Checo. Sobre el idioma checo

Hoy en día, aprender el idioma checo se está poniendo cada vez más de moda entre nuestros compatriotas. Y la razón de esto, no menos importante, es el hecho de que el checo pertenece al grupo de lenguas eslavas occidentales, lo que significa que tiene mucho en común con el ruso. Literalmente, después de unos minutos de estar en la República Checa, comenzará a comprender el significado de muchos signos, el significado de palabras y expresiones individuales, y después de unos días probablemente podrá intercambiar algunas frases con los lugareños.
Aquellos que también conozcan otra lengua eslava, como el ucraniano, tendrán especial suerte: estos viajeros podrán entender casi libremente la mayoría de las conversaciones sobre temas cotidianos.
Y, sin embargo, antes de sumergirnos en el entorno del lenguaje, consideremos más de cerca sus características.

Todas las lenguas eslavas tienen una fuente común: la antigua lengua eslava eclesiástica, que fue difundida por los famosos Cirilo y Metodio. Sin embargo, si el alfabeto ruso heredó la llamada escritura de letras cirílicas, en la República Checa, como país europeo, comenzaron a utilizar el alfabeto latino, adaptándolo a las peculiaridades del idioma local preexistente mediante superíndices. apóstrofes y agudos. Se colocaron apóstrofes encima de las consonantes para indicar su dureza (por ejemplo, la palabra lekař (médico) suena como “doctor”) y encima de la vocal “e” para indicar la suavidad de la consonante precedente. Agudas, que parecen una tilde, para denotar vocales largas (á, é, í, ó, ý). Para indicar una “u” larga, se colocó un pequeño círculo (ů) encima. Estas reglas existen en el idioma checo hasta el día de hoy.
A diferencia del ruso, checo Conservó una gran cantidad de formas arcaicas. Por ejemplo, además de los seis casos principales de sustantivos, también tiene la llamada forma de caso vocativo, cuyo análogo en ruso es apelación.

Algunas palabras sobre las peculiaridades de la pronunciación en checo. En primer lugar, cabe señalar que, a diferencia del ruso, el acento aquí siempre recae en la primera sílaba (en las palabras polisilábicas hay un acento adicional). Ahora sobre qué sonidos corresponden a letras individuales:
la letra “c” corresponde al sonido [ts],
č se pronuncia como [h],
la combinación de letras ch significa un sonido [x],
el sonido de la letra "h" se parece a la [g] ucraniana, que en ruso se conserva en la exclamación "¡Guau!"
“ř” denota el sonido [рж] o [рш], dependiendo de su posición en la palabra,
“š” suena como [sh],
“ž” suena como [zh],
"j" suena como [th],
la letra “ň” corresponde al sonido [н].
Además, hay una gran cantidad de matices asociados con la pronunciación, de los que simplemente no es posible hablar en un artículo.

Por supuesto, sería bueno conocer algunas palabras y expresiones que pueden resultar útiles en Diferentes situaciones al comunicarse con el personal de un hotel, restaurante, tienda y otros.
Aquí hay uno pequeño. Libro de frases, que contiene los más comunes de ellos:

Cada día
¡Buen día! ¡Buen día! [¡Bien temprano!]
Buenas tardes ¡Buen día! [¡Adiós Dan!]
¿Cómo estás/estás? Jak se mate/maš? [¿Yak se mate/puré?]
Gracias, buen Děkuji, dobře [Děkuji, kinder]
Mi nombre es... Jmenuji se... [Ymenui se...]
¡Adiós! ¡Na shledanou! [¡Na shladanou!]
Mañana Ráno [temprano]
Tarde Odpoledne [Odpoledne]
Tarde Večer [Tarde]
Noche Noc [Noc]
Hoy Dnes [Dnes]
Ayer Včera [Ayer]
Mañana Zitra [Zitra]
¿Hablas ruso (inglés, alemán)? Mluvíte ruština (anglicky, německy?) [Mluvite ruština (inglés, alemán)?]
No entiendo a Nerozumím [Ne rosumim]
Por favor, repita de nuevo Řekněte to ještě jadnou, prosim [Rzhekněte to ishte ednou preguntamos]
Gracias Dekuji
Por favor Prosim [Preguntamos]
Quién/qué Kdo/co [Gdo/co]
¿Qué Jaký [Yaki]
Dónde/dónde Kde/kam [Dónde/kam]
¿Cuánto/cuánto Jak/kolik [Yak/kolik]
¿Cuánto tiempo/cuándo? Jak dlouho / kdy? [Yak dlougo/gdy]
¿Por qué? ¿Proč? [¿Otro?]
¿Cómo es esto en checo? ¿Jak diez a česky? [¿Yak diez a cheski?]
¿Me puedes ayudar? Můžete mi pomoci? [¿Muzhete mi pomotsi?]
Sí/no Año/ne [Sí/no]
Lo siento Promiňte [Prominte]

Turista
¿Proporcionan información a los turistas aquí? Je tu turistiká informace? [¿Es decir, tu información turística?]
Necesito un plano de la ciudad / lista de hoteles Máte plan města / seznam hotelů? [Plan de compañero para el lugar / Yo quería]
¿Cuándo abre el museo/iglesia/exposición? Kdy je otevřeny museo/kostel/výstava? [¿Dónde están el museo/iglesia/exposiciones?]

