Diccionario de fraseología electrónica de la lengua rusa. Directorio de fraseología

El directorio fue elaborado por el Consejo Editorial del Portal "Gramota.RU" basado en los materiales de las siguientes publicaciones:

Birich A. K., Mokienko V. M., Stepanova L. I. Phraseología rusa. Diccionario Etimológico / ED. V. M. Mokienko. - 3er Ed., Act. y añadir. - M., 2005.

Osushenko K.V. Diccionario de cotizaciones modernas. - 4ª ed., Act. y añadir. - M., 2006.

Dusenko K.V. cita de la literatura rusa. Directorio. M., 2005.

Kochevykov L. G. De clase corta Frases de lengua extranjera. M., 1995.

¿Y había un niño? - Expresión de una duda extrema en algo. Vuelve a la frase "¿Hubo un niño?" De la novela Maxim Gorky "Life of Klima Samin". En uno de los episodios de la novela, se le dice sobre montar a los niños. Los niños se duermen, la niña es salvada, y el niño Klim lanza el final de su cinturón, pero luego, asustado de que lo arrastra al agua, le permite al cinturón. El niño se está hundiendo. Cuando el somnoliento está buscando, Kulmae escucha la voz incrédula de alguien: "Sí, ¿había un niño, tal vez un niño y no?"

Y Vaska escucha sí come (Plancha): sobre la situación cuando uno dice, convence, y el otro no escucha, no se considera con el orador y continúa haciendo su materia (generalmente reprensible). Expresión - Cita de Basni I. A. Krylova "Cat and Cook" (1813). En la basá basna, el cocinero paga el gato Vaska para robar comida en la cocina. Vaska, escuchando los cocineros, continúa calmadamente comiendo pollo robado.

Establos Augean - 1) en un lugar estirado, estirado, estirado, fuertemente contaminado, (como resultado del largo cuidado), una habitación donde reina el trastorno completo; 2) sobre cualquier institución, organización, etc., donde reina el desorden y el caos, complete la confusión al hacer negocios; 3) Sobre asuntos altamente lanzados, acumulación desordenada de papeles, documentos. El origen de la rotación se asocia con una antigua leyenda griega de la sexta de las doce hazañas de Hércules. El héroe pudo limpiar el bombardeo del rey agray, donde se celebraban toros a los padres de Avgy. Este patio no se limpió durante muchos años. Hércules destruyó la pared de dos lados, rodeando el patio, y el agua se distinguía allí de dos ríos de flujo completo, Alfeya y Peña. El agua tomó todo el estiércol en un día. El "botella de DVOR" de Tsar AVGII durante el cálculo en el ruso fue traducido de forma inexticitada por la palabra establos.

Aun así ella gira - La expresión se atribuye a la gran astronoma italiana, física y mecánica Galileo Galileo (1564-1642). Adjunto al Tribunal de la Inquisición por compromiso con la enseñanza de Copernicus "herética" sobre el movimiento de la Tierra, se vio obligado a pararse de rodillas, lo juró en lo que se rechazó de la herejía. Como dice la leyenda, después de la renuncia a Galilea, fusionando el pie, dijo: "Eppur Si Muxove" ("Pero ella está girando"). Esta leyenda se basa en el informe de la escritora francesa Trela \u200b\u200b(Augustin Simon Trailh 1717-1794) en su libro "Restablecimiento literario" (París 1761). La legendaria frase de Galilea, que recibió la pilapequilidad, se utiliza como una fórmula de convicción no optimible en cualquier cosa.

Abogado de dios (Estatuto. Hierro.) - Acerca de una persona idealizando a otros, viendo en todo. el lado bueno y cierre los ojos para las desventajas. La expresión está asociada con una costumbre católica que existía desde tiempos de la Edad Media: cuando la Iglesia decide canonizar el nuevo santo, la disputa está dispuesta entre los dos monjes. Uno en todas las maneras elogia al fallecido - este abogado de diosDe lo contrario, se le confía demostrar que los canonizados mucho pecan y indigna de un título tan alto, es abogado del diablo.

Abogado del diablo (Budne. Hierro.) - Acerca de una persona que se encanta para centrarse en la dirección de alguien que está intentando y en buenas desventajas. Esta expresión se remonta a los párpados medios. Las palabras latinas Advocatus diaboli llamaron al participante de la disputa teológica, que en la disputa actuó como un oponente del teólogo, que estaba tratando de probar alguna posición (por ejemplo, cuando la canonización del santo). Abogado del diablo Presentar las objeciones como en nombre del enemigo de la raza humana. Por lo tanto, los teólogos tenían que demostrar la capacidad de liderar una discusión con el oponente más hostil y bien entrenado. Como regla general, sobre el papel. abogado devolla Teólogos avanzados experimentados y eruditos. Ver también motivar la expresión. Abogado de dios .

Terreno del infierno (incredulidad) - 1) El lugar de tormento, donde las condiciones de vida son insoportables; 2) ruido insoportable, rodamiento, agitación, sonacas, caos. Adjetivo sueloeducado de la palabra cro ma."Frontera, borde" (cf. borde). De acuerdo con las antiguas ideas, el sol brilla a un cierto límite del círculo de la Tierra, el en adelante comienza el otro, el mundo exterior, donde reina la oscuridad completa. Con el tiempo, la palabra suelocomenzó a denotar "doloroso, desesperado", y terreno del infierno - "Lugar de tormento". Luego, la combinación se asoció con el caos, un ruido inimaginable con peleas y movimientos.

