செக். செக் மொழி பற்றி
செக் மொழி என்பது மேற்கு ஸ்லாவிக் மொழிக் குழுவின் ஸ்லாவிக் மொழியாகும். செக் சுமார் 12.5 மில்லியன் மக்களால் பேசப்படுகிறது, அவர்களில் 10 மில்லியனுக்கும் அதிகமானோர் செக் குடியரசில் வாழ்கின்றனர். செக் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் 24 அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளில் ஒன்றாகும். கடந்த 150 ஆண்டுகளில் பல அலைகளின் குடியேற்றத்தின் விளைவாக, ஸ்லோவாக்கியா, அமெரிக்கா, கனடா, ஜெர்மனி, ஆஸ்திரியா, ருமேனியா, ஆஸ்திரேலியா, உக்ரைன் மற்றும் பிற நாடுகளில் டஜன் கணக்கான புலம்பெயர்ந்தோர் மற்றும் அவர்களது சந்ததியினரால் செக் மொழி பேசப்படுகிறது. இந்த கட்டுரையில் செக் எழுத்துக்கள், கடன் வாங்கிய சொற்கள் மற்றும் செக் மொழிக்கும் ஸ்லோவாக் மொழிக்கும் உள்ள தொடர்பைப் பற்றி நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.
செக் எழுத்துக்கள்
செக் எழுத்துக்களில் 42 எழுத்துக்கள் உள்ளன (டிகிராஃப் ch உட்பட). செக் குடியரசு அதன் சொந்த எழுத்துக்களைக் கொண்டுள்ளது, இது லத்தீன் எழுத்துக்கள் மென்மையைக் குறிக்கும் எழுத்துக்களுடன் கூடுதலாக உள்ளது. (háček) – č, ž, š, řமுதலியன, ஒரு நீண்ட உச்சரிப்பைக் குறிக்கிறது (čárka) - á, é, úமுதலியன, பன்மை பதவியுடன் - ů. நீங்கள் பார்த்தது போல், செக் வார்த்தைகளில் தீர்க்கரேகை எங்கள் ரஷ்ய அழுத்தத்தால் குறிக்கப்படுகிறது, எனவே, எடுத்துக்காட்டாக, dobrý என்ற வார்த்தையில் அழுத்தம் கடைசி எழுத்தில் விழுகிறது என்று நினைக்க வேண்டாம், அதில் உள்ள ý நீண்ட நேரம் உச்சரிக்கப்படும். நேரம், மற்றும் மன அழுத்தம், பெரும்பாலான செக் சொற்களைப் போலவே, முதல் எழுத்தில் விழுகிறது.
| கடிதம் | உச்சரிப்பு |
|---|---|
| A a / Á á | குறுகிய a / நீண்ட a |
| பி பி | பே |
| சி சி | tse |
| Č č | என்ன |
| DD | de |
| Ď ď | de |
| E e / É é / Ě ě | குறுகிய இ / நீண்ட இ / மென்மையான இ (இ) |
| எஃப் எஃப் | ef |
| ஜி ஜி | ge |
| எச் எச் | ஹெக்டேர் |
| Ch ch | ஹா |
| நான் / Í í | குறுகிய மற்றும் / நீண்ட மற்றும் மென்மையான மற்றும் |
| ஜே | இ |
| கே கே | கா |
| எல்.எல் | எல் |
| எம்.எம் | எம் |
| Nn | en |
| Ň ň | en |
| O o / Ó ó | குறுகிய o / நீண்ட o |
| பி ப | pe |
| கே கே | kve |
| ஆர் ஆர் | எர் |
| Ř ř | erzh |
| எஸ்.எஸ் | es |
| Š š | ஈஷ் |
| டி டி | தே |
| Ť ť | அந்த |
| U u / Ú ú / Ů ů | குறுகிய y / நீண்ட y |
| வி வி | ve |
| டபிள்யூ டபிள்யூ | இரட்டை ve |
| X x | எக்ஸ் |
| Y y / Ý y | குறுகிய மற்றும் / நீண்ட மற்றும் |
| Z z | zet |
| Ž ž | zhet |
கொஞ்சம் ஸ்டைல்
பாணியில், செக் மொழி 4 நிலைகளைக் கொண்டுள்ளது:
- இலக்கிய மொழி(spisovna čeština) - எழுதப்பட்ட வடிவம்மொழி, செக் மொழியின் விதிகள் (Pravidla českého pravopisu) மற்றும் இலக்கிய செக் மொழியின் அகராதி (Slovník spisovné češtiny) ஆகியவற்றில் குறியிடப்பட்டது.
- புத்தக மொழி(knižní čeština) என்பது வழக்கற்றுப் போன சொற்களை அதிக அளவில் பயன்படுத்திய இலக்கிய மொழி.
- பேச்சுவழக்கு(hovorová čeština) - இலக்கிய மொழியின் வாய்வழி வடிவம், பொதுவான செக்கிலிருந்து சில கடன்கள்.
- பொதுவான செக் மொழி(obecná čeština) என்பது போஹேமியா மற்றும் மேற்கு மொராவியாவில் உள்ள மொழியின் வாய்வழி வடிவமாகும், இது செக் மொழி விதிகளின் விதிமுறைகளை ஓரளவு பின்பற்றுகிறது.
பல்கலைக்கழகத்திலும் மொழிப் படிப்புகளிலும் நீங்கள் மொழியின் இலக்கியப் பதிப்பு அல்லது கூறுகளைக் கொண்ட மொழியின் இலக்கியப் பதிப்பு சரியாகக் கற்பிக்கப்படும். பேச்சு மொழி.
செக் பேச்சுவழக்குகள்
செக் மொழியின் பேச்சுவழக்குகள் செக் மற்றும் மொராவியன் என நிலையான முறையில் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன. வெவ்வேறு பேச்சுவழக்குகளைப் பேசுபவர்கள் பொதுவாக ஒருவரையொருவர் புரிந்துகொள்கிறார்கள். பேச்சுவழக்குகளுக்கு இடையிலான வேறுபாடு வெவ்வேறு நீள ஒலிகள் மற்றும் மெய்யெழுத்துக்கள்/உயிரெழுத்துகளின் மென்மையான/கடினமான உச்சரிப்பில் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது.
எடுத்துக்காட்டாக, ப்ராக் நகரில் அவர்கள் ஒரு இழுப்புடன் பேசுகிறார்கள், பெரும்பாலும் மிக விரைவாக, நாட்டின் மொராவியன் பகுதியில் (ப்ர்னோ, ஓலோமோக், ஆஸ்ட்ராவா) அவர்கள் நடைமுறையில் சொற்களை வரைய மாட்டார்கள் மற்றும் ரஷ்ய மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கிய நிறைய சொற்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள். எடுத்துக்காட்டாக, ப்ராக்கில் ஒரு பாட்டில் லாஹேவ் என்று அழைக்கப்படுகிறது, ப்ர்னோவில் அது ஏற்கனவே ப்யூட்டில்காவாக இருக்கலாம். ப்ராக் நகரில் ஒரு ரொட்டி ஹவுஸ்கா என்று அழைக்கப்படுகிறது, ப்ர்னோவில் அது பல்கா. ப்ராக்கில், அனைத்து வினைச்சொல் முடிவுகளும் உறுதியாக உச்சரிக்கப்படுகின்றன, எடுத்துக்காட்டாக, dělat (செய்ய) வினைச்சொல் இங்கே டீலட் என வாசிக்கப்படுகிறது, ஆனால் ப்ர்னோவில் முடிவை மென்மையாக்கலாம் - டீலட்.
மொழியின் வரலாறு மற்றும் வளர்ச்சி
செக் மொழி புரோட்டோ-ஸ்லாவிக் மொழியிலிருந்து உருவாக்கப்பட்டது. செக் மொழியில் எழுதப்பட்ட முதல் ஆவணம் 1057 க்கு முந்தையது. 14 ஆம் நூற்றாண்டில், செக் மொழி செழிக்கத் தொடங்கியது: சார்லஸ் IV இன் உத்தரவின் பேரில், செக் மொழியில் பைபிளின் முதல் மொழிபெயர்ப்பு மேற்கொள்ளப்பட்டது. அந்த நேரத்திலிருந்து, செக் மொழியில் கணிசமான எண்ணிக்கையிலான படைப்புகள் தோன்றியுள்ளன, அதில் லத்தீன் எழுத்துக்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, அவற்றின் எழுத்துக்கள் அனைத்து ஒலிகளையும் தெரிவிக்க போதுமானதாக இல்லை.
1406 ஆம் ஆண்டில், செக் மத போதகரும் சிந்தனையாளருமான ஜான் ஹஸ் முன்மொழிந்தபோது நிலைமை வியத்தகு முறையில் மாறியது. புதிய அமைப்புஎழுத்துப்பிழை, இதில் கச்சேக் மற்றும் சர்காவுடன் ஏற்கனவே பழக்கமான எழுத்துக்கள் அடங்கும். 17 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து, செக் புத்திஜீவிகளின் குடியேற்றம் மற்றும் போஹேமியா மற்றும் மொராவியாவில் இரண்டாவது உத்தியோகபூர்வ மொழியின் நிலைக்கு ஜெர்மன் நியமிக்கப்பட்டதன் காரணமாக செக் இலக்கியம் குறிப்பிடத்தக்க சரிவைச் சந்தித்தது, பின்னர் செக் மீது அதன் முழுமையான மேன்மை. அந்த நாட்களில் செக் மொழி கிராமங்களில் மட்டுமே பேசப்பட்டது; பெரிய நகரங்களில் அது முக்கியமாக இருந்தது ஜெர்மன்.
19 ஆம் நூற்றாண்டில், செக் மொழி அதன் நிலையை மீண்டும் பெற்று, இன்று நாம் அறிந்த வடிவத்தைப் பெற்றது.
செக் மொழியில் கடன் வாங்குதல்
செக் மொழியில் உள்ள வார்த்தைகள் முக்கியமாக ஸ்லாவிக் மொழிகளிலிருந்து வந்தவை. செக் மற்றும் ஸ்லோவாக் மொழிகள் 98% ப்ரோட்டோ-ஸ்லாவிக் சொற்களைத் தக்கவைத்துள்ளன, மற்ற ஸ்லாவிக் மொழிகளை விட. ஜெர்மானியத்துடனான நெருங்கிய தொடர்புகளின் விளைவாக, மொழியில் பல கடன்கள் நிறுவப்பட்டன ஜெர்மன் மொழியிலிருந்து(knedlík - dumpling, šunka - ham, taška - bag, brýle - glasses, rytíř - knight).
கடன் வாங்குதல் ரஷ்ய மொழியிலிருந்துநிறைய (vzduch, příroda, chrabrý). இருப்பினும், எல்லாம் அவ்வளவு எளிதல்ல: செக் மொழியுடன் எங்கள் மொழியின் ஒற்றுமை இருந்தபோதிலும், அவை அதே வழியில் காணப்படுகின்றன ஒலிக்கும் வார்த்தைகள்செக் மொழியில் முற்றிலும் மாறுபட்ட அர்த்தத்துடன். நீங்களே பாருங்கள்: stůl - table, čerstvý - fresh, smetana - cream, zapach - stink, pitomec - fool. இந்த பட்டியலின் தொடர்ச்சியை நீங்கள் பார்க்கலாம்.
கடன் வாங்குவது பொதுவானது இருந்து ஆங்கிலத்தில் (ஃபோட்பால், ஹாக்கி, டெனிஸ், மென்பொருள், வன்பொருள்).
ஒரு சிறிய இலக்கணம்
செக் மொழியில் பேச்சுப் பகுதிகளில், ரஷ்ய மொழியில், பெயர்ச்சொல்,
பெயரடை, பிரதிபெயர், எண், வினை, வினையுரிச்சொல், முன்மொழிவு, இணைப்பு, துகள்,
இடைச்சொல்.
