ஓ. லோபாட்டின், வி. நிகிஃபோரோவ்-வோல்கின், எல். மோட்சலேவ்ஸ்கி, எம். ப்ரிஷ்வின்...

வயல்கள் காலியாக உள்ளன, நிலம் ஈரமாக இருக்கிறது,
மழை பெய்கிறது,
இது எப்போது நடக்கும்? (இலையுதிர் காலம்)

நான் அறுவடையைக் கொண்டு வருகிறேன்
நான் மீண்டும் வயல்களை விதைக்கிறேன்,
நான் பறவைகளை தெற்கே அனுப்புகிறேன்,
நான் மரங்களை அகற்றுகிறேன்.
ஆனால் நான் தேவதாரு மரங்களையும் பைன்களையும் தொடுவதில்லை,
ஏனென்றால் நான்... (இலையுதிர் காலம்)

முகச்சுளிப்பு, முகச்சுளிப்பு,
கண்ணீரில் விழும் -
எதுவும் மிச்சம் இருக்காது. (மேகம்)

தூசி எழுப்புகிறது, மரங்களை அசைக்கிறது,
அலறல், அலறல்,
மரங்களிலிருந்து கண்ணீர் இலைகள்,
அது மேகங்களை சிதறடித்து அலைகளை எழுப்புகிறது. (காற்று)

ஒல்லியான ஒரு மனிதன் நடந்தான்
தரையில் சிக்கிக்கொண்டது. (மழை)

அவை சிவப்பு மற்றும் மஞ்சள் நிறமாக மாறும்,
அவை மரங்களிலிருந்து விழுகின்றன,
அவை காற்றில் சுழல்கின்றன
மேலும் அவர்கள் தரையில் படுக்கிறார்கள். (இலைகள்)

இலையுதிர் காலம்
ஏ.எஸ். புஷ்கின்

வானம் ஏற்கனவே இலையுதிர்காலத்தில் சுவாசித்தது,
சூரியன் குறைவாக அடிக்கடி பிரகாசித்தது,
நாள் குறைந்து கொண்டே வந்தது
மர்மமான காடு
சோகமான சத்தத்துடன் அவள் தன்னைத் தானே உரித்துக்கொண்டாள்.
வயல்களில் மூடுபனி கிடந்தது,
வாத்துக்களின் சத்தமில்லாத கேரவன்
தெற்கே நீண்டுள்ளது: நெருங்குகிறது
மிகவும் சலிப்பான நேரம்;
முற்றத்திற்கு வெளியே ஏற்கனவே நவம்பர் இருந்தது.

இலையுதிர் காலம்
ஏ.ஏ. ஃபெட்

விழுங்கிகள் மறைந்துவிட்டன
மற்றும் நேற்று விடியற்காலையில்
அனைத்துக் காளைகளும் பறந்து கொண்டிருந்தன
ஆம், நெட்வொர்க் எப்படி ஒளிர்ந்தது
அந்த மலைக்கு மேல்.

எல்லோரும் மாலையில் தூங்குகிறார்கள்
வெளியே இருட்டாக இருக்கிறது
காய்ந்த இலை உதிர்கிறது
இரவில் காற்று சீற்றமாக வீசுகிறது
ஆமாம் ஜன்னலில் தட்டும் சத்தம்...

சுருக்கப்படாத துண்டு
அதன் மேல். நெக்ராசோவ்

தாமதமான வீழ்ச்சி. காளைகள் பறந்துவிட்டன
காடு வெறுமையானது, வயல்வெளிகள் காலியாக உள்ளன,
ஒரே ஒரு துண்டு மட்டும் சுருக்கப்படவில்லை...
அவள் என்னை வருத்தப்படுத்துகிறாள்.

காதுகள் ஒருவருக்கொருவர் கிசுகிசுப்பது போல் தெரிகிறது:
"இலையுதிர்கால பனிப்புயலைக் கேட்பது எங்களுக்கு அலுப்பாக இருக்கிறது.
தரையில் விழுந்து வணங்குவது சலிப்பாக இருக்கிறது,
தூசியில் குளிக்கும் கொழுப்பு தானியங்கள்.

ஒவ்வொரு இரவும் நாங்கள் கிராமங்களால் அழிக்கப்படுகிறோம்
கடந்து செல்லும் ஒவ்வொரு கொந்தளிப்பான பறவையும்,
முயல் நம்மை மிதிக்கிறது, புயல் நம்மை அடிக்கிறது...
எங்கள் உழவன் எங்கே? வேறு எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?"

காற்று அவர்களுக்கு சோகமான பதிலைத் தருகிறது
"உன் உழவனுக்கு சிறுநீர் இல்லை"...

***
F. Tyutchev
ஆரம்ப இலையுதிர் காலத்தில் உள்ளது
ஒரு குறுகிய ஆனால் அற்புதமான நேரம் -
நாள் முழுவதும் படிகத்தைப் போன்றது,
மற்றும் மாலை பிரகாசமாக இருக்கிறது ...

மகிழ்ச்சியான அரிவாள் நடந்து காதில் விழுந்த இடத்தில்,
இப்போது எல்லாம் காலியாக உள்ளது - இடம் எல்லா இடங்களிலும் உள்ளது, -
மெல்லிய முடியின் வலை மட்டுமே
செயலற்ற பள்ளத்தில் பளபளக்கிறது.

காற்று காலியாக உள்ளது, பறவைகள் இனி கேட்கவில்லை,
ஆனால் முதல் குளிர்கால புயல்கள் இன்னும் தொலைவில் உள்ளன -
மற்றும் தூய மற்றும் சூடான நீலமான பாய்கிறது
ஓய்வு மைதானத்திற்கு...

பறவைகள் புறப்பாடு
ஓ.லோபாட்டின்

சிறகு கொண்ட விருந்தினர்கள் பறந்து செல்கின்றனர்
அவர்கள் மகிழ்ச்சியான தெற்கே பறந்து செல்கிறார்கள்,
எல்லாம் சுதந்திரமாக வாழ்ந்து பூக்கும் இடத்தில்,
குளிர் மற்றும் பனிப்புயல்களால் பாதிக்கப்படாமல்.
ஒவ்வொரு நாளும் அவர்களின் பாடல்கள் அமைதியாகின்றன
ஒவ்வொரு நாளும் அவர்கள் வெளியேறுகிறார்கள்
கூடுகள் தயாரிக்கப்பட்ட அந்த இடங்கள்
அவர்கள் வசந்த நாட்களை வாழ்த்தினர்;
அவர்கள் தொலைதூர நாடுகளுக்கு பறக்கிறார்கள்,
அவர்கள் மத்தியதரைக் கடலுக்கு பறக்கிறார்கள்,
அவர்கள் மூடுபனியை விட்டுச் செல்கிறார்கள்,
தெற்கில் மக்கள் அரவணைக்க விரைகிறார்கள்...
குட்பை, வருகை தரும் விருந்தினர்கள், -
காட்டில் பனித்துளி மட்டுமே பூக்கும்
வசந்த சூரியன் மட்டுமே வெப்பமடையும்,
உங்கள் பாடகர் குழு மீண்டும் எங்களுடன் பாடும்.

***
கே.ஆர்.

மேப்பிள் மற்றும் ரோவன் மரங்கள் சிவப்பு நிறமாக மாறியது
பிர்ச் மரங்களின் சுருட்டை தங்கத்தை விட பிரகாசமானது,
மற்றும் ராஜினாமா செய்து டேலியாவுக்காக காத்திருக்கிறார்
முதல் உறைபனி அவளை எரிக்கும் என்று.

பாப்லர் மற்றும் சொந்த வில்லோ மட்டுமே
எல்லோரும் இன்னும் கைவிட விரும்பவில்லை
என் கடைசி நாட்களில் வாழ்ந்து,
பச்சை நிற ஆடையை வைத்திருங்கள்.