Alfa y Omega (Libro. Alto.) - La esencia misma, la base de algo. La interpretación literal del fraseólogo: "El principio y el final de algo", se remonta a la cita de la Biblia: "Soy alfa y omega, el comienzo y el final ..." (Apocalipsis, 1, 8); "Soy Alpha y Omega, la primera y la última" (ibid, 1, 10). La fraseología se basa en la colisión de componentes antónimos: alfa y omega- Títulos de las primeras y últimas letras del alfabeto griego. En ruso, la facturación es prestada de Staroslavyansky. Ahora sale gradualmente del uso activo, volviéndose obsoleto, arcaico.

Ani Ka-Warrior (Irons). - Acerca de una persona jactanciosa, apenas golpeada por su valentía solo está alejando del peligro. La expresión está asociada con el dicho popular. Anike-Warrior se sienta, sí, aullidoEn el que el nombre no es elegido, no por casualidad: griego. A - "No", Nike - "Victoria". Aparentemente, por lo tanto, un cuento de hadas "sobre el guerrero Annika" estaba doblado, donde se jacta del héroe, lo que no le teme a la muerte, y cuando de repente aparece frente a él, comienza a romperse y rogar por el perdón.

Annibalova (Hannibalova) juramento (Libro. Alto.) - La sólida determinación de luchar con alguien por cualquier cosa hasta el final; La promesa es invariablemente, sigue sus ideales. Una expresión de la historia antigua. Según el testimonio de Polybia (aprox. 201-120. Hasta. N. E.) y otros historiadores, el comandante de Carthaginian Annibal (Hannibal, 247-183 aC. ER), él mismo le dijo que antes de ir a la campaña cuando tenía diez años. , su padre lo hizo jurar ante el altar para ser un enemigo irreconciliable de Roma. Juramento su annibal restringido.

Breve Diccionario de Fraseologistico

establos de Augias (Unido. No SOOTR.). Libro. 1. Lugar muy contaminado, habitación obstruida; Trastorno extremos en los asuntos. En discurso figurativo: Herido con papeles, libros, cosas innecesarias, innecesarias al trabajo.Su habitación era establos auxiliares, pero después de todo, en dos horas trajimos orden.

En la mitología griega de los establos de Augean. – Los extensos establos Avgius, el rey Elida, que continuaron durante muchos años no se limpiaron. Fueron aclarados en un día Héroe Hércules (Hércules): Pasó a través de los establos. río tormentosoCuyo agua los aclaró.

Alfa y omega que . Libro. La base de todo, lo más importante, el principio y el final. -Energía, - dijo el constructor, es la base de los fundamentos, alfa y omega. la vida de las personas (K. Pouustovsky).

La expresión se originó a partir de los nombres de las primeras y últimas letras del alfabeto griego (alfa y omega).

Annibalova (Annibalovskaya) juramento (Mn.ch. No UPOTR.). Libro. Determinación sólida para luchar contra alguien o con algo. para terminar.Los héroes de este libro recibieron juramento de Annibalov para lidiar con la injusticia y el mal.

Según los antiguos historiadores, el comandante de Carthaginian Annibal (o Hannibal, 247-183 aC) dijo que cuando tenía diez años, su padre le hizo jurar que sería un enemigo irreconciliable de Roma, que convirtió en Carthage en su colonia. El juramento de Annibal se mantuvo.

Talón de Aquiles cuyo quien, ¿qué, quién?(Mn.ch. No UPOTR.). Libro. El lugar más vulnerable, lado débil. Matemáticas es mi quinto Aquiles, la conozco mal.

La expresión se remonta al mito griego de Aquiles, cuyo cuerpo fue invulnerable, excepto por el talón, por lo que se llevó a cabo su madre, la diosa fetida, sumergiendo en el milagroso río Sagrado Styx. Fue en este talón que Achilles Arower of Paris fue mortal.

Ba / bushka (todavía) para / dos cuento / la (MN. H. No SOOTR.). . No se sabe si será o no, será posible llevar a cabo lo que está programado.

Sinónimo: agua de agua / e pi / sano.

Este año, se desempeña en competiciones deportivas, pero si tomará el primer lugar, esta abuela también ha dicho.

La expresión es parte de una expresión más completa."Mi abuela dijo: O la lluvia o la nieve, o lo hará, o no".

Cuervo blanco (Mn.ch. No UPOTR.). Una persona que es muy diferente de los demás, no como todos los demás como ellos.Entre nuestras simples trabajadoras, parecía un cuervo blanco en su mini falda.(A.N.RYBAKOV).

Batir en nat . Es insistentemente pagar la atención universal al peligro amenazador que causa la alarma, el miedo.

Sinónimo: vence a Trepe / Gu.

Los pueblos amantes de la paz de la PEAGIA se dirigen a Nabat, pidiendo la preservación del mundo..

En la antigua Rusia para la alerta de alerta (debido al peligro militar), vencieron a una gran campana de cobre, que se llamaba Nabat.

Burida / Nuevos ejes / l (Mn.ch. No UPOTR.). Libro. Hierro. Una persona extremadamente indecisa, dudando en la elección entre dos deseos equivalentes, dos soluciones equivalentes, etc.Los argumentos fueron tanto por cuánto y contador / matrimonio /; Al menos, para la fuerza de sus argumentos, estos eran iguales, y no son buenos, riendo de sí mismos, se llamaban un burro seco. (L.N. TOLSTOY).

