idioma ruso

VOCABULARIO

10. Vocabulario de la lengua rusa desde el punto de vista del uso.

Palabras comunes.

Palabras comunes- Son palabras que utilizan todas las personas, independientemente de su profesión y lugar de residencia. Son estas palabras las que constituyen la mayor parte del vocabulario del idioma ruso. Las personas los necesitan para la comunicación diaria; las palabras comunes son familiares y comprensibles para todos, por ejemplo: árbol, concierto, inteligente, contar etc.

Palabras obsoletas (arcaísmos e historicismos).

Palabras obsoletas- Estas son palabras que han dejado de usarse activamente y han dejado de ser relevantes para una época determinada. Estas palabras rara vez se utilizan en la comunicación cotidiana y la gente no siempre las entiende. Entre las palabras obsoletas se distinguen arcaísmos e historicismos.

Arcaísmos- estas son palabras obsoletas que denotan los nombres de objetos o fenómenos que existen actualmente, pero que por alguna razón han sido reemplazadas por otros nombres posteriores.

Tipos de arcaísmos:
1) fonético, por ejemplo: número - número, dieciocho - dieciocho ;
2) acentológico, por ejemplo: siў mvol - símbolo, lenguaje muў - música ;
3) morfológico, por ejemplo: a principios del siglo XX la palabra piano era un sustantivo femenino, y en moderno idioma ruso esta palabra se usa en el género masculino;
4) formación de palabras, por ejemplo: pescador - pescador, enérgico - enérgico ;
5) léxico, por ejemplo: mano derecha - mano derecha ;
6) Algunas palabras pueden perder todo significado. En tales casos, la palabra se vuelve arcaica, por ejemplo: la palabra está desactualizada. vulgar en significado "popular".

historicismos- estas son palabras obsoletas que denotan los nombres de objetos, fenómenos y conceptos que han desaparecido de la vida moderna, por ejemplo: cota de malla, laguna jurídica, svetets, zemstvo, arcabuz . Los historicismos, a diferencia de los arcaísmos, no tienen sinónimos en el ruso moderno. Esto se explica por el hecho de que las mismas realidades para las que estas palabras eran nombres se han vuelto obsoletas. Los historicismos pueden asociarse con épocas muy lejanas ( veche, oprichnik ) y con acontecimientos relativamente recientes ( impuesto en especie, consultar ).

Neologismos.

Neologismos- estas son palabras nuevas que aún no se han vuelto familiares y nombres cotidianos de los objetos y conceptos correspondientes, por ejemplo: teleconferencia, videoteléfono . La aparición de nuevas palabras está asociada con el desarrollo histórico de la sociedad, el desarrollo de la ciencia y la tecnología, la literatura y el arte, y con los cambios en la vida cotidiana. Por ejemplo, en los años 70 palabras como rotulador, florista, simulador, programa de televisión, marco de fotos . Pero ahora no podemos llamar neologismos a estas palabras, ya que ya se han vuelto familiares en la comunicación cotidiana. Existen neologismos lingüísticos y propietarios generales. Un neologismo lingüístico general se asimila rápidamente al idioma, "echa raíces" en él y su frescura rápidamente deja de sentirse, por ejemplo: computadora . Pero los neologismos originales no pueden pasar a formar parte del lenguaje, ya que existen sólo dentro de un contexto determinado, por ejemplo: poesía, enfermiza (V. Mayakovsky).

Los neologismos incluyen no solo palabras completamente nuevas, sino también palabras previamente conocidas que han adquirido nuevos significados. Por ejemplo: en los últimos años la palabra se ha generalizado guión en el sentido de “plan, esquema para la realización de un evento, exposición, etc.” Además, las palabras han vuelto a nuestro vocabulario. misericordia, caridad y etc.

El pueblo ruso vive en las vastas extensiones de nuestra Patria: en el Don y Kuban, en Desna y Pechora, en Neva y Oka, en Volga y Kama, en los Urales, Irtysh, Ob, Yenisei, Lena y Amur, en la península de Kola y Altai, en el norte El Cáucaso y el Lejano Oriente, Kamchatka y Chukotka. Todos los rusos hablan el mismo idioma nacional ruso, por lo que, por ejemplo, los residentes de la costa mar Blanco y Stavropol, Smolensk y Siberia se entenderán, ya que la mayoría de las palabras que usan son conocidas por todos, es decir, son, como ya sabes, nacionales (de uso común).

La base del vocabulario de una lengua literaria está formada por palabras de uso común. Sobre esta base, se produce una mayor mejora y enriquecimiento del vocabulario del idioma nacional ruso como resultado de la producción de nuevas palabras con la ayuda. diferentes caminos educación.