மேலும் இதுவரை பனி பெய்யவில்லை
குளிர்காலத்தின் பனிக்கட்டி சுவாசம்,
புரிந்துகொள்ள முடியாத பேரின்பத்தால் நாங்கள் வேதனைப்படுகிறோம்,
மற்றும் நாங்கள் வருத்தத்துடன் பாராட்டுகிறோம்.

ஆனால் கோடை வசந்தத்துடன் பறந்தது,
இலையுதிர் காலத்தின் நாட்கள் எண்ணப்படுகின்றன...
ஓ, விரைவில் நாம் இந்த அழகுடன் இருப்போம்
புதிய வசந்த காலம் வரை விடைபெறுவோம்.

பள்ளிக்கு அழைப்பு
எல். மோட்சலேவ்ஸ்கி

குழந்தைகளே, பள்ளிக்கு தயாராகுங்கள்!
சேவல் நீண்ட நாட்களுக்கு முன்பு கூவியது.
சீக்கிரம் ஆடை அணியுங்கள்!
சூரியன் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்க்கிறான்

மனிதன், மற்றும் மிருகம், மற்றும் பறவை -
எல்லோரும் வியாபாரத்தில் இறங்குகிறார்கள்;
ஒரு பிழை ஒரு சுமையுடன் இழுக்கிறது;
தேனுக்குப் பின் ஒரு தேனீ பறக்கிறது.

வயல் தெளிவாக உள்ளது, புல்வெளி மகிழ்ச்சியாக உள்ளது;
காடு விழித்து சத்தம் எழுப்புகிறது;
மூக்கால் மரங்கொத்தி: தட்டி தட்டி!
ஓரியோல் சத்தமாக கத்துகிறது.

மீனவர்கள் ஏற்கனவே தங்கள் வலைகளை இழுக்கிறார்கள்;
புல்வெளியில் அரிவாள் வளையம்...
புத்தகத்திற்காக பிரார்த்தனை செய்யுங்கள், குழந்தைகளே!
சோம்பேறியாக இருக்க கடவுள் கட்டளையிடவில்லை.

வேலை முடிந்தது, பாதுகாப்பாக நடந்து செல்லுங்கள்

நீண்ட நாட்களாகப் படித்துக் கொண்டிருந்தான்
ஒரு குழந்தை ஜன்னல் வழியாக அமர்ந்திருக்கிறது,
அது நீண்ட நேரம் ஜன்னலுக்கு வெளியே உள்ளது
சூரியன் சிறுவனை அழைக்கிறது:
“படித்தால் போதாதா?
வேடிக்கை பார்க்க இது நேரமில்லையா?"
சிறுவன் சூரியனுக்கு பதிலளித்தான்:
"இல்லை, பிரகாசமான சூரிய ஒளி, இல்லை!
இப்போது நான் விருந்து வைத்து எந்த பயனும் இல்லை;
முதலில் பாடத்தை முடிக்கிறேன்."

சிறுவன் எழுதுகிறான், படிக்கிறான்;
மற்றும் ஜன்னலுக்கு வெளியே ஒரு கிளையில்
பறவை சத்தமாக பாடுகிறது
அவர் ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி பாடுகிறார்:
“படித்தால் போதாதா?
வேடிக்கை பார்க்க இது நேரமில்லையா?"
சிறுவன் பறவைக்கு பதிலளித்தான்:
"இல்லை, அன்பே பறவை, இல்லை!
இப்போது நான் விருந்து வைத்து எந்த பயனும் இல்லை;
முதலில் பாடத்தை முடிக்கிறேன்."

பையன் இன்னும் ஒரு புத்தகத்தின் பின்னால் அமர்ந்திருக்கிறான்
அவர் இனி ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்க்கவில்லை;
மேலும் அவர் நீண்ட காலமாக தோட்டத்திற்கு வெளியே இருக்கிறார்
சிவப்பு செர்ரி கூறுகிறார்:
“படித்தால் போதாதா?
வேடிக்கை பார்க்க இது நேரமில்லையா?"
சிறுவன் செர்ரிக்கு பதிலளித்தான்:
!இல்லை, சிவப்பு செர்ரி, இல்லை!
இப்போது நான் விருந்து வைத்து எந்த பயனும் இல்லை;
முதலில் பாடத்தை முடிக்கிறேன்."

பையன் முடித்துவிட்டான்! பையில் இருக்கிறது!
புத்தகத்தை மேசையில் வைத்தார்;
அவர் தோட்டத்தில் குதித்து தைரியமாக கத்தினார்:
"வா, யார் என்னை அழைத்தது?"
சூரியன் அவனைப் பார்த்து சிரிக்கிறான்
ஒரு சிறிய பறவை அவரைப் பாடுகிறது
அவன் செர்ரி, சிவந்து,
அவர் தனது கிளைகளை ஒப்படைக்கிறார்.

பழமொழிகள்

வசந்த காலத்தில் எனக்கு உணவளிக்கவும், இலையுதிர்காலத்தில் நான் நிறைந்திருப்பேன்.

இலையுதிர் காலத்தில் சிட்டுக்குருவியும் பீர் சாப்பிடும்.

இலையுதிர் காலம் ராணி: ஜெல்லி மற்றும் அப்பத்தை; ஆனால் வசந்த காலத்தில் அது மென்மையானது: உட்கார்ந்து பாருங்கள்.

செப்டம்பர் குளிர் மற்றும் நிறைந்தது.

அக்டோபரில், சக்கரங்களில் அல்லது ரன்னர்களில் இல்லை.

டிசம்பர் ஆண்டு முடிவடைகிறது, குளிர்காலம் தொடங்குகிறது.

ஆரோகணம் புதன்கிழமை வராது, வியாழன் அன்று.

உரை நடை

இலையுதிர் காலை
எம்.பிரிஷ்வின்

இலைக்குப்பின் இலை லிண்டன் மரத்திலிருந்து கூரையின் மீது விழுகிறது, சில இலைகள் பாராசூட் போலவும், சில அந்துப்பூச்சியைப் போலவும், சில பற்கள் போலவும் இருக்கும். இதற்கிடையில், நாள் சிறிது சிறிதாக அதன் கண்களைத் திறக்கிறது, கூரையிலிருந்து காற்று அனைத்து இலைகளையும் தூக்கி, புலம்பெயர்ந்த பறவைகளுடன் எங்காவது நதிக்கு பறக்கிறது.
இங்கே நீங்கள் கரையில் நிற்கிறீர்கள், தனியாக, உங்கள் உள்ளங்கையை உங்கள் இதயத்தில் வைத்து, உங்கள் ஆத்மாவுடன், பறவைகள் மற்றும் இலைகளுடன், நீங்கள் எங்காவது பறக்கிறீர்கள்.
அது மிகவும் சோகமாக இருக்கிறது, மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது, நீங்கள் அமைதியாக கிசுகிசுக்கிறீர்கள்:
- பறக்க, பறக்க!
சூரியன் வெளியே வருவதற்குள், அது மதிய உணவு நேரமாகிவிட்டதால், நாள் எழுந்திருக்க நீண்ட நேரம் எடுக்கும். ஒரு நல்ல சூடான நாளில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம், ஆனால் இந்திய கோடையின் பறக்கும் சிலந்தி வலைகளுக்காக நாங்கள் இனி காத்திருக்க மாட்டோம்: எல்லோரும் சிதறிவிட்டனர், கொக்குகள் பறக்கத் தொடங்கியுள்ளன, வாத்துக்கள், ரூக்ஸ் உள்ளன - எல்லாம் முடிந்துவிடும்.