La expresión surgió presumiblemente en nombre del filósofo francés Scholasta X1U. Jean Buridan. En la prueba de la ausencia de libertad de voluntad, supuestamente llevó a un ejemplo de un burro, que, se encuentra a una distancia igual entre las dos oachas de heno idénticas, con la libertad absoluta de muerte de hambre, ya que no podía preferirse. por cualquiera de los calcetines del heno.

VAVILO / nome Piloter/ Nei (Mn.ch. No UPOTR.). Libro. Desapropiado Confusión completa, desastre extremo, confusión; Ruido, gams, agitación.Debido al mal tiempo, el aeropuerto se cerró durante varios días y en la construcción del aeropuerto había un verdadero pilar babilónico.

Según la leyenda bíblica, los residentes de la antigua Babilonia intentaron construir una torre que debería haber logrado el cielo. Cuando los constructores comenzaron su trabajo, el Dios enojado "mezcló su lengua", dejaron de entenderse entre sí y no podían continuar la construcción (el pilar de la creación del pilar, la estructura de la torre).

Poder para / ninguno. . Desapropiado Engañoso, hacer injusto, engañar.

Sinónimos: gafas de muñeca / t / a quién; Obloda / tast / ma / lica quien; Iniciar / Th polvo en el ojo / a quien.

Durante dos semanas, me conducirás por su nariz: prometió obtener el libro correcto, pero no es todo y no.

La expresión ocurrió, probablemente, a partir de la comparación con los osos, a quienes los gitanos fueron liderados por un anillo para un anillo, que se ha hecho en la nariz, y obligado a hacer enfocados, engañando las promesas de la mano.

Herkule / Ovi Labor / Fe / g / (Mn.ch. No UPOTR.). Libro. La expresión se usa cuando hablan de cómo negocio que requiere un esfuerzo extraordinario. El escritor trabajó en una nueva novela a las dieciséis horas del día: era, como dicen, el verdadero trabajo de Hércules.

Hércules / Hércules / - Hero mitos griegosDotado por extraordinaria fuerza física; Hizo doce hazañas: mató a una hidra monstruosa (Hydra, en la mitología griega, una serpiente de múltiples cabezas, que en el lugar de las cabezas cortadas crecen nuevas), despejó los establos de Autia, etc.

Ir / Ridiyev y / verde (Mn.ch. No UPOTR.). Libro. La expresión significa cualquier caso confuso, el plexo de las circunstancias; Expresión "Rotura / Crack Gordes Knot" - significa permitir cualquier Un caso complejo, confuso, dificultad, con una forma directa, audazmente, decisiva, inmediatamente. -¿Y así rompiste con tu doncella? ... - me rompí ... yo mismo lloré, y ella lloraba ... el nodo Gordiyev se retrasó, tuve que refrescarme, ¡y fue herido! (I.S.TURGENHEV).

Según la leyenda, contada por los historiadores antiguos, los frigianos, que Oracle (Oracle, en el mundo antiguo, una persona que predice el futuro) ordenó elegir al rey de la que se reunirá con él con un carrito en la carretera al templo de Zeus, se reunió con una prisión de agricultura simple y lo proclamó al rey. El carrito, quien cambió su destino, puso el orgulloso en el templo de Zeus, contando un nodo muy enredado en él. Según la predicción de Oracle, quien logró desentrañar este nodo se suponía que se convirtió en el gobernante de toda Asia. Alexander Macedonian Slam de esta espada de nudo. Por lo tanto, surgieron estas expresiones.

Espada de damocles (Mn.ch. No UPOTR.). Libro. Esta expresión recibió el valor de colgar, amenazando el peligro.A lo largo del año hizo poco. idioma francés, Y los exámenes en el idioma colgaban sobre él, como la espada Damocles.

La expresión surgió de una antigua leyenda griega, contada por Cicerón en la composición de las "conversaciones tusklanianas". Dookl, uno de los siracidos aproximados de Tirana Dionisio de la senior (432-367 aC), se convirtió en envidia de hablar de él como una gente más feliz. Dionisio para enseñar a los envidiosos, ponlo en su lugar. Durante el pera Damocle vio que la espada estaba colgada sobre su cabeza. Dionisio explicó que este es un símbolo de esos peligros, como el gobernante, está constantemente expuesto, a pesar de la vida aparentemente feliz.

Regalos / Dana / Yans. Libro. La expresión se utiliza en el significado: Regalos insidiosos que llevan consigo mismos para aquellos que los reciben.

Se originó a partir de los griegos con la guerra de Trojan. Dananeres, después de un largo y no exitoso asedio del Troy, recurrió a trucos: construyeron un enorme caballo de madera, se fue en las paredes de Troy, y ellos mismos fingieron que estaban flotando de la orilla del troaster. Sacerdote (sacerdote - en las antiguas religiones, el sirviente de lo divino, haciendo sacrificio) a Laocoon, viendo este caballo y conociendo los trucos de Danaans, exclamó: "Lo que sea, y tengo miedo de Danaans, ¡incluso los regalos traen!" . Pero los troyanos, que no escuchan las advertencias de Laocoon y la profetisa (un profecompezer, en las ideas religiosas del predictor del futuro) Cassandra, arrastró el caballo a la ciudad. Por la noche, Danaársed, escondido dentro del caballo, salió, mató a la guardia, abrió la puerta de la ciudad, dejó que los camaradas volvieran sobre los barcos y, por lo tanto, dominaron Troy. Desde aquí había una expresión " caballo de Troya", Utilizado en el significado: un plan secreto, astuto.

