Diccionarios en línea ruso-armenio-armenio-ruso. Diccionario armenio ruso en línea
La traducción de palabras armenio-ruso es el diccionario armenio-ruso de Galstyan, versión en línea. Contiene alrededor de 75.000 unidades léxicas.
ESTRUCTURA DEL DICCIONARIO
I. VOCABULARIO
El diccionario incluye no sólo Palabras comunes, sino también una cantidad importante de conocimientos científicos, sociopolíticos yterminología técnica, así como los nombres de las realidades de la cultura nacional armenia. También incluye algunos palabras coloquiales y dialectales cotidianas que se encuentran en ficción. El diccionario no incluye dialectos restringidos,palabras profesionales estrechas, nombres personales y nombres geográficos.
II. CONSTRUYENDO UNA ENTRADA DEL DICCIONARIO
Los significados de las palabras polisemánticas se resaltan mediante números con un punto y un corchete.Los significados figurativos se dan al final con la marca փ֢֭. Equivalentes rusos de los mismos significados armenios (sinónimos)separados por coma o punto y coma. Por ejemplo:
ր֡ց, ֫ 1. Pan. 2. Grano. 3. Nyva. 4. (փ֢֭.) Almuerzo, mesa. 5. (փ֢֭.) Fiesta, fiesta.
ւր, ֻրր 1. Agua. 2. (փ֢֭.) Jugo. 3.(փ֢֭.) Sudor.
Los fraseologismos se encuentran al final del diccionario, con el signo ◊
Los homónimos se dan en las mismas entradas del diccionario y están marcados con números y corchetes.El encabezado está equipado con funcional-estilístico. (ְրրր., ֣րք., ֽ֭֯ց., ֢րր., ִֶֽ֣., ֶֽֿ֢., ֲ֮֡ր. և, etc.) Ymarcas gramaticales (֣., ִ., ֡., etc.).Palabras actuando en función. varias partes discursos, combinados en una entrada del diccionario y provistos de marcas que indican superteneciente a una u otra parte del discurso, por ejemplo:
1. . Idioma armenio. 2. ֡. Armenio (sobre el idioma). 3. ִ. En armenio, en idioma armenio.
Se le da una terminación a un sustantivo. caso genitivo. El verbo recibe la terminación del pretérito perfecto de la primera persona; si no se utiliza la 1ª persona, se utiliza la 3ª persona, por ejemplo:
Esculpir, esculpir.
րֶֹ֥֬, ֥ց 1. Sonido, sonido, sonido. 2. Anillo, anillo. 3. Para ser distribuido, para ser distribuido.
Los verbos generalmente se traducen en dos formas de aspecto, excepto en aquellos casos en que el significado del verbo armenio se transmite mediante una sola forma de aspecto.Si el encabezamiento tiene un equivalente ruso exacto, entonces la traducción se limita a él, por ejemplo:
void, ր (ְք.) Antracita.
րրր֮ۡ, ֫ Hipótesis.
Si la traducción puede malinterpretarse debido a la presencia de homónimos en el idioma ruso, se dan explicaciones entre paréntesis para eliminar la homonimia, por ejemplo:
void, y cóclea (oído).
Si el encabezado no tiene un equivalente exacto, en la parte rusa de la entrada del diccionario se dan varios sinónimos o palabras con significados similares, por ejemplo:
ο ֳււֲֶ֥ււֵָ֩ւֶ, ֵֶ֩֡ Colorido, floridez, brillo, colorido, luminosidad, colorido.
Si los significados de una palabra polisemántica coinciden con los significados de su equivalente ruso, Se les dan sinónimos o explicaciones para eliminar ambigüedades, por ejemplo:
ֱִֽֿ֬֡ 1. ֣. Diamante, piedra preciosa. 2. y. Diamante, diamante tallado. 3. ᣣ. Diamante, herramienta para cortar vidrio. 4. sh. Diamante.
Si el lema no tiene un equivalente ruso, se interpreta y también se transliteran los nombres de las realidades de la cultura nacional armenia, por ejemplo:
void, ֫, (ֲ֥֥֯.) Impuesto, tasa a favor del Monasterio de Etchmiadzin.