En la tienda
Dónde puedo encontrar… ? ¿Kde dostanu…? [Dónde puedo conseguirlo...?]
¿Cuál es el precio? Kolik a stoji? [¿Cuánto tiempo estás de pie?]
Es demasiado caro Para je moc drahé [Para je moc drahé]
No me gusta/Ne/libi [Ne/libi]
¿Tienes este artículo en un color/tamaño diferente? ¿Máte to ještě v jiné barvě/velikosti? [¿Compañero de yestje en ine barvier/grandeza?]
Lo tomo Vezmu si to [Vezmu si to]
Dame 100 g de queso / 1 kg de naranjas Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů [Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů]
¿Tienes periódicos? ¿Mate noviny? [Compañero nuevo?]

En el restaurante
Menú por favor Jidelní listek, prosím [Jdelní listek preguntamos]
Pan Chléb [Pan]
Té Čaj [Té]
Café Káva [Kava]
Con leche/azúcar S mlékem/cukrem [Con mlek/cukrem]
Zumo de naranja Pomerančova št’áva [Pomerančova shtiava]
Vino blanco/tinto/rosado Vino bile/Červené/Růžové [Wine bile/Červené/Růžové]
Limonada Limonada [Limonada]
Cerveza Pivo [Cerveza]
Agua Voda [Agua]
Agua mineral Mineralní voda [Agua minera]
Sopa Polevka [Polevka]
Pescado Ryba [Pescado]
Masó de carne [Masó]
Ensalada Salát [Ensalada]
Postre Dezert [Dezert]
Ovoce del fruto [Ovoce]
Helado Zmrzlina [Zmrzlina]
Desayuno Snidaně [Snidaně]
Almuerzo Oběd [Almuerzo]
Cena Večeře [Večerzhe]
Factura, por favor Účet prosím [Cuenta, por favor]

En el hotel
Reservé una habitación contigo Mám u vás reservaci [Mamá tienes reserva]
¿Hay una habitación doble? ¿Máte volný dvoulůžkovy pokoj? [¿Compañero, estás libre para estar tranquilo?]
¿Con un balcón S balkónem? [Con balcón]
Con ducha y WC Se sprchou a WC [Se sprchou a vetse]
¿Cuál es el precio de la habitación por noche? Kolik stojí pokoj na noc? [¿Kolik se queda quieto por la noche?]
¿Con desayuno? ¿Se snidani? [¿Se nidanim?]
¿Puedo echar un vistazo a la habitación? Mohu se podívat na pokoj? [¿Puedo ir a descansar?]
¿Hay otra habitación? Máte ještě jiný pokoj? [¿Compañero todavía está en paz?]
¿Dónde puedo estacionar? ¿Kde mohu parkovat? [¿Dónde puedo estacionar?]
Traiga mi equipaje, por favor. Můžete donést moje zavazadlo na pokoj prosím? [¿Muzhete mi donest moi zavazadlo pide la paz?]

Diferentes situaciones
¿Dónde está el banco/oficina de cambio? Kde je tady bank / vyméný punkt? [¿Dónde está el banco/punto de cambio?]
¿Dónde está el teléfono? ¿Kdye mogu telefonovat? [¿Dónde puedo llamar?]
¿Dónde puedo comprar una tarjeta telefónica? Kde mohu dostat telefonni kartu? [¿Dónde puedo conseguir una tarjeta telefónica?]
Necesito un médico/dentista Potřebuji lékaře/zubaře [Potrřebuji lékaře/zubaře]
Llame a la ambulancia/policía Zavolejte prosím zachrannu službu/policii [Zavolejte pregunte a zachrannu službu/policii]
¿Dónde está la estación de policía? ¿Kde je policialjní komisařství? [¿Dónde están los policías de la Comisaría?]
Me robaron... Ukradli mně... [Me robaron mi mne...]

Descarga e imprime el libro de frases (formato .doc), que te será útil en tu viaje.