Doble / Cue I / NUS. Libro. La expresión "Janus de doble línea" o simplemente "Janus" significa: un hombre de bebés.De ... Yanuses de dos días y el dicho legal tomó nuestro lugar: "No como sal con un hombre, no lo sabrás" (V.i. dal).

En la mitología romana, Janus, Dios de los tiempos, así como cualquier comienzo y final, entradas y salidas, se representó con dos personas convertidas en los lados opuestos: Young - Adelante, al futuro, antiguo, en el pasado.

Liberación / Bro / Shen. Se toma la decisión final; Se realiza un paso decisivo (generalmente sobre cómo hacer negocios, empresa, etc.).Pensé durante mucho tiempo, la universidad para estudiar, luego pasé los documentos en Veu: el lote fue abandonado.

La exclamación de Julia César durante la transición a través de Rubikon, un río que sirvió el límite entre Umbius y Tsizalpin Gallia (es decir, el norte de Italia). En 49 aC, contrariamente a la prohibición del Senado Romano, Julio César se movió Rubikon con sus legiones, exclamando: "¡Lotted roto!". Esto sirvió como inicio guerra civil Entre el Senado y Julia, César, como resultado de lo cual este último tomó posesión de Roma.

Zarubi / h (nosotros /) en la nariz / (en la frente). Sencillo. (Más a menudo se utiliza en la forma imperativa: Zarubi ...). A veces se usa con las palabras: necesitas, ya sea posible, aunque Firmemente, firmemente firmemente, para recordar para siempre (referido en relación con el hombre).Notarás nuestra regla en la vida y la quemará en la nariz: nunca entrará en el segundo lugar (M.M. Prishvin).

Inicialmente, la expresión indicó "Mark, para poner una banda de nota en la nariz", donde la nariz, "Lo que llevamos contigo, contigo" (palos, saltos, que se destacaron, volvieron a guardar registros de trabajo, deudas, bienes liberados y etc.).

Kali / f por hora. Libro. Un hombre que recibió un gran poder solo por un corto tiempo por un corto tiempo. ...Estoy listo para hacer todo por ti ", dijo Maslennikov a las rodillas de Nehludov, le dijo a Maslennikov, como si deseara suavizar su grandeza, es posible, pero ya ves si califa por una hora / Maslennikov - Vicerrector, temporalmente Reemplazo del gobernador / (L.N. TOLSTOY).

La expresión que se originó en el cuento de hadas árabes "Dormir en la realidad, o un califa por una hora" incluido en la colección "Mil y una noche". En este cuento de hadas, los jóvenes Baghdats Abu-Gassan llama al huésped de un extraño, sin saberlo delante de él, Kalif Garun-al-Rashid, con vistas a Bagdad bajo la forma de un comerciante venidero. Abu Gassan expresa su querido sueño: un poco de milagro, al menos un día, se convierte en un califa. Garun Al-Rashid, que quiere divertirse, dormir Abu-Gassana en el vino de la almohada para dormir, da una orden para transferirlo al palacio y prescribe su séquito para darle cuando se despierte, honores, ajustando a Califa, de modo que Él cree que realmente califa. La broma es posible. Abu-Gassan está convencido gradualmente de su Greatst, disfruta de un día entero en el lujo de la vida del Palacio y, entrando en el papel de Calif, comienza a dar varias órdenes. Por la noche, él nuevamente obtiene vino con una pastilla para dormir y, con sueño, volverá a casa. El despertar Abu-Gassana está asociado con muchos detalles cómicos.

Ka / minas de abundancia. Libro. Interferencia, la dificultad que se encuentra. en el cual Negocios, clases, etc.Basízaze siempre se mantuvo para mí un obstáculo. (S.t.ksakov).

Según la Biblia, el obstáculo es una piedra puesta por el templo en Jerusalén (en Sión). Tropezó a los incrédulos sobre él.

Ka / m ka / i No te dejo / no dejes / no dejes / no dejes / no permanezcas / do / do / do / do /. Destruye, destruye a la última razón; absolutamente nada que salir. Los revisores no dejaron la piedra en la piedra de todas las pruebas en nuestro trabajo.

La expresión se toma del Evangelio. Está asociado con una leyenda de Cristo, quien predijo la muerte de Jerusalén: "Es cierto que le digo: la piedra permanecerá aquí en la piedra; Todo será destruido ".

KA / LOVY / EN LE / TU /. Libro. Desaparece para siempre, desaparece sin rastro, sea olvidado. Los debaters olvidaron que este es el evento que dicen, hubo hace mucho tiempo y durante mucho tiempo se ha apresurado hacia la mosca. Verano - en la antigua mitología del río del olvido en el reino subterráneo; De ella, las almas de los muertos bebían agua y olvidaron toda su última vida.

Lanzamiento de cabra / l. Más a menudo. La persona que descarga la culpabilidad de otra persona es responsable de los demás; culpable.¿Por qué yo y estos desafortunados deberían sentarse aquí para todos como un chivo expiatorio? (A.p.chekhov).

Desde el rito especial, existentes en los antiguos judíos descritos en la Biblia, según los cuales se impusieron los pecados de todos (transferidos) en una cabra en vivo.

