Datos interesantes sobre el idioma coreano. coreano

El origen del idioma coreano sigue siendo un tema de acalorados debates y acalorados debates entre todos los lingüistas. Esta pregunta se planteó por primera vez en el siglo XIX. Científicos occidentales cuando comenzaron los primeros contactos entre Corea y otros países. Occidental. Luego aparecieron varias teorías según las cuales el idioma coreano estaba relacionado con el Ural-Altaico, el japonés, el tibetano, el tungus-manchú y otros idiomas. La más popular entre los lingüistas involucrados en la lingüística comparada fue la teoría del parentesco genético entre la lengua coreana y la familia de lenguas altaicas (esta familia incluye las lenguas turca, mongol y tungus-manchú). Lo más probable es que los partidarios de esta teoría se sintieran atraídos por el hecho de que tanto el coreano como el altaico pertenecen a lenguas aglutinantes. Con la aglutinación, las palabras derivadas y las formas gramaticales se forman adjuntando afijos (prefijos, infijos, sufijos) a la raíz, que se conjugan entre sí sin sufrir cambios sonoros significativos. En la aglutinación, cada afijo tiene sólo un significado gramatical, por ejemplo, número o caso, como en kazajo: at - caballo, attar - caballo, atta - sobre un caballo. El más importante características comunes Las lenguas coreana y altaica son además eufonía de vocales, ausencia de pronombres relativos y conjunciones, ausencia de alternancia de consonantes y vocales, restricción del consonantismo al principio de una palabra (cuando ciertas consonantes no pueden aparecer al principio de una palabra, por Por ejemplo, inicialmente los idiomas coreano y altaico no tenían palabras que comenzaran con "r", "b", etc.

La teoría del origen común de las lenguas coreana y japonesa surgió a finales de los siglos XIX y XX. debido a los intentos de conocer la genealogía de este último. Un conjunto de características comunes entre las lenguas coreana y altaica también es válida para la lengua japonesa, con la excepción de la característica de la eufonía vocal. La similitud estructural de los idiomas coreano y japonés es más que obvia, lo que no se puede decir en términos léxico-gramaticales. El conocido investigador de la historia de la lengua coreana, Lee Ki-moon, señala que los lingüistas han contado sólo unas 200 palabras y 15 terminaciones que son muy similares en ambos idiomas.

Por tanto, la mayoría de los lingüistas modernos reconocen una relación distante más que cercana entre las lenguas coreana y altaica. Por el contrario, entre ellos está muy extendida la teoría de las estrechas conexiones entre tres grupos lingüísticos: el turco, el mongol y el tungús. Se puede suponer que se derivaron de un protolenguaje común (Altai). Ahora todavía es difícil responder a la pregunta: qué tipo de conexión existía entre el idioma que precedió al coreano (protolenguaje Puyo-Khan) y el antiguo Altai. Es posible que Puyo-Khan sea una rama de la protolengua de Altai o que ambas se remontan a una lengua más antigua. lenguaje común.

El antiguo idioma coreano se puede dividir en dos grupos: el del norte, "Buyo" y el del sur, "Han". El idioma del primer grupo lo hablaban tribus que vivían en Manchuria, Corea del Norte, concretamente en los estados de Buyeo, Goguryeo. , Okcho y Ye, cuyo papel principal lo ocupaban las tribus Goguryeo. La lengua Han era hablada por las tribus surcoreanas, que fundaron tres estados Han: Chhin Han, Mahan y Pyohang. Chin Han, el más poderoso de estos tres estados , fundó el reino de Silla, que, en alianza con la China Tang, subyugó en 660 el estado de Baekje en el suroeste y Goguryeo en el norte en 668. La creación de un estado unificado de Silla fue un acontecimiento importante en la historia de Corea. En los siglos VII-VIII, Silla se convirtió en un poderoso estado centralizado, encabezado por un wang (rey), apoyado en un aparato administrativo que incluía departamentos centrales en la capital y la red burocrática del país, dividida en 9 regiones y 400 distritos.La agricultura, la base del sistema económico, así como la artesanía y el comercio, se desarrollaron con éxito en Silla. Se han logrado avances significativos en la ciencia, la educación y la cultura. El arte popular oral se generalizó y el clásico ficción, especialmente la poesía lírica. Como resultado, se logró la unidad lingüística del país basada en el idioma de Silla.

A finales del siglo VII y principios del IX. El estado de Silla está decayendo gradualmente. El país está sacudido por levantamientos campesinos y luchas intestinas. La nueva unificación del país fue llevada a cabo por el famoso comandante Wang Gon, quien se proclamó en 918. rey del estado de Koryo, de donde proviene el nombre moderno de Corea. Político y Centro Cultural nuevo educacion publica Se trasladó a la ciudad de Kaesong, situada en el centro de la península. Así, el dialecto Kaesong se convirtió en la norma de un solo idioma nacional países.

En 1392 El famoso líder militar y político Lee Song-gye derrocó al último rey del estado de Koryo y se proclamó rey de una nueva dinastía que gobernó Corea hasta 1910. La capital del estado de Joseon, llamada así en memoria de la antigua Joseon, fue trasladada a la pequeña ciudad de Hanseong, más tarde rebautizada como Seúl. Dado que la nueva capital estaba ubicada geográficamente no lejos de Kaesong, la formación del idioma coreano continuó su desarrollo.

La génesis del idioma coreano no puede entenderse sin tener en cuenta la larga y a veces poderosa influencia política y cultural de China, como se evidencia claramente en el coreano hablado y escrito. Muchos investigadores tienden a creer que más del 60% de las palabras coreanas son de origen chino. También señalan que los 25 años de dominio colonial de Japón, la política de asimilación forzada, que llegó incluso a la represión por el uso de su lengua materna, no dejó una “huella japonesa” claramente tangible en coreano Aunque, por supuesto, frenaron significativamente el proceso de desarrollo de un lenguaje literario unificado.