Una pequeña historia
Cada idioma nacional está directamente relacionado tanto con la persona individual que lo habla como con todo el pueblo en su conjunto. Y, como las personas, tiende a cambiar con el tiempo: a desarrollarse o, por el contrario, a desvanecerse, a dejarse influenciar por otros idiomas, a transformar sus propias reglas en todos los sentidos posibles, etc.
Antes de adquirir su forma actual, el idioma checo sufrió muchas reformas y mejoras diferentes. Sin embargo, lo más dato interesante De su historia se desprende, tal vez, que el oficial idioma estatal se convirtió dos veces. Primero en el siglo XV, después de que se formaran las normas y reglas literarias básicas, y luego a principios del siglo XX. ¿Por qué sucedió esto?, preguntas. El caso es que a principios del siglo XVII, después de la fatal batalla de la Montaña Blanca, la República Checa durante tres siglos enteros formó parte del poderoso Imperio austrohúngaro, gobernado por representantes. casa alemana Habsburgo. Para fortalecer su poder en los estados ocupados, los Habsburgo intentaron fortalecer la influencia de la lengua alemana en estos territorios. A pesar de que los miembros del gobierno fueron elegidos entre los círculos de la nobleza alemana, la población principal de la República Checa todavía hablaba su lengua materna y, además, continuó desarrollándose: se publicaron libros y tratados en checo, se formaron reglas gramaticales. , y a finales del siglo XIX se publicó la primera enciclopedia checa.
Por cierto, en la República Checa todavía se notan las huellas del pasado histórico: todavía hay turistas aquí que hablan Alemán, entienden mejor que los que hablan inglés. En 1918, el Imperio austrohúngaro se derrumbó, se fundó la República independiente de Checoslovaquia y dos años más tarde el idioma checo (más precisamente, el checoslovaco) volvió a adquirir un estatus oficial.

palabras engañosas
A pesar de que los idiomas ruso y checo tienen muchas similitudes en el vocabulario y el significado de la mayoría de las palabras puede determinarse simplemente por inspiración, en checo existen muchas de las llamadas palabras engañosas. Estas palabras suenan o se escriben casi igual que en ruso, pero tienen un significado completamente diferente. Por ejemplo, la palabra "stůl" significa mesa, "čerstvý" significa fresco y "smetana" significa crema. La mayoría de las veces, la diferencia de valores provoca sólo un ligero desconcierto, pero hay ocasiones en las que provoca una alegría salvaje entre nuestros conciudadanos. Esto no es sorprendente, porque cuando descubres que para comprar un vestido de moda en una tienda es necesario pedir una bata ("roba" checa), la frase "olor agradable" no existe en principio, porque el La palabra “zapach” significa hedor (con En este caso, el perfume en checo suena como “hedor”), y “pitomec” no es en absoluto una mascota, sino un tonto; es simplemente imposible reprimir una sonrisa.

Estadísticas interesantes
Muchos lingüistas sostienen que las estadísticas lingüísticas no son un ejercicio tan inútil como podría parecer a primera vista. En particular, basándose en las calificaciones de la frecuencia de uso de ciertas partes del discurso o incluso de su porcentaje, uno puede hacerse una idea (aunque incompleta) de la psicología de las personas que hablan un idioma en particular.
Cuál es el carácter nacional del pueblo checo, lo dejamos a vuestra criterio. Hemos seleccionado aquí los resultados de algunos estudios estadísticos sobre la lengua checa y los hemos aderezado con algunos datos lingüísticos interesantes.

Las palabras más utilizadas en checo son:
a (conjunciones “y”, “a” y “pero”), být (ser, ser), diez (eso, esto), v (preposiciones “en”, “por”, “en”), en ( pronombre “ él"), na (preposiciones “a”, “en”, “para”, “de”), že (preposiciones “de”, “de”), s (se) (preposición “con”), z (ze) (preposición “de”), který (cuál, cuál).

Los sustantivos más comunes en el idioma checo son:
pan (pán) (señor (antes del apellido)), život (vida), člověk (persona), práce (trabajo, negocio), ruka (mano), den (día, fecha), zem (země) (país), lidé (pueblo), doba (período, siglo, tiempo), hlava (cabeza).

Los verbos más comunes en el idioma checo son:
být (ser), mít (tener, poseer), moci (poder, poder), muset (estar obligado a hacer algo, tener que), vědět (saber, poder to), chtít (querer, desear), jít (ir), říci (decir), vidět (ver), dát se (empezar, por ejemplo, dat se do pláče a llorar).

Los adjetivos más comunes en el idioma checo son:
celý (entero, entero, completo), velký (veliký) (grande), nový (nuevo), starý (viejo), český (checo, en checo), dobrý (bueno, amable), malý (pequeño), možný (posible) , factible, probable), živý (živ) (vivo, vigoroso, temperamental).

Si hablamos de la frecuencia de uso.
La mayoría de los sinónimos describen el carácter. dureza: pevný, trvanlivý, odolný, solidní, bytelný, nezdolný, nezmarný, silný, tuhý, kompaktní, hutný, nehybný, nepohyblivý, stanovený, nezměnitelný, neměnný, stálý, ust álený, fixní, stabilní, trvalý, zajištěný, jistý, bezpečný, nepoddajný , nezlomný, nezdolný, neoblomný, nesmlouvavý, houževnatý, sukovitý, neochvějný, rázný, rozhodný, důrazný, odhodlaný, energický, průbojný, průrazný, tvrd ý, hlubóky.
Palabra más larga sin vocales: scvrnklý (marchita, arrugada).
Palabra más larga que se puede leer de derecha a izquierda: nepochoopen (malentendido).