Edge / león ka / cosas mínimas. Libro. La base, la parte más importante, esencial, la idea principal.Las leyes del movimiento planetario, llamadas en honor a su keplador, sirven como una de las piedras angulares de la astronomía actual. (A.i.grenz).

En las aldeas rusas anteriores y ahora hay piedras grandes debajo de las esquinas de la casa - "Cornerstone".

Crocodi / Película / PS (unidades. NO SOOTR.)

Verter / derramar cocodrilos / caras de pesca. Museo, pena preliminar, compasión, arrepentimiento insincero. Ahora su arrepentimiento no cree ...Ahora, al menos las fuentes de lágrimas de los proles, y luego dirán que estas son lágrimas de cocodrilo.(M.E.SALTYKOV-SHCHEDRIN).

Sucedió de creer, como si el cocodrilo, comiendo su sacrificio, llorando.

Alas / Así, palabras /.

Las palabras aladas son uno de los medios de discurso literario con forma y expresivo.

Esta expresión se remonta a Homer, en cuyos poemas "ILIAD" y "Odyssey" se encuentra a menudo. El Homer llamó a "Walkers", el Homero llamó palabras que desaparecen rápidamente de la boca (neumáticos). - Boca, labios) hablando y volar a la oreja del oyente. Esta definición homérica se convirtió en el término lingoteo y estilística, donde denota solo aquellas expresiones que surgen de fuentes literarias o documentos históricos: muchas expresiones, los aforismos de escritores, científicos, figuras históricas. Por ejemplo, la expresión "Arquitectura - música congelada" se atribuye a Goethe " Serina dorada"- Poeta romano Horace," Golden Age "- Poeta griego antiguo Hesíodo," Todo fluye, todo cambia "- Herculitis filósofó griega.

Cisnes / Naya NE / Levantamiento / Canción / Cuyo (Mn.ch. No UPOTR.). Libro. Este último, generalmente el trabajo más significativo de SMB.; Última manifestación de talento, actividades, habilidades, etc.Nada que mencionaré ... sobre esa salsa que es la canción de cisne de un viejo chef (N.V.GOGOL).

Yo / yo estoy esperando STI / LLA y HARI / DBSO. Libro. En esta posición, cuando el peligro o el problema amenaza con ambos lados (ser, ser, ser, etc.).

Sinónimos: IU / esperando dos incendios / th, i / esperando Mo / Lot y Nakov / Line.

"Mi choza con el borde, no sé nada", aquí está el lema de cada silencio ... con este lema, se inserta de manera segura entre todo tipo de Sibllas y Charibda. (M.E.SALTYKOV-SHCHEDRIN).

La expresión sucedió desde el nombre de dos monstruos mitológicos, Szillla y Charibda que viven a ambos lados del estrecho estrecho de Messinsky y los arruinados a todos los que navegaron.

TANTA / TANTAH / LA / TANTA / PESCA / KI / (Unido. No SOOTR.). Libro. Sufrir de conciencia de que el objetivo deseado está cerca, pero es imposible lograrlo. El fuerte aplauso y la bonita voz de la princesa Rozhkin se escucharon detrás de la puerta ... el secretario se había ido revoloteando bajo su corazón. Tantalum Torments no se le pudo (a.p.chekhov).

Según el antiguo mito griego, Tantalum, el rey fríeo, por insultar a los dioses, fue cruelmente castigado: siempre estaba condenado a experimentar la sed y la harina de hambre, aunque el agua y las lujosas frutas estaban a su lado.

En el séptimo / m no / be (ser, chu / para revelarse). Infinitamente, muy feliz, profundamente satisfecho (ser, sentir).

Sinónimo: en la parte superior / cierre / Obstice (para ser, chiflar usted mismo /).

El propio Rogozhin se convirtió en una mirada inmóvil. No podía arrancar de Nastasya Filippovna, excavó, estaba en el séptimo cielo. (F.M.DOSTOEVSKY).

La expresión se remonta a las palabras de Aristóteles, que argumentó que el código celestial consiste en siete esferas, el más alto es el séptimo. Según los creyentes, el Paraíso, el Reino de los Cielos se coloca en el séptimo cielo.

Ni zgi no es un / inferior. Nada no es visible. Ni zgi - cambiadoni sutgi (Sutga - al aire libre "mucho/ "," Sendero "," camino "," carretera ").

Sinónimo: la oscuridad es un tono, incluso el ojo elegido.

Luz tan pronto como sea posible: no hay ZGI aquí, no se puede encontrar nada.

Buena suerte / . Deseos a alguien buena suerte, éxito en algún tipo de negocio.En mi opinión, estabas bien preparado para los exámenes en el Conservatorio. Queda por desearte una pelusa o pluma.

La expresión vino del discurso de los cazadores: forma negativa Los deseos se explican por la intención inicial de "engañar" al juego (pájaro salvaje), que estaba colgado.

Obliva / T / Obligaciones / Vast / MA / LICA . . Desapropiado Hábilmente, astuto; habilidad

Sinónimos: Western / No gafas de cable / t / a quién; Iniciar / Th polvo en el ojo / a quien.

– Ahora resolvíamos tus trucos, y no podrás rodearnos con un círculo alrededor de tu dedo ", dijo el audiente ilusionista.

La expresión está asociada con el método de los estafadores de los magos comerciales. Uno de ellos tomó algunos artículos de cualquiera de la audiencia y los bebió alrededor del dedo para quitar los ojos. En este momento, sus compañeros aclararon las bolsas y los bolsillos de los espectadores visitados.

