Diccionario inglés de palabras extranjeras. Diccionario de palabras extranjeras online gratis en Slovonline
La riqueza y el poder de la lengua rusa no hacen más que fortalecerse con el tiempo. Las palabras extranjeras son una fuente activa de reposición. Vinieron y vienen de otras naciones, como todo. En escenario moderno Hay una creciente fusión de culturas, esto se refleja en todas las esferas de la actividad humana. Así, al viajar, las personas adoptan tradiciones diferentes entre sí, recetas culinarias, comportamiento y mucho más. Esto no podía dejar de afectar el idioma ruso. Internet acelera el proceso de compartir experiencias, gracias a lo cual el diccionario está disponible palabras extranjeras en línea.
Este manual contiene palabras de origen en idiomas extranjeros. Su tarea principal es proporcionar una breve definición y explicación de los términos. Contiene palabras extranjeras utilizadas en ruso. Aparecen en diversas publicaciones. Por ejemplo, en ficción, periodismo científico, literatura técnica, política. Algunas de las palabras forman parte del fondo internacional de vocabulario. Usar un diccionario de palabras extranjeras en línea es muy conveniente gracias a la funcionalidad disponible.
Además, por cada palabra, además de breve descripción, se indica su origen, ya sea latino o francés. Y al lado está escrita la palabra en su versión original. Como información adicional, a continuación se incluyen enlaces a fuentes autorizadas: diccionarios de Ozhegov, Ushakov, BES y otros. Esto permite obtener una imagen completa de un término desconocido. Con la ayuda de un diccionario escolar de palabras extranjeras en línea de este tipo, los niños podrán adquirir los conocimientos necesarios. Para una búsqueda rápida, las palabras están ordenadas alfabéticamente. Esta opción es una de las bases de diccionario más accesibles y generalmente aceptadas. Este libro electronico sirve como una valiosa fuente de información. Y lo más importante: puedes consultar el diccionario de palabras extranjeras online de forma gratuita.
El libro en sí está destinado a un público amplio. Puede servir guía útil para filólogos, periodistas, profesores, lingüistas y todos aquellos interesados en las palabras y su etimología. Las personas cuyas actividades están directamente relacionadas con el idioma ruso simplemente necesitan reponer constantemente sus reservas de vocabulario. El avance en el ámbito tecnológico y científico pasa por una actualización terminológica. Gracias a esto, el diccionario palabras inteligentes se actualiza constantemente con nuevas definiciones. Para consolidarse como un verdadero profesional y ser competente en muchos temas, es mejor estudiarlos de inmediato. Hay otro punto positivo. La lectura constante del diccionario te permite incrementar tus conocimientos. Entonces, al estar en cualquier sociedad, en poco tiempo puedes ganarte la reputación de persona inteligente y erudita.
De hecho, en nuestro tiempo han aparecido muchas palabras tomadas de otras naciones, pero no veo nada de malo en esto, ya que permite ampliar aún más nuestro vocabulario, lo que nos ayuda a comunicarnos con cualquier persona y en cualquier forma. Por supuesto, es mejor cuando conoces todas tus palabras nativas y no recurres a reemplazarlas con una palabra extranjera, pero sociedad moderna Probablemente no pueda hacerlo de otra manera y se ha convertido en un hábito. No sé si es necesario cambiar algo, hasta ahora todos parecen contentos. Nikita23
Hay muchas palabras extranjeras en el idioma ruso. Hay palabras que nos llegaron de otro idioma, pero ya no las notamos y las consideramos nuestras, porque hace muchos años fueron firmemente absorbidas por sus raíces en nuestro habla rusa. Básicamente, las palabras de origen extranjero son nombres técnicos u objetos que no fueron inventados en Rusia, nombres de medicamentos, etc. El diccionario en línea de palabras extranjeras muestra la variedad de palabras prestadas. Es muy interesante profundizar en la historia del origen de las palabras extranjeras. Creo que tomar prestadas palabras implica un intercambio de cultura y enriquece el idioma, pero Belinsky tenía una visión diferente al respecto, creía que usar una palabra extranjera cuando hay una palabra rusa equivalente significa ofender el sentido común y el buen gusto. elena helen