செக்கில் 7 வழக்குகள் உள்ளன, இதில் குரல் வழக்கு:
- நியமன வழக்கு (நாமினேடிவ்)
- ஆறாம் வேற்றுமை வழக்கு
- டேட்டிவ் கேஸ் (டேடிவ்)
- குற்றச்சாட்டு வழக்கு (அகுசாடிவ்)
- குரல் வழக்கு (வோகாடிவ்)
- முன்மொழிவு வழக்கு (லோக்கல்)
- கருவி வழக்கு
ஸ்லோவாக் மொழியுடன் தொடர்பு
செக் மொழி ஸ்லோவாக் மொழிக்கு மிக நெருக்கமானது; அவை சொல்லகராதி மற்றும் உச்சரிப்பில் வேறுபடுகின்றன. இந்த மொழிகளின் சொற்களஞ்சியத்தில் உள்ள வேறுபாடுகள் மற்ற மொழிகளின் சில பேச்சுவழக்குகளுக்கு இடையிலான வேறுபாடுகளை விட மிகச் சிறியவை. ஸ்லோவாக் மொழி எளிமையான எழுத்து மற்றும் இலக்கணத்தைக் கொண்டுள்ளது. இது 7 மில்லியன் மக்களால் பேசப்படுகிறது. ஒரு விதியாக, செக் எந்த பிரச்சனையும் இல்லாமல் ஸ்லோவாக்ஸை புரிந்துகொள்கிறார். செக்கோஸ்லோவாக்கியாவின் போது, இந்த இரண்டு மொழிகளும் ஒரே மொழியின் பேச்சுவழக்குகளாகக் கருதப்பட்டன.
நீங்களும் ஆர்வமாக இருக்கலாம்
பயணத்தின் போது பணத்தை சேமிக்க உதவும் தளங்கள்.
செக்- ரஷ்ய மொழியைப் போலவே, இது ஸ்லாவிக் மொழிகளின் குழுவிற்கு சொந்தமானது. இந்த மொழிகள் ஒன்றுக்கொன்று நெருக்கமாக உள்ளன, ஏனெனில் அவை ஒரே தோற்றம் கொண்டவை. எனவே, ரஷ்ய மற்றும் செக் மொழிகளுக்கு இடையே நிறைய பொதுவானது. செக் மொழியில் மூன்று காலங்கள், மூன்று பாலினங்கள், ஒருமை மற்றும் பன்மை, சரிவுகள் மற்றும் ஏழு வழக்குகள் உள்ளன. வழக்குகள் ரஷ்ய மொழியில் உள்ள அதே ஆறு: பரிந்துரைக்கப்பட்ட ( நியமன வழக்கு), மரபணு ( மரபியல்), டேட்டிவ் (டேட்டிவ் கேஸ்), குற்றச்சாட்டு (குற்றம் சாட்டுதல்), இருப்பிடம் (முன்மொழிவு), கருவி (இன்ஸ்ட்ருமென்டல் கேஸ்) மற்றும் மற்றொரு வழக்கு - வாய்மொழி (வாய்மொழி).
1
- செக் குழு 1a- வடகிழக்கு செக் 1b- மத்திய போஹேமியன் 1c- தென்மேற்கு செக் 1d- செக்-மொராவியன்), 2 - மத்திய மொராவியன் குழு 3 - கிழக்கு மொராவியன் குழு 4 - செலேசியா குழு 4a- மொராவியன்-செலேசியன் 4b- போலந்து-செலேசியன் 5 - பல்வேறு பிராந்தியங்களின் பேச்சுவழக்குகள்.
சுமார் 11.5 மில்லியன் மக்கள் செக் மொழி பேசுகிறார்கள். இவர்களில் 10 மில்லியனுக்கும் அதிகமானோர் செக் குடியரசில் உள்ளனர். கடந்த 150 ஆண்டுகளில் ஏற்பட்ட செக் குடியேற்றம் காரணமாக, செக் மொழியின் மீதமுள்ள சொந்த மொழி பேசுபவர்கள், பல ஐரோப்பிய நாடுகளில் வாழ்கின்றனர்: ஸ்லோவேனியா, ஜெர்மனி, ஆஸ்திரியா, ருமேனியா, உக்ரைன்; அத்துடன் அமெரிக்கா, கனடா, ஆஸ்திரேலியா மற்றும் பிற நாடுகளில்.
செக்- செக் குடியரசின் அதிகாரப்பூர்வ மொழி மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் 23 அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளில் ஒன்று. அதிகாரப்பூர்வ மொழியாக, செக் மொழியை ஸ்லோவாக்கியாவில் பயன்படுத்தலாம். செக் ஸ்லோவாக்ஸை எந்த பிரச்சனையும் இல்லாமல் புரிந்துகொள்கிறார்கள் மற்றும் நேர்மாறாகவும். இந்த இரண்டு மொழிகளுக்கும் இடையிலான வேறுபாடு ஒரே மொழியின் சில பேச்சுவழக்குகளுக்கு இடையிலான வேறுபாட்டை விட குறைவாக உள்ளது. இரு மொழிகளின் பரஸ்பர புரிதல் 95% என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இது சம்பந்தமாக, ஒரு சுவாரஸ்யமான உண்மை உள்ளது: முதல் உலகப் போருக்கு முன்பு, செக் மற்றும் ஸ்லோவாக் ஒரு மொழியின் இரண்டு எழுதப்பட்ட பதிப்புகளாக கருதப்பட்டன.
செக் மொழி நடைமுறையில் உள்ளது.
Český jazyk v praxi.
நிரந்தர குடியிருப்புக்கு செல்ல ஒரு நாட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது, மொழி மிக முக்கியமான அளவுகோலாகும். செக் மொழியுடன் ஒப்பிடும்போது ரஷ்ய மொழி பேசும் மக்களுக்கு ஜெர்மன், பிரஞ்சு, இத்தாலிய மொழிகள் முற்றிலும் அந்நியமாகத் தெரிகிறது. பொருள் படிக்கக்கூடிய உரைதயாரிப்பு இல்லாமல், அகராதி இல்லாமல் கூட நீங்கள் செக் மொழியைப் புரிந்து கொள்ளலாம்.
செக் மொழியின் வெளிப்படையான எளிமையைப் பார்த்து, ரஷ்ய மொழி பேசும் மக்கள் செக் குடியரசில் செக் மொழி தெரியாமல் போய்விடுவார்கள் என்று நினைக்கிறார்கள், வந்த உடனேயே அவர்கள் அன்றாட செக் வாழ்க்கையில் "ஈடுபட்டு" அதிக வேலை இல்லாமல் வேலை தேடுவார்கள். சிரமம். ஆனால் அது அப்படியல்ல.
சுற்றுலா விசாவில் செக் குடியரசிற்குச் சென்ற ஒருவர், கடைகள் மற்றும் உணவகங்களில் அவர் எளிதில் புரிந்து கொள்ளப்படுவதைக் கவனித்தார். அத்தகைய பயணத்திற்குப் பிறகு, சுற்றுலாப் பயணி மட்டுமல்ல, அவர் பயணத்தைப் பற்றிய பதிவுகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளும் நண்பர்களிடமும், அனைத்து செக் மக்களும் ரஷ்ய மொழியைப் புரிந்துகொண்டு பேசும் ஒரு ஸ்டீரியோடைப் உருவாக்கப்பட்டது. இது முக்கியமாக சேவைத் துறையில் உண்மை. ஆனால் அனைத்து செக்களும் பல மொழி பேசுபவர்கள் அல்ல, அவர்களின் வருமானம் சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கான விற்பனையின் எண்ணிக்கையைப் பொறுத்தது.
தலைநகரின் சுற்றுலா மையத்தில் உள்ள கடைகள் மற்றும் கஃபேக்கள் தவிர, அன்றாட வாழ்க்கையில் நீங்கள் சாதாரண, அன்றாட விஷயங்களில் பல செக்ஸுடன் சமாளிக்க வேண்டும். இது ஒரு மருத்துவமனை, மருந்தகம், தபால் அலுவலகம், போக்குவரத்து, பல்வேறு நிறுவனங்கள் (கேடாஸ்ட்ரே, வரி, வணிக நீதிமன்றம்), வீட்டில் உள்ள அண்டை வீட்டார் மற்றும் பல, அன்றாட வாழ்க்கையில் இல்லாமல் நாம் செய்ய முடியாது. செக் குடியரசில் வசிக்கும் ரஷ்ய மொழி பேசும் ஒருவர் செக் நாட்டைச் சேர்ந்தவர்களிடம் பேசும்போது, சில செக் மக்கள் ரஷ்யர்களைப் புரிந்து கொள்ள முயற்சிக்கிறார்கள் (பெரும்பான்மையினர்), சிலர் "மொழிபெயர்ப்பாளருடன் வாருங்கள்" என்று சிலர் பேச மறுக்கிறார்கள். , "எனக்கு உன்னைப் புரியவில்லை, எனக்குப் புரியவில்லை" என்று பிரிந்த பார்வையுடன் பார்த்தேன்.
நீங்கள் செக் குடியரசிற்குச் செல்ல திட்டமிட்டால், அல்லது குறுகிய கால விசாக்களில் ஒன்றில் 3 மாதங்கள் தங்கியிருந்தால், காலப்போக்கில் நீங்கள் எல்லாவற்றையும் புரிந்துகொண்டு சரளமாக பேசத் தொடங்குவீர்கள் என்று நீங்கள் நம்பத் தேவையில்லை. ஆமாம், ஒருவேளை, மிக அடிப்படையான மட்டத்தில், நீங்கள் ஒரு வாரத்திற்குள் செக்ஸைப் புரிந்துகொள்வீர்கள். ஆனால் போதுமானதாக இல்லாமல் சொல்லகராதி, விதிகளுக்கு மேலதிகமாக, மொழி படிப்புகளில் கலந்துகொள்ளும்போது நீங்கள் பெறுவீர்கள், செக்ஸுடன் தொடர்புகொள்வது கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது. குழந்தைகள் செக் மொழியை மிக விரைவாக கற்றுக்கொள்வார்கள். பள்ளியில் சகாக்களுடன் தொடர்பு கொண்ட ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு, அவர்கள் பெற்றோருக்கு கற்பிக்கவும், அவர்களின் பேச்சை சரிசெய்யவும் தொடங்குகிறார்கள். எனவே, நீங்கள் வந்தவுடன் மொழி படிப்புகளை எடுக்க பரிந்துரைக்கிறோம். அவை தீவிரமான வாராந்திர, மாதாந்திர, மூன்று மாத மற்றும் வருடாந்திரமாக இருக்கலாம். எங்கள் இணையதளத்தில் மொழிப் படிப்புகள் பற்றிய தகவல்களைக் காணலாம்.
செக் குடியரசிற்கு ஒரு குறுகிய பயணத்திற்கு முன், ரஷ்ய-செக் சொற்றொடர் புத்தகத்தை வாங்க அல்லது இணையத்திலிருந்து அடிப்படை சொற்றொடர்களின் தொகுப்புடன் ஒரு சிறிய சொற்றொடர் புத்தகத்தை அச்சிடுமாறு நாங்கள் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறோம். எடுத்துக்காட்டாக, நாங்கள் உங்களுக்காக கீழே வழங்குகிறோம்.
|
தயவு செய்து |
||
|
மன்னிக்கவும் |
ஓம்லோவாம்ஸ் |
|
|
வணக்கம் |
டோப்ரி டான் |
|
|
பிரியாவிடை |
நாஸ்க்லேடானௌ |
|
|
காலை வணக்கம் |
நல்ல ஆரம்பம் |
|
|
மாலை வணக்கம் |
மாலை வணக்கம் |
|
|
இனிய இரவு |
நல்ல செய்தி |
|
|
எனக்கு புரியவில்லை |
நெரோசுமிம் |
|
|
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? |
யாக் சே துணை? |
|
|
கழிப்பறை எங்கே உள்ளது? |
Kde jsou toalety? |
கழிப்பறைகள் எங்கே? |
|
டிக்கெட் விலை எவ்வளவு? |
கோலிக் ஸ்டோஜி லிஸ்டெக்? |
இலையின் விலை எவ்வளவு? |
|
ஒரு டிக்கெட்… |
ஜெட்னா ஜிஸ்டென்கா செய்ய… |
இது ஒரு குறுகிய பயணமாகும்... |
|
நீங்கள் எங்கு வாழ்கிறீர்கள்? |
Kde jste bydlite? |
Kde iste bydlite? |
|
இப்பொழுது நேரம் என்ன? |
கோலிக் இ ஹோடின்? |
|
|
செல்லக்கூடாது |
நுழைவு உத்தரவு |
|
|
நீங்கள் ஆங்கிலம் (பிரெஞ்சு, ஜெர்மன், ஸ்பானிஷ்) பேசுகிறீர்களா? |
ம்லுவைட் ஆங்கிலி (ve francouzštině, němčině a španělštině)? |
Mluvite anglitski (ve francouzshtine, nemchina a shpanelshtine)? |
|
எங்கே...? |
||
|
என்ன விலை? |
கோலிக் டு ஸ்டோஜி? |
அதன் மதிப்பு எவ்வளவு? |
"அவர்கள் அனைத்தையும் கலந்துவிட்டார்கள்!"