Canal / Software / Software, Amigo / I / Lado / Miel / LI. Lo contrario, siempre negativo, el lado sombra deDe acuerdo en que cualquier vocación tiene su propio reverso de la medalla.(L.N. TOLSTOY).

Sobre el lado giratorio de la medalla, los chasokers generalmente no funcionaban muy bien, y se manejó peor que el facial.

Dividir / Secar / posponer en UP / LGHI / IN YES / LNI / ME / PC. Para posponer indefinidamente durante mucho tiempo.Él no se usa para posponer asuntos en una caja larga.

El origen de esta rotación se explica de la siguiente manera: zar a Alexey Mikhailovich, padre Peter 1, ordenó que adjuntara una caja larga ("larga") a la pared de su palacio, en la que la población podría disminuir peticiones, quejas, etc. Estas letras pasaron a través de las manos de Boyar (Boyarin, en la antigua y rus medieval Grande lateral) que se seleccionaron y la decisión se pospuso durante mucho tiempo, es decir, En la "caja larga". A menudo, su consideración tuvo que esperar meses y años.

PA / F / PE / REN (Mn.ch. No UPOTR.). Libro. Superioridad completa, una ventaja explícita en algo, en primer lugar, entre otros debido a la superioridad en Por encima de todos los demás.

Beat / Beat Off the Palm of ChampionshipoMS.

Dar / dar palma al campeonatoa quien.

Se vio obligado a darle a la palma del campeonato a un maestro de deportes más experimentado.

La expresión proviene de lo existente. antigua Grecia Ganador de premios de aduanas en concursos de rama de palma o corona.

Pani / Miedo Chesky (Mn.ch. No UPOTR.). Libro. Se consume en valor: fuerte, puntuación, miedo repentino, que cubre a muchas personas.De insomnio y debido a la intensa lucha con la creciente debilidad conmigo, algo está sucediendo. Entre la conferencia a la garganta, de repente, se acerca a las lágrimas ... Quiero gritar que estaba envenenado ... Y en este momento mi situación me parece tan terrible que quiero que mis oyentes estuvieran horrorizados, saltaron de lugares y en el miedo de pánico, con un grito desesperado corrió a la salida.(A.p.chekhov).

Esta expresión se originó a partir de los mitos griegos sobre la sartén, el dios de los bosques y los campos. Según los mitos, Pan indujo un horror repentino y de puntuación en las personas, especialmente para los viajeros en lugares sordos y aislados, así como en tropas, cantando de ella. Desde aquí había una palabrapánico .

IR / RUBICO / N. Libro. Tome una decisión irrevocable, haga un paso decisivo que define eventos, realice un acto decisivo, que tiene una importancia de cambio en la vida.Luego, cuando se supera a los antepasados, la tía, Go Rubicon, entonces la vida comenzará ... Más allá de usted llenará los días, horas, noches(I.A.GONGCHAROV).

La expresión proviene del nombre del río Rubicon, que sirvió como límite entre Umbiry y Tsizalpin Gallia, que, contrariamente a la prohibición del Senado, se trasladó a 49 aC. Julio César con sus legiones. Este evento fue el comienzo de la Guerra Civil y LED, después de capturar a César Roma, para establecer su dictadura.

Danza / Hoppy / H / du / du / do / hija / quien . Más a menudo disapropiado Para hacer, comportarse como quieras hacerlo incondicionalmente para obedecerMelocotones en la denuncia de otra persona solo las personas son frecuentes. Él es un hombre volitivo e independiente y no lo irá.

La expresión se originó sobre la base de la trama de Basni EZOP. Pescador jugó en un pescado aburrido para atraer. No podía tener éxito, y los atrapó en la red. Al ver cómo los peces, salieron del agua, golpeados en la tierra, el pescador dijo: "Estúpido, cuando jugaba, no querías bailar en mi duffet, y ahora bailas, aunque ya no juego".

Ascensor / H / Rack en el escudo que. Libro. Felicitar o algo; Compite con la alabanza o sobre

Sinónimos: Kuri / T Fimia / M a quien; Canta la distancia / MB a alguien que.

Konstantin Sergeevich / Stanislavsky / apeló al teatro improvisional de la gente justo en ese momento, cuando los estilitificadores y modernistas de todos los maestros levantaron los principios de las máscaras de la comedia al escudo.(A.diki).

La expresión se remonta a los tiempos de la antigua Roma, a la costumbre, para criar en un gran escudo del titular del hombre militar, a quien los guerreros honrados.

Página / H (GET / EAT) / POP / SN (título POP, W / PAVE) en ISTO / RIA. . Estar involucrado en lo que-l representado para participar en cualquier Un incidente desagradable.Tuting a la universidad, me comporté como un colegial y pronto atrapé en la historia.(I.S.TURGENHEV).

Inicialmente, la expresión sonaba así: "Entra en la crónica. eventos históricos"(Con un tinte irónico).

Página / T / POP / STEP / K. . Escribe en un desagradable, incómodo o desventajas debido a su supervisión o ignorancia.No sabía que esta pregunta ya estaba resuelta, y había fallado con mi oferta fallida.

Originalmente escribió "entrar en el prosk" (preposiciónen y sustantivoolight - Máquina para torcer la cuerda). Trabajó en esta máquina a menudo se metió en ella con ropa, se retraía rápidamente y, por lo tanto, resultó estar en una posición incómoda.