Formación después de la Segunda Guerra Mundial de dos estados coreanos con diferentes regímenes políticos, la sangrienta guerra fratricida y la división del país condujeron inevitablemente a caminos diferentes en la construcción del lenguaje. Dado que el vocabulario es el más variable en una lengua, hoy ha surgido una diferencia significativa en el vocabulario, especialmente en lo que respecta a neologismos, términos y, sobre todo, sociopolíticos. No es difícil adivinar que la prensa y la literatura de Corea del Sur, y con el tiempo coloquial incluyó muchos préstamos del idioma inglés y americanismos. En Corea del Norte, hay que suponer, también utilizaron no sólo material soviético y asistencia financiera, pero también la experiencia de la construcción socialista, que naturalmente requirió términos ideológicos apropiados: préstamos del idioma ruso. Lo anterior se aplica plenamente a idioma aleman en la antigua RDA y Alemania Occidental, pero en los estados alemanes separados siempre hubo (con diferencias insignificantes) un único sistema de ortografía y escritura, lo que no se puede decir de los estados separados por el paralelo 38. Mientras que Corea del Norte ha abandonado por completo el carácter “reaccionario y antipopular”, en el Sur siguen utilizándose ampliamente. Para ver la enorme diferencia entre los dos estados coreanos, basta con mirar no sólo los escaparates de las tiendas, sino también sus carteles, es decir, qué está escrito y cómo está escrito.

El coreano estándar en el Norte y en el Sur difiere entre sí. En 1954, se emitieron las reglas ortográficas norcoreanas "Joseon choljabop", (조선어 철자법), y aunque introdujo cambios muy pequeños, el idioma del Norte y del Sur comenzó a separarse a partir de esta época.

El 3 de enero de 1964, Kim Il Sung, desarrollando las ideas del Juche, publicó una colección de reflexiones sobre el desarrollo de la lengua coreana, Varios problemas en el desarrollo de la lengua coreana ( 조선어를 발전시키기 위한 몇 가지 문제 , Joseon-ryul paljeongsihigi wihan myet kaji munjae), y el 14 de mayo de 1966, el ensayo “Sobre el correcto desarrollo características nacionales Lenguaje Koreano" ( 조선어의 민족적 특성을 옳게 살려 나갈 데 대하여 , Chosonoi minjokchok teuksong-eul olkhe salryo nagal te tehayo). Ese mismo año, el Comité Nacional de la Lengua publicó las "Reglas de la lengua literaria coreana" (조선말규범집, Joseonmal-gyubomjeep). Estos documentos aumentaron las diferencias entre los dialectos del Norte y del Sur. En 1987, Corea del Norte revisó sus reglas ortográficas; a partir de 2011, esta es la versión actual de las reglas. Además, en 2000, se publicaron las “Reglas para el espaciado en la escritura coreana” (조선말 띄여쓰기규범). Joseonmal ttiyossigigyubom); En 2003, estas reglas fueron reemplazadas por las “Reglas Espaciales” (띄여쓰기규정, Ttiyossygigujon).

Varios lingüistas, preocupados por el distanciamiento de las variantes lingüísticas de la RPDC y la República de Corea, han estado trabajando para crear un diccionario pancoreano de 330.000 palabras desde mediados de los años 1980.

Este artículo utiliza el Alfabeto Fonético Internacional y símbolos:

• barra vertical | | para morfofonemas;
• barra diagonal // para fonemas;
• corchetes para alófonos.

Para una transcripción más precisa, la letra ㅓ se transcribe como /ʌ/ cuando se describen palabras surcoreanas y coreanas en general, y como /ɔ/ cuando se describen palabras del Norte.

chamo

El Norte y el Sur utilizan las mismas letras Hangeul (Chamo). Sin embargo, en el Norte, el trazo que distingue ㅌ |tʰ| de ㄷ |t| escrito encima de la letra, y no dentro, como en el Sur.

En el sur, las vocales compuestas son ㅐ |ɛ|, ㅒ |jɛ|, ㅔ |e|, ㅖ |je|, ㅘ |wa|, ㅙ |wɛ|, ㅚ |ø|, ㅝ |wʌ|, ㅞ | nosotros|, ㅟ |y|, ㅢ |ɰi| y consonantes duplicadas ㄲ |k͈|, ㄸ |t͈|, ㅃ |p͈|, ㅆ |s͈|, ㅉ |tɕ͈| no se consideran letras independientes, a diferencia del Norte.

Algunos Chamo reciben nombres diferentes en el Norte y en el Sur.

chamo	nombre surcoreano	nombre norcoreano
ㄱ |k|	기역, kiyok	기윽, kiik
ㄷ |t|	디귿, tigyt	디읃, tiyt
ㅅ |s|	시옷 [ɕiot̚], siot	시읏 [ɕiɯt̚], siyt
ㄲ |k͈|	쌍기역, ssankyeok	된기윽, Twengyeuk
ㄸ |t͈|	쌍디귿, ssandigit	된디읃, Twendyit
ㅃ |p͈|	쌍비읍, ssanbyup	된비읍, Twenbyeup
ㅆ |s͈|	쌍시옷, sansyot	된시읏, veinte
ㅉ |tɕ͈|	쌍지읒, ssanjiit	된지읒, twenjiit

En el sur, los nombres chamo se utilizan del tratado de 1527 “Hunmon Chahwe” (훈몽자회, 訓蒙字會), y los nombres en la RPDC se inventaron según el esquema “letra + 이 + 으 + letra”. Las consonantes duplicadas se llaman "dobles" (쌍- /s͈aŋ-/) en el Sur y "fuertes" (된- /tøːn-/) en el Norte.