கிரேன்களின் விமானம்
I. துர்கனேவ்

ஒரு வலுவான, மாறுபட்ட, ஒலிக்கும் அழுகை திடீரென்று எங்களுக்கு மேலே ஒலித்தது, உடனடியாக சிறிது முன்னால் திரும்பத் திரும்பியது... இவை தாமதமாக வடக்கே பறந்த கொக்குகள்.
பெரிய, அழகான பறவைகள் (அவற்றில் மொத்தம் பதின்மூன்று இருந்தன) ஒரு முக்கோண அமைப்பில் பறந்து, கூர்மையாகவும் அரிதாகவும் குவிந்த இறக்கைகளை அசைத்தன. அவர்களின் தலைகள் மற்றும் கால்கள் இறுக்கமாக நீட்டப்பட்ட நிலையில், அவர்களின் மார்புகள் செங்குத்தாக வெளியே தள்ளப்பட்டன, அவர்கள் கட்டுப்பாடில்லாமல் விரைந்தனர், காற்று சுற்றிலும் விசில் அடித்தது. இவ்வளவு உயரத்தில், அனைத்து உயிரினங்களிலிருந்தும் இவ்வளவு தூரத்தில், இவ்வளவு தீவிரமான, வலிமையான வாழ்க்கை, அத்தகைய அசைக்க முடியாத விருப்பத்தைப் பார்ப்பது அற்புதமாக இருந்தது. விண்வெளியை வெற்றிகரமாக வெட்டுவதைத் தொடர்ந்து, கொக்குகள் எப்போதாவது தங்கள் மேம்பட்ட தோழருடன், தலைவருடன் எதிரொலித்தன - இந்த மேகமூட்டமான உரையாடலில், இந்த உரத்த ஆச்சரியங்களில் ஏதோ பெருமை, முக்கியமானது, அழியாத தன்னம்பிக்கை இருந்தது: “நாங்கள் அங்கு வருவோம், கடினமாக இருந்தாலும் நான் நினைக்கிறேன், ”என்று அவர்கள் ஒருவரையொருவர் ஊக்கப்படுத்துவது போல் தோன்றியது.

சோம்பல் கரடி
நாட்டுப்புறக் கதை

கிளப்-கால் மிஷ்கா கோடையில் தனக்குத்தானே உணவளித்தார். அவர் குளிர்காலம் முழுவதும் கொழுப்பைச் சேமித்து, தனக்கென ஒரு குகையை தயார் செய்து காட்டில் கடைசியாக நடந்து சென்றார்.
ஒரு உரோமம் கொண்ட மனிதன் நடக்கிறான், ஒரு கிளப்ஃபுட் அலைந்து திரிகிறான், அவன் உலர்ந்த இலையைக் கிளறி, புதர்களுக்குள் சலசலக்கிறான்.
ஒரு ஓநாய் அவரை நோக்கி ஓடுகிறது. கரடி அவரைத் தடுக்கிறது:
- ஓநாய், நீங்கள் எங்கே ஓடுகிறீர்கள்? நீ எங்கே இவ்வளவு அவசரப்படுகிறாய்?
ஓநாய் பதிலளிக்கிறது:
- நான் எப்படி அவசரப்படக்கூடாது? இரவு முழுவதும் நான் இரை தேடுகிறேன், என் சிறிய ஓநாய் குட்டிகளுக்கு உணவளிக்க விரும்புகிறேன்.
- ஆம்! ஓநாய், வாழ்க்கை உங்களுக்கு மோசமானது ... - கரடி ஒப்புக்கொண்டது. "ஆனால் நான், ஒரு கரடி, குளிர்காலம் முழுவதும் என் பக்கத்தில் படுத்துக்கொள்கிறேன்."
கரடி செல்கிறது, அலைந்து திரிகிறது, தள்ளாடுகிறது, ஸ்டம்புகள், கிளைகளைத் தொடுகிறது. ஒரு நரி அவனை நோக்கி ஓடுகிறது, அவளது வால் விரிந்தது, அவள் கண்கள் கீழே விழுந்தன.
அவளை தாங்க:
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? குட்டி நரி எங்கே ஓடுகிறாய்? நீங்கள் எங்கே அவசரப்படுகிறீர்கள், வதந்திகள்?
நரி சாதாரணமாக பதிலளிக்கிறது:
- ஓ, கரடி! சரி, நான் ஏன் அவசரப்படக்கூடாது? நான் உரிமையாளரின் முற்றத்தில் ஓடினேன், நாய்கள் என்னைப் பார்த்து, குரைத்து, பற்களைக் கூர்மைப்படுத்தின.
"உங்கள் வாழ்க்கை மோசமாக உள்ளது, வதந்திகள்," கரடி மெதுவாக சொல்கிறது. - ஆனால் இங்கே நான், ஒரு கரடி, குளிர்காலம் முழுவதும் படுத்திருக்கிறேன்.
நரி ஓடியது, கரடி நகர்ந்தது.
அவர் நடக்கிறார், அலைகிறார், காய்ந்த இலைகளை சலசலக்கிறார், ஸ்டம்புகளைத் தொடுகிறார், தூரிகைகளைத் தொடுகிறார். ஒரு முயல் ஒரு புதரின் பின்னால் இருந்து குதித்து கரடியின் காலடியில் விழுகிறது.
- நீ எங்கே ஓடுகிறாய், முயல்? நீ எங்கே போகிறாய், சாம்பல்?
- ஓ, கரடி! நான் எப்படி அவசரப்படாமல் இருக்க முடியும்? நான் முட்டைக்கோஸை மென்று சாப்பிடவும் இனிப்பு கேரட்டை சாப்பிடவும் தோட்டத்திற்குள் ஓடினேன், பின்னர் அவர்கள் முட்டைக்கோஸ் மற்றும் கேரட் இரண்டையும் அகற்றினர்.
"ஓ, சிறிய சாம்பல், உங்கள் முயலின் வாழ்க்கை மோசமாக உள்ளது," கரடி அவர் மீது பரிதாபப்பட்டது. - ஆனால் இங்கே நான், ஒரு கரடி, குளிர்காலம் முழுவதும் ஒரு குகையில் படுத்திருக்கிறேன்.
மேலும் கரடி தனது குகைக்குள் தூங்கச் சென்றது.