"அவர்கள் ஸ்ப்லெட்லியை விரும்புகிறார்கள்!"
செக் மொழியைப் படிக்கத் தொடங்கும் பலர் செக் மொழியில் ரஷ்ய மொழியில் உள்ள சொற்களுக்கு மிகவும் ஒத்த சொற்களைக் கண்டு ஆச்சரியப்படுகிறார்கள், ஆனால் வேறுபட்ட, பெரும்பாலும் எதிர், அர்த்தத்தைக் கொண்டுள்ளனர். முதலில், மக்கள் அவர்களை "குளிர்" அல்லது "வேடிக்கையானவர்கள்" என்று கருதுகின்றனர் மற்றும் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள், "இந்த செக்! எல்லாம் கலந்தது!
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, வந்தவுடன், "போட்ராவினி" என்று அழைக்கப்படும் மளிகைக் கடைகளுக்கான முதல் பயணங்கள் உண்மையில் முழுமையான தவறான புரிதலுக்கு வழிவகுக்கும். உதாரணமாக, நீங்கள் ஆப்பிள்களை எடுத்து, அவற்றை நீங்களே எடைபோடவும், விலைக் குறியீட்டை ஒட்டவும், செதில்களுக்குச் செல்லுங்கள். பொதுவாக இந்த செயல்முறை இதுபோல் தெரிகிறது: ஒரு பையில் ஆப்பிள்களை வைத்து, தொடுதிரையில் "பழங்கள்" மற்றும் "காய்கறிகள்" என்ற சொற்களைப் பார்க்கவும், "பழங்கள்" என்பதைத் தேர்ந்தெடுத்து, படங்கள் மற்றும் பழங்களின் பெயர்களைக் கொண்ட பகுதிக்குச் சென்று கிளிக் செய்யவும். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தயாரிப்பு. எல்லாம் எளிமையானது மற்றும் தெளிவானது. ஆனால் நாங்கள் செக் குடியரசில் இருக்கிறோம், அதாவது "பழங்கள்" மற்றும் "காய்கறிகள்" என்பதற்கு பதிலாக திரையில் நீங்கள் "ஓவோஸ்" மற்றும் "ஜெலினினா" என்று பார்க்கிறீர்கள். ஒரு ஆப்பிள் ஒரு காய்கறி அல்ல என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள், மேலும், தர்க்கத்திற்குக் கீழ்ப்படிந்து, நீங்கள் "zelenina" ஐத் தேர்வு செய்கிறீர்கள். ஆனால் நீங்கள் காய்கறிகள் பிரிவில் இருப்பதைக் காணலாம். மற்றும் பல முறை. நீங்கள் எல்லா படங்களையும் மீண்டும் பார்க்கிறீர்கள், ஆனால் நீங்கள் எந்த ஆப்பிள்களையும் காணவில்லை. பின்னர், பிற விருப்பங்கள் இல்லாததால், "ஓவோஸ்" என்பதைத் தேர்ந்தெடுத்து இறுதியாக ஒரு ஆப்பிளுடன் ஒரு படத்தைக் கண்டறியவும். நீங்கள் மூச்சை வெளியேற்றும் போது, ஆப்பிளின் படத்தின் கீழ் "ஜப்ல்கா செர்வெனா" என்பதைக் காணலாம். புழுவா? இல்லவே இல்லை! சிவப்பு, ஏனெனில் červená என்றால் சிவப்பு. மேலும், க்ராஸ்னா என்றால் அழகானது என்று பொருள்.
நீங்கள் ஆப்பிள்களை விரும்பவில்லை என்றால், ஆனால் உங்கள் சாலட்டுக்கு ஒரு வெள்ளரி வாங்க முடிவு செய்தால், நீங்கள் ஏற்கனவே புரிந்து கொண்டபடி, அதை "ஓவோஸ்" இல் தேடுவது பயனற்றது. நீங்கள் சரியான படத்தைக் கண்டால், "ஓகுர்கா ஹடோவ்கா" என்ற தலைப்பைப் பற்றி பயப்பட வேண்டாம். ஓகுர்கா ஒரு வெள்ளரி என்பதால். பெரும்பாலும், பழங்கள் மற்றும் காய்கறித் துறையில் ஒரு சுற்றுலா மையத்தில் அமைந்துள்ள கடைகளில், ஒருவர் ஆச்சரியமான வெளிப்பாட்டைக் கேட்கிறார்: "அவர்கள் எல்லாவற்றையும் கலந்துவிட்டார்கள்!" என்ன மொழி!” பொதுவாக, செக் குடியரசில் உள்ள ஒரு மளிகைக் கடைக்கான உங்கள் முதல் பயணம் எந்த விஷயத்திலும் மறக்கமுடியாததாக இருக்கும். மேலும், கடை ஜன்னல்கள் வழியாக செல்லும் போது, நீங்கள் பார்க்க முடியும் விளம்பர சுவரொட்டிகள்"கொடூரமான வுன்" என்று எழுதப்பட்ட வாசனை திரவிய பாட்டில்களுடன் - ஒரு அற்புதமான வாசனை, "டோகோனலி ட்வார்" - ஒரு சிறந்த வடிவம் மற்றும் உங்களை மகிழ்விக்கும் பிற கல்வெட்டுகள். செக் மொழியுடன் பழகத் தொடங்குபவர்களிடையே குழப்பத்தையும் சிரிப்பையும் ஏற்படுத்தும் மீதமுள்ள சொற்களை நீங்கள் கீழே காணலாம்:
மூலிகைகள் - பொருட்கள்
பழமையான மூலிகைகள் - புதிய உணவு,
முட்டை - பழம்
கீரைகள் - காய்கறிகள்
zmerzlina - ஐஸ்கிரீம்
வுன் - மணம்
நாற்றம் - நாற்றம்
நாற்றம் - வாசனை திரவியம்
நினைவில் - மறக்க
தாயகம் - குடும்பம்
நாடு - கட்சி
லெட்லோ - விமானம்
sedadlo - நாற்காலி
விமான பணிப்பெண்
அடிப்படை - தொடக்க
சவாரி - டிக்கெட்
வழக்கு - ஆக்கிரமிக்கப்பட்டது
பாராக்ஸ் - குடியிருப்பு கட்டிடம்
அவமானம் - கவனம்
இடதுபுறத்தில் அவமானம் - கவனம் விற்பனை
திருடிய காவல்துறைக்கு அவமானம் - கவனம், காவல்துறை எச்சரிக்கை.
divadlo - தியேட்டர்
லெகிங்ஸ் - சாக்ஸ்
vysavach - வெற்றிட சுத்திகரிப்பு
கேட்டல் - ஹெட்ஃபோன்கள்
செக் மொழியின் மற்றொரு அம்சம் என்னவென்றால், சொற்களைப் பார்த்தபடியே வாசிக்கப்படும். செக் மொழியில் தட்டையான அல்லது உச்சரிக்க முடியாத எழுத்துக்கள் இல்லை. அனைத்து கடிதங்களும் படிக்கக்கூடியவை. செக்கில், இல்லை ஆங்கில எழுத்துக்கள். எடுத்துக்காட்டாக, வைஃபை என்பது "வைஃபை" அல்ல, "வைஃபை" என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது. Jiřího z Poděbrad - "Jiriho from Poděbrad." ஜினோனிஸ் "ஜினோனிஸ்" அல்ல, ஆனால் "ஜினோனிஸ்". நீங்கள் புரிந்து கொள்ள விரும்பினால் உச்சரிப்பில் கவனம் செலுத்துவது மிகவும் முக்கியம். உச்சரிப்புக்கு கூடுதலாக, செக் மொழி பல நுணுக்கங்களைக் கொண்டுள்ளது. மொழிப் படிப்புகளில், செக் மொழியை தாய்மொழியாகக் கொண்ட ஆசிரியர்கள், முழு தகவல்தொடர்புக்குத் தேவையான அனைத்தையும் உங்களுக்குக் கற்பிப்பார்கள், மேலும் அன்றாட வாழ்வில் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
செக் மொழி கடினமாக இல்லை என்பதையும், விரும்பினால், 3-4 மாத தீவிர பயிற்சியில் ஒரு நல்ல மட்டத்தில் தேர்ச்சி பெற முடியும் என்பதையும் நான் சுருக்கமாகக் கூற விரும்புகிறேன்.
நீங்கள் செக் குடியரசிற்குச் செல்லத் திட்டமிட்டால், இதற்கு உங்களுக்கு மொழிப் படிப்புகள் தேவைப்பட்டால், பள்ளிக்குப் பிறகு உங்கள் குழந்தை செக் குடியரசில் உள்ள பல்கலைக்கழகத்தில் நுழையப் போகிறார், அல்லது செக் குடியரசில் உள்ள ஒரு மொழி முகாமுக்கு அவரை அனுப்ப விரும்புகிறீர்கள் - நீங்கள் எங்களை தொடர்பு கொண்டு தேவையான அனைத்து தகவல்களையும் இணையதளத்தில் பெறலாம்
இன்று, செக் மொழியைக் கற்றுக்கொள்வது படிப்படியாக நம் தோழர்களிடையே நாகரீகமாக மாறி வருகிறது. இதற்குக் காரணம், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, செக் மேற்கத்திய ஸ்லாவிக் மொழிக் குழுவிற்கு சொந்தமானது, அதாவது ரஷ்ய மொழியுடன் நிறைய பொதுவானது. செக் குடியரசில் இருந்த சில நிமிடங்களுக்குப் பிறகு, நீங்கள் பல அறிகுறிகளின் அர்த்தத்தையும், தனிப்பட்ட சொற்கள் மற்றும் வெளிப்பாடுகளின் அர்த்தத்தையும் புரிந்துகொள்ளத் தொடங்குவீர்கள், சில நாட்களுக்குப் பிறகு நீங்கள் உள்ளூர் மக்களுடன் சில சொற்றொடர்களைப் பரிமாறிக் கொள்ள முடியும்.
உக்ரேனியன் போன்ற மற்றொரு ஸ்லாவிக் மொழியை அறிந்தவர்கள் குறிப்பாக அதிர்ஷ்டசாலிகள்: இந்த பயணிகள் அன்றாட தலைப்புகளில் பெரும்பாலான உரையாடல்களை கிட்டத்தட்ட சுதந்திரமாக புரிந்து கொள்ள முடியும்.
இன்னும், மொழி சூழலில் மூழ்குவதற்கு முன், அதன் அம்சங்களைக் கூர்ந்து கவனிப்போம்.