ο, ֶւ Alany, durazno seco con relleno dulce de nueces.
Para las unidades fraseológicas, se dan los correspondientes equivalentes rusos. Si no los hay, entonces se interpretan o traducen, por ejemplo:
Para ser atesorado como la niña de tus ojos.
una persona activa es exigente
(literalmente, una gallina ponedora y cloquea mucho; quién cloquearía si no una gallina ponedora).
Bienvenidos al diccionario armenio - ruso. Por favor escriba la palabra o frase que desea marcar en el cuadro de texto de la izquierda.
Cambios recientes
Glosbe alberga miles de diccionarios. Ofrecemos no solo un diccionario armenio - ruso, sino también diccionarios para todos los pares de idiomas existentes, en línea y gratis. Visite la página de inicio de nuestro sitio web para elegir entre los idiomas disponibles.
Memoria de traducción
Los diccionarios Glosbe son únicos. En Glosbe no solo puede ver traducciones al armenio o al ruso: proporcionamos ejemplos de uso, mostrando docenas de ejemplos de oraciones traducidas que contienen frases traducidas. Esto se llama "memoria de traducción" y es muy útil para los traductores. Puedes ver no sólo la traducción de una palabra, sino también cómo se comporta en una oración. Nuestra memoria de las traducciones proviene principalmente de corpus paralelos realizados por personas. Este tipo de traducción de oraciones es una adición muy útil a los diccionarios.
Estadísticas
Actualmente contamos con 27.178 frases traducidas. Actualmente tenemos 5.729.350 traducciones de frases.
Cooperación
Ayúdanos a crear el mayor diccionario armenio - ruso en línea. Simplemente inicie sesión y agregue una nueva traducción. Glosbe es un proyecto conjunto y todos pueden agregar (o eliminar) traducciones. Esto hace que nuestro diccionario armenio ruso sea real, ya que está creado por hablantes nativos que usan el idioma todos los días. También puede estar seguro de que cualquier error del diccionario se corregirá rápidamente, por lo que podrá confiar en nuestros datos. Si encuentra un error o puede agregar nuevos datos, hágalo. Miles de personas se lo agradecerán.
Debes saber que Glosbe no está lleno de palabras, sino de ideas sobre lo que significan esas palabras. Gracias a esto, al agregar una nueva traducción, ¡se crean docenas de nuevas traducciones! Ayúdanos a desarrollar diccionarios Glosbe y verás cómo tus conocimientos ayudan a personas de todo el mundo.
EN mundo moderno"hermano" más cercano lengua griega El armenio actúa. Reconocida como una de las lenguas escritas más antiguas perteneciente al indoeuropeo familia de lenguas, se ganó el corazón de 6,7 millones de personas. Su alfabeto, “inventado” en el año 406 por Mashtots, un sacerdote y científico armenio, todavía se utiliza hoy en día. Sin embargo, esto no facilita en modo alguno la tarea de traducir del armenio. Los traductores modernos no dejan de consultar activamente el diccionario ruso-armenio.
Como muestran las estadísticas, cada día 20.000 personas de habla rusa recurren al diccionario armenio-ruso. La demanda bastante grande de nuestro servicio se explica fácilmente: brindamos la oportunidad de traducir de manera rápida, eficiente y conveniente.
Olvídate de estudiar idioma extranjero¡o ahorros a largo plazo por los servicios de un especialista altamente calificado! ¡Nuestro servicio le permite realizar la misma tarea de forma totalmente gratuita! En cualquier momento del día o de la noche, disponible dondequiera que haya conexión a Internet, se convertirá en un fiel compañero tanto para el aficionado principiante como para el profesional experimentado.
4/5 (total: 13)
La misión del traductor en línea m-translate.com es hacer que todos los idiomas sean más comprensibles, formas de obtener traducción en línea- simple y fácil. Para que todo el mundo pueda traducir texto a cualquier idioma en cuestión de minutos, desde cualquier dispositivo portátil. Estaremos encantados de “borrar” las dificultades de traducir alemán, francés, español, inglés, chino, árabe y otros idiomas. ¡Entendámonos mejor!