பூர்வீக விளக்குகள் (ஸ்கெட்ச்)
வி. நிகிஃபோரோவ்-வோல்கின்

மிருதுவான வசந்த பனி, இலையுதிர் காலம் போன்ற நீலம். காற்று நீரூற்று நீரின் வாசனை. குட்டைகளில் சொர்க்க நீலம், சூரியனின் பிரகாசங்கள் மற்றும் வாடிய இலைகள் உள்ளன.
ஆழமான பள்ளங்கள் கொண்ட பெரிய சாலை. தொங்கும் மைல்கற்கள். சாலையின் இருபுறமும் பரந்த வயல்வெளிகள் உள்ளன. கம்பு அடுக்குகளின் மேல் காகங்கள் வட்டமிடுகின்றன. தரையில் இருந்து ஒரு மெல்லிய, மெல்லிய, அரிதாகவே உணரக்கூடிய படிக வளையம் வருகிறது, இது சன்னி இலையுதிர் இலையுதிர்காலத்தில் மட்டுமே நிகழ்கிறது.
கிராமப்புற பாதிரியார்களும் கிராம பணக்காரர்களும் ஒரு காலத்தில் சவாரி செய்த பழைய டரான்டாஸில் பல மைல்கள் பயணித்தோம். ஏரோப்ளேன் என்ற புனைப்பெயர் கொண்ட எலும்பு சிவப்பு குதிரை, செம்மறி தோல் மணம் கொண்ட வலிமையான முதியவர் சவ்வாவால் ஆளப்படுகிறது. கம்பு ரொட்டிமற்றும் குடிசையின் புகை - குடிசையின் வாசனை, கம்பு ரஸ்!...
சவ்வா என்னை ரஷ்ய எல்லைக்கு அழைத்துச் செல்கிறார் - பீப்சி ஏரி, ரஷ்யா தெரியும் இடத்தில் இருந்து, அவளது சுவாசம் கேட்கிறது, மேலும் அமைதியான, காற்று இல்லாத நேரங்களில் கூட, ஒரு கிராமப்புற தேவாலயத்தின் மணிகள் மற்றும் மாலை கன்னிப் பாடல்களின் எதிரொலிகள் மற்ற கரையிலிருந்து கேட்கப்படுகின்றன.
இலைகள் நிறைந்த பூமி ஒரு அமைதியான, அரிதாகவே உணரக்கூடிய படிக ஒலியுடன் ஒலித்தது. அது சதுப்பு ஈரம் மற்றும் இலையுதிர் வாடி வாசனை. அருகிலுள்ள தோப்பில் ஒரு கோடாரி ஒலித்தது, சில காரணங்களால் அது குறிப்பாக இலையுதிர்காலத்தை நினைவூட்டுகிறது. சூரியன் ஏற்கனவே போய்விட்டது, பிரகாசமான தாவணியைப் போல விடியல்கள் மட்டுமே வானத்தில் ஒளிர்ந்தன. பூமியில் விடியற்காலையில் இருந்து ஒரு கருஞ்சிவப்பு வெளிச்சமும், வெஸ்பர்ஸுக்குப் பிறகு ஒரு மடாலய தேவாலயத்தில் நடப்பது போன்ற வெளிப்படையான மென்மையும் உள்ளது. நாங்கள் பீப்சி ஏரியை நெருங்கிக் கொண்டிருந்தோம். ஏற்கனவே தூரத்திலிருந்து பெரிய நீரின் புத்துணர்ச்சி எங்கள் மீது வீசியது. வெள்ளை தேவாலயத்தின் சிலுவைகள் மின்னியது. ரஷ்யப் பக்கத்திலிருந்து காற்று வீசியது - ரஷ்ய காற்று, காடுகள், சமவெளிகள், சாலைகள் மற்றும் அவர்களின் சொந்த நிலத்தின் கூரைகள் வழியாக ஓடியது. சோகமான இலையுதிர் அந்தியில் தொலைதூரக் கரை மூழ்கியது, ஆனால் கருப்பு குடிசைகள், மரங்கள், ஒரு ஆலை மற்றும் ஒரு தனிமையான படகு ஆகியவற்றின் வெளிப்புறங்கள் இன்னும் காணப்பட்டன.

வானம் ஏற்கனவே இலையுதிர்காலத்தில் சுவாசித்தது,
சூரியன் குறைவாக அடிக்கடி பிரகாசித்தது,
நாள் குறைந்து கொண்டே வந்தது
மர்மமான காடு
சோகமான சத்தத்துடன் அவள் தன்னைத் தானே உரித்துக்கொண்டாள்.
வயல்களில் மூடுபனி கிடந்தது,
வாத்துக்களின் சத்தமில்லாத கேரவன்
தெற்கே நீண்டுள்ளது: நெருங்குகிறது
மிகவும் சலிப்பான நேரம்;
முற்றத்திற்கு வெளியே ஏற்கனவே நவம்பர் இருந்தது.
(யூஜின் ஒன்ஜின் கவிதையிலிருந்து ஒரு பகுதி.)

கவிதையின் பகுப்பாய்வு ஏ.எஸ். புஷ்கின் "வானம் ஏற்கனவே இலையுதிர்காலத்தில் சுவாசித்தது ..."

"வானம் ஏற்கனவே இலையுதிர்காலத்தில் சுவாசித்தது" என்ற கவிதை ஓவியம் "யூஜின் ஒன்ஜின்" கவிதையின் ஒரு சிறிய அத்தியாயமாகும், இது ஒரு முழு நீள கவிதையாக மாறியது. நாவல் உயர்நிலைப் பள்ளியில் நடைபெறுகிறது. மேலும் இயற்கைக் கவிதை தொடர்பான ஒரு ஓவியம் மிகவும் முன்னதாகவே அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.

பத்தியானது இலையுதிர்காலத்தின் தொடக்கத்திற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது. சிரமங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு கவிதையில் கூட மனித உறவுகள், கவிஞரால் அழகையும் இலையுதிர் காலத்தையும் புறக்கணிக்க முடியவில்லை. புஷ்கினின் படைப்பில் வேறு யாரும் இவ்வளவு பரவலாகவும், பன்முகமாகவும், தெளிவாகவும் குறிப்பிடப்படவில்லை.

படைப்பாற்றலுக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியான, இணக்கமான மற்றும் பலனளிக்கும் காலம். பிரபலமான போல்டினோ இலையுதிர் காலம் உள்நாட்டு மற்றும் உலக கவிதைகளின் தங்க நிதியில் சேர்க்கப்பட்டுள்ள பல வரிகளைக் கொடுத்தது. அங்கு பின்னர் "யூஜின் ஒன்ஜின்" பிறந்தார்.

பலர், பறக்கும் கொக்குகளையும், பசுமையான தங்கக் கம்பளங்களையும் பார்த்து, ஏ.எஸ்.யின் கவிதைகளை நினைவில் கொள்கிறார்கள். புஷ்கின். அவர், கவிதையில் ஒரு உண்மையான கலைஞரைப் போலவே, கவிதை நிலப்பரப்புகளை திடீர், ஒளி, ஆனால் பிரகாசமான மற்றும் பணக்கார பக்கவாதம் மூலம் எப்படி வரைவது என்பதை அறிந்திருந்தார். வாசகர், கதை சொல்பவருடன் சேர்ந்து, ஊதா நிற வானத்தையும், மழையைப் பொழிவதற்குத் தயாராக இருக்கும் அச்சுறுத்தும் மேகங்களையும், பறக்கும் பறவைகளின் கூட்டங்களையும், சோகமாக உதிர்ந்த இலைகளையும் காண்கிறார்.

கவிதை மாறும்: இயற்கையில் நிகழும் செயல்முறைகள் இயக்கத்தில் காட்டப்படுகின்றன. கதையின் ஒவ்வொரு வரியிலும் தோன்றும் வினைச்சொற்களால் இயக்கவியல் உருவாக்கப்படுகிறது. பத்தியும் கவிதையும் ஒட்டுமொத்தமாக லாகோனிக் வெளிப்பாடுகளால் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன, இது உரையின் தாள வாசிப்பை உருவாக்குகிறது.

கவிதையில் இயற்கை உயிருடன் உள்ளது, இது முக்கிய விஷயம் நடிகர். வானம் ஒரு பின்னணி மட்டுமல்ல, அது ஒரு முழு அமைப்பு. பல்வேறு நிகழ்வுகள் மற்றும் செயல்முறைகள் வெளிப்படும் இடத்தில். ஆசிரியர் பரலோக உடலை அன்புடன் "சூரியன்" என்று அழைக்கிறார், அது தனக்கு மிகவும் பிடித்த ஒரு உயிரினத்தைப் போல. நவம்பர் மாதமும் அனிமேஷன். அவர் தேவையற்ற ஆனால் தவிர்க்க முடியாத விருந்தினரைப் போல "முற்றத்தில் நிற்கிறார்". இந்த வரிசையில் பணிவு மற்றும் வானிலை ஏற்றுக்கொள்ளும் உணர்வு உள்ளது.

கதை சொல்பவரை இங்கே ஒரு பாடல் நாயகனாகக் கருத முடியாது; அவரது உருவம் பின்னணியில் மங்குகிறது. உலகின் முப்பரிமாண படத்தை உருவாக்க புஷ்கினுக்கு பாதைகள் உதவுகின்றன. இங்கே எல்லா வழிகளும் உள்ளன கலை வெளிப்பாடுஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்டுள்ளது, ஆசிரியரின் உலகக் கண்ணோட்டத்தின் பிரதிபலிப்புக்கு அடிபணிந்துள்ளது.