En cuanto a la frecuencia de uso de las diferentes partes de la oración en checo, el índice de popularidad es el siguiente: los sustantivos ocuparon el primer lugar (38,93%), los verbos ocuparon el segundo lugar (27,05%) y los adjetivos ocuparon el tercer lugar (20,98%). . , cuartos adverbios (9,04%), los lugares restantes con una pequeña separación entre sí se dividieron en pronombres, numerales, conjunciones y preposiciones. Y los checos son los que menos utilizan las interjecciones: sólo el 0,36%. ¡Estas son algunas estadísticas interesantes!

El idioma checo pertenece al grupo eslavo, aunque en él se pueden encontrar muchas construcciones idénticas al vocabulario alemán. Mucha gente piensa que es similar al ruso y al ucraniano, pero las mayores similitudes se pueden identificar con el eslovaco. El idioma oficial de la República Checa se utiliza activamente en Bosnia y Herzegovina. A pesar del alfabeto único, se distinguen 4 grupos dialécticos: checo, silesio, ghanés y moravo-eslovaco. Desde 2004 es una de las lenguas oficiales de la Unión Europea (hay 24 en total).

En el territorio de Canadá y Australia viven grupos de checos de diferentes tamaños. Por lo tanto, la traducción de muchas palabras y expresiones conocidas es conocida por los residentes locales que nunca han salido de su ciudad natal y no han estudiado checo específicamente.

¿Cómo aprender checo por tu cuenta?

El idioma checo es sencillo para los turistas sólo en apariencia. Un buen conocimiento del ucraniano, el ruso o el inglés no sólo puede ayudar, sino también confundir. Los checos utilizan muchos sinónimos. Hay varias formas de acentuación, pero lo más frecuente es que las palabras se pronuncien en un canto.

Si la gramática se puede aprender de forma independiente en casa o en cursos en línea, entonces dominarla discurso oral Se requiere comunicación con hablantes nativos. Puede escuchar grabaciones de audio y ver videos de varios profesores; serán útiles las películas nacionales, donde se escucha el habla en toda su diversidad.

La similitud entre el ruso y el checo ayuda al desarrollo de las habilidades del habla pasiva. Para los estudiantes es más fácil entender que hablar solos. Para acelerar el proceso de aprendizaje, no debes establecer paralelos entre palabras que suenan idénticas en ruso. Muchas palabras le resultarán familiares, pero algunas pueden tener significados completamente diferentes. No hay muchos, pero puede surgir confusión. Así, por ejemplo, la traducción de la palabra: "pozor" - con cuidado, "varuje" - advertir, "frajer" - pretendiente, "vonavka" - perfume, "zapach" - hedor, "pitomec" - tonto, "čerstvý" - fresco, " pohanka" - trigo sarraceno, etc.

Es mejor averiguar de antemano cuáles son los nombres y la ortografía de sus platos preferidos para no pedir algo inesperado en un restaurante o cafetería. Usar frases generales en la capital será suficiente. En el centro de Praga hay mucho personal que habla ruso y le ayudará a resolver los problemas cotidianos, le ayudará a llamar a un taxi o comprará entradas para el cine.

Reglas básicas de la lengua checa.

hablado y Forma escrita son muy diferentes entre sí. Significado especial tiene la duración de las vocales durante la pronunciación, lo que también puede reflejarse en el significado de la palabra misma. Si los hablantes nativos de inglés pueden entender a un extranjero incluso con un acento muy fuerte, entonces al estudiar fonética checa se debe prestar mayor atención. Las dificultades también causan las consonantes silábicas, cuando la palabra está completamente escrita sin vocales. La pronunciación de este tipo de frases requiere cierta formación. Se recomienda escuchar el audio y al mismo tiempo leer las mismas palabras e historias enteras escritas en papel.

En las reglas, los nombres en diferentes casos se pueden usar sin preposiciones en los casos en que se requiere una preposición en ruso. Es mejor no adivinar una transcripción compleja, cometiendo muchos errores sistemáticos, sino simplemente memorizarla. Y al mismo tiempo, en 1 año es muy posible prepararse para aprobar con éxito el examen B2 e ingresar a una universidad en la República Checa.

Si no se requiere un estudio tan profundo, en 2-3 meses es muy posible aprender a comprender el habla extranjera y dominar los conceptos básicos de fonética y vocabulario. La gramática no es tan importante para los turistas, por lo que puedes mantenerte al nivel de un libro de frases. De él es fácil aprender diseños simples que a menudo se requieren durante las vacaciones.

Dicen que vivir en Rusia hoy en día no está de moda y es caro. Mucha gente valiente y desesperada se va a vivir y trabajar al extranjero, a países lejanos, pero muchos de nosotros, con cierto sentimentalismo y miedo a la nostalgia, preferimos irnos, pero no muy lejos. ¿Dónde? Así es, ¡a Europa! Eligen un país más cercano a ellos, preferiblemente eslavo. Uno de ellos es la República Checa.

¿Necesitas conocerlos?

