Diccionario de giros fraseológicos. Fraseologismos y eslogan
La guía fue compilada por el personal editorial del portal "Gramota.ru" en base a los materiales de las siguientes publicaciones:
Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Fraseología rusa. Diccionario histórico y etimológico / Ed. V. M. Mokienko. - 3ra ed., Rev. y añadir. - M., 2005.
Dushenko K.V. Diccionario de citas modernas. - 4ª ed., Rev. y añadir. - M., 2006.
Dushenko K. V. Citas de la literatura rusa. Directorio. M., 2005.
L. G. Kochedykov Diccionario conciso Unidades fraseológicas en lenguas extranjeras. M., 1995.
¿Había un chico? - una expresión de extrema duda sobre cualquier cosa. Vuelve a la frase "¿había un niño?" de la novela "La vida de Klim Samgin" de Maxim Gorky. Uno de los episodios de la novela habla sobre el patinaje de niños. Los niños caen al ajenjo, la niña es rescatada y Klim arroja el extremo de su cinturón al niño, pero luego, temiendo que lo tiren al agua, suelta el cinturón. El niño se está ahogando. Cuando buscan a un hombre ahogado, Klim escucha la voz incrédula de alguien: "¿Había un niño, tal vez no había ningún niño?"
Y Vaska escucha y come
(irónico) - sobre una situación en la que uno habla, convence y el otro no escucha, no tiene en cuenta al hablante y continúa haciendo su acto (generalmente reprobable). Expresión - una cita de la fábula de I. A. Krylov "El gato y el cocinero" (1813). En la fábula, el cocinero reprocha al gato Vaska por robar comida en la cocina. Vaska, escuchando los reproches del cocinero, sigue comiendo tranquilamente el pollo robado.
Establos de Augias - 1) sobre un lugar muy contaminado, lleno de basura, lleno de basura (como resultado de una negligencia prolongada), una habitación donde reina el desorden total; 2) sobre cualquier institución, organización, etc., donde reinen el desorden y el caos, confusión total en la conducción de los negocios; 3) sobre casos muy desatendidos, acumulación desordenada de papeles, documentos. El origen del cambio está asociado con la antigua leyenda griega sobre el sexto de los doce trabajos de Hércules. El héroe pudo limpiar el corral de ganado del rey Avgius, donde se guardaban los toros donados a Avgius por su padre. Este patio no se ha limpiado durante años. Hércules, por otro lado, destruyó el muro que rodeaba el patio a ambos lados y se llevó el agua de dos ríos profundos allí: Alfeo y Peneo. El agua se llevó todo el estiércol en un día. La "Granja de animales" del zar Avgius, cuando se copió al ruso, se tradujo incorrectamente por la palabra establos.
Y sin embargo ella se vuelve - la expresión se atribuye al gran astrónomo, físico y mecánico italiano Galileo Galilei (1564-1642). Llevado a juicio por la Inquisición por adherirse a las enseñanzas "heréticas" de Copérnico sobre el movimiento de la Tierra, se vio obligado, de rodillas, a jurar que renunciaría a la herejía. Como dice la leyenda, después de la abdicación, Galileo golpeó con el pie y dijo: “Eppur si muove” (“Pero ella todavía se vuelve”). Esta leyenda se basa en el mensaje del escritor francés Trail (Augustin Simon Trailh 1717-1794) en su libro "Literary feuds" (París 1761). La frase legendaria de Galileo, que ha recibido alas, se usa como fórmula para la convicción inquebrantable en algo.
Abogado de dios (hierro anticuado) - sobre una persona que idealiza a los demás, que ve en todo solo el lado bueno y hacer la vista gorda ante los defectos. La expresión está asociada a una costumbre católica que existe desde la Edad Media: cuando la iglesia decide canonizar a un nuevo santo, se arregla una disputa entre dos monjes. Uno alaba al difunto de todas las formas posibles: esto es abogado de dios, otro es instruido para probar que la persona canonizada ha pecado mucho y no es digna de un título tan alto, esto es - abogado del diablo.