அடைமொழிகள்: "மர்மமான விதானம்", "சலிப்பூட்டும் நேரம்", "சோகமான சத்தம்", " உரத்த கேரவன்வாத்துக்கள்." புலம்பெயர்ந்த பறவைகளுக்கு இப்படியொரு சொல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. ஒரு சரம், ஒரு மந்தை அல்லது ஒரு ஆப்பு. "கேரவன்" என்பது சரக்குகளை கொண்டு செல்லும் ஒரு பேக் விலங்கு என்று பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது. ஆனால் இங்கே அது பொருத்தமானது. கோடையில் கொழுத்தப்பட்ட பெரிய வாத்துக்களை வாசகர் உடனடியாக கற்பனை செய்கிறார், பாலைவனத்தின் வழியாக ஒட்டகங்களைப் போல வானத்தின் விரிவாக்கங்களில் மெதுவாக நகர்கிறார்.

அலெக்சாண்டர் செர்ஜிவிச் பல தொல்பொருள்களைப் பயன்படுத்துகிறார், அவை பாணிக்கு தனித்துவத்தை சேர்க்கின்றன. இது டெர்ஷாவின் கவிதைகளை நினைவூட்டுகிறது. உதாரணமாக, பண்டைய வார்த்தை "விதானம்". "யூஜின் ஒன்ஜின்" என்ற முழுக் கவிதையையும் போலவே இப்பகுதியும் ஐயம்பிக் டெட்ராமீட்டரில் எழுதப்பட்டுள்ளது, ஒரு சரணத்திற்கு 14 வரிகள். குவாட்ரெய்ன் ஒரு சொனட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இந்த ஓவியம் நாவலின் நான்காவது அத்தியாயத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.

அலெக்சாண்டர் செர்ஜிவிச்சின் பாணி வெளிப்படையானது, ஒரு காடு அதன் பசுமையாக அடர்த்தியை இழக்கிறது. ஒவ்வொரு வரியிலும் தனிப்பட்ட அணுகுமுறையும் பங்கேற்பும் பளிச்சிடுகிறது. தழைகளை சோகமாகப் பிரிப்பது மரங்கள் அல்ல, புறப்படும் அழகைக் கண்டு வருந்துவது கவிஞன். ஆசிரியர் நவம்பர் ஒரு சலிப்பான நேரம் என்கிறார். ஆனால் இது வாசகரின் எண்ணங்களின் பிரதிபலிப்பாகும், ஏ.எஸ். அவரது படைப்புகள் நமக்கு நினைவூட்டுவதால், புஷ்கின் தாமதமான ஆஃப்-சீசனுக்கான தனது அன்பை ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை ஒப்புக்கொண்டார். நாட்கள் குறைந்து இலையுதிர்கால கொண்டாட்டம் கடந்து வருவதை நினைத்து வருந்துகிறார். மேலும் ஒரு நீண்ட, குளிர்ந்த குளிர்காலம் முன்னால் உள்ளது.

இலையுதிர் காலத்தின் தன்மை ஏ.எஸ். புஷ்கின், அவருக்கு வாழவும் வேலை செய்யவும் பலத்தை அளித்தார், உருவாக்கினார் வளமான மண்படைப்பாற்றலுக்காக. புகழ்பெற்ற கவிதையிலிருந்து ஒரு பகுதி வசனத்தில் நிலப்பரப்புக்கு ஒரு சிறந்த எடுத்துக்காட்டு. அதனால்தான் அவர் தனது சொந்த, சுதந்திரமான வாழ்க்கையைக் கண்டுபிடித்தார். ஒரு முழுமையான படைப்பாக இருக்க முடியும். கவிதை இனிமையான உணர்வுகளை விட்டுச்செல்கிறது. படித்த பிறகு, நீங்கள் இலையுதிர் பூங்காவில் ஒரு நடைக்கு செல்ல வேண்டும்.

அத்தியாயம் நான்கு

ஆனால் எங்கள் வடக்கு கோடை,
தெற்கு குளிர்காலத்தின் கேலிச்சித்திரம்,
இது ஒளிரும் மற்றும் இல்லை: இது அறியப்படுகிறது,
நாங்கள் அதை ஒப்புக்கொள்ள விரும்பவில்லை என்றாலும்.
வானம் ஏற்கனவே இலையுதிர்காலத்தில் சுவாசித்தது,
சூரியன் குறைவாக அடிக்கடி பிரகாசித்தது,
நாள் குறைந்து கொண்டே வந்தது
மர்மமான காடு
சோகமான சத்தத்துடன் அவள் தன்னைத் தானே உரித்துக்கொண்டாள்.
வயல்களில் மூடுபனி கிடந்தது,
வாத்துக்களின் சத்தமில்லாத கேரவன்
தெற்கே நீண்டுள்ளது: நெருங்குகிறது
மிகவும் சலிப்பான நேரம்;
முற்றத்திற்கு வெளியே ஏற்கனவே நவம்பர் இருந்தது.

குளிர்ந்த இருளில் விடியல் எழுகிறது;
வயல்களில் வேலைச் சத்தம் மௌனமானது;
தனது பசியுள்ள ஓநாயுடன், ஒரு ஓநாய் சாலையில் வருகிறது;
அவரை மணம், சாலை குதிரை
குறட்டை - மற்றும் பயணி எச்சரிக்கையாக இருக்கிறார்
முழு வேகத்தில் மலை மீது விரைகிறது;
விடியற்காலையில் மேய்ப்பன்
அவர் இனி மாடுகளை தொழுவத்திலிருந்து வெளியேற்றுவதில்லை,
மற்றும் மதியம் ஒரு வட்டத்தில்
அவருடைய கொம்பு அவர்களை அழைப்பதில்லை;
ஒரு குடிசையில் பாடும் பெண்
ஸ்பின்ஸ், மற்றும், குளிர்கால இரவுகளின் நண்பன்,
அவள் முன் ஒரு பிளவு படபடக்கிறது.

இப்போது உறைபனி கொளுத்துகிறது
மேலும் அவை வயல்களில் வெள்ளியைப் பிரகாசிக்கின்றன ...
(வாசகர் ஏற்கனவே ரோஜாவின் ரைமுக்காக காத்திருக்கிறார்;
இதோ, சீக்கிரம் எடு!)
நாகரீகமான பார்க்கெட்டை விட நேர்த்தியானது
பனியால் மூடப்பட்ட நதி பிரகாசிக்கிறது.
சிறுவர்கள் மகிழ்ச்சியான மக்கள்
ஸ்கேட்கள் பனியை சத்தமாக வெட்டுகின்றன;
சிவப்பு கால்களில் ஒரு கனமான வாத்து,
நீரின் மார்பில் பயணம் செய்ய முடிவு செய்து,
பனியின் மீது கவனமாக படி,
வழுக்கி விழுகிறது; வேடிக்கையான
முதல் பனி மினுமினுப்பு மற்றும் சுருண்டு,
கரையில் விழுந்த நட்சத்திரங்கள்.

அத்தியாயம் ஐந்து

இந்த ஆண்டு இலையுதிர் காலநிலை
நான் நீண்ட நேரம் முற்றத்தில் நின்றேன்,
குளிர்காலம் காத்திருந்தது, இயற்கை காத்திருந்தது
ஜனவரியில் மட்டுமே பனி பெய்தது
மூன்றாம் நாள் இரவு. சீக்கிரம் எழுவது
டாட்டியானா ஜன்னல் வழியாக பார்த்தாள்
காலையில் முற்றம் வெண்மையாக மாறியது,
திரைச்சீலைகள், கூரைகள் மற்றும் வேலிகள்,
கண்ணாடியில் ஒளி வடிவங்கள் உள்ளன,
குளிர்கால வெள்ளியில் மரங்கள்,
முற்றத்தில் நாற்பது மகிழ்ந்தவை
மற்றும் மென்மையான தரைவிரிப்பு மலைகள்
குளிர்காலம் ஒரு புத்திசாலித்தனமான கம்பளம்.
எல்லாம் பிரகாசமாக இருக்கிறது, சுற்றிலும் எல்லாம் வெண்மையாக இருக்கிறது.