Para nosotros, ser el mejor traductor móvil significa:
- conocer las preferencias de nuestros usuarios y trabajar para ellos
- buscar la excelencia en los detalles y desarrollar constantemente la dirección de la traducción en línea
- utilizar el componente financiero como un medio, pero no como un fin en sí mismo
- crear un “equipo estrella”, “apostar” por los talentos
Además de la misión y la visión, hay otra razón importante por la que participamos en el campo de la traducción en línea. Lo llamamos la "causa fundamental": este es nuestro deseo de ayudar a los niños que fueron víctimas de la guerra, enfermaron gravemente, quedaron huérfanos y no recibieron la protección social adecuada.
Cada 2-3 meses destinamos alrededor del 10% de nuestros beneficios para ayudarlos. ¡Consideramos esto nuestra responsabilidad social! Todo el personal acude a ellos, compra comida, libros, juguetes, todo lo necesario. Hablamos, instruimos, cuidamos.
Si tienes aunque sea una pequeña oportunidad de ayudar, ¡únete a nosotros! Obtén +1 al karma;)
Aquí podrás realizar una transferencia (no olvides indicarnos tu e-mail para que te enviemos un reportaje fotográfico). ¡Sea generoso, porque cada uno de nosotros es responsable de lo que está sucediendo!
($_data.src.text.length$)
($2000 - _data.src.text.length$)
El idioma armenio tiene el estatus de idioma estatal en Armenia. La población de este país es 98% de etnia armenia, por lo que podemos suponer que los tres millones de ciudadanos son portadores. idioma nacional. Al menos 3,5 millones de armenios todavía viven fuera de Armenia. Una historia complicada de este pueblo durante muchos siglos obligó a los armenios a abandonar su tierra natal y establecerse en diferentes paises. Hoy en día viven millones de diásporas armenias y se han asentado 250 mil representantes de esta nacionalidad, un poco menos, hay armenios y muchos otros países. Los armenios, de los cuales varias generaciones nacieron fuera de Armenia, continúan identificándose como parte de este pueblo, mantienen vínculos familiares y se comunican en su lengua materna.
Historia de la lengua armenia.
Clasificada como miembro del grupo de lenguas indoeuropeas, la lengua armenia es reconocida como una de las lenguas escritas más antiguas del mundo. La historia del alfabeto armenio moderno se remonta al año 406, se conoce el nombre del creador: Mesrop Mashtots. Hay dos versiones del idioma: occidental y oriental; en Armenia utilizan la oriental (Ashkharabar).
Los científicos atribuyen el origen. idioma armenio hasta el siglo VII a.C. La escritura cuneiforme del antiguo pueblo de Urartu, que habitaba el territorio de Armenia, se considera la base prehistórica de la lengua. Debido a la migración de tracios y frigios, la invasión de los cimerios y la asimilación de los armenios, se produjo una superposición gradual de lenguas del grupo indoeuropeo. La mezcla de lenguas modificó el vocabulario y la gramática de los antiguos.
Ciertas palabras transmitidas desde el período anterior al siglo V d.C. denotan nombres propios. Pero desde el siglo V, cuando apareció el alfabeto Mesrop Mashtots, se puede rastrear la evolución de la antigua lengua literaria de los armenios. La integridad y formalidad de este idioma indica claramente la civilización del pueblo.
El cristianismo llegó a Armenia muy temprano, en el siglo I d.C. Junto con el lenguaje literario, cuyo procesamiento y formación fue llevado a cabo por el clero, funcionó activamente el habla popular oral. El desarrollo de las relaciones comerciales, el aumento del número de residentes urbanos y la introducción de un sistema de gobierno al estilo europeo llevaron al hecho de que siglo XIV El habla popular se introdujo en la escritura. Al parecer, muchos armenios ya sabían leer y escribir, ya que se conservaba literatura destinada a un amplio espectro de personas: poesía, literatura sobre medicina, derecho y agricultura.