Abogado del diablo (libro de hierro) - sobre una persona a la que le encanta decir palabrotas en la dirección de alguien, tratando de encontrar fallas en el bien. Esta expresión se remonta a la Edad Media. Las palabras latinas advocatus diaboli se utilizaron para describir a un participante en una disputa teológica que, en la disputa, actuó como oponente de un teólogo que buscaba probar una determinada posición (por ejemplo, durante la canonización de un santo). Abogado del diablo planteó objeciones como en nombre del enemigo de la raza humana. Por lo tanto, el teólogo tuvo que demostrar la capacidad de conducir una discusión con el oponente más hostil y mejor preparado. Como regla, para el papel abogado del diablo se propuso un teólogo experimentado y erudito. Ver también motivación para la expresión Abogado de dios .
El infierno es tono (desaprobado) - 1) un lugar de tortura donde las condiciones de vida son insoportables; 2) ruido intolerable, ajetreo y bullicio, confusión, caos. Adjetivo tono negroformado a partir de la palabra cro ma"borde, borde" (cf. borde). Según las ideas antiguas, el sol brilla hasta cierto límite del círculo terrestre, más allá del cual comienza otro mundo externo, donde reina la oscuridad total. Con el tiempo la palabra tono negrocomenzó a significar "doloroso, desesperado" y el infierno es tono - "un lugar de tormento". Luego, la combinación se asoció con el caos, un ruido inimaginable durante las peleas y riñas.
Alfa y Omega (libro. alto) - la esencia misma, la base de algo. La interpretación literal de la unidad fraseológica - "el principio y el final de algo" - se remonta a la cita de la Biblia: "Yo soy el alfa y omega, el principio y el fin ..." (Apocalipsis, 1, 8); “Yo soy el alfa y el omega, el primero y el último” (ibid., 1, 10). El fraseologismo se basa en la colisión de componentes antonímicos: alfa y omega- los nombres de la primera y última letra del alfabeto griego. En el idioma ruso, el volumen de negocios se toma prestado del antiguo eslavo eclesiástico. Ahora está cayendo gradualmente en desuso, volviéndose obsoleto, arcaico.
Ani ka-guerrero (irónico) - sobre una persona jactanciosa que se jacta de su valentía solo cuando está lejos del peligro. La expresión está asociada a un dicho popular. Anika la guerrera se sienta y aúlla, en el que el nombre no fue elegido al azar: griego. a - "no", nike - "victoria". Al parecer, es por eso que se compuso el cuento de hadas "Sobre el guerrero Aniku", donde el héroe se jacta de que no le tiene miedo a la Muerte, y cuando ella aparece de repente frente a él, comienza a cobarde ya suplicar perdón.
Juramento de Annibalov (Hannibalov) (libro. alto) - una firme determinación de luchar con alguien por algo hasta el final; una promesa de seguir siempre tus ideales. Una expresión de la historia antigua. Según el testimonio de Polibio (c. 201-120 a. C.) y otros historiadores, el mismo comandante cartaginés Aníbal (Aníbal, 247-183 a. C.) dijo que antes de emprender una campaña, cuando tenía diez años años, su padre le hizo jurar ante el altar ser un enemigo implacable de Roma. Annibal mantuvo su juramento.
La fraseología es una rama de la ciencia del lenguaje que estudia combinaciones de palabras estables. El fraseologismo es una combinación estable de palabras o una expresión estable. Se utiliza para nombrar objetos, signos, acciones. Es una expresión que surgió una vez, se popularizó y se afianzó en el habla de la gente. La expresión está dotada de imágenes, puede tener un significado figurativo. Con el tiempo, una expresión puede adquirir un sentido amplio en la vida cotidiana, incluyendo parcialmente el significado original o excluyéndolo por completo.