Después de Donde de la Grausion / N (After / Dynamic Grace / No). El último representante de - Grupo público, generación, fenómeno social moribundo.Después de todo, hablamos con usted con casi un idioma, me entiendo de Polnamek, crecieron en algunos sentimientos. Después de todo, algunos de nosotros permanecemos, hermano; Después de todo, ¡nosotros y yo somos el capataz del Mogican!(I.S.TURGENHEV).

La fuente de esta expresión es la novela de Phoenimor Cooper (1789-1851) "El último de los Mogican (1826) (Mogican es una tribu extinta de los indios de América del Norte).

Completo / (a \u200b\u200btravés de) CSO / HB y W / D (y IM / DOULLES). Experiencia, muévete mucho en la vida, para visitar varias disposiciones difíciles; Compra una reputación dudosa.

Sinónimo: Vide / L (-A) W / D.

El alma de la Sociedad fue Hawks, como una persona usada y experimentada que pasó por los tubos de fuego, agua y cobre.(D.N.MAMIN-SIBIYAK).

La expresión se remonta a las pruebas de incendio y agua (para aclarar la culpa o la inocencia), común siempre en Europa.

Conduce el editor / sueño. Libro. Sé el principal, el principal que lleva a, intenta penetrar.A través de todo el trabajo de este escritor, el tema del mundo se mantiene en hilo rojo.

La expresión está asociada con el siguiente hecho: desde el final del silencio. En las cuerdas de la flota militar inglesa en las fábricas, se tejió un hilo rojo como su señal de identificación (para proteger contra el robo). Este hilo pasó por toda la cuerda.

Siete milagros / con luz / ta. Ocho / e ch / up Libro.

Las siguientes siete estructuras maravillosas que afectan a los contemporáneos y la magnificencia se llamaron en tiempos antiguos: pirámides egipcios; Puentes colgantes Semiramid en Babilonia; Templo de Artemisa en Éfeso; Estatua de Zeus en Olimpia; Mausoleo en Halicarnassus; Colossus Rhodes: una estatua de cobre que representa a Helios (el dios del sol en los antiguos griegos); Faro de alexandrio. En el discurso figurativo, se llama uno de los "siete milagros del mundo". Maravilloso estupendo. Desde aquí la expresión "Octavo (eje) milagro del mundo", utilizado en el mismo significado y, a menudo, irónicamente.

- Engradeció las mejores de las cuales el conocimiento, consideramos la humillación por su propia dignidad para hacer cualquier cosa común que las personas se hacen ordinarias, y queremos crear un octavo milagro.(A.f.pisemsky).

SHIS / Labor de la comida (SHIS / FRAWS HABITACION / TA) (Mn.ch. No UPOTR.). Banchina. La expectativa se usa en significado: trabajo pesado, infinito, a menudo infructuoso (vacío).Para hablar, sucedió cuando nos quedamos solos, terriblemente difíciles. Esa tipo era el trabajo de Sisifova. Simplemente invente qué decir, digamos, necesitas guardar silencio de nuevo, invent.(L.N. TOLSTOY).

Se originó en la mitología griega. El zar sisif corintio para la deformación de los dioses fue condenado por Zeus a la harina eterna: tuvo que bombear una gran piedra en la montaña, que ahora se volvió hacia abajo. El mito se describe en Odyssey.

Pájaro azul (Mn.ch. No UPOTR.). Libro. Símbolo de la felicidad.En todo momento, muchos volúmenes, muchas obras filosóficas, novelas y poemas están dedicados a un problema "eterno": la felicidad y cómo lograrlo. La felicidad es un ave azul. No es compatible, se da solo en la mano los elegidos raros, siempre(F.A.VIGDOROVA).

Desde el nombre de la obra de la escritora belga Maurice Meetherlinka (1862-1949), primero se puso en la escena del Teatro de Arte de Moscú en 1908. La trama de esta fabulosa obra es las aventuras de los niños del leñador en busca de un ave azul, que es un símbolo de la felicidad. Si una persona encuentra un ave azul, él lo sabrá todo.

PRESENTACIÓN / SE / RDC. . A regañadientes, contrariamente al deseo, obligado a sí mismo, con gran renuencia (hacer algo).Enderezando el corazón decidió que se movería a Moscú(I.S.TURGENHEV).

Fijación Antigua forma de comunión válida en lugar de la forma moderna de especies perfectas.crecking.

Sirviendo / dos caballeros / d . Hierro. La expresión se utiliza para caracterizar a las personas dobles. -Sin embargo, estás hablando; Dos caballeros no pueden servir(I.A.GONGCHAROV).

Título Comedy Carlo Goldoni (1707-1793). El héroe de la comedia Trofaldino se compromete a aumentar sus ganancias al mismo tiempo servir a dos caballeros, escondiéndolo de ambos.

SODO / M y HOMO / PRA (Mn.ch. No UPOTR.). Desapropiado Mensaje extremo, turbulencia, confusión, ruido y brechas fuertes.¡Ahí fue donde salió alguien ... y luego fue! Crees: "Won ..." silbando en cuatro dedos, ¡Sodoma y Gomorra!(S.N. Sergeev-Price).

Se originó en el mito bíblico sobre las ciudades de Sodoma y Gomorra en la antigua Palestina, que para los pecados de sus habitantes fueron destruidos por la lluvia ardiente y el terremoto.

