podrá dominar el idioma ucraniano extremadamente rápido. Hay casos en que los niños rusos que no les dijeron a los maestros que nunca habían estudiado el idioma ucraniano recibieron una calificación de "excelente". El idioma ucraniano se caracteriza por la presencia de muchos sinónimos de la misma palabra. Por lo tanto, una misma oración en un caso puede sonar muy comprensible para una persona de habla rusa, y en otro puede ser completamente incomprensible.
Leer las obras de los mejores representantes de la literatura ucraniana repondrá tanto como sea posible el vocabulario de cualquiera que haya comenzado a estudiar el idioma ucraniano. Estos incluyen obras de Marco Vovchka, Mikhail Kotsyubinsky, Panas Mirny, Ivan Nechui-Levitsky, Lesia Ukrainka y Taras Shevchenko. Debido al hecho de que los idiomas ruso y ucraniano tienen el 62% del vocabulario general, no es necesario recurrir al diccionario con mucha frecuencia. Y el vocabulario se repondrá significativamente. Al tratar de aprender el idioma ucraniano utilizando métodos modernos, en ningún caso puede pasar a leer los títulos que actualmente abundan en la televisión ucraniana. Los subtítulos, a veces, son extremadamente incorrectos y no pueden servir como guía para un discurso competente.
Es importante prestar atención a la lógica del lenguaje. En ucraniano, los participios se usan de manera muy limitada, y la construcción de oraciones a veces difiere significativamente de oraciones similares en ruso. Por lo tanto, la traducción literal no siempre es correcta y no siempre es correcta. Las personas que intentaron traducir textos ucranianos con la ayuda de traductores electrónicos probablemente se han encontrado más de una vez que en algún momento la propuesta parece analfabeta. Esto se debe a defectos en los programas automáticos. El género de una palabra en ruso a veces no corresponde al género de una palabra similar en ucraniano. Por ejemplo, en ruso: una persona, un niño - él, en ucraniano: lyudina, ditina - ella.
Sin lugar a dudas, cualquier residente de Ucrania comprenderá fácilmente el idioma ruso y con gusto ayudará a alguien a aprender el idioma ucraniano. Más problemático si el hablante nativo del idioma ucraniano es, por ejemplo, un ciudadano canadiense. Él puede hablar ucraniano, inglés o francés, pero absolutamente no sabe ruso. Es durante la comunicación con esa persona que uno puede notar que no entiende algunas palabras rusas, así como una persona rusa no entiende algunas palabras ucranianas. Entonces, ¿cómo aprender ucraniano? Después de sumergirse por completo en el entorno lingüístico, comprender 90, o incluso todo el 100 por ciento de lo que se ha dicho, no será difícil. Es mucho más difícil hablar en un idioma inusual y hablar correctamente.
Es el lenguaje alfabetizado el que indica que una persona ha dominado el idioma. Si la alfabetización escrita puede formarse rápidamente mediante dictados, superar la barrera del idioma y hablar en ucraniano puro es mucho más difícil. Se necesita persistencia y perseverancia, aunque los factores más importantes son la curiosidad, la autoconfianza y el amor por el tema en estudio. Para aquellos que se preguntaron cómo aprender el idioma ucraniano, hay una pequeña recomendación. Necesitamos comenzar a aprender el idioma viendo programas para niños.
En este artículo intentaré explicar por qué vale la pena aprender el idioma ucraniano si no lo sabe, y por qué debería mejorarse si no lo habla perfectamente. Y en uno de los siguientes artículos le diré cómo y dónde comenzar a aprender este maravilloso y maravilloso idioma.
1 música ucraniana
Ucrania dio una gran cantidad de obras maestras musicales y artistas brillantes. Creo que cualquier otro comentario es simplemente superfluo, es suficiente para dar algunos ejemplos de muchos.
2. Gran literatura ucraniana
Aquí, creo, los comentarios también son superfluos. Taras Shevchenko, Lesya Ukrainka: puedes enumerar infinitamente a los grandes poetas y escritores ucranianos.
3. Idioma ucraniano: uno de los más bellos del mundo
A principios del siglo pasado, representantes de todas las naciones se reunieron en París. Un jurado internacional celebró un concurso de belleza y melodía de los idiomas del mundo. Se evaluó la belleza del sonido de los idiomas. Los representantes escucharon textos en diferentes idiomas. Ucrania estaba en segundo lugar
Esto es lo que dicen los extranjeros sobre nuestro idioma:
India. Shankar, programador:
El ucraniano suena muy apasionado y emocional. Tus canciones son muy similares a las nuestras. Lenguaje muy agradable
Congo Ken, estudiante:
Yo compararía el idioma ucraniano con la grasa ucraniana. Es igual de suave y viscoso, y al mismo tiempo extraño y oscuro para los demás, hasta que lo pruebes. Se traga un pedazo de grasa, se desliza suavemente por la garganta, suaviza los ligamentos y el resultado es un sonido agradable y melodioso. Ese es el secreto de Ucrania.