Desde el siglo XIX, la lengua armenia se ha dividido notablemente en ramas occidental (turca) y oriental (rusa), lo que se explica por la influencia de los países coloniales. El “oriental” lo hablan los armenios que viven en Armenia e Irán; este idioma se utiliza en la ciencia, la educación y la ficción. Los hablantes de la versión occidental del idioma eran personas de las regiones actualmente ocupadas por Turquía. El idioma está muy extendido entre los armenios que viven en Estados Unidos, Europa, Líbano, Siria, etc. Hay literatura escrita en armenio occidental y este idioma se enseña en instituciones educativas nacionales de muchos países. Sin embargo, esta rama del lenguaje no está lo suficientemente desarrollada como para asegurar su uso en muchas áreas de la ciencia.
El dominio persa de siglos de antigüedad introdujo muchas palabras de este origen en el idioma armenio. Junto con el cristianismo, llegaron al idioma palabras griegas y siríacas. Una gran proporción de palabras turcas han entrado en el diccionario a lo largo de los años. imperio Otomano. Con las cruzadas diccionario armenio se enriqueció con vocabulario francés. Numerosos préstamos diversificaron el vocabulario de la lengua, que sin embargo conservó su originalidad.
Escribiendo
EN idioma moderno 39 letras, cuyo estilo ha cambiado significativamente a lo largo de los siglos. Las letras que alguna vez fueron angulares eventualmente se volvieron redondeadas y más adecuadas para la escritura cursiva. Los lingüistas creen que la base de la escritura armenia antigua se remonta a la escritura semítica, que se utilizó mucho antes de la creación del nuevo alfabeto Mashtots, que restauró las antiguas tradiciones. Los investigadores consideran que el alfabeto armenio se encuentra entre los más avanzados. El monumento más antiguo de la escritura armenia es la traducción de la Biblia al armenio clásico, que existía antes del siglo XIX.
- El autor de un libro de texto sobre aritmética, compilado en el siglo VI, fue el matemático armenio David el Invencible. Este es el libro de problemas más antiguo del mundo. Una copia del libro se conserva en el depósito de manuscritos de Ereván: Matenadaran.
- En armenio, la Biblia se llama "Astvatsashunch", que se traduce como "Aliento de Dios". Este es el único título del libro más antiguo del mundo que menciona a Dios.
- La Iglesia Armenia celebra anualmente el día del Concilio de los Santos Traductores. Así, la iglesia rinde homenaje a sus servicios en la formación de la identidad nacional.
- La frase "Los brillantes rayos del sol iluminan todo a nuestro alrededor" se expresa en armenio en una palabra que consta de 35 letras.
Garantizamos una calidad aceptable, ya que los textos se traducen directamente, sin utilizar un lenguaje buffer, utilizando tecnología.
DICCIONARIO DE ESTUDIO ARMENIO-RUSO
A. A. SEKOYAN 16200 palabras
ՀԱՅ-ՌՈԻՍԵՐԵՆ ՈԻՍՈԻՄՆԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ
ֱ.ր. 16200 años
Հայ֊-ոուսերեն ուսումնական բառարանը ամփոփում է ժամանակակից
հայերենի առավել գործածական բառերը և դրանց հիմնական իմաստների,
որքան հնարավոր է, ճիշտ թարգմանությունը։
ABREVIATURAS CONVENCIONALES ACEPTADAS EN EL DICCIONARIO
acrónimo
anatomía
biol-biología
bot-b otanika
buhg - término contable
introducción con l-palabra introductoria
en significado - en significado
Término militar-militar
palabra interrogativa - palabra interrogativa
geogr-geografía
ggol-geología
diplomacia diplomacia
f-femenino
300l-zoología
del lenguaje - modo indicativo
historia
pieza-literatura
matemáticas
medicina-medicina
interjección
pronombre-gesto
mitología
somos plurales
mod sl-palabra modal
m-masculino
musica musica
presente-presente
adverbio - adverbio
especie ngsoa-imperfecta
estado de ánimo pose-imperativo
politica politica
comió-postposición
por veneno-por número venenoso
prezoskh - superlativo
adjetivo
preposición
participio
pasado
coloquial
rel-religión
agricultura-rural
ver - mirar
coleccionando-colectivo
porque - forma perfecta
deporte-educación física y deportes
sustantivo
término teatral-teatral
equipo tecnico
educativo
obsoleto
fisica fisica
fisiología
lsim-química
iglesia - palabra de iglesia
partícula
número - número cardinal
ajedrez-ishkhm
culo-economia
Ingenieria Eléctrica
Término Legal
idioma idioma
alfabeto armenio
Ա — . 8. , 9. , 10. , 11. ,12. , 13. , 14. , 15. , 16. , 17. , 18. , 19. , 20. , 21. , 22. , 23. , 24. , 25. , 26. , 27. , 28. , 29. , 30. , 31. , 32. , . . .INFORMACIÓN REQUERIDA PARA LOS USUARIOS DEL DICCIONARIO
Este diccionario contiene las palabras más utilizadas en los tiempos modernos.