Pero en diferentes áreas hay palabras que solo son comprensibles para los residentes de un área en particular. Por ejemplo, la palabra munición- En el Don se utiliza “el mango del remo de popa”, abik- "la cima de una roca submarina costera que emerge del agua" - en la región de Arkhangelsk, cervezas- “lugar húmedo y pantanoso, pradera pantanosa” - en la región de Smolensk, ASL- “Armyak hecho de lana de camello que no deja pasar la humedad” - en Siberia, en el Yenisei, etc. Son palabras de uso territorialmente limitado o dialectismos.

Nos encontramos con palabras de uso limitado no sólo cuando hablamos con los residentes de un área en particular. Imagina que estás escuchando la conversación de pintores pintando puertas y marcos en una casa. Entiendes todo lo que están hablando, pero uno le pregunta al otro: "No tenemos suficiente yeso para esta habitación, prepárelo". La palabra gesso, que significa una mezcla de alabastro o tiza con pegamento, que se utiliza para preparar la madera para pintar al óleo, ya no es familiar para todos. Ocurre en el discurso de pintores y artistas.

En cada profesión, además de las de uso común, se utilizan palabras especiales. También son palabras de uso limitado, pero limitadas de forma especial, en función de la profesión, por eso se llaman palabras especiales, o profesionalismos.

Las palabras utilizadas en el habla de grupos sociales importantes, por ejemplo, escolares y estudiantes, también tienen un uso limitado. En su discurso, junto a las de uso común, encontramos palabras especiales, por ejemplo: cola- “examen reprobado”; cortar- "fallo el examen"; máquina- “una prueba realizada por un profesor sin entrevista previa”, etc. Estas palabras son argotismos (o jergas) y, a diferencia de los dialectismos y profesionalismos, tienen un marcado carácter emocional y expresivo.

Así, el idioma nacional ruso incluye palabras populares, de uso común y palabras de uso limitado (palabras dialectales, palabras profesionales y argotismos).

El vocabulario de uso común también se repone con palabras de uso limitado.

Entonces, antes, una persona solitaria e insociable en algunas provincias (regiones) del sur era llamada Biryuk. I. S. Turgenev en el cuento "Biryuk" hizo la siguiente nota al respecto: "En la provincia de Oryol, un biryuk es una persona solitaria y lúgubre". Con el tiempo, esta palabra de uso limitado (dialectal) se volvió de uso común.

Incluso las palabras más utilizadas se reponen con profesionalismos. Por ejemplo, palabras diagnóstico, cuadrado, apuntador, helicóptero, microscopio, microbio, nailon, espacio, que eran especiales, poco a poco se fueron aclarando para todos y pasaron a formar parte del vocabulario común.

A su vez, las palabras de uso limitado se reponen a expensas de las palabras populares. Sí, una palabra común. una gorra en el lenguaje de los impresores, significa “un titular, escrito en letra grande, común a varios artículos de un periódico”, y en este sentido es profesionalismo.

palabras profesionales

Los tipos de actividades humanas son variados. Es imposible enumerar brevemente todas las especialidades y profesiones que tiene la gente, son muy numerosas.

Cada profesión tiene sus propias herramientas y productos de trabajo que son exclusivos de ella. procesos laborales. Por nombrar todo esto, hay palabras que se utilizan principalmente en un equipo unido por algunos actividades de producción, especialidad, profesión. Por ejemplo, en el habla de los marineros se utilizan las palabras. cocina, yarda, huys, suroeste, gavia, cabina, aparejo, noroeste etc. En el discurso de los mineros se utilizan las palabras. cara, repisa, sujetador, manipulación, deriva y etc.

Vida moderna caracterizado por el desarrollo de la ciencia y la tecnología. Aprendemos sobre los logros científicos a través de publicaciones periódicas, radio, cine y televisión. La tecnología penetra en la vida cotidiana en todas partes, las personas usan diferentes dispositivos, dispositivos, computadoras, conocen, básicamente, su propósito, estructura y principio de funcionamiento. Todo esto lleva al hecho de que muchas palabras profesionales comienzan a ser utilizadas no solo por los especialistas, sino que gradualmente se vuelven comprensibles para todos (de uso general). Por ejemplo, se han generalizado los nombres de muchas máquinas, dispositivos y sus piezas: cosechadora, excavadora, escalera mecánica, excavadora, cabina, equipo de buceo y etc.

Desde el comienzo de la existencia del poder soviético en nuestro país, el vocabulario de uso común se ha ido reponiendo con palabras del vocabulario sociopolítico. Por lo tanto, las palabras se han vuelto de uso común. ateo, república, autónomo, revolución, diputado, presidium, agitación, propaganda, democracia, marxista y etc.

En los años 20 y 30. En relación con la electrificación y la industrialización del país, se han generalizado muchas palabras especiales relacionadas con la ingeniería eléctrica, la ingeniería de radio, la ingeniería automotriz, la fabricación de aviones y la aviación, por ejemplo: hélice, fuselaje, chasis, aeródromo, aviador, dinamo, turbina, estación hidráulica, coche y etc.

en los años 40 El vocabulario común se repuso principalmente gracias a palabras militares especiales, por ejemplo: sargento, cabo, frente, vanguardia, general, oficial, teniente, mariscal, primera línea, movilización y etc.