Como / mangas. . Desapropiado Sin la debida atención, la diligencia, de alguna manera, casualmente haz algo.Aprendizaje fue malo, sin una competencia, sin gratitud y aprobación; Sin un sistema y sin supervisión, me involucré en la manga y pensé que reemplazaría el trabajo y una consideración viva.(A.i.grenz).

Sucedió de la expresión literaltirar de las mangases decir, no rodar, no los envuelves. En esta posición no siempre es conveniente trabajar.

Lucha con molinos de viento / MI / lente. Hierro. Gelatina Es inútil, sin éxito y sin sentido pasar fuerza, habilidades en la lucha contra el peligro imaginario, las dificultades, con los obstáculos imaginarios.Hable sobre el arte y la sílaba, teniendo en cuenta los libros en los que no hay rastros de arte y una sílaba significa luchar con los molinos de viento.(V.A. Zhukovsky).

La expresión sucedió desde el episodio desde los servidores romanos (1547-1616) "Don Quijote", que se narra sobre cómo luchó el protagonista con los molinos de viento, llevándolos a los gigantes.

Ste / vet / post / ve (todos) a / cki (T / CKK) sobre (para) "y". ¡Busque claridad completa, finalmente descubra, aclare todos los detalles, no deje nada asegurado, traiga a un extremo lógico.

Sinónimo: Ste / Ve todo en su propio / i / st.

En un futuro cercano, tengo que poner todos los puntos sobre "y" y, finalmente, elegir su profesión futura.

French Expression Traducción: METTRE LES PUNTOS SUR LES I /

TOUR / COLA / SACH (Unido. No SOOTR.). Tonterías, tonterías, mentiras, charlas, sugerencias. Hablar (hablar), tejer (pulsar), raza (diluida), etc. Tours en ruedas.Todos estos son trucos, tours en ruedas, "mi tío me dijo ayer.(I.S.TURGENHEV).

Presumiblemente se produjo la expresión del nombre de las casas de fieltro, Kibita ("Uluses") en los antiguos tártaros; Este tipo de vivienda móvil se asoció con el dominio de los tártaros en Rusia, con la vida útil del tiempo enviado por alguna pesadilla, algo increíble. Para otro supuesto, la expresión ocurrió desde el nombre de la antigua torre de asedio de ruso "Taras sobre ruedas", las historias sobre las cuales se consideraron fantásticas.

1. EZO / POGSKY (EZO / POP) Idioma / K. Libro. Expresión alegórica de los pensamientos.

La expresión está asociada con el nombre del antiguo basinista griego Ezopa, que vivió, por leyenda, en el siglo VI. ANTES DE CRISTO. Esop, siendo un esclavo, se vio obligado a recurrir a la forma alegórica de expresar sus pensamientos. Desde aquí, cualquier capacidad para hablar o expresar mis pensamientos, recurrir a una forma alegórica, obtuvo el nombre del idioma ESOPOV. Esta expresión en ruso se introdujo en un amplio giro de M.E. Saltykov-generoso.

Perfil I / BC / RA entre quien, entre(MN. H. No SOOTR.). Libro. La razón, la causa de una pelea, disputas, desacuerdos graves.Roman ... nos presenta a esa época tormenta, que aún no se ha desempeñado como una manzana de discordia entre el pensamiento ruso, en la era de las reformas de Petrovsky.(N.k.mikhailovsky).

La expresión está asociada con un mito griego antiguo. La diosa de la Diforacia erid rodó entre los invitados en la manzana de oro de la fiesta de bodas con la inscripción "hermosa". Entre los huéspedes se encontraban la reina de la diosa diosa de Hera, la diosa de la guerra, la sabiduría, las artes de Atenea y la diosa del amor y la belleza de la Afrodita, que discuten sobre quién está destinada la manzana. La disputa fue permitida por el hermoso joven París, el hijo del Troján Tsar Priama, agregando una manzana Afrodita. En agradecimiento a Afrodita ayudó a París a secuestrar a Elena, la esposa del Mennel Spartan Tsar, debido a lo que comenzó la guerra de Trojan.

Fraseología: sección de la ciencia del lenguaje que estudia combinaciones sostenibles de palabras. La fraseología es una combinación constante de palabras, o una expresión estable. Se utiliza para nombrar artículos, características, acciones. Es una expresión que ha surgido una vez, que se ha vuelto popular y consolidado en el discurso de las personas. La expresión está dotada de las imágenes, puede tener un significado figurativo. Con el tiempo, la expresión puede tener un gran sentido en la vida cotidiana, que comprende parcialmente el valor inicial o excluyéndolo en absoluto.

La importancia léxica tiene unidades de fraseología en general. Las palabras incluidas en la fraseología por separado no transmiten el significado de toda la expresión. Los frasesólogos pueden ser sinónimos (en el borde del mundo, donde los huesos no rodaron) y antiónimos (para llevar al cielo, para tirar de la suciedad). La fraseología en la oración es un miembro de la oración. Los frasesólogos reflejan a una persona y su actividad: mano de obra (manos doradas, engañando), relaciones en la sociedad (amigo polvoriento, inserta palos en las ruedas), cualidades personales (soplan la nariz, mina amarga), etc. Los frasesólogos hacen la declaración expresiva, crean imágenes. Se utilizan expresiones sostenibles en obra de arte, en periodismo, en el discurso de la casa. Las expresiones sostenibles se llaman, de lo contrario, los idiomas. Muchos idiomas en otros idiomas: inglés, japonés, chino, francés.

Para ver claramente el uso de unidades de fraseología, consulte la página a continuación a su lista o.