El préstamo extranjero de palabras se produce en todos los idiomas del mundo y nuestro idioma no es una excepción. El proceso de endeudamiento puede considerarse, con razón, un intercambio completamente natural. vocabulario Entre los países del mundo, además, es prácticamente imposible evitarlo, porque en las condiciones de la realidad moderna, los vínculos entre estados no hacen más que crecer, lo que inevitablemente implica el flujo de ciertas partes de un idioma a otro. Sólo queda observar con placer cómo el diccionario escolar estándar de palabras extranjeras se llena de expresiones siempre nuevas, cuyas traducciones exactas a veces no se encuentran en el idioma ruso y que se adaptan cada vez más a jerga juvenil. Contrariamente a las opiniones encontradas y las condenas de la generación anterior, el proceso de endeudamiento también puede considerarse útil: es lo que introduce una cultura extranjera y previene posibles contradicciones. En vista de esto, no deberíamos preocuparnos demasiado por la integridad de la lengua rusa, que inquebrantablemente sigue siendo rica y la única lengua materna para nosotros. Diccionario online
Deje su solicitud para el sitio o describa el error que encontró en el artículo sobre Palabras extranjeras.
Hay palabras adoptadas en absolutamente todos los idiomas del mundo. Aparecen cada vez que los países interactúan. Este artículo le ayudará a comprender qué son las palabras prestadas y cómo distinguirlas.
En contacto con
Diccionario de préstamos
Palabras prestadas en ruso Aparecen en las relaciones con representantes de otros países y nacionalidades, y de esta forma se complementa y mejora el discurso. El vocabulario prestado aparece cuando falta un concepto importante.
Tomar prestadas palabras de otros idiomas complementa significativamente el discurso en el que se incluyen, acerca a las personas y facilita la comprensión de los extranjeros que utilizan términos internacionales en su discurso.
El diccionario de palabras prestadas contiene palabras adoptadas que llegaron al ruso en diferentes períodos de tiempo. Significado se revelan muy completamente, se explica la etimología. Puede encontrar la palabra requerida por la primera letra, como en un glosario normal.
Palabras tomadas de otros idiomas.
Las palabras extranjeras que surgieron mediante adopción se comportan de manera diferente. Algunos echan raíces, se convierten en parte del discurso y cambian de acuerdo con todas las reglas del dialecto ruso (por ejemplo, sándwich), mientras que otros no cambian, se usan en su estado original (un ejemplo sorprendente es la palabra sushi).
palabras prestadas dividido en eslavos y no eslavos. Por ejemplo, dialectos eslavos: checo, ucraniano, antiguo eslavo eclesiástico, polaco, etc. No eslavos: finno-ugrio, germánico, escandinavo, turco, etc.
Lista de palabras extranjeras en ruso
La mayoría de las palabras prestadas simplemente se ven obligadas a cambiar de acuerdo con todas las reglas del dialecto ruso: fonética, semántica y morfológica. Pero con el tiempo términos similares se vuelven tan firmemente parte de la vida cotidiana que la mayoría simplemente deja de ser considerado como extraño. Por ejemplo, palabras “escuela”, “azúcar”, “activista”, “casa de baños”, “artel” y otros fueron introducidos originalmente en ruso desde otros dialectos, sólo que ahora se aceptan como rusos.
¡Atención! Tomado prestado de otros En los adverbios, las palabras pueden cambiar radicalmente: algunas cambian sólo las terminaciones, otras pueden cambiar de género, otras incluso cambian su significado.
Considere las palabras invernadero, conservador, comida enlatada.
A primera vista, sus significados son completamente diferentes, incluso estas tres expresiones provienen de diferentes paises, pero tienen algo en común, algo que llama la atención incluso a primera vista: son similares en ortografía.