En los años 50 y 60. Las ciencias adquieren importancia social: física, matemáticas, biología, química, medicina. Muchas palabras especiales relacionadas con estas ciencias han llenado el vocabulario nacional del idioma ruso. Por lo tanto, las palabras se han vuelto de uso común. nailon, cibernética, biónica, reactor, protoplasma, plancton, estéril, vacío, virus, híbrido y etc.

Nuevas palabras profesionales se crean mediante diferentes métodos de producción de palabras en ruso a partir de palabras rusas nativas y palabras prestadas, o se toman prestadas de otros idiomas.

Las palabras individuales de uso común pueden adquirir un significado terminológico especial. Entonces, apareció una palabra especial para los automovilistas: limpiador de calles(compárese con el significado de la palabra comúnmente utilizada limpiador de calles- “una persona que limpia la calle, el patio”). Los primeros tres significados de la palabra. horizonte se utilizan comúnmente (1. La línea de contacto aparente del cielo con la tierra o superficie del agua. 2. Círculo de conocimientos, ideas, intereses. 3. Círculo de acciones, posibilidades). En el cuarto o quinto significado esta palabra es especial; en hidrología denota la altura del agua en un río o embalse, y en minería significa un plano horizontal que cruza un depósito mineral en algún nivel.

Los diccionarios explicativos incluyen las palabras profesionales más comunes y significados especiales de palabras de uso común con marcas. especialista.(especial) o un nombre abreviado de una ciencia o profesión en particular, por ejemplo: abejas(apicultura), bot. (botánico). Las listas de palabras profesionales se proporcionan en diccionarios-libros de referencia especiales (terminológicos) y en diccionarios enciclopédicos específicos de la industria. Por ejemplo, las palabras geográficas especiales se recopilan y explican en el libro de referencia "Diccionario enciclopédico términos geográficos"(M., 1968), palabras lingüísticas - en los libros de O. S. Akhmanova "Diccionario de términos lingüísticos" (M., 1966) y D. E. Rosenthal y M. A. Telenkova "Diccionario-libro de referencia de términos lingüísticos" (3 - ed., revisado y adicional - M:, 1985).

palabras en dialecto

En el idioma nacional ruso, como ya sabe, hay dos dialectos (dialectos) principales: el norte y el sur, que incluyen dialectos independientes. Un grupo especial está formado por dialectos de Rusia central, que tienen características de los dialectos de Rusia del norte y del sur.

La base del vocabulario de todos los dialectos se compone de palabras de uso común. Además de ellos, en dialectos se utilizan palabras locales o dialectales que solo son comprensibles para los residentes de un determinado territorio.

Algunas palabras del dialecto suenan igual que las palabras del lenguaje literario, pero su significado es diferente. Sí, una palabra común. fraccionario- “desmembrado en partes” (“ dividir el proceso de producción en una serie de operaciones fraccionarias") o "frecuente" ( ruido de cascos) - en dialectos utilizados con el significado de "delgado, débil" ( chico fraccionario). Se trata de dialectismos semánticos, es decir, aquellos que se diferencian de las palabras de una lengua literaria en su significado (semántica), pero coinciden con ellas en su sonido.

Palabra común gallo Es a la vez dialectal, ya que se utiliza para nombrar a esta ave en el dialecto norteño. Y en el dialecto del sur se llama gallo. kochet. Estos dialectismos se denominan léxicos: tienen paralelos en el lenguaje literario, del que se diferencian por su sonido.

Los rusos viven en diferentes condiciones geográficas: algunos en zonas forestales, y otros en zonas esteparias; algunas son montañosas, mientras que otras son planas. Esto dejó una huella en su vida y en su vida cotidiana. Entonces, en el norte, se construye una casa residencial (cabaña) con un espacio subterráneo; la entrada al metro se llama palabra rollo de repollo; y en el sur subterráneo en la casa ( cabaña) Sin palabras rollo de repollo allí se desconoce. Estas palabras dialectales caracterizan las peculiaridades de la lengua de los habitantes de una determinada zona y se denominan etnógrafos ( etnografía- una ciencia que estudia las peculiaridades de la vida, costumbres, cultura de una nación, nacionalidades, personas que viven en un área particular).

Algunas palabras dialectales se conocen en varios dialectos, pero se usan en diferentes significados. Por ejemplo, la palabra vago en la región de Kursk significa "escamas" y en la región de Tambov significa "polo". Palabra raíz de remolacha en el territorio de los dialectos del sur - "remolacha", y en el norte raíz de remolacha- “recipiente de corteza de abedul”.

Algunos dialectos no tienen palabras especiales para nombrar ningún objeto, aunque otros dialectos sí las tienen. Por ejemplo, en el norte, la lana de oveja no tiene un nombre especial, pero en el sur, la palabra se usa para esto. ola; un campo de centeno segado en el norte se llama la palabra relinchar, avena - puntero etc., y en el sur en todos los casos la palabra se utiliza para designar un campo segado de centeno, trigo y avena. rastrojo.