Orden de gamuza

vocales

Sur:

ㅏ

ㅐ

ㅑ

ㅒ

ㅓ

ㅔ

ㅕ

ㅖ

ㅗ

ㅘ

ㅙ

ㅚ

ㅛ

ㅜ

ㅝ

ㅞ

ㅟ

ㅠ

ㅡ

ㅢ

ㅣ

[a]

[ɛ]

[ʌ]

[mi]

[o]

[ø]

[tú]

[y]

[ɯ]

[ɰi]

[i]

Norte:

ㅏ

ㅑ

ㅓ

ㅕ

ㅗ

ㅛ

ㅜ

ㅠ

ㅡ

ㅣ

ㅐ

ㅒ

ㅔ

ㅖ

ㅚ

ㅟ

ㅢ

ㅘ

ㅝ

ㅙ

ㅞ

[a]

[ɔ]

[o]

[tú]

[ɯ]

[i]

[ɛ]

[mi]

[ø]

[y]

[ɰi]

Consonantes

Sur:

ㄱ

ㄲ

ㄴ

ㄷ

ㄸ

ㄹ

ㅁ

ㅂ

ㅃ

ㅅ

ㅆ

ㅇ

ㅈ

ㅉ

ㅊ

ㅋ

ㅌ

ㅍ

ㅎ

[k]

[norte]

[t]

[l]

[metro]

[pag]

[s]

[∅]/[ŋ]

[h]

Norte:

ㄱ

ㄴ

ㄷ

ㄹ

ㅁ

ㅂ

ㅅ

ㆁ

ㅈ

ㅊ

ㅋ

ㅌ

ㅍ

ㅎ

ㄲ

ㄸ

ㅃ

ㅆ

ㅉ

ㅇ

[k]

[norte]

[t]

[l]

[metro]

[pag]

[s]

[ŋ]

[h]

[∅]

En el norte, los diptongos se consideran chamos separados y su lugar en el alfabeto es después de las vocales puras. En el Sur, los diptongos se encuentran entre las vocales puras: después de ㅏ viene ㅐ, una combinación de ㅏ y ㅣ; después de ㅗ vienen ㅘ, ㅙ y ㅚ, comenzando con ㅗ. En el Norte las letras se dividen ㆁ |ŋ|, llamado " Yesiyn"y ubicado entre ㅅ Y ㅈ , y en realidad " iyn" para una inicial cero, ubicada al final del alfabeto y que se encuentra en las sílabas que comienzan con una vocal. En el sur, las letras del cero inicial y final [ŋ] se consideran una letra ㅇ, colocada entre ㅆ y ㅈ.

Pronunciación

El sur y el norte de Corea tienen la misma cantidad de fonemas, pero existen diferencias en la pronunciación de estos fonemas. El estándar de Corea del Sur se basa en el dialecto de Seúl, mientras que el estándar de Corea del Norte se basa en el de Pyongyang.

Consonantes

En la pronunciación de Seúl, las consonantes ㅈ, ㅊ y ㅉ se suelen pronunciar con las africadas alveolopalatinas, ,, mientras que en Pyongyang las mismas letras corresponden a las africadas alveolares: , , . Las sílabas 지 y 시 en el Norte se pueden pronunciar sin palatalización: , .

Las palabras tomadas de China a veces omiten la inicial ㄴ |n| y todos ㄹ |l|. Tanto ㄴ como ㄹ siempre se escriben y pronuncian. Por ejemplo, un apellido común 이 [i], en el norte se escribe y pronuncia como 리 [ɾi], Ri. En ruso, este apellido se conoce como Li. palabra coreana Yoja, 여자, "mujer", escrito en el norte 녀자 (pronunciado nyoja). Pero como esta pronunciación se introdujo artificialmente, los norcoreanos mayores pueden tener dificultades para pronunciar ㄴ y ㄹ al principio de las palabras.

vocales

El sonido vocal ㅓ /ʌ/ en Corea del Norte es redondeado, a diferencia de Corea del Sur. En notación IPA, el sonido de Corea del Sur se verá como [ʌ̹] o [ɔ̜], y el sonido de Pyongyang se verá como [ɔ]. Debido al redondeo norcoreano, los habitantes de Seúl pueden confundir la ㅓ norcoreana con ㅗ /o/. Además, la diferencia entre ㅐ /ɛ/ y ㅔ /e/ se va difuminando poco a poco en el habla de los jóvenes seulenses, pero se desconoce si ocurre lo mismo en el habla de los norcoreanos.

acento musical

El coreano tiene acento musical, una especie de sistema de dos tonos: una sílaba se puede pronunciar en tono alto o bajo. Los acentos musicales de Corea del Norte son diferentes a los de Corea del Sur, pero hay muy poca investigación sobre este tema. Por otro lado, el Joseonmal Daesajeong (조선말대사전), publicado en 1992, enumera los acentos de algunas palabras. Por ejemplo, la palabra "kwekkori" (꾀꼬리, - ruiseñor coreano) se describe con el acento "232" ("2" es un tono bajo y "3" es un tono alto). Cabe señalar que el discurso de los locutores de la televisión norcoreana es muy tenso, casi gritan, lo que puede indicar que no se puede confiar en su pronunciación como el discurso del "pueblo típico de Pyongyang".

Ortografía

Conjugación

어 / 여

Palabras que terminan en ㅣ |i|, ㅐ |ɛ|, ㅔ |e|, ㅚ |ø|, ㅟ |y|, ㅢ |ɰi|, en formas que en el Sur se forman añadiendo -어 /-ʌ/ a la terminación, en el Norte añaden -여 /-jɔ/. En el sur, también se encuentra la pronunciación con /-jʌ/.

palabra conjugada	Conjugación sureña	Conjugación norteña	Traducción
피다	피어 (펴)	피여	florecer
내다	내어	내여	dar
세다	세어	세여	contar
되다	되어 (돼)	되여	convertirse
뛰다	뛰어	뛰여	saltar
희다 [çida]	희어 [çiʌ]	희여[çijɔ]	ser blanco

Excepciones a ㅂ-

Cuando la raíz de una palabra conjugada que consta de dos o más sílabas termina en ㅂ, por ejemplo, 고맙다, entonces la armonía vocálica se ignora en la conjugación en el Sur desde 1988, mientras que en el Norte se conserva. Si la raíz contiene una sola sílaba, la armonía se conserva en el sur (돕다).