அனைத்து ஸ்லாவிக் மொழிகளுக்கும் ஒரு பொதுவான ஆதாரம் உள்ளது - பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழி, இது நன்கு அறியப்பட்ட சிரில் மற்றும் மெத்தோடியஸால் பரவியது. இருப்பினும், ரஷ்ய எழுத்துக்கள் சிரிலிக் எழுத்துக்கள் என்று அழைக்கப்படுவதைப் பெற்றிருந்தால், செக் குடியரசில், ஒரு ஐரோப்பிய நாடாக, அவர்கள் லத்தீன் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தத் தொடங்கினர், அதை சூப்பர்ஸ்கிரிப்ட்களைப் பயன்படுத்தி உள்ளூர் மொழியின் தனித்தன்மைக்கு மாற்றியமைத்தனர் - apostropies மற்றும் acutes. மெய்யெழுத்துக்களின் கடினத்தன்மையைக் குறிக்க (உதாரணமாக, lekař (டாக்டர்) என்ற சொல் "டாக்டர்" போல் ஒலிக்கிறது) மற்றும் முந்தைய மெய்யின் மென்மையைக் குறிக்க "e" என்ற உயிரெழுத்துக்கு மேலே அபோஸ்ட்ரோபிகள் வைக்கப்பட்டன. நீண்ட உயிரெழுத்துக்களை (á, é, í, ó, ý) குறிக்க, உச்சரிப்புக் குறி போல் இருக்கும். ஒரு நீண்ட “u” ஐக் குறிக்க, அதன் மேல் ஒரு சிறிய வட்டம் (ů) வைக்கப்பட்டது. இந்த விதிகள் செக் மொழியில் இன்றுவரை உள்ளன.
ரஷ்ய மொழியைப் போலன்றி, செக் மொழி ஏராளமான தொன்மையான வடிவங்களைத் தக்க வைத்துக் கொண்டுள்ளது. எடுத்துக்காட்டாக, பெயர்ச்சொற்களின் ஆறு முக்கிய நிகழ்வுகளுக்கு கூடுதலாக, இது குரல் வழக்கு வடிவம் என்று அழைக்கப்படுகிறது, ரஷ்ய மொழியில் அதன் அனலாக் முறையீடு ஆகும்.
செக் மொழியில் உச்சரிப்பின் தனித்தன்மையைப் பற்றி சில வார்த்தைகள். முதலாவதாக, ரஷ்யனைப் போலல்லாமல், இங்குள்ள மன அழுத்தம் எப்போதும் முதல் எழுத்தில் விழுகிறது என்பதைக் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும் (பாலிசிலாபிக் வார்த்தைகளில் கூடுதல் மன அழுத்தம் உள்ளது). இப்போது என்ன ஒலிகள் தனிப்பட்ட எழுத்துக்களுடன் ஒத்துப்போகின்றன என்பது பற்றி: 
"c" என்ற எழுத்து ஒலி [ts] உடன் ஒத்துள்ளது,
č என்பது [h] என உச்சரிக்கப்படுகிறது,
ch எழுத்துக்களின் கலவையானது ஒரு ஒலி [x],
“h” என்ற எழுத்தின் ஒலி உக்ரேனிய [g] ஐ ஒத்திருக்கிறது, இது ரஷ்ய மொழியில் “வாவ்!” என்ற ஆச்சரியத்தில் பாதுகாக்கப்படுகிறது.
“ř” என்பது வார்த்தையில் அதன் நிலையைப் பொறுத்து ஒலி [рж] அல்லது [рш] ஐக் குறிக்கிறது,
“š” என்பது [sh],
“ž” என்பது [zh] போல் தெரிகிறது,
"j" என்பது [th] போல் தெரிகிறது,
"ň" என்ற எழுத்து ஒலி [н] உடன் ஒத்துள்ளது.
கூடுதலாக, உச்சரிப்புடன் தொடர்புடைய ஏராளமான நுணுக்கங்கள் உள்ளன, அவை ஒரு கட்டுரையில் வெறுமனே பேச முடியாது.
நிச்சயமாக, பயனுள்ள சில சொற்கள் மற்றும் வெளிப்பாடுகளை அறிந்து கொள்வது நன்றாக இருக்கும் வெவ்வேறு சூழ்நிலைகள்ஒரு ஹோட்டல், உணவகம், கடை மற்றும் பிற ஊழியர்களுடன் தொடர்பு கொள்ளும்போது.
இதோ ஒரு சிறியது சொற்றொடர் புத்தகம், அவற்றில் மிகவும் பொதுவானவற்றைக் கொண்டுள்ளது:
தினமும்
காலை வணக்கம்! காலை வணக்கம்! [நல்ல சீக்கிரம்!]
மதிய வணக்கம் நல்ல நாள்! [குட்பை டான்!]
எப்படி இருக்கிறீர்கள்/நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்? Jak se mate/maš? [யாக் சே மேட்/மாஷ்?]
நன்றி, நல்ல டிகுஜி, டோப்ரே [Děkuji, கனிவான]
என் பெயர்... Jmenuji se... [Ymenui se...]
பிரியாவிடை! நா ஷ்லேதனௌ! [நா ஷ்லதானௌ!]
காலை ரானோ [அதிகாலை]
மதியம் Odpoledne [Odpoledne]
மாலை Večer [மாலை]
இரவு Noc [Noc]
இன்று Dnes [Dnes]
நேற்று Včera [நேற்று]
நாளை ஜித்ரா [ஜித்ரா]
நீங்கள் ரஷ்ய மொழி (ஆங்கிலம், ஜெர்மன்) பேசுகிறீர்களா? Mluvíte ruština (anglicky, německy?) [Mluvite ruština (ஆங்கிலம், ஜெர்மன்)?]
எனக்கு நெரோசுமிம் [Ne rosumim] புரியவில்லை
தயவு செய்து மீண்டும் Řekněte to ještě jadnou, prosim [Rzhekněte to ishte ednou என்று நாங்கள் கேட்கிறோம்]
நன்றி டிகுஜி
தயவுசெய்து ப்ரோசிம் [நாங்கள் கேட்கிறோம்]
யார்/என்ன Kdo/co [Gdo/co]
எந்த ஜாக்கி [யாகி]
எங்கே/எங்கே Kde/kam [எங்கே/காம்]
எப்படி/எவ்வளவு ஜாக்/கோலிக் [யாக்/கோலிக்]
எவ்வளவு காலம்/எப்போது? Jak dlouho / kdy? [யாக் டுலோகோ/ஜிடிடி]
ஏன்? Proč? [வேறு?]
செக்கில் இது எப்படி? ஜாக் டென் டு செஸ்கி? [யாக் டென் டு செஸ்கி?]
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா? Můžete mi pomoci? [முஜெட் மை போமோட்சி?]
ஆம்/இல்லை அனோ/நே [அனோ/இல்லை]
மன்னிக்கவும் Promiňte [Prominte]
சுற்றுலா பயணி
அவர்கள் இங்கு வரும் சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு தகவல் தருகிறார்களா? ஜே து துரிஸ்டிக்கா தகவல்? [அதாவது சுற்றுலா தகவல்?]
எனக்கு ஒரு நகரத் திட்டம் / ஹோட்டல்களின் பட்டியல் தேவை Máte plan města / seznam hotelů? [இடத்திற்கான துணைத் திட்டம் / நான் விரும்பினேன்]
அருங்காட்சியகம் / தேவாலயம் / கண்காட்சி எப்போது திறக்கப்படும்? Kdy je otevřeny அருங்காட்சியகம்/kostel/výstava? [அருங்காட்சியகம் / தேவாலயம் / கண்காட்சிகள் எங்கே?]
கடையில்
நான் எங்கே காணலாம்…? கேடி தோஸ்தானு… ? [எங்கே கிடைக்கும்...?]
என்ன விலை? கோலிக் டு ஸ்டோஜி? [எவ்வளவு நேரம் நிற்கிறீர்கள்?]
இது மிகவும் விலை உயர்ந்தது.
Ne/libi [Ne/libi] பிடிக்காதே/பிடிக்காதே
இந்த உருப்படி வேறு நிறத்தில்/அளவில் உள்ளதா? மேட் டு ještě v jiné barvě/velikosti? [மேட் டு யெஸ்ட்ஜெ இன் பார்வியர்/பெரிட்னெஸ்?]
நான் அதை Vezmu si க்கு [Vezmu si to] கொண்டு செல்கிறேன்
எனக்கு 100 கிராம் சீஸ் / 1 கிலோ ஆரஞ்சு டெஜ்டே மை டெசெட் டெகா சிரா / ஜாட்னோ கிலோ பொமெரான்சிக் கொடுங்கள் [Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů]
உங்களிடம் செய்தித்தாள்கள் உள்ளதா? மேட் நோவினி? [புதிய துணையா?]
உணவகத்தில்
மெனு தயவு செய்து ஜிடெல்னி லிஸ்டெக், ப்ரோசிம் [ஜெடெல்னி லிஸ்டெக் புரோசிம்]
ரொட்டி க்ளெப் [ரொட்டி]
தேநீர் காஜ் [தேநீர்]
காபி காவா [காவா]
பால்/சர்க்கரை S mlékem/cukrem [mlek/cukrem உடன்]
ஆரஞ்சு சாறு Pomerančova št'áva [Pomerančova shtiava]
வெள்ளை/சிவப்பு/ரோஸ் ஒயின் Vino bile/cervené/Růžové [Wine bile/cervené/Růžové]
லெமனேட் லிமோனாடா [லெமனேட்]
பீர் பிவோ [பீர்]
தண்ணீர் வோடா [தண்ணீர்]
மினரல் வாட்டர் மினரல்னி வோடா [மினரேனியா வாட்டர்]
சூப் போலேவ்கா [Polevka]
மீன் ரைபா [மீன்]
இறைச்சி மாசோ [மாசோ]
சாலட் சாலட் [சாலட்]
டெசர்ட் டெசர்ட் [டெஸர்ட்]
பழ ஓவோஸ் [ஓவோஸ்]
ஐஸ்கிரீம் Zmrzlina [Zmrzlina]
காலை உணவு Snidaně [Snidaně]
மதிய உணவு ஓபேட் [மதிய உணவு]
இரவு உணவு Večeře [Večerzhe]
விலைப்பட்டியல், தயவுசெய்து Účet prosím [கணக்கு, தயவுசெய்து]
ஹோட்டலில்
நான் உங்களுடன் ஒரு அறையை முன்பதிவு செய்தேன்.
இரட்டை அறை உள்ளதா? நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்? [மனைவி மன அமைதிக்கு சுதந்திரமா?]
ஒரு பால்கனியில் S balkónem? [பால்கனியுடன்]
ஷவர் மற்றும் டாய்லெட்டுடன் Se sprchou a WC [Se sprchou a vetse]
ஒரு இரவு அறையின் விலை என்ன? கோலிக் ஸ்டோஜி போகோஜ் நா நாக்? [கோலிக் இரவில் அசையாமல் நிற்கவா?]
காலை உணவுடன்? சே ஸ்னிதானி? [சே நிதானிம்?]
நான் அறையைச் சுற்றிப் பார்க்கலாமா? மோஹு சே பொடிவட் நா போகோஜ்? [நான் ஓய்வெடுக்க செல்லலாமா?]
வேறு அறை உள்ளதா? நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்? [துணை இன்னும் நிம்மதியாக இருக்கிறாரா?]
நான் எங்கே நிறுத்த முடியும்? Kde mohu parkovat? [நான் எங்கு நிறுத்தலாம்?]
தயவு செய்து எனது சாமான்களை கொண்டு வா? [Muzhete mi Donest moi zavazadlo அமைதியைக் கேட்கவா?]
வெவ்வேறு சூழ்நிலைகள்
வங்கி/பரிமாற்ற அலுவலகம் எங்கே? Kde je tady bank / vyméný punkt? [வங்கி/பரிமாற்ற புள்ளி எங்கே?]
போன் எங்கே? Kdye mogu telefonovat? [நான் எங்கே போன் செய்யலாம்?]
அழைப்பு அட்டையை நான் எங்கே வாங்குவது? கேடே மோஹு தோஸ்த் டெலிஃபோன்னி கார்டு? [ஃபோன் கார்டை நான் எங்கே பெறுவது?]
எனக்கு ஒரு மருத்துவர்/பல் மருத்துவர் தேவை Potřebuji lékaře/zubaře [Potrřebuji lékaře/zubaře]
ஆம்புலன்ஸ்/பொலிஸை அழைக்கவும்.