La comunicación entre la población educada que habla una lengua literaria y los hablantes nativos de dialectos condujo a la influencia mutua de la lengua literaria y los dialectos: las palabras dialectales penetraron en la lengua literaria y en los dialectos, junto con las palabras locales, comenzaron a aparecer palabras comunes. utilizarse como sinónimos.

Por ejemplo, palabras como vida futura, búho real, frágil, murmurar y etc.

En la Rusia zarista, la lengua literaria tenía poca influencia en los dialectos, ya que la población era mayoritariamente analfabeta. En la época soviética, el lenguaje literario se difundió activamente a través de la escuela, la radio, la prensa y la televisión.

Con la difusión de la lengua literaria, el alcance del uso de palabras y frases dialectales se está reduciendo; Son utilizados principalmente por personas mayores. En primer lugar, los dialectismos léxicos y semánticos abandonan la lengua dialectal y son reemplazados por palabras de uso común.

Las palabras del dialecto forman parte del diccionario de la lengua nacional rusa. Algunas palabras dialectales son palabras antiguas de toda Rusia que no se han conservado en el lenguaje literario. Para explicar la historia del desarrollo del lenguaje, es necesario estudiar los dialectos.

Uno de los científicos destacados que dedicó su vida al estudio de los dialectos rusos fue Vladimir Ivanovich Dal (1801-1872). Compiló el “Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva” en cuatro volúmenes, que contienen más de 200.000 palabras. El diccionario de V. I. Dahl es nuestro tesoro nacional.

Actualmente, los dialectos rusos se estudian según un programa desarrollado por el Instituto de Lengua Rusa de la Academia de Ciencias de la URSS. Científicos, estudiantes y profesores de lingüística realizan expediciones dialectológicas. A partir de los materiales recopilados, los científicos compilan diccionarios de dialectos regionales. Actualmente, se está trabajando mucho para compilar un "Diccionario de dialectos populares rusos" en varios volúmenes.

Palabras dialectales más utilizadas en obras de arte, están incluidos en los diccionarios explicativos de la lengua rusa con la marca región. (regional).

III. Trabajando con el libro de texto

Busque en el libro de texto y anote las definiciones de dialectismos (p. 43), profesionalismos (p. 45), jerga (p. 45).

Muchas palabras del idioma ruso son conocidas por todo el mundo. Estas palabras se usan comúnmente, por ejemplo: agua, tierra, cielo, pájaro; verde, azul, largo; caminar, pensar, hablar. Nuestro habla cotidiana se construye principalmente a partir de palabras de uso común. Pero hay palabras en ruso que no todas las personas utilizan en su discurso. Por ejemplo, la palabra yaruga (barranco) se utiliza en el habla de los habitantes rurales de algunos lugares; chamota (arcilla ignífuga) - en el discurso de los metalúrgicos.

¿Cuáles son las palabras comunes?

Nieta, ve al jardín y trae remolacha para el borscht.

¿Qué debo traer, abuela?

Burakov.

¿Qué es?

Bueno, en nuestro pueblo así llaman a la remolacha.

¿Por qué el niño no entendía a su abuela?

¿Llamas a la remolacha con alguna otra palabra?

La palabra remolacha es de uso común, la conocen todos los que hablan ruso. La palabra burak se utiliza únicamente en el habla de los residentes de una determinada zona. Esta es una palabra dialectal.

Las palabras dialectales son palabras utilizadas únicamente por los habitantes de una zona rural concreta.

Algunas de las palabras dialectales más utilizadas en las obras de arte se incluyen en diccionarios explicativos de la lengua literaria rusa. Con ellos se entrega una camada de la región. (es decir, regionales).

Existen diccionarios de dialectos especiales o diccionarios de dialectos populares rusos. En el "Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva" de Vladimir Ivanovich Dahl hay muchas palabras dialectales recopiladas por él en diferentes partes de nuestra Patria.

(E. Liechtenstein.)

Escriba las palabras con ortografía resaltada y explíquelas por escrito.

7. Las palabras profesionales se explican en diccionarios y enciclopedias de referencia especiales. Las palabras profesionales más comunes se dan en diccionarios explicativos. Junto a ellos se coloca una arena especial. (qué significa especial); otras marcas indican con qué especialidades están asociadas las palabras, por ejemplo: técnico. - técnico, marino - mar. Uno de los significados de una palabra ambigua puede ser profesional.

Encuentre 3-4 palabras profesionales en ““. ¿Qué signos utilizarás para encontrar palabras profesionales en el diccionario?

8. Copie 5-6 palabras de los libros de texto de geografía (botánica, matemáticas) que se utilizan predominantemente en el discurso de los geógrafos (botánicos, matemáticos). Inventa tres oraciones con cualquiera de ellas.