Indicación de tensión consonántica después de terminaciones en -ㄹ

Las palabras que terminan en ㄹ |l| se escriben -ㄹ까 |-l.k͈a| según la ortografía sureña. y -ㄹ쏘냐 |-l.s͈.nja| para indicar la tensión de las consonantes. En el norte, estas palabras se escriben -ㄹ가 |-l.ka|，-ㄹ소냐 |-l.so.nja|. También en el Sur hasta 1988 la terminación -ㄹ게 |-l.ɡe| fue escrito como -ㄹ께 |-l.k͈e|, pero con un cambio en las reglas, la ortografía cambió a la misma que en el Norte: -ㄹ게.

Tomado prestado de palabras chinas

Inicial ㄴ / ㄹ

Inicial ㄴ |norte| y ㄹ |l|, que fueron palabras tomadas del chino, se conservan en el Norte, pero están sujetas a cambios en el Sur (두음법칙, culo apretado, "regla consonante inicial"). Palabras que comienzan con ㄹ seguidas de [i] o [j] (es decir, ㄹ + ㅣ |i|, ㅑ |ja|, ㅕ |jʌ|, ㅖ |je|, ㅛ |jo|, ㅠ |ju|), ㄹ es reemplazado por ㅇ |∅|; si la ㄹ inicial va seguida de cualquier otra vocal, se reemplaza por ㄴ |n|.

Del mismo modo, los préstamos chinos que comienzan con ㄴ |n| seguidos de [i] o [j] pierden el ㄴ en el sur, pero conservan el ㄴ en el norte.

Sur	Norte	hancha	Traducción
이승	니승	尼僧	monja
여자	녀자	女子	mujer

A veces la diferencia persiste incluso en el Sur, principalmente para distinguir los apellidos 유 (柳) y 임 (林) de 유 (兪) y 임 (任), este último puede pronunciarse 류 (柳 [ɾju]) y 림 (林[ ɾim]).

Pronunciación de hanchi

Si un préstamo en el Sur se escribe 몌 |mje| o 폐 |pʰje|, luego en el norte se usa la ortografía 메 |me|, 페 |pʰe|. Pero incluso en el Sur estas palabras se pronuncian 메 /me/, 페 ) /pʰe/.

Algunos signos hanchi se pronuncian de forma diferente en el norte y en el sur.

Además, en el Norte, hancha 讐 "venganza" suele pronunciarse 수, pero en una sola palabra 怨讐 ("enemigo") se pronuncia 쑤. Probablemente esto evita la homofonía con la palabra 元帥 (“mariscal”), que es uno de los títulos de Kim Jong Il, que se escribe 원수 |wɔn.su|.

Palabras difíciles

Sai Siot

“Sai siot” (사이 시옷, “medio ㅅ”) es un fenómeno en el que -ㅅ se inserta en palabras compuestas derivadas de palabras indeclinables. Este fenómeno no ocurre en el Norte, pero la pronunciación es la misma en los dos países.

Terminaciones en palabras compuestas

Generalmente las terminaciones de las partes constituyentes en palabras difíciles están escritos, pero cuando no se rastrea la etimología de una palabra, se pueden omitir las terminaciones y, en consecuencia, para los hablantes nativos, la etimología y la ortografía pueden causar desacuerdos:

En el primer ejemplo, en el sur, la parte 올 indica que la etimología se pierde y la palabra se escribe fonéticamente como 올바르다. En el norte, se cree que la palabra proviene de 옳다, por lo que se escribe como 옳바르다 (se pronuncia igual). Otro ejemplo es que en el Sur se considera que la palabra 벚꽃 está compuesta de 벚 y 꽃, pero en el Norte ya no se reconocen las partes individuales, por lo que se utiliza la ortografía 벗꽃.

Insertando espacios

En el Sur, las reglas para separar palabras con espacios no están definidas oficialmente, pero en el Norte, por el contrario, están especificadas con mucha precisión. En general, los textos surcoreanos suelen tener más espacios.

Palabras no independientes

Las palabras no independientes en el Norte se llaman Purwanjeong Myeongsa (불완전명사, 不完全名詞 , "sustantivos incompletos"), y en el Sur - Uijeon Myungsa(의존 명사, 依存名詞, “sustantivos dependientes”). Estos son sustantivos que no se pueden usar solos, por ejemplo, palabras contables y palabras como chul (줄, tal o cual método), ri (리, tal o cual motivo): deben ir precedidos de un verbo. Las palabras no independientes van precedidas de un espacio en el Sur, pero no en el Norte.

Verbos auxiliares

En el sur suele haber un espacio entre los verbos principales y auxiliares. Nunca hay una brecha en el Norte.

Sur	Norte	Traducción
먹어 보다／먹어보다	먹어보다	intenta comer
올 듯하다／올듯하다	올듯하다	parece estar avanzando
읽고 있다	읽고있다	leer
자고 싶다	자고싶다	quiero dormir

En el sur, en los ejemplos anteriores, los verbos auxiliares después de -아/-어 o el caso nominativo se pueden escribir sin espacio, pero el espacio después de -고 no se puede omitir.

Palabras compuestas inseparables

Las palabras formadas por dos o más, es decir, algún objeto o fenómeno independiente, se escriben con espacios en el Sur, pero juntas en el Norte. Los nombres y términos personales se pueden escribir sin espacios en el Sur.

Hay que tener en cuenta que si bien las reglas para colocar espacios en el Sur están codificadas, la ortografía puede cambiar dependiendo de la opinión del hablante: por ejemplo, la palabra 국어 사전 es considerada por algunos como dos palabras, escribiéndola con una espacio, mientras que otras se consideran una sola palabra y se escriben juntas.

Resaltado en texto

Diccionario

El surcoreano literario se basa en el dialecto de Seúl, mientras que el norcoreano se basa en Pyongyang. Sin embargo, el vocabulario de ambos dialectos se basa en "Sajonghan josono pyojunmal moeum" ( 사정한 조선어 표준말 모음 ), publicado por el Comité de la Lengua Coreana en 1936. Por tanto, las diferencias de vocabulario entre los adverbios son mínimas. Sin embargo, debido al hecho de que en el Sur y el Norte dominan diferentes fuerzas políticas, los vocabularios del Sur y del Norte se reponen con diferentes neologismos, y las diferencias sólo aumentarán en el futuro.