குளிர்காலம்!.. விவசாயி, வெற்றி,
விறகின் மீது அவன் பாதையைப் புதுப்பிக்கிறான்;
அவரது குதிரை பனியை வாசனை செய்கிறது,
எப்படியோ பயணித்து,
பஞ்சுபோன்ற கடிவாளங்கள் வெடித்து,
தைரியமான வண்டி பறக்கிறது;
பயிற்சியாளர் கற்றை மீது அமர்ந்திருக்கிறார்
செம்மறியாட்டுத் தோல் அங்கி மற்றும் சிவப்புப் புடவையில்.
இங்கே ஒரு முற்றத்து சிறுவன் ஓடுகிறான்,
ஸ்லெட்டில் ஒரு பிழையை நட்ட பிறகு,
தன்னை குதிரையாக மாற்றிக் கொள்வது;
குறும்புக்காரன் ஏற்கனவே விரலை உறைய வைத்தான்:
இது அவருக்கு வேதனையாகவும் வேடிக்கையாகவும் இருக்கிறது,
அவனுடைய அம்மா ஜன்னல் வழியாக அவனை மிரட்டுகிறாள்.

அத்தியாயம் ஏழு

வசந்த கதிர்களால் இயக்கப்படுகிறது,
சுற்றியுள்ள மலைகளில் இருந்து ஏற்கனவே பனி உள்ளது
சேற்று ஓடைகள் வழியாக தப்பினர்
வெள்ளம் நிறைந்த புல்வெளிகளுக்கு.
இயற்கையின் தெளிவான புன்னகை
ஒரு கனவின் மூலம் அவர் ஆண்டின் காலை வாழ்த்துகிறார்;
வானம் நீல நிறத்தில் ஜொலிக்கிறது.
இன்னும் வெளிப்படையானது, காடுகள் பஞ்சுடன் பச்சை நிறமாக மாறுவது போல் தெரிகிறது.
வயல் அஞ்சலிக்காக ஒரு தேனீ மெழுகு கலத்திலிருந்து பறக்கிறது.
பள்ளத்தாக்குகள் வறண்ட மற்றும் வண்ணமயமானவை;
மந்தைகள் சலசலக்கும் மற்றும் நைட்டிங்கேல்
இரவின் நிசப்தத்தில் ஏற்கனவே பாடியது.

உங்கள் தோற்றம் என்னை எவ்வளவு வருத்தப்படுத்துகிறது,
வசந்தம், வசந்தம்! இது காதல் நேரம்!
என்ன மந்தமான உற்சாகம்
என் ஆன்மாவில், என் இரத்தத்தில்!
என்ன கனமான மென்மையுடன்
நான் தென்றலை ரசிக்கிறேன்
என் முகத்தில் வசந்தம் வீசுகிறது
கிராமிய அமைதியின் மடியில்!
அல்லது இன்பம் எனக்கு அந்நியமா,
மற்றும் வாழ்க்கையை மகிழ்விக்கும் அனைத்தும்,
மகிழ்ந்து பிரகாசிக்கும் அனைத்தும்,
சோர்வு மற்றும் சோர்வை ஏற்படுத்தும்
என் ஆன்மா இறந்து நீண்ட காலமாகிவிட்டது,
அவளுக்கு எல்லாம் இருட்டாகத் தோன்றுகிறதா?

அல்லது, திரும்புவதில் மகிழ்ச்சி இல்லை
இலையுதிர் காலத்தில் இறந்த இலைகள்,
கசப்பான இழப்பை நாங்கள் நினைவில் கொள்கிறோம்
காடுகளின் புதிய சத்தத்தைக் கேட்பது;
அல்லது இயற்கையோடு உயிரோடு
குழப்பமான சிந்தனையை நாங்கள் ஒன்றிணைக்கிறோம்
நாங்கள் எங்கள் ஆண்டுகள் மறைந்து கொண்டிருக்கிறோம்,
எது மீண்டும் பிறக்க முடியாது?
ஒருவேளை அது நம் நினைவுக்கு வருகிறது
கவிதைக் கனவுக்கு நடுவே
மற்றொன்று, பழைய வசந்தம்
மேலும் அது நம் இதயத்தை நடுங்கச் செய்கிறது
தொலைதூரக் கனவு
ஒரு அற்புதமான இரவைப் பற்றி, சந்திரனைப் பற்றி...

உலகளாவிய தொகுப்பு. 1 ஆம் வகுப்பு ஆசிரியர்கள் குழு

"வானம் ஏற்கனவே இலையுதிர்காலத்தில் சுவாசித்தது ..." ("யூஜின் ஒன்ஜின்" நாவலின் பகுதி)

வானம் ஏற்கனவே இலையுதிர்காலத்தில் சுவாசித்தது,

சூரியன் குறைவாக அடிக்கடி பிரகாசித்தது,

நாள் குறைந்து கொண்டே வந்தது

மர்மமான காடு

சோகமான சத்தத்துடன் அவள் தன்னைத் தானே உரித்துக்கொண்டாள்.

வயல்களில் மூடுபனி கிடந்தது,

வாத்துக்களின் சத்தமில்லாத கேரவன்

தெற்கே நீண்டுள்ளது: நெருங்குகிறது

மிகவும் சலிப்பான நேரம்;

முற்றத்திற்கு வெளியே ஏற்கனவே நவம்பர் இருந்தது.

"யூஜின் ஒன்ஜின்" நாவலின் வர்ணனை புத்தகத்திலிருந்து நூலாசிரியர் நபோகோவ் விளாடிமிர்

19 ஆம் நூற்றாண்டின் ரஷ்ய இலக்கியத்தின் வரலாறு புத்தகத்திலிருந்து. பகுதி 1. 1800-1830கள் நூலாசிரியர் லெபடேவ் யூரி விளாடிமிரோவிச்

ஏ.எஸ். புஷ்கினின் "யூஜின் ஒன்ஜின்" நாவலின் படைப்பு வரலாறு. 1830 ஆம் ஆண்டின் போல்டினோ இலையுதிர் காலத்தின் புஷ்கின் வரைவு ஆவணங்களில், "யூஜின் ஒன்ஜின்" அவுட்லைனின் ஒரு ஓவியம் பாதுகாக்கப்பட்டது, இது நாவலின் படைப்பு வரலாற்றைக் குறிக்கிறது: "ஒன்ஜின்" குறிப்பு: 1823, மே 9. சிசினாவ், 1830, 25

ஜுகோவ்ஸ்கியின் வெளிச்சத்தில் புத்தகத்திலிருந்து. ரஷ்ய இலக்கியத்தின் வரலாறு பற்றிய கட்டுரைகள் நூலாசிரியர் நெம்சர் ஆண்ட்ரே செமனோவிச்

"யூஜின் ஒன்ஜின்" நாவலின் ஆறாவது மற்றும் ஏழாவது அத்தியாயங்களில் ஜுகோவ்ஸ்கியின் கவிதை வண்டு ஒலித்தது. "யூஜின் ஒன்ஜின்" இல் ஜுகோவ்ஸ்கியின் கவிதைகளின் ஏ.எஸ். புஷ்கின் எதிரொலிகள் ஆராய்ச்சியாளர்களால் (I. Eiges, V. V. Nabokov, Yu. M. Lotman, R. V. Iezuitova, O. A. Proskurin) மீண்டும் மீண்டும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன. அதே நேரத்தில், கவனம்

புஷ்கின் முதல் செக்கோவ் வரை புத்தகத்திலிருந்து. கேள்விகள் மற்றும் பதில்களில் ரஷ்ய இலக்கியம் நூலாசிரியர் வியாசெம்ஸ்கி யூரி பாவ்லோவிச்

"யூஜின் ஒன்ஜின்" கேள்வி 1.57 "ஆனால், கடவுளே, ஒரு நோயுற்ற நபருடன் இரவும் பகலும் உட்கார்ந்திருப்பது என்ன சலிப்பு!" ஒன்ஜின் தனது இறக்கும் மனிதனுடன் எத்தனை நாட்கள் அமர்ந்தார்?