La unidad fraseológica en su conjunto tiene un significado léxico. Las palabras incluidas en la unidad fraseológica individualmente no transmiten el significado de toda la expresión. Los fraseologismos pueden ser sinónimos (en el fin del mundo, donde el cuervo no llevaba huesos) y antonímicos (elevar al cielo, pisotear el barro). El fraseologismo en una oración es un miembro de la oración. Los fraseologismos reflejan a una persona y sus actividades: trabajo (buenas manos, tonterías), relaciones en la sociedad (amigo íntimo, poner palos en las ruedas), cualidades personales (levantar la nariz, agriar la mía), etc. Los fraseologismos hacen que la declaración sea expresiva, crean imágenes. Las expresiones estables se utilizan en obras de arte, en el periodismo, en el habla cotidiana. Las expresiones estables también se denominan modismos. Hay muchos modismos en otros idiomas: inglés, japonés, chino, francés.
Para ver visualmente el uso de unidades fraseológicas, consulte su lista en la página siguiente o.
Diccionarios de frases - el tipo de diccionarios en los que no se recopilan e interpretan palabras individuales, sino unidades fraseológicas.
El primer diccionario fraseológico propiamente dicho, un nuevo tipo de diccionario, apareció a finales de los años sesenta. - Este es el "Diccionario Fraseológico de la Lengua Rusa" editado por A. I. Molotkov (Moscú, 1967). El diccionario es una colección sólida de frases rusas estables. Contiene 4000 entradas del diccionario, que dan definiciones de los significados de las unidades fraseológicas, sus características gramaticales, la composición de los componentes y la variabilidad del uso de los componentes, se proporcionan ilustraciones; en ocasiones se da información etimológica, notas de carácter estilístico (libro, vernáculo, cómic, desactualizado, etc.).
Antes de la aparición de este diccionario, las unidades fraseológicas se colocaron (y se colocan) en diccionarios explicativos generales y varias colecciones de "palabras aladas" y expresiones. De las colecciones de los últimos años, la primera edición impresa de proverbios rusos es el libro de A. A. Barsov "Colección de 4291 antiguos proverbios rusos" (Moscú, 1770). En 1848 se publicó una gran colección (576 p.) “Proverbios y parábolas populares rusos” (reeditada en 1995). Además, mencionemos dos volúmenes de MI Mikhelson “Pensamiento y habla rusos. Propia y ajena. Experiencia de fraseología rusa. Colección de palabras figurativas y alegorías ”(San Petersburgo, 1902-1903), en la que se explicaron varios cientos de frases estables y se proporcionaron ejemplos; La obra de V. I. Dahl "Proverbios del pueblo ruso" es una colección única de 30.000 proverbios, dichos y chistes (M., 1861-1862, reimpreso en 1984). En 1995, apareció el "Diccionario de expresiones figurativas de la lengua rusa" bajo la dirección de VN Telia.
Recientemente, ha aumentado el interés en el aspecto pedagógico de describir la fraseología. En los 70-80. Se crearon diccionarios fraseológicos educativos de la lengua rusa para no rusos: en 1977 se publicó el libro de N.M.Shansky, E.A. Bystrova, B.F. diccionario"; en 1978 se reeditó el trabajo de N. M. Shansky, E. A. Bystrova "700 giros fraseológicos del idioma ruso", en 1988 - "Giros fraseológicos del idioma ruso" N. M. Shansky, E. A. Bystrova, V. I. Zimin.
El diccionario de frases de A. I. Fedorov (M., 1997) contiene más de 12.000 unidades fraseológicas. Después de cada unidad fraseológica, se dan interpretaciones de sus significados y características estilísticas; sobre ejemplos de ficción y periodismo de los siglos XVIII-XX. muestra cómo se utilizan las unidades fraseológicas en el habla. Hoy es uno de los diccionarios de fraseología más completos del idioma ruso.
Las colecciones de "palabras aladas" se acercan a los diccionarios de fraseología (esta misma expresión se remonta a Homero): "palabras aladas interpretadas por S. Maksimov" (2ª ed. San Petersburgo, 1899; reeditado en Moscú en 1955 y 1996); NS Ashukin, MG Ashukina “Palabras aladas. Citas literarias. Expresiones figurativas "(M., 1955); MA Bulatov "Palabras aladas" (Moscú, 1958). Por "palabras aladas" nos referimos a todo tipo de frases y expresiones estables que aparecieron en el idioma de ciertas fuentes y se generalizaron en el habla.