Habiendo llegado aquí, es necesario decir algo, pero ¿cómo? ¿Es difícil aprender al menos un mínimo de frases en checo? Por cierto, el checo es una de las lenguas eslavas más ricas del mundo. En comparación, el idioma ruso hoy tiene alrededor de 130 mil palabras y el idioma checo tiene más de 250 mil. Las frases en checo nos resultan intuitivamente comprensibles a los eslavos, aunque muchas palabras tienen un cierto carácter insidioso. Por ejemplo, palabra rusa"hermoso" suena como "terrible" en checo, la palabra "fresco" suena como "rancio" y cosas así.

Pero no sólo aquellos que abandonaron su patria tendrán que leer minuciosamente un libro de texto checo. Hoy en día, aprender este idioma se ha convertido simplemente en una tendencia de moda entre los rusos. Para aquellos que conocen otra lengua eslava, será aún más fácil entender a los checos y aprender algunas frases en checo.

Muchos van a la República Checa para estudiar. Este es uno de los pocos países de Europa donde puedes estudiar gratis y la calidad del conocimiento adquirido será nivel superior en una escala global. Por ello, los futuros alumnos están obligados a conocer frases básicas como nadie.

¿Dónde serán útiles?

El idioma checo será necesario para todos los que se ocupan de las traducciones: guías, diplomáticos y traductores que trabajan tanto en el país como en el extranjero.

Para los turistas, aprender algunas frases en checo no será difícil. Tanto el personal de servicio del hotel como el camarero del restaurante estarán encantados de escuchar una frase en su idioma nativo. Y si, Dios no lo quiera, te pierdes en la ciudad, las frases generales te ayudarán a entender cómo llegar a la dirección correcta, porque el idioma te llevará a Kiev. Pero el idioma checo no es nada difícil y aprenderlo no sólo es fácil, sino también divertido, ¡especialmente en una compañía amigable!

Para quienes vayan de vacaciones a la capital checa, será de gran utilidad leer nuestro detallado manual, disponible en el enlace, que detalla cómo organizar adecuadamente su viaje a Praga para que sea interesante, seguro y no se salga de su presupuesto. . En los pocos minutos que le llevará leer este artículo, aprenderá cómo ahorrar una cantidad importante de dinero sin esforzarse.

¿Entenderán los checos el ruso?

La República Checa es uno de los destinos más populares para los rusos, y la mayoría de los checos que viven en zonas turísticas nos entenderán perfectamente. Y en otras ciudades no debería haber problemas... Apertura de fronteras tras el colapso Unión Soviética Contribuyó a la afluencia de emigrantes a la República Checa, y muchos rusos, ucranianos y bielorrusos se fueron a vivir a este país. Así se entenderá a los rusos en un restaurante, en una tienda y en la calle. Lo principal a la hora de comunicarse es no olvidar que la buena voluntad y una sonrisa en el rostro son una herramienta desarmadora para iniciar absolutamente cualquier comunicación.

Lo que me impulsó a pensar en este tema es que se cree que el idioma checo es muy fácil de aprender para los estudiantes de los países de la antigua CEI. En este artículo intentaré hablar de los argumentos tanto a favor como en contra. Por cierto, estudié idiomas durante mucho tiempo: estudié en una escuela con un estudio profundo del inglés, incluso gané un par de Olimpiadas, tomé cursos de francés y alemán durante un par de años (y Todavía recuerdo un poco de ellos), estudié español en el instituto; en general, puedes confiar en mí :)

Primero, me gustaría hablar sobre un par de mitos, de dónde vienen y confirmarlos/refutarlos.

Mito uno. El idioma checo es muy sencillo, como el ruso, sólo que en letras latinas.

La República Checa es un país bastante atractivo para los turistas. Por supuesto, el principal flujo de turistas se dirige a Praga. ella es especialmente popular centro. Los empresarios no son tontos en absoluto, por lo que sus servicios proporcionar en idiomas diferentes . Ruso, inglés, incluido. Una persona que no esté preparada sacará aquí sus primeras conclusiones después de escuchar el habla rusa y ver muchas señales. De hecho, este es, sin embargo, un lugar puramente turístico y sacar conclusiones aquí es una estupidez.

Quienes tengan la suerte de salir de Praga tampoco tendrán grandes problemas. Por ejemplo, lo que se puede ver en Poděbrady - las palabras "museo", "církev", "ostrov" (ver el cartel a la derecha) - es bastante claro, y si algo no está claro, puedes adivinarlo por el pictograma. . De esto también podemos concluir que el checo es un idioma muy comprensible, pero no es así. De hecho, todos los carteles están hechos para atraer al máximo número de personas, por lo que están escritos de la forma más sencilla posible. En tales casos, a menudo se utilizan variantes internacionales de palabras.

De hecho, el vocabulario oculto a los ojos de los turistas no es tan fácil como parece. Aquellos que quieran intentar comprender los textos checos de inmediato, pueden intentar leer las noticias en http://ihned.cz/; probablemente no será muy fácil.

Hablando de a qué idioma se parece el checo, es similar solo en eslovaco. Con los demás sólo hay similitud, lo que no siempre ayuda, y más a menudo sólo obstaculiza.