9. ¿Quién se muestra en las imágenes de arriba? Lea las palabras debajo de las imágenes y diga si están todas colocadas correctamente.

Escríbalo haciendo correcciones. Inventa una oración con cualquier palabra profesional.

10. Se le pidió al artista que hiciera ilustraciones para estas propuestas. Se equivocó en algo. ¿Qué errores cometió? ¿Qué palabras quiso decir: común o profesional?

Vocabulario común

1. Vocabulario común.

La parte más importante del diccionario de la lengua rusa en toda su diversidad.

es un vocabulario de uso común. ella representa eso

núcleo léxico, sin el cual el lenguaje es impensable, la comunicación es imposible, su

Inventar palabras que sean expresiones de la vida más necesaria.

conceptos importantes.

El vocabulario nacional es la columna vertebral del diccionario literario nacional,

el material léxico más necesario para expresar pensamientos en ruso,

el fondo sobre cuya base se llevan a cabo principalmente los futuros desarrollos

mejora y enriquecimiento del vocabulario. La gran mayoría de los entrantes

Las palabras que contiene son estables en su uso y se usan comúnmente en todos los estilos.

El vocabulario del idioma ruso incluye palabras conocidas y comprensibles.

en todo y se utilizan tanto en el habla oral como escrita.

Por ejemplo: agua, tierra, bosque, pan, ir, comer, comer, invierno, brillante,

Destacan las palabras estilísticamente neutras, ᴛ.ᴇ. palabras que

puede escucharse por igual en un informe científico y en una conversación cotidiana,

que se puede leer tanto en un documento comercial como en una carta amistosa. Semejante

Hay una abrumadora mayoría de palabras en el idioma ruso. También se les puede llamar

comúnmente usado en el pleno sentido de la palabra.

Además de palabras estilísticamente neutrales en el vocabulario común.

También se resaltan palabras que pueden ser utilizadas por todos, pero no en

de todos modos. Entonces, las palabras agua, simplón, revista, bigotudo, patio,

palabra, etc., en contraste con las palabras que son estilísticamente neutrales, o

tienen expresión o están coloreados emocionalmente. Tonos de emocional

Los colores son creados por varios diminutivos y

sufijos crecientes y despectivos (vod-its-a, magazine-chik, yard-ik,

palabras-echk-o), y la expresividad se transmite mediante la figuración especial de las palabras

habla (simple, bigotudo, imprudente, dudoso). Al usar tales palabras, el hablante

expresa su actitud positiva o negativa hacia el sujeto,

fenómeno. Por esta razón, estas palabras casi nunca aparecen en un informe científico, en

documento comercial. Uso de palabras expresivas-emocionales.

limitados a ciertos estilos de habla: se usan más a menudo en

estilo conversacional, a menudo en un estilo periodístico.

Sin embargo, lo anterior no significa que el vocabulario de uso común

forma un grupo cerrado de palabras, no sujeto a ninguna influencia.

Por el contrario, se puede reponer con palabras que antes tenían un alcance limitado.

ámbito de uso (dialectal o profesional). si, palabras

ardiente, abigarrado, perdedor, tirano, regular, aburrido y

No. etc.
Publicado en ref.rf
allá por la primera mitad del siglo XIX. no eran conocidos por todos los oradores

Rusos: el alcance de su uso se limitó a los profesionales.

(ansioso, abigarrado) o dialectal (perdedor, tirano,

regular, aburrido) miércoles. En ruso moderno, estas palabras

son parte del vocabulario de uso común.

Por otro lado, algunas palabras comunes a lo largo del tiempo.

pueden salir de la circulación general, limitar el ámbito de su uso:

por ejemplo, las palabras bocio, ᴛ.ᴇ. hay, desdén, ᴛ.ᴇ. amanecer, ahora

Se encuentra sólo en algunos dialectos rusos. Hay momentos en que

la palabra del diccionario nacional desaparece en la jerga profesional.

El vocabulario común se puede contrastar con el vocabulario limitado.

Usos: palabras que utilizan personas relacionadas por género.

ocupaciones, profesiones o límites territoriales.

2. Vocabulario poco común.

Este vocabulario incluye especial, jerga y dialecto.

vocabulario Además, el vocabulario de dialectos y jergas, a diferencia del vocabulario especial,

se encuentra fuera de la lengua literaria rusa.

2.1. Vocabulario dialectal

Palabras cuyo uso es típico de las personas que viven en un determinado

localidades, constituyen el vocabulario dialectal. Se utilizan palabras en dialecto.

principalmente en la forma oral de habla, ya que el dialecto en sí es el principal

Imagen del discurso oral y coloquial de los vecinos del campo.