Diferencia de palabras causada por razones políticas y sociales.

Sur	Norte	Significado
한반도 (韓半島)	조선 반도 (朝鮮半島)	Península Koreana
한국 전쟁 (韓國戰爭)	조 국 해방 전쟁 (祖國解放戰爭)	guerra coreana
초등 학교 (初等學校)	소학교 (小學校)	Escuela primaria
친구 (親舊)	동무	Amigo

La palabra norcoreana para "amigo" (동무, dongmu) también se usaba en el Sur antes de la separación. Sin embargo, después de la separación, los norcoreanos comenzaron a utilizar la palabra como traducción de la palabra rusa para "camarada"; el significado de “tonmu (camarada)” se extendió hacia el Sur, tras lo cual cayó en desuso.

Diferencia en palabras prestadas

Corea del Sur tomó prestadas muchas palabras inglesas y Corea del Norte tomó prestadas varias palabras rusas; además, incluso palabras tomadas prestadas del mismo idioma pueden tener diferentes significados en el Sur y el Norte. En el sur, la transliteración del topónimo inglés se utiliza para los topónimos extranjeros, y en el norte, el local.

Sur			Norte			Significado
coreano	Transcripción	Origen	coreano	Transcripción	Origen
트랙터	tirekho	Inglés tractor	뜨락또르	ttytractores	Rusia. tractor	tractor
스타킹	sythakhkhin	soy. Inglés media	스토킹	Sytjokhin	británico Inglés media	media
폴란드	Holanda	Inglés Polonia	뽈스까	Ppolsykka	piso. Polonia	Polonia

Otras diferencias en el diccionario

Las diferencias restantes se reducen a diferencias dialectales entre Seúl y Pyongyang.

Las palabras 강냉이 y 우 se encuentran en los dialectos de Corea del Sur.

Hay palabras norcoreanas para las que no existen equivalentes surcoreanos. Los verbos 마스다 (masyta, romper, destruir) y su voz pasiva 마사지다 (romperse, destruirse) no tienen equivalentes surcoreanos.

El coreano (coreano: 한국어 / 조선말) lo hablan alrededor de 63 millones de personas en Corea del Sur, Corea del Norte, China, Japón, Uzbekistán, Kazajstán y Rusia. Es imposible decir que existe una conexión indudable entre el idioma coreano y otros idiomas, aunque algunos lingüistas creen que pertenece al altaico. familia de lenguas. La gramática coreana es muy similar a la japonesa y el 70% del vocabulario proviene de palabras chinas.

El surgimiento de la escritura en Corea.

El sistema de escritura chino se conoce en Corea desde hace 2000 años. Fue ampliamente utilizado durante la ocupación china de Corea del Norte desde el año 108 a.C. al 313 d.C. En el siglo V ANUNCIO Los coreanos comenzaron a escribir en chino clásico (el primero caso famoso se remonta al 414 d.C.). Más tarde inventaron tres diferentes sistemas escribir en coreano usando caracteres chinos: hyangchal, kugyol y go. Se parecían a los sistemas de escritura desarrollados en Japón y probablemente se utilizaron como modelos en el idioma japonés.

El sistema idu combinaba caracteres chinos y caracteres especiales para indicar las terminaciones de los verbos coreanos y otros marcadores gramaticales. El sistema idu se ha utilizado en documentos oficiales y personales durante muchos siglos. El sistema de escritura Hyangchal constaba de caracteres chinos que representaban todos los sonidos del idioma coreano y se utilizaba principalmente en poesía.

El pueblo coreano tomó prestadas una gran cantidad de palabras chinas, dio a algunos caracteres chinos sonidos y/o significados coreanos y también inventó alrededor de 150 caracteres nuevos. La mayoría de que rara vez se encuentran o se utilizan principalmente en nombres personales y topónimos.

El alfabeto coreano fue inventado en 1444 y comenzó a utilizarse en 1446, durante el reinado del rey Sejong (1418-1450), el cuarto rey de la dinastía Joseon. El alfabeto originalmente se llamaba "Hongmin Chong'eum" ("Sonidos correctos para enseñar a la gente"), y también se conocía como "Onmun" ("Escritura común") y "Kukmun" ("Escritura estatal"). El nombre moderno del alfabeto, "Hangul", fue creado por el lingüista coreano Chu Sigyon (1876-191). En Corea del Norte, el alfabeto se conoce como 조선글 (Joseongul).

La aparición de los sonidos de las consonantes está relacionada con su pronunciación, y la dirección tradicional de escritura (verticalmente de derecha a izquierda) probablemente se haya tomado prestada del idioma chino, al igual que la escritura de sílabas en bloques.

Incluso después de la invención del alfabeto coreano, la mayoría de los coreanos que sabían escribir continuaron escribiendo en chino clásico o coreano utilizando los sistemas de escritura idu y kugyeol. El alfabeto coreano se asociaba con personas de baja posición social, como mujeres, niños y personas sin educación. A lo largo de los siglos XIX-XX. un sistema de escritura combinado que combinaba caracteres chinos (hanja) y hangul se hizo extremadamente popular. Sin embargo, a partir de 1945, los caracteres chinos comenzaron a perder importancia en la escritura coreana.

Desde 1949, el hanja no se ha utilizado en absoluto en las publicaciones impresas de Corea del Norte, con la excepción de algunos libros de texto y libros especializados. Sin embargo, a finales de los años 1960. El estudio del hanja se introdujo en las escuelas de Corea del Norte y los estudiantes debían aprender 2.000 caracteres antes de graduarse de la escuela.

En Corea del Sur, los escolares deben aprender 1.800 hanja durante su educación. La proporción de hanja utilizada en los textos coreanos varía considerablemente según el autor y ha habido debate sobre la importancia del hanja para la escritura coreana.

La literatura coreana moderna y la correspondencia informal utilizan principalmente Hangul, mientras que los escritos científicos y los documentos oficiales utilizan una combinación de Hangul y Hanja.