காவல் நிலையம் எங்கு உள்ளது? Kde je policejní komisařství? [கமிசரியட்டின் போலீஸ் அதிகாரிகள் எங்கே?]
அவர்கள் என்னிடமிருந்து திருடினார்கள்...
உங்கள் பயணத்தில் உங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் சொற்றொடர் புத்தகத்தை (.doc வடிவம்) பதிவிறக்கி அச்சிடவும்.
ஒரு சிறிய வரலாறு
ஒவ்வொரு தேசிய மொழிபேசும் ஒரு தனிப்பட்ட நபருடனும், ஒட்டுமொத்த மக்களுடனும் நேரடியாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது. மேலும், மக்களைப் போலவே, அது காலப்போக்கில் மாறுகிறது - வளர்ச்சி அல்லது, மாறாக, மங்காது, பிற மொழிகளால் பாதிக்கப்படுவது, சாத்தியமான எல்லா வழிகளிலும் அதன் சொந்த விதிகளை மாற்றுவது மற்றும் பல.
அதன் தற்போதைய வடிவத்தைப் பெறுவதற்கு முன்பு, செக் மொழி பல்வேறு சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் மேம்பாடுகளுக்கு உட்பட்டது. இருப்பினும், மிகவும் சுவாரஸ்யமான உண்மைஅதன் வரலாற்றிலிருந்து, ஒருவேளை, அது இரண்டு முறை அதிகாரப்பூர்வ மாநில மொழியாக மாறியது. முதலில் 15 ஆம் நூற்றாண்டில், அடிப்படை இலக்கிய விதிமுறைகள் மற்றும் விதிகள் உருவாக்கப்பட்ட பிறகு, பின்னர் இருபதாம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில். இது ஏன் நடந்தது, நீங்கள் கேட்கிறீர்கள். விஷயம் என்னவென்றால், 17 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில், வெள்ளை மலையில் நடந்த பயங்கரமான போருக்குப் பிறகு, செக் குடியரசு மூன்று முழு நூற்றாண்டுகளாக சக்திவாய்ந்த ஆஸ்ட்ரோ-ஹங்கேரிய பேரரசின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது, இது பிரதிநிதிகளால் ஆளப்பட்டது. ஜெர்மன் வீடுஹப்ஸ்பர்க்ஸ். ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட மாநிலங்களில் தங்கள் அதிகாரத்தை வலுப்படுத்துவதற்காக, ஹப்ஸ்பர்க்ஸ் இந்த பிராந்தியங்களில் ஜெர்மன் மொழியின் செல்வாக்கை வலுப்படுத்த முயன்றனர். அரசாங்கத்தின் உறுப்பினர்கள் ஜெர்மன் பிரபுக்களின் வட்டங்களில் இருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட போதிலும், செக் குடியரசின் முக்கிய மக்கள் இன்னும் தங்கள் சொந்த மொழியைப் பேசுகிறார்கள், மேலும், அது தொடர்ந்து வளர்ந்தது: புத்தகங்கள் மற்றும் கட்டுரைகள் செக்கில் வெளியிடப்பட்டன, இலக்கண விதிகள், மற்றும் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் முதல் செக் கலைக்களஞ்சியம் வெளியிடப்பட்டது.
மூலம், வரலாற்று கடந்த காலத்தின் தடயங்கள் இன்றுவரை செக் குடியரசில் கவனிக்கத்தக்கவை: இங்கே ஜெர்மன் பேசும் சுற்றுலாப் பயணிகள் ஆங்கிலம் பேசுபவர்களை விட இன்னும் நன்றாக புரிந்து கொள்ளப்படுகிறார்கள். 1918 ஆம் ஆண்டில், ஆஸ்ட்ரோ-ஹங்கேரிய பேரரசு சரிந்தது, செக்கோஸ்லோவாக்கியா சுதந்திர குடியரசு நிறுவப்பட்டது, இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு செக் மொழி (இன்னும் துல்லியமாக, செக்கோஸ்லோவாக்) மீண்டும் அதிகாரப்பூர்வ அந்தஸ்தைப் பெற்றது.
ஏமாற்றும் வார்த்தைகள்
ரஷ்ய மற்றும் செக் மொழிகள் சொற்களஞ்சியத்தில் மிகவும் வலுவான ஒற்றுமையைக் கொண்டிருந்தாலும், பெரும்பாலான சொற்களின் பொருளை உத்வேகத்தால் தீர்மானிக்க முடியும் என்ற போதிலும், செக்கில் பல ஏமாற்று வார்த்தைகள் உள்ளன. இத்தகைய சொற்கள் ரஷ்ய மொழியில் எழுதப்பட்டதைப் போலவே ஒலிக்கின்றன அல்லது எழுதப்பட்டுள்ளன, ஆனால் முற்றிலும் மாறுபட்ட பொருளைக் கொண்டுள்ளன. உதாரணமாக, "stůl" என்ற வார்த்தைக்கு அட்டவணை என்று பொருள், "čerstvý" என்றால் புதியது, மற்றும் "smetana" என்றால் கிரீம். பெரும்பாலும், மதிப்புகளில் உள்ள வேறுபாடு சிறிய குழப்பத்தை மட்டுமே ஏற்படுத்துகிறது, ஆனால் அது நம் சக குடிமக்களிடையே காட்டு மகிழ்ச்சியை ஏற்படுத்தும் நேரங்களும் உள்ளன. இது ஆச்சரியமல்ல, ஏனென்றால் ஒரு கடையில் ஒரு நாகரீகமான ஆடையை வாங்குவதற்கு, நீங்கள் ஒரு அங்கியை (செக் "ரோபா") கேட்க வேண்டும் என்று நீங்கள் அறிந்தால், "இனிமையான வாசனை" என்ற சொற்றொடர் கொள்கையளவில் இல்லை, ஏனென்றால் "zapach" என்ற வார்த்தையின் அர்த்தம் துர்நாற்றம் (இந்த விஷயத்தில், செக் மொழியில் வாசனை திரவியம் "துர்நாற்றம்" போல் தெரிகிறது), மேலும் "பிடோமெக்" ஒரு செல்லப்பிள்ளை அல்ல, ஆனால் ஒரு முட்டாள்; புன்னகையை அடக்குவது வெறுமனே சாத்தியமற்றது.
சுவாரஸ்யமான புள்ளிவிவரங்கள்
பல மொழியியலாளர்கள் மொழி புள்ளிவிவரங்கள் முதல் பார்வையில் தோன்றும் ஒரு பயனற்ற பயிற்சி அல்ல என்று வாதிடுகின்றனர். குறிப்பாக, பேச்சின் சில பகுதிகளின் பயன்பாட்டின் அதிர்வெண் அல்லது அவற்றின் சதவீதத்தின் மதிப்பீடுகளின் அடிப்படையில், ஒரு குறிப்பிட்ட மொழியைப் பேசும் மக்களின் உளவியல் பற்றிய சில (முழுமையற்றதாக இருந்தாலும்) யோசனையைப் பெறலாம்.
செக் மக்களின் தேசிய குணாதிசயம் என்ன, அதை தீர்ப்பதற்கு நாங்கள் உங்களுக்கு விட்டு விடுகிறோம். செக் மொழியின் சில புள்ளியியல் ஆய்வுகளின் முடிவுகளை இங்கே தேர்ந்தெடுத்து, சில சுவாரஸ்யமான மொழியியல் உண்மைகளுடன் அவற்றைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளோம்.
செக் மொழியில் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் சொற்கள்:
a (இணைப்புகள் "மற்றும்", "a" மற்றும் "ஆனால்"), být (இருக்க வேண்டும், இருக்க வேண்டும்), பத்து (அது, இது), v (முன்மொழிவுகள் "on", "by", "in"), on ( pronoun “ he”), na (முன்மொழிவுகள் “to”, “in”, “for”, “from”), že (முன்மொழிவுகள் “from”, “from”), s (se) (முன்மொழிவு “உடன்”), z (ze ) (முன்னெழுத்து "இருந்து"), který (எது, இது).
செக் மொழியில் மிகவும் பொதுவான பெயர்ச்சொற்கள்:
pan (pán) (மிஸ்டர் (குடும்பப்பெயருக்கு முன்)), život (வாழ்க்கை), člověk (நபர்), práce (வேலை, வணிகம்), ruka (கை), den (நாள், தேதி), zem (země) (நாடு), லிடே (மக்கள்), டோபா (காலம், நூற்றாண்டு, நேரம்), ஹ்லாவா (தலை).
செக் மொழியில் மிகவும் பொதுவான வினைச்சொற்கள்:
být (இருக்க வேண்டும்), mít (இருக்க வேண்டும், உடைமையாக இருக்க வேண்டும்), moci (இயலும், முடியும்), மியூசெட் (ஏதாவது செய்ய வேண்டிய கட்டாயம், செய்ய வேண்டும்), vědět (தெரிந்து கொள்ள, முடியும் to), chtít (விரும்புவது, ஆசைப்படுதல்), jít (போக ), říci (சொல்ல), vidět (பார்க்க), dát se (தொடக்க, எடுத்துக்காட்டாக, dat se do pláče to start crying).
செக் மொழியில் மிகவும் பொதுவான உரிச்சொற்கள்:
celý (முழு, முழு, முழுமையான), velký (veliký) (பெரிய), nový (புதிய), starý (பழைய), český (செக், செக்கில்), dobrý (நல்ல, வகையான), malý (சிறிய), možný ( சாத்தியம் , சாத்தியம், சாத்தியமானது), živý (živ) (உயிருடன், வீரியம், மனோநிலை).
பயன்பாட்டின் அதிர்வெண் பற்றி நாம் பேசினால்
பெரும்பாலான ஒத்த சொற்கள் தன்மையை விவரிக்கின்றன கடினத்தன்மை: pevný, trvanlivý, odolný, solidní, bytelný, nezdolný, nezmarný, silný, tuhý, kompaktní, hutný, nehybný, nepohyblivý, stanovenýný, nezm,nitel, nezm,nitel , fixní, stabilní, trvalý, zajištěný, jistý, bezpečný, nepoddajný , nezlomný, nezdolný, neoblomný, nesmlouvavý, houževnatý, sukovitý, neochvějný, rázný, rozhodnï, důraznýjklaný, odergodicklaný ý, tvrdý, hluboky.
உயிரெழுத்துக்கள் இல்லாத மிக நீண்ட சொல்: scvrnklý (வாடிய, சுருக்கம்).
வலமிருந்து இடமாகப் படிக்கக்கூடிய நீளமான சொல்: நெபோச்சூபன் (தவறான புரிதல்).
செக் மொழியில் பேச்சின் வெவ்வேறு பகுதிகளின் பயன்பாட்டின் அதிர்வெண்ணைப் பொறுத்தவரை, இங்கே புகழ் மதிப்பீடு பின்வருமாறு: பெயர்ச்சொற்கள் முதல் இடம் (38.93%), வினைச்சொற்கள் இரண்டாவது (27.05%) மற்றும் பெயரடைகள் மூன்றாவது (20.98%) ., நான்காவது வினையுரிச்சொற்கள் (9.04%), ஒருவருக்கொருவர் சிறிய இடைவெளியுடன் மீதமுள்ள இடங்கள் பிரதிபெயர்கள், எண்கள், இணைப்புகள் மற்றும் முன்மொழிவுகளாக பிரிக்கப்பட்டன. மேலும் செக் மக்கள் எல்லாவற்றிலும் குறுக்கீடுகளைப் பயன்படுத்துகின்றனர் - 0.36% மட்டுமே. இவை சில சுவாரஸ்யமான புள்ளிவிவரங்கள்!
செக்இந்தோ-ஐரோப்பிய குடும்பத்தின் ஸ்லாவிக் குழுவிற்கு (மேற்கத்திய துணைக்குழு) சொந்தமானது. அதன் நெருங்கிய உறவினர் ஸ்லோவாக் மொழி. கேரியர்களின் எண்ணிக்கை 12 மில்லியன். 11 மில்லியன் மக்களுக்கு இது பூர்வீகமானது, உட்பட. செக் குடியரசில் 10 மில்லியன், அமெரிக்காவில் அரை மில்லியன், ஸ்லோவாக்கியாவில் 70,000, கனடாவில் 50,000, ஜெர்மனியில் 30,000.