El vocabulario dialectal se diferencia del vocabulario comúnmente utilizado no sólo más

estrecha esfera de uso, pero también una serie de fonéticos, gramaticales y

características léxicas y semánticas. Según estas características

Hay varios tipos de dialectismos:

1) dialectismos fonéticos: palabras que reflejan fonética

características de este dialecto: barril, vankya, tipyatok (en lugar de barril,

Vanka, agua hirviendo) – dialectismos del sur de Rusia; kuricha, tsyasy, besador,

Alemanes (en lugar de pollo, reloj, hombre, alemanes) - dialectismos,

reflejando las características sonoras de algunos dialectos del noroeste;

2) dialectismos gramaticales: palabras que tienen significados diferentes a los de

Lenguaje literario, características gramaticales o diferentes.

del vocabulario común según la estructura morfológica. Entonces, en

en los dialectos del sur, a menudo se utilizan sustantivos neutros

como sustantivos femeninos (todo el campo, tal cosa, se siente

un gato cuya carne comía); en dialectos del norte, formas en

sótano, en el club, en la mesa (en lugar de en el sótano en el club, en la mesa);

en lugar de las palabras comunes lado, lluvia, correr, agujero, etc.

en el habla dialectal se utilizan palabras con la misma raíz, pero diferentes en

estructura morfológica: lateral, dozhok, bech, hoyo, etc.;

3) dialectismos léxicos: palabras, tanto en forma como en significado

diferente de las palabras del vocabulario común: kochet - gallo,

el otro día - el otro día, gutar - hablar, inda - incluso, etc. Entre

dialectismos léxicos, nombres locales de cosas y

conceptos comunes en un área determinada. Estas palabras se llaman

etnógrafos. Por ejemplo, la palabra paneva es etnográfica, por lo que

en Ryazan, Tambov, Tula y algunas otras regiones

llamado un tipo especial de falda.

Una palabra dialectal puede diferir de una palabra de uso común no en la forma, sino

significado; en este caso hablamos de dialectismos semánticos. Entonces,

la palabra cima en algunos dialectos del sur se llama barranco, el verbo bostezar

usado en el sentido de gritar, llamar, adivinar, en el sentido de reconocer a alguien

o en la cara, etc.

Los dialectismos se utilizan a menudo como Medios de expresión V

obras ficción– para las características del habla

personajes, para transmitir el color local͵ para mayor precisión, desde el punto de vista

2.2. Vocabulario profesional y especial.

Palabras cuyo uso es típico de personas de determinadas profesiones,

teniendo como ámbito de uso cualquier rama especial de la ciencia

o técnicas, constituyen un vocabulario profesional y especial. Estos dos

Las definiciones son necesarias para que en la capa general asignada a tales

en términos de palabras para distinguir, en primer lugar, oficialmente aceptado y regularmente

términos especiales utilizados, ᴛ.ᴇ. vocabulario especial y, en segundo lugar,

característico de muchas profesiones, expresivamente repensado,

palabras y expresiones alteradas extraídas de la circulación general.

La diferencia entre términos técnicos y palabras profesionales puede ser

mostrar en los siguientes ejemplos. En metalurgia, el término revestimiento denota

los restos de metal congelado en un cucharón, los trabajadores llaman a estos restos

cabra, ᴛ.ᴇ. en este caso, nastyl - el término oficial, cabra -

profesional. Los físicos llaman en broma al sincrofasotrón una cacerola,

papel de lija es el nombre terminológico oficial y papel de lija

– profesionalidad, muy utilizada en el ámbito no profesional y

La terminología especial normalmente “cubre” toda la información especial dada.

campo de la ciencia o la tecnología: todos los conceptos, ideas y relaciones básicas reciben

su denominación terminológica. Terminología de la industria

El conocimiento o la producción se crean de forma consciente y decidida.

gracias al esfuerzo de personas expertas en este campo. Válido aquí

la tendencia, por un lado, a eliminar dobletes y polisemias

términos, y por otro lado, a establecer límites estrictos de cada término y

sus claras relaciones con las demás unidades que forman este

sistema terminológico.

Los profesionalismos son menos regulares. porque nacen en discurso oral

Las personas que se dedican a cualquier profesión, rara vez forman un sistema. Para

Algunos objetos y conceptos tienen nombres profesionales, y por

no hay otros. La relación entre diferentes profesionalismos también es

caracterizado por cierta aleatoriedad e incertidumbre. Valores

profesionalismo, que generalmente surge sobre la base de una metafórica

repensar una palabra o frase a menudo se cruza con los significados

otros profesionalismos. Finalmente, a diferencia de los términos especiales,

Los profesionalismos son brillantemente expresivos, expresivos, y esta es su propiedad con

se revela con particular claridad en las proximidades del funcionario, libresco

un término especial, cuyo significado se duplica por esta profesionalidad.

En algunos casos, los profesionalismos pueden usarse como

términos oficiales; su expresividad está algo borrada,

sin embargo, el significado metafórico subyacente se siente bastante

Bien. Por ejemplo, un brazo de palanca, un diente de engranaje, un codo de tubería, etc.

Aunque el vocabulario especializado y profesional tiene un alcance limitado

uso, entre este y el vocabulario de uso común hay

comunicación e interacción constante. El lenguaje literario es dominado por muchos.

términos especiales: comienzan a usarse de formas que no son típicas para ellos

contextos, a repensar, por lo que dejan de ser términos,

o están determinologizados.