Características de Hangul:

• Tipo de escritura: alfabeto.
• Dirección de escritura: Hasta 1980, el idioma coreano utilizaba una dirección de escritura vertical, de derecha a izquierda. Después de 1980, la escritura horizontal de izquierda a derecha se hizo popular y se utiliza en la mayoría de los textos actuales.
• Número de letras: 24 (chamo): 14 consonantes y 10 vocales. Las letras están conectadas entre sí en bloques silábicos.
• Las formas externas de las consonantes g/k, n, s, my ng representan gráficamente los órganos del habla utilizados para pronunciarlas. Otras consonantes se crearon añadiendo líneas adicionales a las formas básicas.
• La forma de las vocales se basa en tres elementos: hombre (línea vertical), tierra (línea horizontal) y cielo (punto). EN sistema moderno El punto "celestial" del Hangul se transformó en una línea corta.
• Se deja espacio entre palabras que constan de una o más sílabas.
• El sonido de algunas consonantes cambia según su ubicación: al principio, en medio o al final de la sílaba.
• Muchos eruditos coreanos propusieron una forma alternativa de escribir Hangul, que consistía en escribir las letras en una fila (como en idioma en Inglés), en lugar de agruparlos en bloques silábicos, pero esta idea no despertó interés ni entusiasmo.
• En Corea del Sur, el hanja se utiliza hasta cierto punto en los textos coreanos.

Alfabeto Hangul (한글)

Las consonantes dobles con * se pronuncian como consonantes fuertes. El Alfabeto Fonético Internacional no tiene símbolo para esta designación.

vocales

Nota sobre la transliteración coreana

Existir diferentes caminos transferir letras del alfabeto coreano usando el alfabeto latino. Los métodos anteriores:

1. (Primera línea) El sistema de transliteración oficial de Corea del Sur, que se introdujo en julio de 2000.
2. (Segunda línea) El sistema McCune-Reischauer, que fue creado en 1937 por dos estudiantes estadounidenses, George McCune y Edwin Reischauer, y que se utiliza ampliamente en los medios impresos occidentales.

En Corea del Sur y del Norte, así como en la región autónoma china de Yanban, el idioma oficial es el coreano. Esta lengua también está viva en varios otros países: desde Kirguistán hasta Canadá y Japón. Después de todo, una enorme diáspora coreana vive en sus territorios, preservando sus tradiciones.

Para viajar a un país extranjero, es necesario familiarizarse con todos los detalles que serán necesarios durante su estancia. Aprender coreano desde cero será útil para quienes planean mudarse permanentemente al país correspondiente (o simplemente visitarlo como turista), familiarizarse con la cultura y la forma de vida, y también será útil para los políglotas que estén ansiosos por aprende nuevo idioma extranjero. Para hablar este asombroso dialecto, debes seguir reglas simples y aprender paso a paso.

Primer paso

Para empezar, al igual que con el aprendizaje de otros idiomas, es necesario aprender el alfabeto. Es esencial para leer y escribir. Aprender el idioma coreano desde cero por tu cuenta puede causar algunas dificultades en la primera etapa, pero una vez que las superes, el idioma en sí atraerá al estudiante.

Vale la pena hablar un poco sobre el alfabeto. A las personas que lo utilizan en su discurso les parecerá un poco extraño. Sin embargo, entre el trío de lenguas asiáticas (japonés, chino y el descrito) es el más fácil. El coreano se inventó en 1443. Y desde entonces tiene 24 letras, de las cuales 10 son vocales. En las primeras etapas, este conocimiento será suficiente para dominar el idioma básico.

El coreano tiene diptongos y hanchu. Hay 16 de los dos primeros. En consecuencia, el alfabeto completo consta de 40 letras diferentes. ¿Qué es khancha? Hace varios siglos, durante el desarrollo del idioma coreano, comenzaron a aparecer muchas palabras chinas que nunca han encontrado análogos en la estructura descrita hasta el día de hoy. Por lo tanto, el coreano medio sabe alrededor de 3 000. Y si en japonés las palabras de pronunciación extranjera se han convertido en parte de las conversaciones cotidianas, entonces el coreano mantiene las distancias: se utilizan únicamente en cartas oficiales, textos sobre temas religiosos, diccionarios y obras clásicas. Vale la pena señalar que en el territorio no se utiliza hancha.

¿Por qué el alfabeto es tan fácil? Por supuesto, conocer información básica le ayudará en un proceso que requiere tanto tiempo como aprender el idioma coreano desde cero por su cuenta. A diferencia del japonés y el chino, que utilizan jeroglíficos, las palabras se componen de letras. Y los símbolos individuales que componen el alfabeto significan solo una letra (a veces dos, si hablamos de un par sonoro y sordo).

Segundo paso

Habiendo dominado el alfabeto, debes comenzar a estudiar los números. Lo principal aquí es comprender de inmediato la diferencia cuando se usa el sistema numérico coreano y cuando se usa el chino. El primero suele ser necesario para contar del 1 al 99 y para indicar la antigüedad de cualquier asunto. Por ejemplo, uno es "khana", dos es "tul", tres es "set". El segundo es utilizado por la población al contar después de 100, en nombres de calles, casas, fechas, dinero y números de teléfono. Por ejemplo, uno es "il", dos es "y", tres es "él mismo". Al mismo tiempo, en su escritura se utilizan letras, y también puede parecer difícil, pero luego es aún más difícil, y sin dominar esto, será muy difícil seguir desarrollándose. Después de todo, una tarea como aprender el idioma coreano desde cero no se puede comparar con intentar dominar algún sistema eslavo nativo del ruso.

Paso tres

El tercer paso implica aprender frases pequeñas y varias docenas de palabras básicas. Sólo tienes que empezar y enseguida notarás como las propias combinaciones coreanas empiezan a aparecer en tu cabeza.

Es imprescindible llevar contigo una pequeña libreta donde anotar cómo se pronuncian determinadas palabras. Una excelente manera de aprender coreano desde cero es pegar pegatinas con frases en lugares destacados. De esta forma el cerebro asimilará mejor la nueva información.