Mito dos. Puedes aprender checo rápidamente.

Este mito nace principalmente entre quienes ya han intentado empezar a aprender este idioma. Y es difícil discutir aquí: el primer período de estudio es bastante fácil para los estudiantes de habla rusa; en el primer mes de nuestro estudio, casi todos obtuvieron excelentes calificaciones.

Entonces, muy a menudo, todo encaja: la gramática se vuelve compleja. El principal problema (para mí personalmente) es la frecuente falta de lógica. Si una norma se aplica en un caso, no es un hecho que pueda aplicarse en otro. Sin embargo, esta característica es inherente a muchas lenguas eslavas, incluido el ruso.

Los resultados de las pruebas de fin de año son prueba de mis palabras. Estudiante raro más del 90%. En cuanto a la admisión a las mejores universidades de Praga, simplemente guardo silencio.

Mito cuatro. Soy un aficionado a la tecnología (médico/abogado/atleta/idiota), no necesito el checo en mi profesión.

(¡Si quiere saber si un estudiante checo puede trabajar!).

Todo aquí también es bastante controvertido. En primer lugar, trabajar en la República Checa sin saber el idioma checo es, cuanto menos, extraño. En segundo lugar, hay que tener mucha suerte para llegar inmediatamente a un país extranjero como éste. En tercer lugar, hay que estudiar y aquí no se puede prescindir del idioma: los estudiantes extranjeros tienen los mismos derechos que los estudiantes checos (y, por tanto, las mismas responsabilidades), lo que significa que sus estudios se realizarán en checo. Y al final, tarde o temprano tú también querrás hablar con alguien.

Uno de los subtipos de este mito es el mito de que aquí basta con saber inglés. Lo admito, yo también lo pensé. Me parecía que si yo conocía el idioma, todos también lo conocían. Y esto es Europa, la civilización. Oh, qué equivocado estaba. idioma en Inglés Lo saben, en su mayoría personas con estudios, por lo que es poco probable que le ayuden en las tareas cotidianas: en las tiendas, en los bancos, en la oficina de correos... todo está en checo. Y si de repente una persona sabe inglés, es poco probable que esto le ayude. Por lo general, se enseña en la escuela y se olvida sin práctica, por lo que no podrás mostrar tus conocimientos.

Da la casualidad de que lo estoy ahora (sí, que es el antivirus). El idioma de trabajo es el inglés, también puedes hablar checo con tus compañeros. ¿Crees que hay muchos técnicos aquí que se jactan de que el lenguaje es sólo una herramienta? En pocas palabras: si no sabes el idioma, bien hecho, ve a trabajar donde no necesites comunicarte.

Bueno, supongo que hablé de mitos. Ahora creo que vale la pena hablar del idioma checo y mirarlo con mis ojos de habla rusa :)

El idioma checo pertenece a la familia indoeuropea (como el hindi, el farsi y el español, ¿crees que todos son similares?). Este es un grupo muy grande de idiomas y son bastante diferentes. El checo pertenece al grupo de lenguas eslavas (es decir, todavía tiene algo en común con el ruso), o más precisamente, al grupo eslavo occidental (junto con el eslovaco y el polaco, que en realidad ya tienen mucho en común con el checo). ).

Los checos escriben en letras latinas con signos diacríticos. Hay 3 signos diacríticos: charka (á), gachek (č) y krouzek (ů). Hay 42 letras en el alfabeto checo, es muy fácil empezar a entender la letra checa.

Ahora, sobre las dificultades que probablemente encontrará cualquier estudiante de habla rusa.

1) Falsos amigos del traductor

Este fenómeno se conoce desde hace mucho tiempo. Por ejemplo, la palabra “město” (léase mnesto) se traduce como ciudad. Definitivamente todos se encontrarán con la palabra "pozor" (léase como desgracia); este es un llamado a estar más atentos. De hecho, sucede muy a menudo, ¡así que es una pena!

Como puedes ver en la imagen, hay muchos de ellos. No es necesario aprenderlo todo; surge naturalmente con la experiencia de vivir en un lugar en particular. En Rusia la situación es diferente, en el Lejano Oriente lo más probable es que te entiendan tan bien como en Moscú (si todavía hablan ruso en Moscú 🙂).

Por otro lado, estándar único, sin embargo, existe: es lo que se estudia en las escuelas, universidades y se utiliza en los documentos oficiales.

5) Desconocimiento de la realidad y la historia checas

Según mi propia experiencia, saber estas cosas es muy importante para aprender un idioma. A veces sólo la historia ayuda a entender por qué una palabra se llama de una manera y no de otra. Y el conocimiento de las realidades de los últimos años es generalmente necesario para comprender a los pares.