100 சிறந்த இலக்கிய ஜாம்பவான்கள் புத்தகத்திலிருந்து [விளக்கப்படங்களுடன்] நூலாசிரியர் எரெமின் விக்டர் நிகோலாவிச்

"யூஜின் ஒன்ஜின்" பதில் 1.57 "ஆனால், என் மாமாவின் கிராமத்திற்கு பறந்து, நான் அவரை ஏற்கனவே மேஜையில் கண்டேன், ஒரு ஆயத்த அஞ்சலி போல

புஷ்கின் ஹீரோஸ் புத்தகத்திலிருந்து நூலாசிரியர் ஆர்க்காங்கெல்ஸ்கி அலெக்சாண்டர் நிகோலாவிச்

எவ்ஜெனி ஒன்ஜின் குறிப்பிட்டது போல் வி.ஜி. பெலின்ஸ்கி, "யூஜின் ஒன்ஜின்" எழுதிய ஏ.எஸ். புஷ்கின் "ரஷ்யாவைப் பற்றி ரஷ்யாவிற்கு எழுதினார்." அறிக்கை மிகவும் முக்கியமானது. பொதுவாக, கட்டுரைகள் 8 மற்றும் 9 இல் பெலின்ஸ்கி செய்ததை விட யூஜின் ஒன்ஜினின் படத்தைப் பற்றிய முழுமையான மற்றும் துல்லியமான வெளிப்பாடு உள்ளது என்று சொல்ல வேண்டும்.

யுனிவர்சல் ரீடர் புத்தகத்திலிருந்து. 1 வகுப்பு நூலாசிரியர் ஆசிரியர்கள் குழு

EVGENY ONEGIN EVGENY ONEGIN - முக்கிய கதாபாத்திரம்வசனத்தில் புஷ்கினின் நாவல், இதன் செயல் ரஷ்யாவில் 1819 குளிர்காலம் முதல் 1825 வசந்த காலம் வரை நடைபெறுகிறது (பார்க்க: யு. எம். லோட்மேன். வர்ணனை.) முன்னுரைகள் அல்லது முன்னுரைகள் இல்லாமல் உடனடியாக சதித்திட்டத்தில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது. யூஜின் ஒன்ஜின் (அத்தியாயம் 1) கிராமத்திற்கு செல்கிறார்

யுனிவர்சல் ரீடர் புத்தகத்திலிருந்து. 2ம் வகுப்பு நூலாசிரியர் ஆசிரியர்கள் குழு

"குளிர்காலம்!.. விவசாயி, வெற்றிகரமான..." ("யூஜின் ஒன்ஜின்" நாவலின் பகுதி) குளிர்காலம்! அவனுடைய குதிரை, பனியை உணர்ந்து, துள்ளிக் குதிக்கிறது; பஞ்சுபோன்ற கடிவாளங்களை வெடித்து, தைரியமான வண்டி பறக்கிறது; பயிற்சியாளர் சிவப்பு நிறத்தில் செம்மறி தோல் கோட்டில் கற்றை மீது அமர்ந்துள்ளார்

யுனிவர்சல் ரீடர் புத்தகத்திலிருந்து. 3ம் வகுப்பு நூலாசிரியர் ஆசிரியர்கள் குழு

"நாகரீகமான அழகு வேலைப்பாடுகளை விட நேர்த்தியானது ..." ("யூஜின் ஒன்ஜின்" நாவலின் பகுதி) நாகரீகமான அழகு வேலைப்பாடுகளை விட நேர்த்தியான நதி பனி உடையில் ஜொலிக்கிறது. சிறுவர்களின் மகிழ்ச்சியான மக்கள் தங்கள் ஸ்கேட்களால் பனிக்கட்டிகளை சோனரஸ் முறையில் வெட்டுகிறார்கள்; சிவப்பு பாதங்களில் ஒரு கனமான வாத்து, நீரின் மார்பில் நீந்த முடிவு செய்து, பனியின் மீது கவனமாக நடந்து, சறுக்குகிறது மற்றும்

அலெக்சாண்டர் புஷ்கின் படைப்புகள் புத்தகத்திலிருந்து. கட்டுரை எட்டு நூலாசிரியர்

"வசந்தக் கதிர்களால் உந்தப்பட்டது..." ("யூஜின் ஒன்ஜின்" நாவலின் ஒரு பகுதி) வசந்தக் கதிர்களால் உந்தப்பட்டு, சுற்றியுள்ள மலைகளில் இருந்து பனி ஏற்கனவே சேற்று நீரோடைகளில் மூழ்கிய புல்வெளிகளுக்கு ஓடிவிட்டது. தெளிவான புன்னகையுடன், இயற்கை ஒரு கனவின் மூலம் ஆண்டின் காலை வாழ்த்துகிறது; வானம் நீல நிறத்தில் ஜொலிக்கிறது. இன்னும் வெளிப்படையானது, காடுகள் அமைதியுடன் இருப்பதாகத் தெரிகிறது

அலெக்சாண்டர் புஷ்கின் படைப்புகள் புத்தகத்திலிருந்து. கட்டுரை ஒன்பது நூலாசிரியர் பெலின்ஸ்கி விஸ்ஸாரியன் கிரிகோரிவிச்

«… இது ஒரு சோகமான நேரம்! கண்களின் வசீகரம்..." ("யூஜின் ஒன்ஜின்" நாவலில் இருந்து ஒரு பகுதி)...இது ஒரு சோகமான நேரம்! அட வசீகரம்! உங்கள் பிரியாவிடை அழகு எனக்கு இனிமையானது - இயற்கையின் பசுமையான சிதைவை நான் விரும்புகிறேன், சிவப்பு மற்றும் தங்க நிற ஆடைகளை அணிந்த காடுகள், அவற்றின் விதானங்களில் காற்றின் ஒலி மற்றும் புதிய சுவாசம் மற்றும் அலை அலையான மூடுபனியால் மூடப்பட்டிருக்கும்

ஒரு கட்டுரை எழுதுவது எப்படி என்ற புத்தகத்திலிருந்து. ஒருங்கிணைந்த மாநிலத் தேர்வுக்குத் தயாராவதற்கு நூலாசிரியர் சிட்னிகோவ் விட்டலி பாவ்லோவிச்

"யூஜின் ஒன்ஜின்" நாங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறோம்: "யூஜின் ஒன்ஜின்" போன்ற ஒரு கவிதையை விமர்சன ரீதியாக ஆராயத் தொடங்குவது சில கூச்சம் இல்லாமல் இல்லை. (1) இந்த பயம் பல காரணங்களால் நியாயப்படுத்தப்படுகிறது. "ஒன்ஜின்" என்பது புஷ்கினின் மிகவும் நேர்மையான படைப்பு, அவரது கற்பனையின் மிகவும் பிரியமான குழந்தை மற்றும்

ஆசிரியரின் புத்தகத்திலிருந்து

"யூஜின் ஒன்ஜின்" (முடிவு) புஷ்கினின் சாதனை என்னவென்றால், அவர் தனது நாவலில் கவிதை ரீதியாக மீண்டும் உருவாக்கினார். ரஷ்ய சமூகம்அந்த நேரத்தில் மற்றும் ஒன்ஜின் மற்றும் லென்ஸ்கியின் நபர் தனது முக்கிய, அதாவது ஆண், பக்கத்தைக் காட்டினார்; ஆனால் ஒருவேளை நம் கவிஞரின் பெரிய சாதனை அவர் முதல்வராக இருக்கலாம்

ஆசிரியரின் புத்தகத்திலிருந்து

பெலின்ஸ்கி வி.ஜி. "யூஜின் ஒன்ஜின்"