El "Diccionario de palabras aladas latinas" de N. T. Babichev y Ya. M. Borovsky es peculiar. (3ª ed. M., 1988). Además de palabras y expresiones (2500 unidades), también contiene combinaciones terminológicas del campo de la filosofía, la lógica, el derecho, dichos latinos, inscripciones famosas, lemas. A pesar de la fraseología de este diccionario, todavía lo incluimos en la lista de diccionarios extranjeros.
De los diccionarios educativos nombraremos un pequeño "Diccionario de refranes y refranes rusos" de V. P. Zhukov (Moscú, 1966), así como un diccionario más extenso "Proverbios y refranes rusos" de V. I. Zimin, S. D. Ashurova y otros. . (M., 1994), donde los autores presentaron alrededor de 2500 refranes y refranes con diseño e ilustraciones originales. En 1995, se publicó el "Diccionario de fraseología escolar de la lengua rusa" de N. M. Shansky, V. I. Zimin, A. V. Filippov.
Diccionarios de frases - este es un tipo de diccionarios en los que no se recopilan e interpretan palabras individuales, sino unidades fraseológicas. En la historia de la lexicografía rusa, las unidades fraseológicas se incluyeron en diccionarios explicativos, y también se describieron en colecciones (Maksimov S.M., "Palabras aladas", 1994; Mikhelson M.I. "Palabras que caminan y aptas, 1992; Zaimovsky S.G.," Palabra alada. Libro de referencia de citas y aforismos ", 1930 ; Ovsyannikov V.Z., "Discurso literario", 1933; Ashukin N. S. Y Ashukina M. G., "Palabras aladas. Citas literarias. Expresiones figurativas", 1955, etc.).
El primer diccionario de fraseología del idioma ruso, que sigue siendo fundamental entre los de su clase, es el "Diccionario de frases del idioma ruso" editado por A. I. Molotkov (1967, 1994). En la entrada del diccionario del diccionario fraseológico, además de las interpretaciones de los significados de las unidades fraseológicas, se contienen sus características gramaticales, se determina la composición de los componentes y la varianza del uso de los componentes de la unidad fraseológica, se dan ilustraciones que confirman la existencia de uno u otro significado de la unidad fraseológica, así como unidades fraseológicas-sinónimos o antónimos. En algunos casos, se proporciona una nota etimológica, así como notas de carácter estilístico o temporal ( libro., simple., bromeando; anticuado.). Los compiladores se adhieren a una comprensión estrecha de la fraseología, por lo tanto, las combinaciones fraseológicas, los proverbios, los dichos, las palabras aladas no se describen en el diccionario. En total, el diccionario contiene más de 4 mil unidades fraseológicas. La especificidad de los sinónimos fraseológicos se refleja en el "Diccionario de sinónimos fraseológicos del idioma ruso" de V. P. Zhukov, M. I. Sidorenko, V. T. Shklyarov (1987). Se publicó el "Diccionario fraseológico escolar de la lengua rusa" de V. P. Zhukov (1980; 3ª ed., Junto con A. V. Zhukov, 1994).
Un lugar importante pertenece a las unidades fraseológicas en el diccionario de V. I. Dahl, que incluye 30 mil proverbios y dichos.
El diccionario de Mikhail Mikhelson "Pensamiento y habla rusos: lo propio y lo ajeno", publicado en 1901-1902, es de un valor excepcional. y reimpreso en los últimos años. El diccionario ofrece al lector un conjunto completo de fraseología rusa, incluye alrededor de 11.500 entradas y describe más de 30.000 unidades fraseológicas rusas, lemas y fórmulas de etiqueta. El diccionario cubre el habla figurativa de Rusia en el siglo XIX, contiene unidades paralelas de los principales idiomas europeos y antiguos. Aunque una parte importante del material de este diccionario está desactualizado, todavía sirve como una de las publicaciones de referencia autorizadas sobre fraseología rusa.