El proceso más importante del tercer paso es aprender no sólo la traducción coreano-ruso, sino también la traducción ruso-coreano. Así será posible aprender a hablar el idioma y no solo entenderlo.

Paso cuatro

Al aprender coreano desde cero por tu cuenta, no debes olvidarte de palabras basicas, como "hola" o "adiós". Son necesarios incluso para los políglotas menos educados y siempre serán de ayuda cuando hablen con un hablante nativo. Entre las palabras estándar se encuentran las siguientes: sí (“ne”), no (“ani”), gracias (“kamsamnida”), hola (“annen”).

Paso cinco

En la cultura coreana, existe una clara división entre las formas oficiales y no oficiales del idioma. Cuál utilizar al comunicarse con una determinada persona debe determinarse a partir de los siguientes factores: la edad del interlocutor, su profesión y logros, su estatus social. La formalidad en el diálogo tiene tres etapas:

• Oficial. Solía ​​​​hablar con mayores, jefes y personas desconocidas.
• No oficial. Es más adecuado si el oponente es un amigo cercano, un pariente o una persona más joven.
• Respetuoso. No se utiliza en el habla cotidiana, pero a menudo se puede escuchar en la televisión, en programas científicos y de noticias, así como en el ejército.

Para quienes aprenden coreano desde cero, es importante comprender esta división. Aquellos que no cumplen con las formalidades son considerados descorteses y, por lo tanto, la propia persona arruina las relaciones con los demás.

Paso seis

Ahora deberías dominar la gramática. Es difícil sólo en un sentido: en grandes cantidades. diversas formas el mismo verbo. Y necesitas conocerlos todos.

Entre las reglas gramaticales más comunes se encuentran las siguientes:

1. El verbo de la oración se coloca en el último lugar.
2. El sujeto se utiliza sólo si no queda claro por el contexto o por la frase anterior de qué o de quién se está hablando.

Paso siete

El paso importante es la práctica. Cuanto más habla y escribe una persona, mejores serán sus habilidades.

No tengas miedo de empezar a aprender coreano desde cero. Esto es moralmente difícil, aunque técnicamente no lo es. Lo principal son las ganas y la perseverancia. ¡Buena suerte!

El coreano (한국어, 조선말, Hangugo, Chosunmal) es el idioma oficial de la República de Corea, la República Popular Democrática de Corea y la Región Autónoma Coreana de Yanban en China. Además, esta lengua es hablada por la gran mayoría de la diáspora coreana desde Uzbekistán hasta Japón y Canadá. Es un idioma impresionante, pero desafiante, rico en historia y cultura. Ya sea que estés planeando un viaje a un país de habla coreana, quieras reconectarte con tu herencia ancestral o simplemente quieras aprender un nuevo idioma extranjero, sigue estos sencillos pasos y pronto hablarás coreano con fluidez.

Pasos

Preparación

Aprende el alfabeto coreano. El alfabeto es un buen comienzo si quieres aprender coreano, especialmente si planeas leer y escribir en él más adelante. El alfabeto coreano parece un poco extraño para las personas que utilizan el alfabeto cirílico o latino en su habla y escritura, ya que es completamente diferente de los caracteres habituales, pero es bastante sencillo.

Aprende a contar. La aritmética es una habilidad esencial a la hora de aprender cualquier idioma. Contar en coreano es bastante complicado, ya que los coreanos utilizan dos sistemas numéricos cardinales diferentes según la situación: el sistema numérico coreano y el sistema numérico chino.

• El sistema coreano se utiliza para contar del 1 al 99 y para indicar la edad:
  • Uno= 하나 pronunciado “hana”
  • Dos= 둘pronunciado “tul”
  • Tres= 셋 se pronuncia "set" ("t" no se pronuncia. Sin embargo, intenta cerrar el sonido completamente en algún lugar entre "se" y "set")
  • cuatro= 넷 pronunciado "neto"
  • Cinco= 다섯 pronunciado “tasot”
  • Seis= 여섯 pronunciado “yosot”
  • Siete= 일곱 pronunciado “ilgop”
  • Ocho= 여덟 pronunciado “yodol”
  • Nueve= 아홉 pronunciado "ahop"
  • Diez= 열 pronunciado “yule”
• El sistema numérico de origen chino se utiliza para nombrar fechas, dinero, direcciones, números de teléfono y números posteriores a 100:
  • Uno= 일 pronunciado “il”
  • Dos= 이 pronunciado “y”
  • Tres= 삼 pronunciado “sam”
  • cuatro= 사 pronunciado “sa”
  • Cinco= 오 pronunciado "o"
  • Seis= 육 pronunciado “yuk”
  • Siete= 칠 pronunciado “chil”
  • Ocho= 팔 pronunciado “amigo”
  • Nueve= 구 pronunciado “ku”
  • Diez= 십 pronunciado “pellizcar”

1. Aprende palabras y expresiones básicas. Cuanto más amplia y rica sea tu léxico, más fácil será empezar a hablar el idioma con fluidez. Aprenda tantas palabras sencillas y cotidianas como sea posible. ¡Se sorprenderá de lo rápido que las aprende!

   • Cuando escuches una palabra en ruso, piensa en cómo suena en coreano. Si no lo sabes, escríbelo y busca el significado más tarde. Por eso, lo mejor es llevar siempre contigo una pequeña libreta.
   • Coloque pegatinas con nombres coreanos en los objetos de su casa (espejo, mesa de café, azucarero). Si ves una palabra con frecuencia, ¡la aprenderás inconscientemente!
   • Es importante aprender a traducir palabras y frases no sólo del coreano al ruso, sino también al revés. Esto te ayudará a recordar cómo decir algo en lugar de simplemente recordar expresiones familiares cuando las escuches.