பொது நம்பிக்கைக்கு மாறாக, வெளிநாட்டு மொழிகள்செக்ஸின் ஒரு சிறிய பகுதிக்கு சொந்தமானது (ஹோட்டல் மற்றும் உணவக ஊழியர்கள் கணக்கிடப்படுவதில்லை). செக் மொழியின் அறிவு மட்டுமே தளத்தின் ஆசிரியரை ப்ராக் ரயில் மற்றும் பேருந்து நிலையங்களில் தொடர்பு கொள்ள அனுமதித்தது. நீங்கள் செக் குடியரசிற்குச் செல்லப் போகிறீர்கள் என்றால், செக் படிக்க பல மாதங்கள் ஒதுக்குங்கள்: இது கற்றுக்கொள்வது ஒப்பீட்டளவில் எளிதானது மற்றும் ரஷ்ய மொழிக்கு உங்களைத் திறக்கும். எதிர்பாராத பக்கங்கள்!
நீங்கள் பாடப்புத்தகத்தை எடுக்கும்போது, இரண்டு புள்ளிகளுக்கு கவனம் செலுத்துங்கள்.
1. ஒரு உயிரெழுத்துக்கு மேலே உள்ள அழுத்தக் குறியீடு என்பது அழுத்தத்தைக் குறிக்காது, ஆனால் ஒலியின் நீளம்: அத்தகைய ஒலி வழக்கத்தை விட இரண்டு மடங்கு நீடிக்கும். இந்த வழக்கில், உள்ளுணர்வு அழுத்தம் எப்போதும் வார்த்தையின் முதல் எழுத்தில் விழுகிறது, மேலும் வார்த்தைக்கு முன் ஒரு ஒற்றை எழுத்து முன்மொழிவு இருந்தால், இந்த முன்மொழிவில். வார்த்தை மிக நீளமாக இருந்தால், ஒவ்வொரு ஒற்றைப்படை எழுத்தும் ஒரு பக்க அழுத்தத்தைப் பெறுகிறது.
2. ř என்ற எழுத்து [рж] படிக்கப்படவில்லை, சொற்றொடர் புத்தகங்கள் விளக்குகிறது, ஆனால், பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், ஒரு திடமான மென்மையான, சற்றே பர்ரிங் ஒலி rž, ரஷ்ய [р] மற்றும் [ж] இடையே சராசரி மற்றும் மென்மையான [рь] இருந்து உருவாகிறது. (உதாரணமாக, tr"i -> tři, r"eka -> řeka). சிறுபான்மை வழக்குகளில் (குரலற்ற மெய் எழுத்துக்களுக்கு அடுத்ததாக மற்றும் ஒரு வார்த்தையின் முடிவில்), ř என்பது ரஷ்ய [r] மற்றும் [sh] ஆகியவற்றுக்கு இடையே உள்ள திடமான, மென்மையான, சற்று பர் ஒலியாக வாசிக்கப்படுகிறது.
செக் மற்றும் ரஷ்ய மொழிகளின் வெளிப்படையான ஒற்றுமை நிறைய தவறான புரிதல்களுக்கு வழிவகுக்கிறது. நீங்கள் கடைக்குள் நுழைந்து, POZOR: SLEVA என்ற பெரிய அடையாளத்தைக் காண்கிறீர்கள். இல்லை, வெட்கக்கேடான எதுவும் இடதுபுறத்திலும் சரி, வலதுபுறத்திலும் விற்கப்படவில்லை. இது "கவனம்: தள்ளுபடி" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. செக் மொழியில் "புதிய" என்பது čerstvý [பழைய].
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இந்த "நகைச்சுவைகள்" சில ரஷ்ய மொழி பேசும் வழிகாட்டிகளால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன அல்லது கேட்கப்படவில்லை. எடுத்துக்காட்டாக, வழிகாட்டிகள் சுற்றுலாப் பயணிகளை "காதலி" என்று கூறி, போலி-செக் வார்த்தையான பெர்டெல்காவுடன் "சிகிச்சை" செய்ய விரும்புகிறார்கள். உண்மையில், "காதலி" என்பதற்கான செக் சொல் přítelkyně.
செக் மொழியில் 4 கிளைமொழிகள் உள்ளன: செக் முறையான, ஹவாய், போலிஷ் (சிலேசியன்) மற்றும் மொராவியன்-ஸ்லோவாக். இலக்கிய செக் மொழி மத்திய செக் பேச்சுவழக்குகளின் அடிப்படையில் உருவாக்கப்பட்டது.
செக் இரண்டு முறை அதிகாரப்பூர்வ மாநில மொழியாக மாறியது. முதலில் 15 ஆம் நூற்றாண்டில், அடிப்படை இலக்கிய விதிமுறைகள் மற்றும் விதிகள் உருவாக்கப்பட்ட பிறகு, பின்னர் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில். உண்மை என்னவென்றால், 17 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில், வெள்ளை மலையில் நடந்த பயங்கரமான போருக்குப் பிறகு, செக் குடியரசு மூன்று நூற்றாண்டுகளாக ஆஸ்ட்ரோ-ஹங்கேரிய பேரரசின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது, இது ஜெர்மன் ஹவுஸ் ஆஃப் ஹப்ஸ்பர்க்கின் பிரதிநிதிகளால் ஆளப்பட்டது. தங்கள் அதிகாரத்தை வலுப்படுத்துவதற்காக, ஹப்ஸ்பர்க்ஸ் ஜெர்மன் மொழியின் செல்வாக்கை வலுப்படுத்த முயன்றனர். இருப்பினும், செக் குடியரசின் பழங்குடி மக்கள் தங்கள் தாய்மொழிக்கு விசுவாசமாக இருந்து அதை வளர்க்க முயன்றனர். 1918 ஆம் ஆண்டில், ஆஸ்திரியா-ஹங்கேரி சரிந்தது, 2 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு செக் மொழி மீண்டும் அதிகாரப்பூர்வ அந்தஸ்தைப் பெற்றது.
செக் மொழியின் ஒலிப்பு அம்சங்கள்:நீண்ட மற்றும் குறுகிய உயிரெழுத்துக்களுக்கு இடையே உள்ள ஒலியியல் ரீதியாக குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாடு (நீண்டவை கடிதத்தில் உச்சரிப்பு அடையாளத்துடன் குறிக்கப்பட்டுள்ளன, மேலே பார்க்கவும்), இது ஸ்லோவாக் மற்றும் செர்போ-குரோஷிய மொழிகளிலும் காணப்படுகிறது (எடுத்துக்காட்டுகள்: த்ராஹா “பாதை, சாலை”, த்ராஹா "அன்பே"); ப்ரோட்டோ-ஸ்லாவிக் கலவைகளான டார்ட், டோல்ட் ட்ராட், ட்லட் (உதாரணமாக, *gordъ -> hrad மற்றும் *golva -> hlava), இது ஸ்லோவாக் மற்றும் தெற்கு ஸ்லாவிக் மொழிகளிலும் நடந்தது; மாற்றம் g -> குரல் கொடுத்த h (உதாரணமாக, bogъ -> Buh மற்றும் gora -> hora), இது ஸ்லோவாக், உக்ரைனியன், பெலாரஷ்யன், அப்பர் லுசாஷியன் மற்றும் ஸ்லோவேனியனின் வடக்கு பேச்சுவழக்குகளிலும் நிகழ்ந்தது; பலவீனமான நிலையில் * ь மற்றும் *ъ இழப்பு மற்றும் வலுவான நிலையில் e க்கு மாறுதல் (உதாரணமாக, *dьnь -> den மற்றும் *sъnъ -> sen) - போலந்து மொழியில் உள்ளது போல; மாற்றங்கள் tj -> ts மற்றும் dj -> dz, மேற்கத்திய ஸ்லாவிக் மொழிகளின் சிறப்பியல்பு; அனைத்து மேற்கு ஸ்லாவிக் மொழிகளுக்கும் பொதுவானது dl கலவையைப் பாதுகாப்பதாகும்; 14 ஆம் நூற்றாண்டில் தொடங்கிய e, i, í இல் மென்மையான மெய்யெழுத்துக்களுக்கு இடையில் a, u இன் மாற்றம் மற்றும் மென்மையான மெய்யெழுத்துக்களுக்குப் பிறகு (உதாரணமாக, cut -> cit "feeling", l"ud -> lid, kl"uč -> klíč, čáša -> čiše, duš"a -> duše); ó (சொந்த சொற்களில் நீண்ட o) uo ஆகவும், பின்னர் ů ஆகவும், ů ஆகவும்; மாற்றம் y -> i; முதல் எழுத்தில் அழுத்தத்தை நிலைநிறுத்துதல், மேலும் சிறப்பியல்பு ஸ்லோவாக் மற்றும் அப்பர் சோர்பியன் மொழிகள்; மத்திய ஐரோப்பிய (வேலர் அல்ல) எல்; செர்பியன் மற்றும் குரோஷிய மொழியில் உள்ளதைப் போல சிலாபிக் எல் மற்றும் ஆர் (உதாரணமாக, vlk, smrt, nesl) இருப்பது; கடின மெய் ஒலிப்புகளின் ஆதிக்கம், முன்பு கடினமாக உள்ளது முன் உயிரெழுத்துக்கள்; 3 ஜோடி கடின/மென்மையான மெய் ஒலிகள் t/t", d/d", n/n"; நீண்ட உயிரெழுத்துக்களுடன் குறுகிய உயிரெழுத்துக்கள் மற்றும் டிஃப்தாங் ஓ ஒரு மார்பீமுக்குள் (list/lístek, moje/můj, dub/doubek)
syllabic l மற்றும் r பற்றிய புள்ளியின் ஒரு எடுத்துக்காட்டு செக் வாக்கியம் Strč prst strst krk! "உன் தொண்டையில் விரல் வைக்கவும்!" கடிதத்தில் ஒரு உயிரெழுத்து இல்லை, ஆனால் செக் அத்தகைய சொற்றொடரை எளிதாக உச்சரிக்கிறது. "குரலற்ற" எழுத்தை உச்சரிக்கும் போது, ஒரு தெளிவற்ற ஒலி தோன்றுகிறது, இது குறுகிய ரஷ்ய [ы] ஐ நினைவூட்டுகிறது.
செக் மொழியின் உருவவியல் பல்வேறு வகையான பெயர்ச்சொற்களின் சரிவு, வினைச்சொற்களின் தற்போதைய வடிவங்களின் பல்வேறு வகையான ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் எளிய கடந்த காலங்கள் இல்லாததால் வகைப்படுத்தப்படுகிறது.
முதல் எழுதப்பட்ட நினைவுச்சின்னங்கள் 13 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் உள்ளன. 14 ஆம் நூற்றாண்டில் ஒரே வகை இலக்கிய மொழி இருந்தது. XV-XVI நூற்றாண்டுகளில். செக் இலக்கிய மொழி நிலையானது, ஆனால் 1620 முதல் XVIII இன் பிற்பகுதிவி. ஹப்ஸ்பர்க் வம்சத்தின் கீழ் ஜெர்மன் அதிகாரப்பூர்வ மொழியாக இருந்ததால் அதன் வளர்ச்சி தடைபட்டது. செக் இலக்கிய மொழி 18 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் - 19 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் 16 ஆம் நூற்றாண்டின் இலக்கியத்தின் அடிப்படையில் - 17 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் புத்துயிர் பெற்றது, இது ஒரு புத்தகத் தன்மையைக் கொடுத்தது. 19 ஆம் நூற்றாண்டில் வளர்ந்து வரும் செக் தேசத்தின் இலக்கிய மொழியின் மறுமலர்ச்சியில், செக் மறுமலர்ச்சி I. டோப்ரோவ்ஸ்கி - செக் மொழியின் முதல் அறிவியல் இலக்கணத்தின் ஆசிரியர் (1809) - மற்றும் I. ஜங்மேன் - ஒரு பெரிய பாத்திரத்தை வகித்தார். ஐந்து தொகுதிகள் கொண்ட செக்-ஜெர்மன் அகராதியின் ஆசிரியர் (1835-39).