En prosa de ficción profesionalismos y términos especiales

se utilizan no solo para la caracterización del habla de los héroes, sino también para más

descripción precisa de los procesos de producción, las relaciones entre las personas en el lugar de trabajo

y ambiente profesional.

2.3. Vocabulario de jerga

Palabras cuyo uso es característico de personas que forman separadas.

Los grupos sociales forman el vocabulario de la jerga. Entonces, la jerga de los ofeni -

Los comerciantes errantes que existieron en Rusia en el siglo XIX eran inherentes

palabras: rym - casa, meleh - leche, sary - dinero, zetit - charla,

retocar - construir, etc.
Publicado en ref.rf
En la jerga de bursaks - estudiantes de bursa (escuela,

que combinaba cramming y disciplina con bastón) - fueron las palabras

vínculo - robar, error - estrictamente exacto, etc.
Publicado en ref.rf
Alguno

elementos léxicos que penetraron en el pasado desde las jergas sociales hasta

El vocabulario de uso común todavía se conserva en él hoy en día. Éstas incluyen,

por ejemplo, las palabras estafador, ágil, tilo - falso y nek. etc.

Al mismo tiempo, el vocabulario de los jóvenes se conserva y actualiza constantemente.

Jerga escolar y estudiantil. Es importante señalar que para estado actual

Son característicos, por ejemplo, numerosos anglicismos, a menudo intencionadamente

distorsionado: gerla - niña, amigo - niño, blanco - blanco, truzera -

pantalones, pantalones.

Las palabras de jerga son algunas reinterpretaciones de palabras comunes.

vocabulario: carretilla que significa coche, escabullirse - dejar desapercibido, antepasados ​​-

padres, etc., formaciones expresivas como stipa, stipuh -

beca, increíble, muy buena, de marca, de primera calidad, moderna y

El vocabulario de jerga tiene un ámbito de uso limitado: se utiliza en

principalmente entre “los nuestros”, ᴛ.ᴇ. en comunicación con personas del mismo grupo social.

círculo como orador. Palabras de jerga en obras de arte.

puede servir para la caracterización del habla de personajes, utilizados en

con fines de estilismo. Así, por ejemplo, en la novela de Granin "Después de la boda" en el discurso

Hay héroes: jóvenes que son jerga por naturaleza,

palabras y frases: “Este soy yo en el orden de la charla”; "Habría ido yo mismo en lugar de Igor, y

consejos; ʼʼElla baila - ¡brilla!ʼʼ, etc.

Al mismo tiempo, el uso de la jerga en un texto literario debe ser

justificado tanto por el concepto general de la obra como estilísticamente.

Vocabulario común: concepto y tipos. Clasificación y características de la categoría “Vocabulario de uso común” 2017, 2018.

Palabras comunes.

Términos.

Curso académico 2014-2015

idioma ruso

Musaeva R.S.

Sujeto: Palabras comunes. Términos.

El propósito de la lección:

Educativo: introducir palabras y términos de uso común, enseñar cómo distinguir un puesto de una especialidad;

De desarrollo: desarrollar la memoria, el pensamiento lógico y el habla de los estudiantes;

Educativo: cultivar las cualidades comunicativas del individuo, interés por el ruso

Idioma chino.

tipo de lección: aprender nuevos conocimientos

Método: verbal, práctica, visual, parcialmente de búsqueda.

Formas de lección: frontal, individual, grupal, colectivo

Equipo: cuadernos de trabajo, libros de texto, diapositivas, pizarra interactiva, libro de texto electrónico, crucigrama de “palabras ocultas”, cluster, revista transparente.

Epígrafe:“Hay tantas palabras en ruso como estrellas en el cielo”

Uspensky.

Durante las clases:

Etapa I: a) momento organizacional

b) actitud psicológica:

¿Te gusta estudiar? Sí

¿Te gustan las lecciones de idioma ruso? Sí

¿Aletearás tus orejas? No

¿Te arremangarás para ir a trabajar? Sí

Etapa II: a) Trabajo independiente según el libro de texto, trabajar en libros de trabajo