2. Aprende frases de diálogo básicas. De esta forma podrás empezar a comunicarte con un hablante nativo utilizando frases sencillas y educadas:

   • Hola hola= 안녕 se pronuncia “annenyeon” (extraoficialmente) y 안녕하세요 se pronuncia “annenyon-haseyo” (oficialmente)
   • Sí= 네 pronunciado “ne”
   • No= 아니 pronunciado "ani" o "aniyo"
   • Gracias= 감사합니다 pronunciado “kam-sa-ham-ni-da”
   • Mi nombre es...= 저는 ___ 입니다 pronunciado “jeongin___imnida”
   • ¿Cómo estás?= 어떠십니까? ¿Se pronuncia "otto-sim-nikka?"
   • Encantado de conocerte= 만나서 반가워요 pronunciado “mannaso pangawo-yo” o “mannaso pangawo”
   • Adiós= 안녕히 계세요 pronunciado “anyeonhee-keseyo” (quédate feliz). Dicho por el que se va.
   • Adiós= 안녕히 가세요 se pronuncia “anyeonhee-kaseyo” (que tengas un buen viaje). Pronunciado por el que queda.

3. Comprender el uso de formas educadas. Las terminaciones verbales en coreano varían según la edad y el rango de una persona, así como su estatus social. Es importante comprender estas diferencias para mantener la conversación civilizada. Hay tres tipos principales de grado de formalidad:

   Aprende gramática básica. Para hablar correctamente cualquier idioma, es muy importante conocer la gramática de ese idioma y sus características. Por ejemplo:

   Trabaja en tu pronunciación. Se necesita mucha práctica para aprender a pronunciar correctamente las palabras coreanas.

   ¡No se desesperen! Si realmente quieres aprender coreano, ¡sigue adelante! La satisfacción de finalmente dominar un idioma compensa con creces cualquier dificultad en el camino. Aprender cualquier idioma requiere tiempo y práctica, no se puede aprender nada de la noche a la mañana.

   Inmersión en el entorno lingüístico.

   1. Encuentra un hablante nativo. Este es uno de mejor manera mejorar el lenguaje. Un coreano te ayudará a corregir errores gramaticales o corregir la pronunciación, y además te contará más información útil y te enseñará varias frases de vocabulario que no encontrarás en los libros de texto.

      • Si tienes un amigo coreano que esté dispuesto a ayudarte, ¡genial! En caso contrario, busca alguien con quien hablar en Internet o quizás haya cursos de idioma coreano en tu ciudad.
      • Si no tienes amigos coreanos y no puedes encontrarlos cerca, intenta buscar un amigo coreano en Skype. Busque un coreano que esté aprendiendo ruso y pídale que hable entre sí periódicamente durante 15 minutos para reforzar sus habilidades lingüísticas.

   2. Mira películas y dibujos animados coreanos. Los recursos en línea o los subtítulos en coreano te ayudarán. Es una forma sencilla y divertida de aprender los sonidos y la estructura del idioma coreano.

      • Incluso puedes hacer una pausa después de frases sencillas e intentar decirlas tú mismo en voz alta.
      • Si no puede encontrar películas coreanas, búsquelas en las tiendas de alquiler de discos; algunas tienen estantes con películas extranjeras. Puedes ir a tu biblioteca local y preguntarles si tienen películas en coreano. Si no, pregunta si pueden pedirlos por ti.

   3. Encuentre aplicaciones diseñadas específicamente para niños coreanos. Traduce "aprende el alfabeto" o "juegos para niños" al coreano y pega los resultados en la barra de búsqueda de la tienda de aplicaciones. Estas aplicaciones son bastante sencillas incluso para un niño, por lo que puedes utilizarlas incluso si no sabes leer ni hablar coreano. Y sí, utilizar este tipo de aplicaciones es mucho más económico que comprar DVD de películas coreanas. En dichas aplicaciones, se le enseñará cómo escribir cartas correctamente; Algunos de ellos utilizan canciones, bailes y juegos para este fin.

   4. Escuche música o radio coreana. Incluso si no entiende nada, intente captar las palabras clave o captar la esencia de lo que se dijo.

      • La música pop coreana se canta predominantemente en coreano. A veces se deslizan en canciones palabras inglesas. Si una canción se ha vuelto popular, probablemente puedas encontrar una traducción. De esta manera entenderás el significado de la canción.
      • Descargue podcasts coreanos para escuchar durante los ejercicios guiados o las tareas.
      • Descarga la aplicación de radio coreana en tu teléfono para escucharla mientras viajas.
   5. La mejor manera de aprender un idioma es estudiarlo con suficiente frecuencia e involucrarse emocionalmente en aprenderlo. Con un estudio frecuente, puedes aprender alrededor de 500 palabras, lo que será suficiente para una comprensión general de cosas simples. Sin embargo, para lograr una comprensión más profunda de un tema particular en coreano, es necesario un estudio más detallado del idioma.
   6. Si tienes un amigo coreano, ¡charla con él!
   7. Si tienes la oportunidad de hacerte amigo de un coreano, no seas tímido. Sí, algunos coreanos pueden ser tímidos, sin embargo, la mayoría son abiertos y amigables. De esta manera podrás intercambiar experiencias lingüísticas y aprender sobre la cultura del pueblo coreano. Sin embargo, es posible que conozcas a alguien que esté más interesado en aprender ruso que en aprender coreano. Discuta este punto con anticipación.
   8. Práctica. Haga al menos un poco de ejercicio todos los días.
   9. Mira programas de televisión y películas coreanas con subtítulos en ruso. También mira videos musicales con subtítulos.
   10. Instale una aplicación de libro de frases en su teléfono. Estos libros de frases contienen palabras y frases básicas, así como un diccionario de coreano.
   11. Revise el material que ha cubierto de vez en cuando para no olvidarlo.
   12. Asegúrate de pronunciar las palabras correctamente. Si no estás seguro de tu pronunciación, descarga ejercicios para practicar.

   Advertencias

   • El coreano puede ser un idioma difícil de aprender para los hablantes de ruso, ya que es completamente diferente de los idiomas indoeuropeos como el español, el inglés, el alemán o el griego. No te rindas, imagina el idioma coreano como un enorme rompecabezas, ¡disfruta armándolo!