Palabras armenias y, si es posible, una traducción precisa de sus significados básicos.
al ruso. También cubre un número suficiente de términos de varios
áreas de conocimiento sociopolítico, científico, técnico y de otro tipo,
que los estudiantes suelen encontrar en sus actividades diarias.
Dado que el diccionario está dirigido principalmente a estudiantes jóvenes, se
Se presta atención a la terminología de las disciplinas de educación general.
Hay 16.200 palabras en el diccionario.
Todas las palabras mayúsculas armenias están ordenadas estrictamente alfabéticamente.
Las palabras que tienen un significado común en los idiomas armenio y ruso son
se dan en el diccionario si hay discrepancias en su ortografía
(արտել Artel, բրիգադ Brigada).
En todas las palabras rusas, excepto las monosilábicas y las palabras con la vocal ё (siempre acentuada),
Se indican acentos.
El diccionario, por regla general, también indica los aceptados en ruso moderno.
variaciones del lenguaje en el acento y la ortografía de una palabra en particular.
Por ejemplo: ֵֺֽ֥֡֬֡*** de lo contrario (de lo contrario);
ււֶ֥֬ ... túnel (túnel).
Homónimos, es decir, palabras que tienen el mismo sonido y ortografía, pero son diferentes
por significado, se dan en entradas separadas del diccionario y se designan con números
1, 2, etc. Por ejemplo:
1. celebración, celebración...
2. revista…
En diferentes artículos, también se dan encabezamientos (sustantivos) que coinciden en forma.
y adjetivos. Por ejemplo:
1. espectador...
2. adj. solemne...
En los casos necesarios, con palabras mayúsculas en armenio (menos a menudo con palabras ilustrativas).
ejemplos dentro de la entrada del diccionario) se dan marcas que indican
sobre el ámbito de su aplicación. Por ejemplo:
րֱքֱօֱֱֿֆ adj 1. dominante. lenguaje imperativo
estado de ánimo... (Ver “Abreviaturas condicionales adoptadas en el diccionario”).
Para todas las palabras mayúsculas, excepto sustantivos y verbos, indique
sus características gramaticales, es decir, su pertenencia a uno u otro
partes de la oración.
Para los sustantivos, se indica la forma genitivo singular.
números que muestran a qué tipo de declinación pertenece un determinado
sustantivo. En algunos casos, también se indica la forma plural.
caso nominativo, si la formación de esta forma puede causar dificultad
en estudiantes. Por ejemplo:
revista
Los verbos se dan en forma indefinida. Para ellos se indica la forma de la primera persona.
Pretérito perfecto singular. Y en los casos en que esto
la forma es realmente poco común o rara vez se usa en el habla,
Se indica la tercera persona. Por ejemplo:
ԺԱՅԹՔԵԼ֊
Todos los verbos del idioma armenio, por regla general, se traducen al ruso.
verbos de forma imperfecta y perfecta, es decir, pares de aspectos. A
se dan verbos de un solo tipo (usados en la forma de un solo tipo)
excrementos de búhos o nes, respectivamente. Y los verbos tienen dos aspectos, es decir, tienen
el significado de las formas perfectas e imperfectas está marcado por los excrementos de búhos y nes.
Por ejemplo:
֕′֏ֱֳֈ־ֵּ: usa búhos y nes.
Los pares de verbos aspectoles están separados entre sí por un punto y coma, no
verbos y comas incluidos en pares de aspecto.