Los compiladores del "Diccionario Fraseológico de la Lengua Literaria Rusa" editado por A. I. Fedorov tenían como objetivo presentar la riqueza medios expresivos La fraseología rusa es lo más completa posible. El diccionario se ha ampliado significativamente en comparación con el diccionario Molotkov (incluye alrededor de 7 mil vueltas fraseológicas), pero conserva el principio de presentación del material adoptado en él. El diccionario incluye frases fraseológicas que ahora están en desuso, unidades fraseológicas dialectales utilizadas en textos literarios y neologismos fraseológicos. Todos ellos van acompañados de las marcas correspondientes (ver Apéndice).
La práctica lexicográfica moderna se desarrolla paralelamente al desarrollo de la teoría lingüística, con la comprensión científica de la variedad de unidades fraseológicas. Los diccionarios fraseológicos de un nuevo tipo incluyen el diccionario "Unidades fraseológicas en el habla rusa" de AM Melerovich y VM Mokienko. Representa la primera experiencia en la práctica lexicográfica mundial de describir modismos y refranes en su variedad y dinámica del habla. El diccionario, que demuestra las transformaciones de las unidades fraseológicas del autor individual, es el resultado de un estudio exhaustivo del uso estilístico de las unidades fraseológicas en la ficción y el periodismo (el índice de tarjetas del diccionario incluye más de 60 mil tarjetas y cubre 800 autores), proporciona una gran cantidad de material para identificar regularidades objetivas del sistema fraseológico general del lenguaje. Refiriéndose al diccionario, el lector se familiariza con vida real unidad fraseológica, con su potencial de habla, con la originalidad de los usos individuales de las unidades fraseológicas. El diccionario incluye más de 500 de las unidades fraseológicas más frecuentes, presentadas en más de 6 mil modificaciones de autores individuales. La mayoría de las ilustraciones fueron seleccionadas de los textos de las obras de las últimas décadas, no reflejadas en otros diccionarios rusos. Gran importancia los autores dan una característica estilística de las unidades fraseológicas adecuada a la realidad lingüística moderna, así como una precisa calificación de sus transformaciones semánticas y estructural-semánticas. Las unidades fraseológicas en el diccionario se agrupan alrededor de palabras clave (por ejemplo, la descripción de unidades fraseológicas con palabras clave ojos y cabeza asignadas 10 páginas). Todas las unidades fraseológicas van acompañadas de ejemplos. Se dan transformaciones estructurales y semánticas de unidades fraseológicas (ver Apéndice). Son de gran interés las referencias etimológicas a cada unidad fraseológica que se dan en el diccionario.
El "Diccionario lexico-fraseológico de la lengua rusa" de Zhukov proporciona una descripción sistemática de esa parte del fondo idiomático de la lengua rusa moderna, que revela distintas conexiones semánticas y derivadas con las correspondientes palabras de uso libre, por ejemplo: cuentos de la abuela, verano indio, querida del destino, chica de muselina, corriendo de un lugar a otro, sin estaca sin patio.
"Diccionario de fraseología rusa: libro de referencia histórico y etimológico" (A. K. Birikh y otros), creado bajo la dirección de V. M. Mokienko, es el primer intento de la lexicografía rusa para proporcionar la información más completa sobre la historia y etimología de las unidades fraseológicas rusas. Revelando la imagen original de cada expresión estable, los autores las asocian con diversas realidades de la vida rusa, hechos históricos, antiguas creencias populares, costumbres y rituales. Cada interpretación histórica y etimológica cuenta con una referencia bibliográfica precisa, explica significado moderno unidades fraseológicas, caracterizadas por su colorido estilístico. El diccionario incluye más de 2500 giros figurativos rusos (ver ejemplos en el Apéndice).
Los diccionarios fraseológicos del tipo activo incluyen el Diccionario de Expresiones Figurativas del Idioma Ruso, editado por VN Telia. Contiene 100 modismos. El diccionario también presenta modismos-neologismos que no están incluidos en ninguno de los diccionarios fraseológicos existentes ( el techo se ha ido, sal de las trincheras, sube el listón). Los materiales del diccionario no están ordenados alfabéticamente, sino según un principio temático o ideográfico. El diccionario crea una idea de la imagen nacional y cultural del mundo, plasmada en modismos. Atención especial se dedica a describir situaciones en las que se puede utilizar tal o cual idioma. Un comentario gramatical es valioso, incluida información morfológica y sintáctica (consulte el ejemplo en el Apéndice).