Esto se explica de forma muy sencilla. Llegaron a nuestro dialecto desde el italiano, el francés y el latín. Y de su lado surgió un término del latín que significa "preservar".
¡Importante! Para determinar correctamente el significado léxico de cualquier palabra, es necesario averiguar de dónde proviene.
Si no estás seguro de si una expresión proviene de otros idiomas o es originalmente rusa, los diccionarios acuden al rescate, donde no solo se explica el significado, sino también su origen.
Para mayor claridad, a continuación se muestran ejemplos de palabras prestadas en ruso:
| lenguaje prestado | palabra adoptada | Semántica |
| Negocio | Ocupación, negocios | |
| Lista de precios | Lista de precios | |
| Como se Juega | Proceso de juego | |
| Buceo | Nadar bajo el agua | |
| Multa | Castigo | |
| Blogger | Hombre publicando un diario en línea en Internet | |
| Estacionamiento | Estacionamiento | |
| Pastel | Pastel | |
| árabe | Almirante | señor del mar |
| Comercio | Existencias | |
| Túnica | vestido de honor | |
| La antigua grecia | Aristocracia | El poder de los elegidos |
| Ateísmo | Impiedad | |
| Comedia | Canciones alegres | |
| Óptica | Ver | |
| Esqueleto | secado | |
| Teléfono | Se puede escuchar a lo lejos | |
| Tragedia | canción de cabra | |
| Foto | Grabación de luz | |
| Banco | banco, banco | |
| italiano | Fideos | gusanos |
| Paparazzi | Mosquitos molestos | |
| Tomate | manzana dorada | |
| latín | Gravedad | Pesadez |
| Oval | Huevo | |
| Carril | palo recto | |
| Soldado | Moneda para servicio militar, salario. | |
| Estímulo | palo de animales | |
| Maceta | caldero redondo | |
| Alemán | Taza | Bol |
| Acampar | Almacenamiento | |
| Boquilla | Producto para la boca | |
| Polainas | pantalones de jinete | |
| Mercado | Plaza Circular | |
| Celda | Torre | |
| Delantal | Pañuelo delantero | |
| Barrera | árbol talado | |
| Estado | Estado | |
| Ajedrez | Shah falleció | |
| persa | pinchito | Seis rebanadas |
| Maleta | almacen de cosas | |
| Ganado | Ganado | |
| Polaco | Mendigar | Arrodillarse |
| Caldo | Decocción | |
| Conductor | Conducir | |
| Francés | Corsé | Cuerpo |
| Merodeador | Ladrón | |
| Naturaleza muerta | naturaleza muerta | |
| Dudar | Paloma | |
| Obra maestra | Profesional de negocios | |
| Piso | Plataforma |
Palabras extranjeras
A menudo se puede escuchar la frase palabra extranjera. ¿Qué son las palabras extranjeras?, ¿Qué son?
Las palabras extranjeras son términos adoptados de otros dialectos. La introducción de palabras prestadas se produce de dos formas: a través de la conversación y a través de la literatura. Este es un proceso natural durante la interacción de dos idiomas diferentes y culturas.
Hay una serie de diferencias que se pueden utilizar para determinar ¿En qué se diferencian las palabras rusas nativas de las prestadas?.
El primer signo es fonético:
- Comienza con la letra a. Es fácil distinguirlos, ya que las expresiones verdaderamente rusas comienzan con la letra a muy raramente. Comienzan con solo una interjección, imitación de sonidos y sus derivados.
- Las palabras originales rusas no tienen la letra e en la raíz; esto es típico de los términos adoptados. Las excepciones son , interjecciones y las formadas a partir de palabras adoptadas.
- Letra f. Las excepciones son la imitación de sonidos, las interjecciones, la palabra búho.
- Varias vocales en la raíz de una palabra indican palabras prestadas en ruso.
- Combinaciones de consonantes“kg”, “kd”, “gb” y “kz” en las raíces de las palabras.