b) registrar puntos en un diario transparente

Etapa III: a) verificación de asignaciones de nivel

b) entrada en un diario transparente, puntuación

Tareas “puente” para repasar el material tratado		Pregunta:¿Qué es la fonética? Respuesta: La fonética es una rama de la ciencia. que estudia sonidos y letras. Pregunta: ¿Cuántas letras tiene el alfabeto ruso? Respuesta: Hay treinta y tres letras en el alfabeto ruso. . Pregunta: ¿Cuántos sonidos vocálicos hay en ruso? Respuesta: Hay seis sonidos vocálicos en el idioma ruso (a, o, u, ы, и, е) . Pregunta: ¿Cuántas vocales hay en ruso? Hay diez vocales en el idioma ruso (a, o, u, ы, i, e. e, e, yu, i) . Pregunta:¿Cuántas consonantes hay en ruso? Respuesta: Hay veintiún letras consonantes en el idioma ruso.
Parte teórica. Teoría del "reconocimiento" ¿OMS? ¿Qué? ¿Cual?		Etapa II. Tarea de autoaprendizaje nuevo tema. 12 min.
		libro de texto electrónico
Teoría de la "comprensión"		Trabajando con el libro de texto. Ejercicio 1 (tarea 2). Complete las oraciones Las palabras que todas las personas usan se llaman. comúnmente utilizado nym. Las palabras utilizadas por personas de una determinada profesión se llaman profesional. Tarea 3 (oral). Nombra las palabras que usan profesores y estudiantes mientras estudian en la escuela.
Teoría "Análisis"		Árbol, médico, leche, maestro, rostro, mecánico, pan, ingeniero. ¿En qué se diferencian las palabras profesionales de las de uso común?
Teoría "Síntesis"		Crucigrama “Encuentra la palabra escondida” 1. ¿Cuántas vocales hay en el idioma ruso? 2. ¿Qué nos llama a la lección? 3. ¿Cuáles son la dureza y suavidad de las consonantes de la palabra? junta? 4.¿Qué estudia los sonidos y las letras?
Parte práctica. Teoría "Aplicación"		Ejercicio nº 3. Léelo. Explica en qué se diferencian las palabras del título. Profesión y especialidad Palabras similares en significado y uso. profesión y especialidad tener características distintivas. Profesión- esta es una ocupación, una cierta forma actividad laboral. Especialidad es una rama separada de la ciencia, la tecnología y la producción en la que trabaja una persona. Personas de una misma profesión pueden tener diferentes especialidades. Es médica de profesión, cirujana de especialidad. Es constructor de profesión, de profesión puede ser hormigonera, armador, soldador o albañil. _________________________________________________________________ Ejercicio nº 4. Lea y titule el texto, complete las tareas del texto. Tarea 1 (escrita). Complete las oraciones. El término es exacto. concepto científico. La palabra "término" proviene de Latín. El término tiene la ventaja de inmutabilidad. Primeros auxilios para comprender los términos. diccionarios de terminología.
Teoría "Evaluación"		¿Por qué necesitamos palabras profesionales en el habla? Respuesta: Se necesitan palabras profesionales para definir el tipo de ocupación, una determinada forma de actividad laboral.
III etapa de retroalimentación (etapa de evaluación)
1 nivel (5 puntos) 5 min.
Teoría del "reconocimiento"		1.Pegar las palabras correctas Hay muchas palabras en el idioma ruso que todas las personas usan, estas palabras se llaman comúnmente utilizado. Las palabras que se utilizan en un equipo unido por alguna especialidad o profesión se llaman profesional. 2. Palabras en directo y figuradamente distribuir correctamente en tarjetas perforadas.
Teoría "práctica"		Nivel 2 (5 puntos + 4 puntos) = 9 puntos 7 min
		Análisis fonético de palabras. Término de profesión
Teoría de la "comprensión"		Juego "Vete a casa" Termómetro, tiza, revista, ladrillo, hormigón, vendaje, puntero, medicina, receta, arena, clavo, algodón, pintura, lección, libro de texto.
Teoría "Análisis"		Expandir grupo Distribuya y defina las palabras: árbol, conductor, invierno, amor, cargador, instalador, otoño, vendedor, libro, cajero.
Teoría "práctica"		Trabajando con el libro de texto. Ejercicio número 5. Anotar términos y conceptos relacionados con la ciencia lingüística. Cuadrado, gramática, rectángulo, conjugación, resta, formación de palabras, raíz de palabra, hipótesis.
		Nivel III (9 puntos + 3 puntos = 12 puntos)
Teoría "Síntesis"		Escribir un cuento breve sobre la profesión de uno de los padres, utilizando profesionalismos.
Teoría "práctica"		¿Cuál crees que es tu trabajo? ¿Qué importancia tiene el trabajo (estudio) en tu vida?
		Resumir los resultados utilizando un diario transparente, es decir. conteo de puntajes. Tarea ejercicio 6, regla.

Revista transparente

Tema: Palabras comunes. Términos.

FI alumno

Nivel 1 “5” puntos

2 niveles

Nivel 3

Puntaje total

Ayimbetov N.

Amanzhol A.

Agyntaeva A.

Abiltaev A.

Aldanazarova A.

Bagzhanova K.

Bozdakova Z.

Kaldybaeva A.

Kamaev A.

Kuanyshev M.

Kuanysheva A.

Mukanbetkali J.

Nauryzbaeva M.

Nurlybaev B.

Omarkhanova N.

Otemisov N.

Ulmaganbetova Zh.

Seguimiento de los conocimientos de los estudiantes de 6º grado en una lección de idioma ruso sobre el tema:

“Objeto – sustantivo y pronombre personal”