La descripción de un tipo especial de unidades fraseológicas, las comparaciones estables, está dedicada al diccionario de VM Ogoltsev. Contiene alrededor de 560 comparaciones estables ampliamente utilizadas del idioma ruso y representa la primera experiencia de descripción lexicográfica de unidades fraseológicas del tipo como hongos (crecer), como dos gotas de agua, como la nieve del año pasado.
Para las unidades fraseológicas, son características varias relaciones paradigmáticas. La descripción de su tipo más importante, la sinonimia de unidades fraseológicas, está dedicada al "Diccionario de sinónimos fraseológicos del idioma ruso" de V. P. Zhukov, M. I. Sidorenko y V. T. Shklyarov. El diccionario contiene 730 unidades fraseológicas, idénticas o cercanas en significado. La entrada del diccionario contiene una descripción lexicográfica detallada tanto de la serie sinónima en su conjunto como de sus componentes, así como un rico material ilustrativo que refleja el uso de unidades fraseológicas en la literatura de ficción y periodística. El diccionario abre con un artículo de V. P. Zhukov "Sinonimia fraseológica y diccionario de sinónimos fraseológicos".
Un enfoque diferente de la descripción lexicográfica de sinónimos fraseológicos se presenta en el “Diccionario de sinónimos fraseológicos del idioma ruso” de A. K. Birikh, V. M. Mokienko y L. I. Stepanova. El diccionario se centra en el léxico dominante, no en el fraseológico. Así, se enfatiza la conmensurabilidad de la unidad fraseológica con la palabra. El lector encontrará fácilmente la serie fraseológica de sinónimos que necesita bajo su correspondencia léxica más frecuente y estilísticamente neutra. La gradación semántica y estilística de las unidades fraseológicas se presenta dentro de la fila (ver el ejemplo en el Apéndice). El diccionario contiene alrededor de 7 mil unidades fraseológicas, mientras que los hechos del habla viva se reflejan ampliamente.
Un intento de clasificación temática de unidades fraseológicas se implementa en el diccionario de referencia de R. I. Yarantsev. Los fraseologismos en él están ordenados en 47 apartados temáticos, que se agrupan en tres partes: "Emociones", "Propiedades y cualidades de una persona", "Características del fenómeno y situaciones". Los fraseologismos van acompañados de ejemplos de su uso. El diccionario proporciona indicaciones de los rasgos situacionales del uso de unidades fraseológicas, gestos con los que se puede acompañar.
El diccionario ideográfico de T.V. Kozlova contiene alrededor de 2 mil unidades fraseológicas con 283 nombres de animales. Los fraseologismos se dividen en 6 grupos conceptuales (pájaros, mascotas, insectos, etc.) y 35 clases. Los diccionarios fraseológicos de la última década se distinguen por el deseo de ampliar el material presentado en ellos. Entonces, el diccionario de AB Novikov es la primera experiencia de presentación lexicográfica de paráfrasis: frases descriptivas especiales que nombran algo por segunda vez. El diccionario contiene combinaciones estables del tipo ampliamente utilizado en el periodismo moderno. sexo débil, dama de hierro, cascos azules, padre de la nación.El diccionario le permite rastrear cómo en el periodismo 80-90-s. de acuerdo con las cambiantes condiciones sociopolíticas, el arsenal de paráfrasis cambia, las reservas de medios de lenguaje sinónimos se actualizan.
El volumen de material fraseológico también se amplía al referirse a los diccionarios, que describen expresiones estables de diferentes tipos que funcionan en el idioma ruso: proverbios, refranes, palabras aladas. Así, "Variedad de refranes y refranes rusos" de V.P. Zhukov incluye alrededor de 1000 proverbios y HECHIZOS, ampliamente usados \u200b\u200bo usados \u200b\u200ben ruso. El diccionario da la interpretación de refranes y refranes, sus variantes, características situacionales, ilustraciones de ficción; proporciona referencias de carácter histórico y etimológico.