கிராமப்புற மற்றும் நகர்ப்புற மக்களின் பேச்சு மொழியாக பேச்சுவழக்குகளும் வளர்ந்து வரும் இடைமொழிகளும் இருந்தன. பரவலாகிவிட்டது obecna čeština- செக் மக்கள்தொகையின் பரந்த பிரிவுகளின் அன்றாட மொழியாக மாறிய ஒரு இடைமொழி; இது இலக்கிய மொழியிலிருந்து குறிப்பிடத்தக்க கட்டமைப்பு அம்சங்களில் வேறுபடுகிறது.
எழுதுதல்- லத்தீன் ஸ்கிரிப்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது, ஏராளமான டையக்ரிடிக்ஸ் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
யார் என்ன பேசுகிறார்கள், நாங்கள் செக் மொழியைப் பற்றி பேசுவோம். "மூலதனக் கல்வி" இதழில் உரை வெளியிடப்பட்டது. பேராசிரியரைப் பற்றிய கவிதை பெலிகோவ்-கிரிசின் பாடப்புத்தகத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்டது. நன்றி svetlost உங்கள் கருத்துகளுக்கு.செக் மொழி (செக் மொழியில் இது český jazyk அல்லது čeština என்று அழைக்கப்படுகிறது) லத்தீன் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துகிறது, Ď ď, Ň ň, Ť ť, Ů ů, Á á, Č é, Í, Š š, Ú ú, Ž ž, Ř ř. செக் மொழியில் உயிரெழுத்துக்கள் குறுகியதாகவோ அல்லது நீளமாகவோ இருக்கலாம். a, o, i (y), u, e ஆகிய எழுத்துக்கள் குறுகிய உயிரெழுத்துக்களைக் குறிக்கின்றன, á, é, í (ý), ó, ú, ů – நீண்ட எழுத்துக்கள். நீண்ட ó என்பது வெளிநாட்டு வம்சாவளி சொற்களில் மட்டுமே நிகழ்கிறது (உதாரணமாக, பேஷன், தனி) ஒரு நீண்ட உயிரெழுத்து எப்போதும் அழுத்தமான எழுத்தோடு ஒத்துப்போவதில்லை. தீர்க்கரேகையைப் பொருட்படுத்தாமல் முக்கியத்துவம் எப்போதும் முதலில் வரும். i மற்றும் y ஆகிய எழுத்துக்கள் ரஷ்யன் u க்கு அருகில் உள்ள ஒரே ஒலியைக் குறிக்கின்றன (ரஷ்ய மொழியைக் கற்கும் செக்கர்கள் ы ஒலியைக் கற்க வேண்டும்). ě என்ற எழுத்து ரஷ்ய e க்கு ஒத்திருக்கிறது, e என்ற எழுத்து ரஷ்ய e க்கு ஒத்திருக்கிறது. j என்ற எழுத்து й, h உக்ரேனிய g ஐ ஒத்திருக்கிறது, ď, ň, ť ஆகியவை d, n, t ஆகியவற்றின் மென்மையான மாறுபாடுகளாகும். L என்ற எழுத்து ரஷ்ய l ஐ விட மென்மையாக உச்சரிக்கப்படுகிறது, ஆனால் ரஷ்ய l, š மற்றும் ž ஐ விட கடினமானது ரஷ்ய sh மற்றும் zh, č – [h], c – [ts] ஐ விட மிகவும் மென்மையாக உச்சரிக்கப்படுகிறது. ř என்ற எழுத்து [рж] அல்லது [рш] என நிலையைப் பொறுத்து உச்சரிக்கப்படுகிறது. ů என்ற எழுத்து [у] நீளமாக வாசிக்கப்படுகிறது, ஒரு வார்த்தையின் தொடக்கத்தில் பயன்படுத்தப்படும் ú க்கு மாறாக, ů வார்த்தையின் நடுவிலும் முடிவிலும் எழுதப்படுகிறது. செக்கில் உள்ள மெய்யெழுத்துக்கள் r மற்றும் l ஒரு எழுத்தின் தண்டாக செயல்படலாம்: trh'சந்தை', prst'விரல்', vlk'ஓநாய்', பிராட்டர்'சகோதரன்', krtek'மச்சம்', vítr'காற்று', slza'ஒரு கண்ணீர்', hltat'விழுங்க', vlna'அலை'. ஒரு பிரபலமான செக் நாக்கு முறுக்கு உள்ளது, அதில் அனைத்து சொற்களும் r மற்றும் l ஐ உருவாக்கும் சிலாபிக்களைக் கொண்டிருக்கின்றன: Strč prst skrz krk‘உங்கள் விரலை உங்கள் தொண்டை வழியாக வைக்கவும்’.
எந்தவொரு ஸ்லாவிக் மொழியையும் படிக்கும்போது, செக் படிக்கும்போது, ஒரு ரஷ்ய மாணவருக்கு ஒரு முக்கியமான சிரமம் மொழிபெயர்ப்பாளரின் தவறான நண்பர்கள். மொழிகளின் ஒற்றுமை காரணமாக, ரஷ்ய மற்றும் செக் பல ஒத்த சொற்களைக் கொண்டுள்ளன, ஆனால் அவற்றின் அர்த்தங்கள் சில நேரங்களில் வேறுபடுகின்றன, மேலும் இது பிழைகளுக்கு வழிவகுக்கிறது. இவற்றில் சிலவற்றை மட்டும் இங்கே தருகிறோம் துரோக வார்த்தைகள்: ஜிவோட்'வாழ்க்கை', வ்ராஹ்'கொலைகாரன்', zapomenout'மறந்து', pověst'1. தலைப்பு 2. புராணம், காவியம்', východ'1. வெளியேறு 2. கிழக்கு’, vlast'தாயகம்', ரோடினா'குடும்பம்', கருமுட்டை'பழங்கள்', ஸ்டோலிஸ்'நாற்காலி', இருள்'மேகம்', ஷ்டுக'பிளாஸ்டரர்', சதி'வேலி', பாறை'ஆண்டு', zachod'கழிப்பறை', rychly'வேகமாக', zloděj'திருடன்', அழகு'அழகு', பலேக் ‘கட்டைவிரல்’, čerstvý'புதியது', žízeň'தாகம்', விரைவில்'கிட்டத்தட்ட', டைகேவ்'முலாம்பழம்', ஒலோவோ'வழி நடத்து', sklep'அடித்தளம்', chudý'ஏழை', பிஸ்மோ'எழுத்துரு, கையெழுத்து', zakaz'தடை', vůneě'வாசனை', ஜாபச்'துர்நாற்றம், துர்நாற்றம்', ஸ்ட்ரோஜ்'இயந்திரம், பொறிமுறை', stůl'மேசை', ஸ்டாவ்கா'வேலை நிறுத்தம்', dělo'ஒரு துப்பாக்கி', obchod'கடை', ஜெல்'ஓட்டினார்'. ரஷ்ய மொழியைக் கற்கும் செக் மக்கள் இதே போன்ற சிரமங்களை அனுபவிக்கின்றனர். பிரபல செஸ் வீரர் மிகைல் போட்வின்னிக், சோவியத் ஒன்றியத்திற்கு முதல் முறையாக வந்த செக்கோஸ்லோவாக் செஸ் வீரர் ஃப்ளோர் எப்படி சொல்ல விரும்பினார் என்பதை நினைவு கூர்ந்தார். அழகான வாழ்க்கை"என்றான்: "உன் வயிறு சிவப்பாக இருக்கிறது."
செக் இலக்கணத்திலும் முக்கியமான நுணுக்கங்கள் உள்ளன. வினைச்சொற்களின் கடந்த காலத்தை உருவாக்கும் போது, செக் மொழி ரஷ்ய மொழியில் இழந்த துணை வினைச்சொல்லைத் தக்க வைத்துக் கொண்டது. ஒப்பிடு:
துணை மனநிலையில், ரஷ்ய மொழியில் துணை வினைச்சொல் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு மாறாத துகளாக மாறியது, செக்கில் அது நபர்கள் மற்றும் எண்களில் மாறுகிறது:
செக் மொழியில் உள்ள துணை மனநிலையும் கடந்த கால வடிவங்களைக் கொண்டுள்ளது, அவை வினைச்சொல்லின் துணை மனநிலையைப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்படுகின்றன. být:
| byl bych přišel | byli bychom přišli |
| byl bys přišel | byli byste přišli |
| byl by přišel | பைலி by přišli |
அதே நேரத்தில், ஒருமையில், துணை மனநிலையின் வினைச்சொற்களும் பாலினத்திற்கு ஏற்ப மாறுகின்றன: byl bys přišel'நீங்கள் வருவீர்களா', byl bys přišla‘நீ வந்திருப்பாய்’. இருப்பினும், பேச்சு வார்த்தையில் கடந்த காலத்தின் துணை மனநிலை பெரும்பாலும் மாற்றப்படுகிறது துணை மனநிலைதற்போதைய நேரம்.
செக் மொழியில், ரஷ்ய மொழியை விட உடைமை உரிச்சொற்கள் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகின்றன. தெருக்கள், நிறுவனங்கள், ஆகியவற்றின் பெயர்களில் அவற்றைக் காணலாம். கல்வி நிறுவனங்கள்: கார்லோவா பல்கலைக்கழகம்'சார்லஸ் பல்கலைக்கழகம்', லெனினோவா அருங்காட்சியகம்'லெனின் அருங்காட்சியகம்' (வார்த்தை அருங்காட்சியகம்- கருத்தடை) கார்லுவ் மிகவும்'சார்லஸ் பாலம்', Čapkova povídka'கேபெக்கின் கதை', நெருடோவா தெரு'நெருடா தெரு'. போன்ற சொற்றொடர்களை நீங்கள் காணலாம் Četl jsi Haskova Švejka?‘ஹசெக்கின் “ஸ்வெஜ்க்” புத்தகத்தைப் படித்திருக்கிறீர்களா?’ அல்லது Viděl jsi Smetanovu operu Prodaná nevěsta?‘ஸ்மேடனாவின் ஓபரா “The Bartered Bride” பார்த்திருக்கிறீர்களா?’.
குடும்பப்பெயர்களை உருவாக்குவதற்கான விதிகள் கண்டிப்பாக கடைபிடிக்கப்படுகின்றன. ஆணின் குடும்பப்பெயர் பெயரடையாக இருந்தால் (முடிவு - ý ), தொடர்புடைய பெண் குடும்பப்பெயர் ஒரு பெண்ணிய பெயரடையாக இருக்கும். கடைசி பெயரிலிருந்து நோவோட்னிஒரு பெண் பதிப்பு இருக்கும் நோவோட்னா. பெயரடை குடும்பப்பெயர்கள் நிராகரிக்கப்படுகின்றன, எனவே - என்று முடிவடையும் வெளிநாட்டு குடும்பப்பெயர்களும் நிராகரிக்கப்படுகின்றன. நான்: உதாரணமாக, வெர்டி, வெர்டிஹோ, வெர்டிமு. ஒரு ஆணின் குடும்பப்பெயர் ஒரு பெயர்ச்சொல் என்றால், ஒரு பெண்ணின் குடும்பப்பெயர் பின்னொட்டைப் பயன்படுத்தி உருவாகிறது - கருமுட்டை: நோவாக் – நோவகோவா, Horáček – Horáčkova, ஸ்வோபோடா – ஸ்வோபோடோவா. இந்த விதி வெளிநாட்டு பெண்களின் பெயர்களுக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஜார்ஜ் புஷ்ஷின் மனைவிக்கு செக் பெயர் லாரா புஷோவா, ஹிலாரி கிளிண்டன் - ஹிலாரி கிளிண்டனோவா, மிச்செல் ஒபாமா - மிச்செல் ஒபாமா, மற்றும் மார்கரெட் தாட்சர் மார்கரெட் தாட்செரோவா. ரஷ்ய குடும்பப்பெயர்களுக்கு விதிவிலக்கு இல்லை. அவை முடிந்தாலும் - கருமுட்டை, இன்னும் கூடுதலாக ஒன்று சேர்க்கப்பட்டுள்ளது - ov-. ரஷ்ய விளையாட்டு வீரர்களின் குடும்பப்பெயர்கள் செக் மொழியில் எழுதப்பட்ட விதம் இங்கே: நடேஷ்டா பெட்ரோவா - Naděžda Petrovova, மரியா ஷரபோவா - மரியா சரபோவா , அன்னா கோர்னிகோவா - அன்னா குர்னிகோவா, எலெனா இசிம்பேவா - ஜெலினா இசின்பஜெவோவா.