Entonces, resumamos. El checo es un idioma difícil. Sólo los eslovacos lo entienden con relativa facilidad; el resto necesita trabajar en sí mismo. El conocimiento del idioma ruso no siempre ayuda y, más a menudo, confunde. Saber inglés ayuda muy poco. Por otro lado, si utilizas este conocimiento correctamente, será mucho más fácil lograr el éxito en el aprendizaje del checo. Vale la pena aprender un idioma (cualquier idioma) en el país en el que se habla. Sin embargo, si no es necesario para aplicación práctica, pero como hobby, puedes hacerlo en casa. También vale la pena decir que no se debe juzgar a la República Checa y al idioma checo por el centro de Praga: hay muchas cosas interesantes alrededor, al menos tómalo.

El idioma checo es el sexagésimo sexto idioma más hablado del mundo. Doce millones de personas la consideran su lengua materna y cientos de miles de estudiantes la estudian como segunda lengua extranjera. El checo forma parte del grupo de lenguas eslavas: las conversaciones en checo se vuelven comprensibles para un turista de habla rusa casi inmediatamente después de llegar al país. A pesar de su claridad general, el idioma checo tiene sutilezas, complejidades y excepciones gramaticales que vale la pena conocer para dominarlo a la perfección.

Cómo se desarrolló el idioma checo

Antes de viajar a la República Checa, la mayoría de los turistas se interesan por el idioma que hablan los ciudadanos de este país. Desde la Edad Media y hasta nuestros días, el idioma oficial de la República Checa ha sido el checo.

Hay tres períodos de formación de la lengua checa: checo antiguo, checo antiguo y moderno.

Hasta principios del siglo X no existía ninguna lengua escrita en checo. A principios del siglo XIII aparecen por primera vez palabras y frases checas en obras literarias y libros alemanes en latín.

Los libros completos en checo aparecieron en la primera mitad del siglo XV, cuando se publicó en Praga una gramática checa. En el mismo período surgió la propuesta de introducir signos diacríticos extranjeros en la escritura de las palabras checas, que transmitirían sonidos que no tienen análogos en el alfabeto latino. Esta prescripción fue aceptada, pero solo en el siglo XVI fue posible suplantar para siempre las combinaciones de letras digráficas que transmiten sonido escribiendo varias letras.

La escritura checa sirvió de base para la eslovaca, que se formó mucho más tarde. El alfabeto checo también se utilizó para intentar latinizar algunas lenguas eslavas: ruso, ucraniano, croata, bielorruso.

Hay cuatro dialectos en el idioma oficial:

• dialectos checos;
• Dialectos de Moravia Central;
• dialectos de Moravia del Norte (también conocidos como silesios);
• Dialectos eslovacos.

El alfabeto latino se utiliza para expresar por escrito las características de los cuatro dialectos del checo.

El idioma checo también se divide en checo literario, libresco, hablado y general. La mayoría de los residentes locales hablan el idioma checo común. La base de la lengua literaria se considera el dialecto coloquial checo central, que pertenece a los interdialectos de la parte central del país.

Las principales reglas de la gramática y sintaxis checa.

Se destacan las reglas que definen esta lengua nacional, que la distinguen de otros representantes del grupo eslavo.

• El idioma incluye diez fonemas, que difieren en longitud, las consonantes se dividen en sordas y sonoras.
• El acento siempre recae en la primera sílaba de una palabra, esto también se aplica a las combinaciones de sustantivos con preposiciones (por ejemplo, “ˈdo Prahy” - “a Praga”, “ˈdo nás” - “a nosotros”).
• Sólo hay dos números: singular y plural, y siete casos que coinciden con los casos rusos.
• Los sustantivos se declinan según el género, los adjetivos, según los tipos duros y blandos.
• A los números se les asignan cinco categorías principales según su significado léxico.
• Hay diez tipos de pronombres y sus formas cortas se utilizan a menudo en el habla coloquial.
• En cuanto a los verbos, existen formas perfectas e imperfectas, que forman cuatro tiempos: presente, pasado, futuro e infinitivo.
• Los verbos regulares declinan según reglas generales cinco clases separadas, y las incorrectas se clasifican como excepciones y requieren memorización.
• El orden de las palabras en las oraciones está determinado por el significado. Al final de la oración se coloca el sustantivo o verbo que vale la pena enfatizar. Por ejemplo, la frase: “Danylo miluje Anju” (Danilo ama a Anya) transmite a quién ama Danilo, y la oración: “Anju miluje Danylo” (Anya ama a Danilo) transmite quién ama a Anya.

A pesar de la fonética similar de los idiomas ruso y checo, algunas frases en checo suenan increíblemente cómicas para los hablantes de ruso. Por ejemplo, "tiburón" sonará como "zhrapok", "teatro" - "divadlo", "soltero" - "bebé". Los checos llaman al avión "letadlo", al caqui "kaki" y al pepino "trasero".

También hay falsos amigos del traductor: palabras que, aunque suenan igual, tienen significados antonímicos. Entre ellas se incluyen la palabra “čerstvý”, que significa “fresco” en checo, “ovoce”, que se traduce como fruta, y “úžasný”, que transmite una gran admiración.