Diccionario de V.P. Felitsyna y Yu. E. Prokhorov "Proverbios, refranes y modismos"Contiene alrededor de 450 de las expresiones estables más comunes. Los refranes, refranes y eslóganes van acompañados de interpretaciones de significados y se comentan desde el punto de vista de su reflejo de la historia, la literatura y la cultura rusas. Se indican situaciones típicas en las que se puede utilizar un proverbio o una expresión corta.
El Gran Diccionario de palabras aladas del idioma ruso, compilado por VP Berkov, VM Mokienko y S. G. Shulezhkova, es una de las colecciones más completas de palabras aladas rusas modernas. Recibió una descripción de alrededor de 4 mil unidades - frases, oraciones y palabras separadas, ampliamente utilizadas en el habla, - cuya autoría y fuente suelen ser "bien conocidas" o fácilmente reconstruibles. Entonces, en una página, el diccionario describe las siguientes palabras aladas: ¡Ay, cómo pasan los años! Oh, te atraparon, pajarito, detente; Talón de Aquiles; Ah-bueno no tuve tiempo, ya que el oso se posó sobre él; Y quiero volver a casa en Rusia, hace mucho que no veo a mi madre; Y yo conduzco y conduzco detrás de la niebla.El diccionario proporciona la fuente del origen de la unidad de encabezado, su significado, ejemplos de uso en textos literarios, periodísticos y en el habla oral.
En el diccionario de N. S. Ashukin y M. G. Ashukina "Palabras aladas" se presentan citas breves, expresiones figurativas, dichos de personajes históricos que se han convertido en nombres comunes de personajes mitológicos y literarios, incluidos en el discurso de fuentes literarias. (Al médico, cúrate; bebe la copa hasta el fondo; Días anécdotas pasadas; No quiero estudiar, quiero casarme; Sodoma y Gomorra; Khlestakov; Corte de Shemyakin).
En los últimos años, la lexicografía rusa se ha enriquecido con una serie de ediciones fundamentalmente nuevas, en forma de glosario que representan los diversos aspectos de la vida de la palabra. Entre los indudables logros de la lexicografía de los últimos tiempos se encuentra el "Diccionario de las expresiones aladas de Pushkin" de VM Mokienko y KP Sidorenko. El diccionario encaja en el círculo de publicaciones que representan la "palabra extranjera", pero difiere significativamente de los diccionarios de citas tradicionales. Esto se debe en gran medida a las características específicas del material presentado. Es bien sabido que los textos precedentes (palabras aladas, intertextos, intertextos, alusiones) que se remontan a la palabra Pushkin ocupan un lugar especial en la conciencia lingüística de un hablante de ruso moderno, en su memoria cultural. Esto se evidencia de manera convincente en el "Diccionario Asociativo Ruso", que fija las citas de Pushkin o sus "fragmentos" como reacción a muchas palabras-estímulos: Pesado, tú, el sombrero de Monomakh; tiempo triste, los ojos del encanto-vanier; Ciencia de la tierna pasión; Cazaa cambio de lugares; Hola, tribu joven y desconocida; Fiesta en tiempos de peste; Todos miramos a Napoleones; Todos aprendimos un poco; algunos se han ido y esos están muy lejosetc.
Los "pushkinismos", reproducidos con distintos grados de precisión (con distintos grados de conocimiento de la fuente de la cita), son muy frecuentes en textos modernos de diferentes estilos y géneros. Las unidades de descripción en el diccionario son expresiones pertenecientes a Pushkin (palabras o unidad de superpalabra) que se han utilizado fuera del marco del propio texto de Pushkin. Los compiladores resuelven una tarea importante: demostrar cómo se utilizaron los "pushkinismos alados" en la ficción y en parte en la literatura científica y de divulgación científica, así como en el periodismo y la prensa de la primera mitad del siglo XIX. hasta la actualidad. La solución a este problema la proporciona una gran cantidad de material: la mesa de cartas, en la que se basa la publicación, tiene alrededor de 20 mil usos de las palabras aladas y expresiones de Pushkin en ficción, periodística, memorias, literatura epistolar, crítica literaria y prensa durante más de un siglo y medio. La amplitud y variedad del material cubierto demuestran expresivamente la continuidad funcional del uso de la palabra de Pushkin. Se han introducido alrededor de 1900 elementos en las entradas del diccionario. Solo el texto de "Eugene Onegin" proporcionó alrededor de 400 unidades de citación iniciales (estas últimas están descritas en el diccionario por K. P. Sidorenko, similares en términos de los principios de presentación del material, "Citas de" Eugene Onegin "de A. S. Pushkin en textos de diferentes géneros").