ஆசிரியரின் புத்தகத்திலிருந்து

"யூஜின் ஒன்ஜின்" (முடிவு) புஷ்கினின் பெரிய சாதனை என்னவென்றால், அந்தக் கால ரஷ்ய சமுதாயத்தை கவிதை ரீதியாக இனப்பெருக்கம் செய்த தனது நாவலில் அவர் முதல்வராக இருந்தார், மேலும் ஒன்ஜின் மற்றும் லென்ஸ்கியின் நபரில், அதன் முக்கிய, அதாவது ஆண் பக்கத்தைக் காட்டினார்; ஆனால் ஒருவேளை நம் கவிஞரின் பெரிய சாதனை அவர் முதல்வராக இருக்கலாம்

ஆசிரியரின் புத்தகத்திலிருந்து

என்.ஜி. பைகோவா "யூஜின் ஒன்ஜின்" நாவல் "யூஜின் ஒன்ஜின்" ஏ.எஸ். புஷ்கினின் படைப்பில் ஒரு முக்கிய இடத்தைப் பிடித்துள்ளது. இதுவே அவனுடைய பெரியது கலை துண்டு, உள்ளடக்கத்தில் பணக்காரர், மிகவும் பிரபலமானது, இது முழு ரஷ்யனின் தலைவிதியிலும் வலுவான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது

A.S இன் அழகான இலையுதிர் கவிதைகளை நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்குகிறோம். புஷ்கின். நம் ஒவ்வொருவருக்கும் குழந்தை பருவத்திலிருந்தே நன்றாகத் தெரியும் இலையுதிர் காலம் பற்றிய புஷ்கின் கவிதைகள், மற்றும் யாரோ ஒருவர் தங்கள் குழந்தைகள் மற்றும் பேரக்குழந்தைகளுக்கு அவற்றைப் படிக்கிறார். இக்கவிதைகள் பல்வேறு வகுப்புகளுக்கான பள்ளி பாடத்திட்டத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.

புஷ்கினின் சிறுகதைகள் பேச்சு மற்றும் நினைவாற்றலை வளர்ப்பதற்கு மட்டுமல்லாமல், பழகுவதற்கும் உதவுகின்றன அழகான நேரம்ஆண்டு இலையுதிர் காலம்.

அலெக்சாண்டர் புஷ்கின். வசனம், வானம் ஏற்கனவே இலையுதிர்காலத்தில் சுவாசித்தது ...

வானம் ஏற்கனவே இலையுதிர்காலத்தில் சுவாசித்தது,
சூரியன் குறைவாக அடிக்கடி பிரகாசித்தது,
நாள் குறைந்து கொண்டே வந்தது
மர்மமான காடு
சோகமான சத்தத்துடன் அவள் தன்னைத் தானே உரித்துக்கொண்டாள்.
வயல்களில் மூடுபனி கிடந்தது,
வாத்துக்களின் சத்தமில்லாத கேரவன்
தெற்கே நீண்டுள்ளது: நெருங்குகிறது
மிகவும் சலிப்பான நேரம்;
முற்றத்திற்கு வெளியே ஏற்கனவே நவம்பர் இருந்தது.

அலெக்சாண்டர் புஷ்கின். வசனம் இது ஒரு சோகமான நேரம்! அட அழகு!..

இது ஒரு சோகமான நேரம்! அட வசீகரம்!
உங்கள் பிரியாவிடை அழகில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன் -
இயற்கையின் பசுமையான சிதைவை நான் விரும்புகிறேன்,
கருஞ்சிவப்பு மற்றும் தங்க நிற ஆடைகளை அணிந்த காடுகள்,
அவர்களின் விதானத்தில் இரைச்சல் மற்றும் புதிய மூச்சு உள்ளது,
மற்றும் வானம் அலை அலையான இருளால் மூடப்பட்டிருக்கும்,
மற்றும் சூரிய ஒளியின் ஒரு அரிய கதிர், மற்றும் முதல் உறைபனிகள்,
மற்றும் தொலைதூர சாம்பல் குளிர்கால அச்சுறுத்தல்கள்.

அலெக்சாண்டர் புஷ்கின். இலையுதிர் காலை

ஒரு சத்தம் இருந்தது; வயல் குழாய்
என் தனிமை அறிவிக்கப்பட்டது,
மற்றும் ஒரு எஜமானி டிராகாவின் உருவத்துடன்
கடைசிக் கனவு பறந்து விட்டது.
இரவின் நிழல் ஏற்கனவே வானத்திலிருந்து உருண்டுவிட்டது.
விடியல் எழுந்தது, வெளிறிய நாள் பிரகாசிக்கிறது -
என்னைச் சுற்றிலும் பாழடைந்து கிடக்கிறது...
அவள் போய்விட்டாள்... நான் கடற்கரைக்கு அப்பால் இருந்தேன்,
ஒரு தெளிவான மாலையில் என் அன்பே சென்ற இடம்;
கரையில், பச்சை புல்வெளிகளில்
நான் காணக்கூடிய தடயங்கள் எதையும் காணவில்லை,
அவளுடைய அழகான பாதத்தால் விட்டு.
காடுகளின் ஆழத்தில் சிந்தனையுடன் அலைந்து,
ஒப்பற்றவர் பெயரை உச்சரித்தேன்;
நான் அவளை அழைத்தேன் - மற்றும் ஒரு தனி குரல்
வெற்று பள்ளத்தாக்குகள் அவளை தூரத்திற்கு அழைத்தன.
கனவுகளால் கவரப்பட்டு ஓடைக்கு வந்தான்;
அதன் நீரோடைகள் மெதுவாக ஓடின.
மறக்க முடியாத பிம்பம் அவர்களுக்குள் நடுங்கவில்லை.
அவள் போய்விட்டாள்!.. இனிமையான வசந்த காலம் வரை
பேரின்பத்திற்கும் என் உள்ளத்திற்கும் விடைபெற்றேன்.
இது ஏற்கனவே இலையுதிர் காலம் குளிர்ந்த கையுடன்
பிர்ச் மற்றும் லிண்டன் மரங்களின் தலைகள் வெறுமையாக உள்ளன,
வெறிச்சோடிய கருவேலமரத் தோப்புகளில் அவள் சலசலக்கிறாள்;
அங்கே ஒரு மஞ்சள் இலை இரவும் பகலும் சுழல்கிறது.
குளிர்ந்த அலைகளில் மூடுபனி இருக்கிறது,
மேலும் காற்றின் உடனடி விசில் சத்தம் கேட்கிறது.
வயல்வெளிகள், மலைகள், பழகிய ஓக் காடுகள்!
புனித மௌனம் காப்பவர்களே!
என் மனச்சோர்வின் சாட்சிகளே, வேடிக்கை!
நீ மறந்தாய்... இனிய வசந்த காலம் வரை!

அலெக்சாண்டர் புஷ்கின். அக்டோபர் ஏற்கனவே வந்துவிட்டது

அக்டோபர் ஏற்கனவே வந்துவிட்டது - தோப்பு ஏற்கனவே நடுங்குகிறது
அவற்றின் நிர்வாண கிளைகளிலிருந்து கடைசி இலைகள்;
இலையுதிர் குளிர் வீசியது - சாலை உறைகிறது.
நீரோடை இன்னும் ஆலைக்குப் பின்னால் சத்தமிட்டு ஓடுகிறது.

ஆனால் குளம் ஏற்கனவே உறைந்துவிட்டது; என் பக்கத்து வீட்டுக்காரர் அவசரத்தில் இருக்கிறார்
என் ஆசையுடன் புறப்படும் வயல்களுக்கு,
மற்றும் குளிர்காலம் பைத்தியக்காரத்தனமான வேடிக்கைகளால் பாதிக்கப்படுகிறது,
மேலும் நாய்களின் குரைப்பு ஓக் காடுகளை எழுப்புகிறது.

இலையுதிர் காலம் பற்றிய புஷ்கின் கவிதைகள் 1,2,3,4,5,6,7 வகுப்புகளின் பள்ளி மாணவர்களுக்கும் 3,4,5,6,7,8,9,10 வயது குழந்தைகளுக்கும் ஏற்றது.