Los adjetivos y adverbios que tienen la misma forma se dan en uno
Entrada de diccionario con las marcas correspondientes y marcada con números. Por ejemplo:
void 1. adj excelente… 2. adv excelente…
Como regla general, los participios no figuran en el diccionario. Pero si el lema
tiene el significado tanto de adjetivo como de participio, entonces se da con la marca adj y
prib. Por ejemplo:
′ ′ ′ adj y modismo perdido, arruinado….
Traducciones de la misma letra mayúscula armenia que tienen un significado similar
las palabras están separadas entre sí por comas, las más distantes por punto y coma,
y diferentes están marcados con los números 1, 2, etc. Por ejemplo:
void - ruido, alboroto; confusión...
′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′′ ′′ ′′ ′′ ′′ ′′ ′′ ′′ ′′ ′′ ′′ ′′ ′′ ′′ ′′ ′′ ′′ ′′ ′′′′′′′′′′′′′′′′′′′′′′′′′′′′′′′′′′′′′′′′′′′′′′′′′′′′))))
En algunos casos, para aclarar los significados de la traducción, se dan entre paréntesis.
palabras explicativas. Por ejemplo: organización
(asociación, establecimiento) … ′′ ′′′′′′′′′′′′′′′′′′′ ′′′′′′′′′′′′′′′′′′′′′′laslaslaslas′′′′′′′′′′′′′′′′′′′′′′′′′′′)))
vanie) … ′′ — cereza (fruta)… ′′′′′′ — cerezo (árbol)…
void - percha (en la ropa)….
sencillo (en funcionamiento).
Si la palabra clave armenia que figura en el diccionario se utiliza en
habla solo en combinaciones estrictamente definidas (generalmente estables), luego después
Estas combinaciones se dan en el diccionario con su traducción al ruso a continuación.
Procesando:
Sólo: ְִֵֶֶ֥֡֡ ֺֽ֤֥ de todos modos.
3. րֱֆ״ֵ֍ en combinaciones: րֶֽ֤֥֡ ֢րր֥֬ MOSTRAR (MANIFESTAR); y
֣֡֬ realizar (realizar). ււֵָ֩ւֶ ְֶֽ֤֥֡ ֢֥ր֥֬ SHOW INI-
tsiatyvu. ο ִָֽֽ֭֡֡ււִֹ֢֩֡ ְֶֽ֤֥֡ ֣֡֬ DAR UNA CONFERENCIA. —
y aparecen impresos.
Desde la determinación del género gramatical de los sustantivos rusos.
idioma en señal suave y su uso correcto provoca grandes
dificultades para los estudiantes, la traducción indica el género de estos sustantivos cuando
ayudar a la basura m o f respectivamente. Por ejemplo: ցրր֥ր... día m.
sombra
Después de la traducción del encabezamiento, se dan ejemplos cuando es necesario.
(frases u oraciones cortas) que ilustran el uso
en el discurso de la palabra traducida y aclarando uno u otro de sus significados. en el diccionario
10850 ejemplos de este tipo.
Este diccionario está destinado principalmente a estudiantes de secundaria.
colegios, secundaria especial Instituciones educacionales y estudiantes junior
universidades como manual de referencia. También puede ser utilizado por ellos en
con el fin de traducir un texto armenio de dificultad media al ruso.
LISTA DE DICCIONARIOS UTILIZADOS
Diccionario lengua armenia moderna, volúmenes I-IV, ed. Academia de Ciencias
RSS armada, Ereván, 1969-1980.
E. B. Aghayan, Diccionario explicativo de la lengua armenia moderna, volúmenes 1 y 2, ed.
“Hayastan”, Ereván, 1976.
A. S. Garibyan, T. G. Ter-Minasyan, M. A. Gevorkyan, diccionario armenio-ruso,
Editorial Estatal de Armenia, Ereván, 1960.
A. S. Garibyan, Diccionario ruso-armenio, ed. “Hayastan”, Ereván, 1968.
Diccionario de la lengua rusa, volúmenes I-IV, Editorial Estatal de Asuntos Extranjeros y
diccionarios nacionales, Moscú, 1957-1961.
S. I. Ozhegov, Diccionario de la lengua rusa, ed., “ enciclopedia soviética", Moscú,
1973.
R. L. Melkumyan, A. A. Sekoyan, armenio-ruso diccionario escolar, ed. "Luys"*
Ereván, 1970.