Además, para el oído ruso, el checo es inusual en palabras con una gran cantidad de consonantes en una palabra o en la unión de palabras. Por ejemplo, la palabra "čtvrthrst", que significa "cuarto de puñado", consta de diez letras consonantes.

Una de las frases "consonantes" más famosas en checo es "Strč prst skrz krk", que se traduce como "meter el dedo en la garganta". Esta frase se incluye en todos los libros de texto y tutoriales como un ejemplo de libro de texto de la rigidez fonética del idioma checo. Este es uno de los pocos idiomas en el mundo que utiliza este tipo de combinaciones de sonidos.

Conceptos básicos del idioma checo para turistas.

A pesar de pertenecer al mismo grupo lingüístico eslavo, el ruso y el checo difieren significativamente. Antes de venir a este país, se recomienda dominar un mínimo de frases cotidianas. Esto le permitirá sentirse más cómodo al comunicarse con checos y obtener ayuda si es necesario.

Si el idioma no es lo tuyo, no te preocupes: la mayoría de los checos se comunican con los turistas en ruso.

Frase	Traducción
Cada día:
Buenas tardes	¡Buen día!
¿Cómo estás?	¿Puré de yak sya?
Está bien, gracias.	Dobzhe, dyakui.
Por favor.	Por favor
¡Adiós!	Na shledanou.
¿Hablas ruso (inglés, alemán)?	¿Mlyuvite Rushtina (inglés, alemán)?
¿Me puedes ayudar?	¿Me puedes ayudar?
No precisamente.	Sí/no.
Lo siento.	Prominente.
Turista:
¿Proporcionan información a los turistas aquí?	¿Eso es información turística?
Necesito un mapa de la ciudad.	Mate plan minesta.
¿Cuándo abre la exposición/museo?	¿Dónde están las exposiciones/museos?
En la tienda:
¿Cuál es el precio?	¿Cuánto tiempo estás de pie?
Es muy caro.	Eso es palabra draga.
No me gusta.	No libiéis.
Me lo llevo.	Tomemos esto.
Dame 1 kg de queso.	Dame un kilo de padre.
En el restaurante:
Dame el menú, por favor.	Hoja de Yidelni, por favor.
Pan/té/café con leche.	Pan/té/kava con leche.
Vino tinto/blanco.	Vino cervene/bilis.
Sopa/pescado/carne/ensalada/postre.	Topillo / pescado / maso / ensalada / postre.
Desayuno almuerzo cena.	Snidane/ofensiva/tarde.
En el hotel:
Hice una reserva contigo.	Mamá, tienes una reserva.
¿Tiene una habitación doble?	¿El Mate está libre de paz?
Con balcón/ducha/WC.	Con balcón / sprhou / vätse.
¿Cuánto cuesta la habitación por noche?	¿Kolic se queda quieto por un momento?
¿Puedo ver la habitación?	¿Puedo descansar en paz?
¿Dónde puedo aparcar mi coche?	¿Dónde debería aparcar el musgo?
En diferentes situaciones:
¿Dónde está el banco/cambista?	¿Dónde está el banco/punto de cambio?
¿Dónde está el teléfono?	¿A dónde puedo llamar?
Necesito un médico.	Pregúntale a un médico.
Llame a la policía/ambulancia.	Le pedimos que complazca a la policía/proteja el servicio.
¿Dónde está la estación de policía?	¿Dónde está la comisaría de la comisaría?

Conceptos básicos para aprender checo

La percepción y el conocimiento del lenguaje son conceptos diferentes. Los homónimos interlingüísticos, los dialectos, la presencia de signos diacríticos y las peculiaridades de la construcción de las oraciones dificultan el aprendizaje del checo por parte de la mayoría de los estudiantes de habla rusa.

Para aprender checo es necesario abstraerse de reglas gramaticales, fonética y sintaxis de la lengua rusa.

La regla principal para un aprendizaje exitoso es saber y recordar siempre que el idioma checo es complejo e independiente.

Si planeas aprender este idioma por tu cuenta, comienza escuchando canciones y películas en checo, luego conéctate a un tutorial sencillo y, si es posible, comunícate con hablantes nativos de checo en aplicaciones especiales.

Los mejores resultados en el aprendizaje del checo los obtienen los estudiantes que asisten a cursos especiales. Estas escuelas de idiomas prestan más atención a los dialectos, que representan unidades independientes del idioma checo, y enseñan la pronunciación correcta. Sólo aquí podrás comprender perfectamente los entresijos de la gramática y aprender el idioma más rápido, ya que tendrás que hablar checo todo el tiempo.

Conclusión

El idioma checo, al ser el idioma oficial de la República Checa, también se encuentra en la diáspora checa en los países vecinos. Esta lengua ha pasado por un largo camino histórico de formación, por lo que incluye cuatro dialectos diferentes y reglas gramaticales especiales.

Si estás planeando un viaje a la República Checa, aprende con antelación frases cotidianas en este idioma para sentirte cómodo hablando con hablantes nativos.

idioma checo | Una breve excursión para principiantes: vídeo.