- Combinaciones de "ge", "ke" y "he" en la raíz. Las palabras rusas originales tienen estas combinaciones sólo en la combinación de raíz y terminación.
- Combinaciones de “vu”, “mu”, “kyu” y “bu” en la raíz.
- Consonantes dobles en la raíz.
- El sonido fuerte de una consonante antes de la vocal e, leído como e.
- Palabras, comenzando con la letra e.
El segundo signo es morfológico:
- Sustantivos que no se declinan.
- Invariabilidad de género y número de sustantivos.
La tercera característica es la formación de palabras:
- Prefijos de origen extranjero.
- Sufijos de origen extranjero.
- Raíces como aqua-, geo-, marine-, grapho-, etc.
En resumen, cabe señalar que ruso nativo y palabras prestadas fácil de distinguir, simplemente prestando atención a las señales anteriores.
Vocabulario prestado
¿Qué se toma prestado exactamente? Se trata de expresiones que han entrado en el habla de otras lenguas por motivos externos (políticos, comerciales, relaciones culturales generales, definiciones de conceptos, objetos) e internos (ley de conservación de los medios verbales, enriquecimiento del lenguaje, término popular).
Consideremos ejemplos de palabras prestadas y su significado.
Ejemplos de palabras en inglés
| término ruso | término inglés | Significado |
| Body | Cuerpo cuerpo | Conjunto que abraza el cuerpo |
| Vaqueros | Vaqueros - denim | Casi todas las personas tienen este tipo de pantalones en su armario. |
| Embrague | Embragar - apretar, agarrar | Bolso pequeño de mujer, para llevar en la mano. |
| Polainas | Leggings - polainas, leggings pierna – pierna |
Las polainas ajustadas de diversas texturas y colores son muy populares entre los amantes de la moda desde hace muchos años. |
| Suéter | Sudar - sudar | El suéter es muy abrigado y el origen del nombre es obvio. |
| Estirar | Estirar - estirar | Tejidos muy elásticos. Los rusos lo transformaron en "estiramiento" |
| Sudadera | Capucha - capucha | Sudadera |
| Bermudas | Corto - corto | Pantalones cropped |
| Mermelada | Para atascar – presionar, apretar | Mermelada de gelatina espesa |
| Carne asada | Asado - frito Carne de res - carne de res |
Generalmente es un trozo de carne asado. |
| Papas fritas | Chips – patatas fritas crujientes | Uno de los manjares favoritos de niños y mayores. |
| Marca | Marca – nombre, marca | Marca de producto popular |
| Inversor | Inversor - depositante | Una empresa o individuo que invierte dinero en proyectos para aumentar la inversión. |
| Saber cómo | Saber - saber | Tecnología única que le permite crear un producto o servicio excepcional |
| Liberar | Liberación - liberación | Producción de productos como un disco de música, un libro, etc. |
| Navegador | Explorar - ver | Utilidad para navegar por sitios web en Internet |
| Computadora portátil | Cuaderno - cuaderno | Ordenador portátil |
| Mejor vendido | Mejor mejor Vendedor - vendido |
El producto que mejor se sirve |
| Perdedor | Perder – perder, quedarse atrás | Jonás |
| Rompecabezas | Rompecabezas - rompecabezas | Un rompecabezas con una impresionante cantidad de piezas |
| Clasificación | Calificar - evaluar | Nivel de conocimiento del producto |
| Banda sonora | Sonido - sonido Seguimiento - seguimiento |
La mayoría de las veces, la música escrita para una película |
| Suspenso | Emoción - temblor nervioso | Una película que puede provocar escalofríos de miedo |
Lista de palabras extranjeras en ruso podemos continuar sin cesar. Al saber de qué idioma surgió la palabra, se puede rastrear cómo se produjo la interacción entre países.
Los ejemplos de palabras rusas nativas y prestadas en la ciencia de la lexicología se distribuyen estrictamente por origen.