Francia. Oso, Gerente de Turismo:
Amo el idioma ucraniano. Es muy melódico y agradable de escuchar. Aunque comenzó a entender de qué hablaban los ucranianos solo después de la quinta visita aquí. Y con su novia ucraniana pude comunicarme en ucraniano en algún lugar después de seis meses. Tu idioma, como el francés, es muy suave y está hecho para el amor.
Pakistán. Irfan, atleta:
Aunque el significado de las palabras seguía siendo un completo misterio para mí, constantemente me parecía que los ucranianos estaban hablando de algo bueno. Parece que Ucrania es muy amable y gentil. Me gusta especialmente cuando las mujeres lo hablan, generalmente es más femenino en sonido.
España. Cecilia, profesora de español:
A mi esposo y a mí nos gusta mucho el idioma ucraniano. Especialmente ahora que después de trabajar en Kiev nos mudamos a Polonia. Debo decir que el polaco no hace ninguna comparación en musicalidad y suavidad con el ucraniano., a pesar de que el alfabeto latino está mucho más cerca y más claro para nosotros. Y también noté una gran similitud en el sonido de los idiomas ucraniano y español. Entonces los españoles reciben fácilmente ucraniano, y viceversa. A mi esposo de habla inglesa también le gusta el ucraniano mucho más que el polaco o el ruso: dice que suena más suave y más agradable.
Polonia. Peter, sociólogo:
El ucraniano suena muy cerca de mí. Entonces, como si varios sonidos, como “tso” y “psh”, fueran tomados del polaco y cambiaran a laríngeos. Suena muy divertido, como una mezcla de polaco, bielorruso y ruso.
Italia. Gabriel, guía:
Me gusta ucraniano y parece muy melódico. Sé ruso, así que aquí es mucho más grosero, y me gusta cuántas palabras ucranianas suenan en comparación con el ruso. El ucraniano realmente me recuerda la versión brasileña del portugués, es tan suave y viscosa como las canciones del jefe son nuevas.
4.Ucrania de Europa
Real para residentes adecuados de la Federación Rusa (simplemente no dejarán entrar a otros), Bielorrusia, Kazajstán, Georgia y otros países.
Ucrania ha firmado una asociación con la UE y pronto entrará allí. Obtener la ciudadanía o el permiso de residencia en Ucrania permitirá vivir en un estado de derecho, sin temor a la arbitrariedad burocrática o policial, permitirá viajar libremente en Europa.
Para obtener la ciudadanía, será necesario aprobar exámenes para conocer el idioma y la historia de Ucrania. Así que no pierdas el tiempo :)
5. Lengua ucraniana-lengua eslava
Y esto significa que si conoces ucraniano, puedes entender mejor el checo, el polaco, el croata, el búlgaro y otros idiomas, y puedes aprender estos idiomas si es necesario mucho más rápido que sin el conocimiento del ucraniano.
El ejemplo más simple :)
6 chicas ucranianas
Muchos conocen el hecho de que los ucranianos son los más bellos del mundo. Tus posibilidades de conocer con éxito al ucraniano aumentarán muchas veces si hablas ucraniano :)
7.Puedes entender el majestuoso himno ucraniano
Según muchos, el himno ucraniano se encuentra entre los diez himnos más populares, bellos y solemnes. La UNESCO reconoció el himno ucraniano como el mejor del mundo.
8. El bilingüismo afecta positivamente la inteligencia.
El bilingüismo afecta la inteligencia y protege contra la demencia.
"Aprender un segundo idioma puede tener un efecto positivo en el cerebro, incluso si el estudio comenzó en la edad adulta, descubrieron científicos de la Universidad de Edimburgo. Los investigadores descubrieron que, como resultado del aprendizaje de un segundo idioma, las personas han mejorado las habilidades de lectura y la velocidad para resolver problemas intelectuales. Estudios anteriores también han demostrado que el bilingüismo y el bilingüismo (bilingüismo) pueden retrasar la aparición de la demencia (demencia) durante varios años. El efecto más fuerte se encontró en el nivel de las habilidades intelectuales y las habilidades mejoradas de lectura. Se observaron efectos positivos tanto en personas que comenzaron a aprender un segundo idioma a una edad temprana como en aquellos que comenzaron a hacerlo más tarde "
Estoy completamente de acuerdo con los científicos de Edimburgo, y agregaré que, en gran parte debido al bilingüismo, los ucranianos en promedio son mucho más inteligentes que los rusos.
9. El idioma ucraniano es el idioma de las personas libres.
El ucraniano es hablado por aquellos que se rebelaron contra la dictadura y la ilegalidad, aquellos que no tenían miedo de ir en contra del sistema totalitario de Putin.
Aprende idiomas :)