செக் மொழியின் சொற்களஞ்சியம் எப்போதும் அதிக எண்ணிக்கையிலான ஜெர்மானியங்களை உள்ளடக்கியது. அவர்களில் மிகவும் பழமையானவர்களுக்கு, ஜெர்மானிய தோற்றம் உணரப்படவில்லை ( děkovatபழைய உயர் ஜெர்மன் மொழியிலிருந்து 'நன்றி கொடுக்க' டென்க்-) ஜேர்மன் கடன்களுக்கு எதிரான போராட்டம் 15 ஆம் நூற்றாண்டில் தொடங்கியது, ஜான் ஹஸ் அவர்கள் சொன்னதற்காக செக்ஸை நிந்தித்தார். ஹேன்ட்ச்'துண்டு' (ஜெர்மன்) கைதொடு) அதற்கு பதிலாக உப்ருசெக், šorc'ஏப்ரன்' (ஜெர்மன்) ஷுர்ட்ஸ்) அதற்கு பதிலாக zástěra, kedlik‘வேகவைத்த மாவிலிருந்து தயாரிக்கப்படும் தயாரிப்பு’ (தென் ஜெர்மன். நோடெல்) அதற்கு பதிலாக ஷிஸ்கா, ஆடவருக்கான'டிரைவர்' (ஜெர்மன்) ஃபுர்மன்) அதற்கு பதிலாக vozatajமற்றும் பல. ஜான் ஹஸ் கண்டித்த பெரும்பாலான கடன்கள் செக் மொழியிலிருந்து மறைந்துவிட்டன, ஆனால் இங்கே வார்த்தை kedlikஇருந்தது மற்றும் செக் உணவுகளின் அடையாளங்களில் ஒன்றாகவும் மாறியது. அடுத்தடுத்த நூற்றாண்டுகளில், புதிய ஜெர்மன் கடன்கள் தோன்றின, அவர்களும் சண்டையிட்டனர், பெரும்பாலும் வெற்றிகரமாக, ஆனால் சிலர் இன்னும் மொழியில் இருந்தனர்.
ஜெர்மன் மொழியின் செல்வாக்கு லெக்சிகல் கடன்களில் மட்டுமல்ல, இலக்கணத்திலும் உணரப்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, வினைச்சொல்லுடன் கட்டுமானங்களின் தோற்றத்தை இது விளக்குகிறது mít'வேண்டும்': நான் நிக்கோ நாப்சாட்'நான் ஏதாவது எழுத வேண்டும்' (cf. ஜெர்மன். இச் ஹேபே எட்வாஸ் சூ ஷ்ரெபென்) சொற்களஞ்சியத்தில், நேரடி கடன்களுடன் சேர்ந்து, ஜெர்மன் செல்வாக்கு வளர்ச்சியில் வெளிப்படுகிறது உருவ அர்த்தங்கள்சொற்கள்: běžet'ஓட', 'வேலை செய்ய (இயந்திரங்களைப் பற்றி)' (ஜெர்மன் மொழியில் உள்ளது போல. லாஃபென்).
செக் குடியரசு மற்றும் மொராவியாவில் மேற்கு ஸ்லாவிக் பேச்சுவழக்குகளின் அடிப்படையில் செக் மொழி உருவாக்கப்பட்டது. முதலில் குணாதிசயங்கள்செக் மொழியின் செக் எழுத்தின் நினைவுச்சின்னங்கள் தோன்றுவதற்கு முன்பே தோன்றும் - பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் நூல்களில் செக் உச்சரிப்பின் தடயங்கள் வடிவில். உதாரணமாக, வார்த்தை modlitvouஅதற்கு பதிலாக பிரார்த்தனை 11 ஆம் நூற்றாண்டின் ப்ராக் துண்டுகளில். அவை லத்தீன் மொழியில் இடைக்கால நூல்களில் தனிப்பட்ட சொற்கள் ("போஹேமியன்ஸ்" என்று அழைக்கப்படுபவை) அல்லது குறுகிய சேர்த்தல் (பளபளப்புகள்) வடிவத்திலும் காணப்படுகின்றன. செக் சொற்றொடரின் முதல் பதிவு - 13 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் இருந்து ஒரு பளபளப்பு - 1057 ஆம் ஆண்டின் சாசனத்தில் லிட்டோமிஸ் அத்தியாயம் நிறுவப்பட்டது.
பின்னர் முதலில் கையால் எழுதப்பட்டது, பின்னர் எழுந்தது XVI நூற்றாண்டுபழைய செக் மொழியில் ஏற்கனவே அச்சிடப்பட்ட இலக்கியங்கள் உள்ளன. முதல் செக் இலக்கணம் 1533 இல் தோன்றியது. இந்த இலக்கணத்தில் நிர்ணயிக்கப்பட்ட பழைய செக்கின் இலக்கிய விதிமுறை ஏற்கனவே பேசும் மொழியிலிருந்து சற்று வித்தியாசமாக இருந்தது. 16 ஆம் நூற்றாண்டின் நிலையான மொழி 1576 - 1594 இல் வெளியிடப்பட்ட புராட்டஸ்டன்ட் க்ராலிஸ் பைபிள் ஆகும்.
17 ஆம் நூற்றாண்டில், முப்பது வருடப் போரின் போது, கத்தோலிக்க லீக்கின் துருப்புக்களுக்கும் செக் புராட்டஸ்டன்ட்களுக்கும் இடையே ஒரு போராட்டம் இருந்தது. நவம்பர் 8, 1620 அன்று, ப்ராக் அருகே வெள்ளை மலையில் போர் நடந்தது. செக் தோற்கடிக்கப்பட்டது, இதன் விளைவாக, கத்தோலிக்க ஹப்ஸ்பர்க் வம்சத்தின் ஆட்சி இன்னும் 300 ஆண்டுகளுக்கு நாட்டில் தொடர்ந்தது. பெரும்பாலான புராட்டஸ்டன்ட்டுகள் குடிபெயர்ந்தனர், மேலும் கிராலிஸ் பைபிளின் மொழியின் விதிமுறைகள் புலம்பெயர்ந்த பதிப்புகளில் மட்டுமே பாதுகாக்கப்பட்டன. செக் குடியரசின் பிரதேசத்தில் உள்ள கத்தோலிக்க இலக்கியங்களில், மொழி விதிமுறைகள் வாழும் பேச்சுக்கு நெருக்கமாக இருந்தன. 18 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில் செக் தேசிய மறுமலர்ச்சியின் பின்னர் புள்ளிவிவரங்கள் - ஆரம்ப XIXமொழியின் பழைய, "உயர்ந்த" விதிமுறைக்குத் திரும்புவது அவசியம் என்று பல நூற்றாண்டுகள் கருதின. இதன் விளைவாக, இலக்கியத்திற்கும் அன்றாடம் பேசப்படும் செக் மொழிக்கும் இடையிலான இடைவெளி பெருகிய முறையில் அதிகரித்தது. கூடுதலாக, 18 - 19 ஆம் நூற்றாண்டுகளில், செக் குடியரசை உள்ளடக்கிய ஆஸ்திரியா-ஹங்கேரியில் அதிகாரப்பூர்வ பதவிகள் ஜெர்மன் மொழியால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டன, மேலும் செக் கிட்டத்தட்ட எழுதப்படாததாக மாறியது. இதன் காரணமாக, 20 ஆம் நூற்றாண்டு வரை, செக் இலக்கியத்தின் சில படைப்புகள், பொதுவாக, விசித்திரக் கதைகள் (Bozhena Nemcova) மட்டுமே. அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ தீவிர இலக்கியங்கள் அனைத்தும் ஜெர்மன் மொழியில் எழுதப்பட்டன. உதாரணமாக, ஃபிரான்ஸ் காஃப்கா ஜெர்மன் மொழியில் எழுதினார் என்பதை நினைவில் கொள்வோம், இருப்பினும் அவருக்கு செக் மொழியும் நன்றாகத் தெரியும்.
20 ஆம் நூற்றாண்டின் இரண்டாம் பாதியில், செக் மொழியின் ("கோவோரோவா செஸ்டினா") பேச்சுவழக்கு நிலையானது எழுதப்பட்ட நிர்ணயத்தை அதிகளவில் பெறத் தொடங்கியது. பழைய இலக்கிய மொழி ("ஸ்பிசோவ்னா செஷ்டினா") படிப்படியாக தளத்தை இழந்து வருகிறது. சட்ட ஆவணங்களில், தொலைக்காட்சி மற்றும் குறிப்பாக வானொலியில் செய்திகளைப் படிப்பதில் இலக்கிய மொழி தொடர்ந்து பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஆனால் பிற வகைகளின் நிகழ்ச்சிகள் ஏற்கனவே பேச்சு மொழியில் ஒளிபரப்பப்படுகின்றன.
இலக்கிய மொழியின் இரண்டு பதிப்புகளுக்கு இடையிலான வேறுபாடுகளை விளக்குவதற்கு, இமானுவேல் ஃப்ரிண்டாவின் "பேராசிரியர்" என்ற கவிதையை நாங்கள் முன்வைக்கிறோம். அதில், முதல் மற்றும் மூன்றாவது சரணங்கள் எழுதப்பட்ட மற்றும் பேச்சு செக் தரத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளன, அவற்றின் உள்ளடக்கம் ஒன்றே:
| பான் பேராசிரியர் ஸ்டுடுஜே ஹெலி | பான் பேராசிரியர் புல்ஃபிஞ்ச்களைப் படிக்கிறார் | |
| ஒரு ரோஸ்லிக்னே ஸ்கோட்லிவ் பெலி, | மற்றும் பல்வேறு தீங்கு விளைவிக்கும் களைகள், | |
| ஒரு கிரிகாவா ப்ரி: | மற்றும் அடிக்கடி சொல்வது போல் தெரிகிறது: | |
| நான் படிக்கிறேன் | விஞ்ஞானியும் கூட | |
| சே častokrát nepěkně zmýlí. | பெரும்பாலும் கடுமையான தவறுகளை செய்கிறது | |
| Má předobré srdce i hlavu, | அவர் கனிவான இதயமும் தலையும் கொண்டவர், | |
| ஒரு ப்ரோடோ மா வி உலிசி ஸ்லாவு, | எனவே அவர் (அவரது) தெருவில் பிரபலமானவர், | |
| ஒரு நேமின் நாள் | மற்றும் ஒரு நாள் செல்லவில்லை | |
| ஒரு nekterá z žen | அதனால் பெண்களில் ஒருவர் | |
| ஹோ சவாலி, když nakupuje kávu: | அவர் காபி வாங்கும்போது அவரைப் பாராட்டவில்லை: | |
| “வான் பேராசிரியர் ஸ்டுடுஜே ஹெஜ்லி | “பேராசிரியர் புல்பிஞ்சுகளைப் படிக்கிறார் | |
| ஒரு různý to škodlivý bejlí, | மற்றும் அனைத்து வகையான தீங்கு விளைவிக்கும் களைகள், | |
| ஒரு říkáva prej: | மற்றும் கூறுகிறார், | |
| நான் študovanej | விஞ்ஞானியும் கூட | |
| சே கோலிக்ராட் வொஸ்க்லிவ் ஸ்மேஜ்லி”. | பெரும்பாலும் பெரிய தவறுகளை செய்கிறது." |