Existen muchos glosarios que explican qué son los términos de lenguas extranjeras. ellos explican de que idioma vino esta o aquella expresión. También contiene frases con palabras prestadas de todos los siglos. Después de mucho tiempo, muchas expresiones comenzaron a percibirse como originalmente rusas.
Ahora el diccionario más famoso es “ Diccionario escolar palabras extranjeras" de V.V. Ivánova. Describe de qué idioma proviene cada palabra, qué significa y ejemplos de uso. Este es uno de los glosarios más completos y cubre los conceptos más básicos de los términos más utilizados.
Ejemplos de préstamos
¿Son necesarias las palabras prestadas?
Conclusión
Descubra en qué idioma esta o aquella palabra vino, muy sencillo, una vez que comprendas su significado original. El diccionario da lista completa expresiones, mientras se actualiza constantemente. La historia de los términos y su origen puede decir mucho, sólo hay que buscar la palabra en el glosario.
Ejemplos de palabras prestadas: trabajador invitado, motel, confeti, Olivier, mermelada, café con leche, excavadora. Para obtener más ejemplos, consulte los diccionarios de palabras extranjeras de L.P. Krysina, N.G. Komleva.
Palabras prestadas
Las razones para tomar prestadas palabras de otros idiomas están relacionadas con el progreso técnico y tecnológico: la aparición en el mundo de nuevas tecnologías, invenciones, objetos y conceptos para los cuales no existen palabras en el idioma ruso.
Al tomar prestadas, las palabras extranjeras sufren cambios fonéticos, morfológicos, morfémicos y semánticos. Esto se debe a la "adaptación" del préstamo de palabras a las características y reglas establecidas en el idioma ruso. Algunos autores de libros de texto escolares sobre lengua rusa comparten los conceptos de palabras prestadas y extranjeras. Si una palabra prestada ingresa al vocabulario del idioma ruso con cambios, entonces la palabra extranjera casi no sufre cambios, conservando sus características fonéticas, morfológicas y de otro tipo originales.
Hay muchas palabras prestadas en el idioma ruso moderno. La mayoría de ellas están fuertemente arraigadas en el idioma ruso y, para los hablantes nativos modernos, las palabras se perciben como originalmente rusas. Su origen real se revela mediante el análisis etimológico.
El proceso de préstamo de palabras comenzó en el idioma ruso antiguo y continúa actualmente. Se tomaron prestadas palabras del latín, finno-ugrio, griego, turco, polaco, holandés, alemán, francés, idiomas ingleses. Los nombres de las personas fueron tomados prestados. nombres geográficos, nombres de meses, términos de la iglesia. Algunas palabras prestadas han quedado obsoletas: grasa, berkovets, tiun, grid, golbets y otras.
Morfemas prestados
Al idioma ruso no sólo se toman prestadas palabras enteras, sino también partes de palabras (morfemas), que influyen en la formación de palabras y dan lugar a nuevas palabras. Enumeremos algunos prefijos y sufijos extranjeros y demos ejemplos de palabras para cada elemento.
Préstamo de consolas
- a- - inmoral, amorfo, apolítico, arritmia, anónimo, apatía, ateo.
- anti- - antimundo, anticiclón, antítesis.
- arch- - archimportante, archimillonario, arzobispo.
- panpanamericano, paneslavismo, panepidemia.
- desgerización, degradación, descomposición, desmantelamiento, desmovilización, desmotivación.
- desinfección, desorientación, desorganización.
- des- - falta de armonía, descalificación, desproporción, disfunción.
- di- - disociación, disyunción.
- contracontraataque, contramarcha, contraofensiva, contrarrevolución, contraataque.
- trans- - transatlántico, transeuropeo, transregional.
- ultra- - ultrasónico, ultracorto, ultraizquierdo, ultraderechista, ultramoderno.
- y otros...
Sufijos prestados
- -ismo - anarquismo, colectivismo, comunismo.
- Este: buzo, arribista, maquinista, paracaidista.
- -izir- - militarizar, mecanizar, fantasear.
- -er- - cazador furtivo, caballero, aprendiz, pretendiente.
- y otros...
El préstamo de palabras extranjeras contribuye al desarrollo del idioma. El préstamo está asociado a una estrecha comunicación entre los pueblos del mundo, un sistema de comunicación desarrollado, la presencia de comunidades profesionales internacionales, etc.
Diccionario de palabras extranjeras
Diccionario-libro de referencia de términos lingüísticos. Ed. 2do. - M.: Iluminación. Rosenthal D. E., Telenkova M. A.. 1976 .
Vea qué es un “diccionario de palabras extranjeras” en otros diccionarios:
diccionario de palabras extranjeras- 1. Un diccionario que contenga palabras de origen extranjero, más o menos especiales, y su explicación. 2. Un diccionario que contiene una lista de palabras de origen extranjero, sus interpretaciones y en ocasiones etimología... Diccionario de traducción explicativo.
diccionario de palabras extranjeras Términos y conceptos de lingüística: Vocabulario. Lexicología. Fraseología. Lexicografía
diccionario de palabras extranjeras- Publicación lexicográfica que explica el significado de palabras extranjeras utilizadas en diferentes estilos funcionales... Diccionario de términos lingüísticos T.V. Potro
- “DICCIONARIO DE BOLSILLO DE PALABRAS EXTRANJERAS incluidas en el idioma ruso” (v. 1 2, 1845 46), publicado bajo la dirección de V. N. Maykov y M. V. Petrashevsky con el objetivo de promover ideas materialistas y democráticas, el socialismo utópico. Destruido... ... diccionario enciclopédico
Incluido en idioma ruso (v. 1 2, 1845 46), publicado bajo la dirección de V. N. Maikov y M. V. Petrashevsky con el objetivo de promover ideas materialistas y democráticas, el socialismo utópico. Destruido por la censura... Gran diccionario enciclopédico
Incluido en el idioma ruso, una fuente valiosa para estudiar la ideología de los socialistas, utópicos y petrashevtsy rusos (ver Petrashevtsy). La publicación del diccionario, realizada por el oficial N. S. Kirillov, fue utilizada por los petrashevitas con fines propagandísticos... ... Gran enciclopedia soviética
Incluido en el idioma ruso" (v. 1 2, 1845 1846). Publicado bajo la dirección de V.N. Maikov y M.V. Petrashevsky con el objetivo de promover las ideas socialistas. Destruido por la censura... diccionario enciclopédico
Incluido en el ruso. idioma, una fuente valiosa para estudiar la ideología de los petrashevitas. Los petrashevitas utilizaron la publicación de un libro de referencia que explica los términos del periodismo, realizada por el oficial N. S. Kirilov, para promover la política democrática. y materialista ideas... Enciclopedia histórica soviética
DICCIONARIOS DE PALABRAS EXTRANJERAS- DICCIONARIOS DE PALABRAS EXTRANJERAS. Diccionarios que proporcionan una breve explicación de los significados y orígenes de las palabras extranjeras, indicando el idioma de origen, lo que hace que dichos diccionarios sean similares a los etimológicos. Además de las grandes S. y. Con. Hay diccionarios cortos. Por ejemplo,… … Nuevo diccionario términos y conceptos metodológicos (teoría y práctica de la enseñanza de idiomas)
Un diccionario que proporciona una explicación del significado y uso de las palabras (a diferencia de un diccionario enciclopédico, que proporciona información sobre objetos, fenómenos y eventos relevantes). Diccionario dialectal (regional). Diccionario que contiene... ... Diccionario de términos lingüísticos.
Libros
- Diccionario de palabras extranjeras. El Diccionario de palabras extranjeras proporciona interpretaciones de palabras de origen extranjero que suelen ser de uso común. Contiene alrededor de 5000 palabras...
- Diccionario de palabras extranjeras. Real diccionario corto palabras extranjeras tiene como objetivo (a diferencia de los libros de referencia enciclopédicos y los diccionarios políticos) dar sólo una breve explicación de la pesca de origen extranjero, ...