Los autores proponen la siguiente clasificación del material presentado en el diccionario: 1. Citas Pushkin (de carácter descriptivo, cotidiano o poético): EL GAS HELADO PARPADEO, Y ESTAMOS ALEGRES DE TENER LA MADRE DEL INVIERNO (Eugene Onegin);ME ENCANTA LAS AMISTADES Y LA COPA DE VINO AMISTOSA (Eugene Onegin).2. Frases-aforismos de Pushkin: EL MANEJO DE UN CARTUCHO ES IMPOSIBLE PARA UN CABALLO Y UNA GAMA ANSIEDAD (Poltava);EL PODER VIVO ES ODIO POR EL NEGRO (Boris Godunov).3. Expresiones pushkin de tipo semifraseológico: TODAS LAS BANDERAS EN GUEST B3I: FLOW TO US (Jinete de Bronce);NO ELEGIRÍA POP POR BARATO (Historiaacerca de papa yacerca de su empleada Balda).4. Giros Pushkin de carácter sintagmático-perifrástico: GENIO DE LA BELLEZA PURA (K ***); LA CIENCIA DE LA PASIÓN SUAVEMENTE (Eugene Onegin).5. Expresiones aladas-unidades fraseológicas de Pushkin: NO SABIDURÍA LUKAVO (Boris Godunov);DEL BARCO A LA BOLA (Eugene Onegin).6. Palabras-imágenes, palabras-símbolos de Pushkin: el PROFETA (Profeta);ALEKO (Gitanos).
La estructura de una entrada de diccionario proporciona al usuario una gran cantidad de material: unidad de cita, nombre de la fuente, contexto Pushkin exacto, interpretación de significados (a menudo acompañada de comentarios históricos y culturales significativos), ilustraciones. El rico material ilustrativo del diccionario tiene un valor independiente, ya que contiene las declaraciones más interesantes sobre Pushkin y la palabra Pushkin de los escritores rusos más importantes del pasado y hoy, ejemplos de las reminiscencias de Pushkin en los textos de los siglos XIX-XX, numerosos casos de uso lúdico de citas de Pushkin. El diccionario demuestra expresivamente los diferentes tipos de modificaciones que pueden sufrir los pushkinismos, representando de ahí la dinámica intertextual de los fenómenos cubiertos por la designación general "palabra alada".
Los materiales para el diccionario de expresiones aladas del campo del arte de S.G. Shulezhkova contienen alrededor de 2 mil artículos que se remontan a canciones, romances y óperas, películas, programas de televisión, etc. Mié: La amada ciudad puede dormir bien; La bola azul está girando, girando;ACERCA DE di una palabra al pobre húsar; ¿Dónde puedo conseguir una canción así? Comida para el pensamiento;Tener naturaleza sin mal tiempo; No somos bomberos, no somos carpinteros; Llave sin derechos de transferencia; Fantômas se enfureció; Chicos, seamos amigosetc. El rico material ilustrativo muestra cómo se utilizan estas expresiones, a menudo transformadoras, en el habla moderna.
El diccionario de L.P.Dyadechko contiene más de 1200 palabras aladas, que se encontraron en al menos tres contextos.
"Diccionario de palabras aladas (cine ruso)" de V. S. Elistratov es el primer intento de una descripción completa de un fenómeno significativo de la lengua y la cultura rusas del siglo XX. - Palabras y expresiones aladas del cine y la animación rusos. Describe alrededor de 1000 unidades. Una entrada de diccionario contiene una interpretación o descripción de una situación en la que se registra el uso de una palabra o expresión determinada con referencia a la fuente (título de la película), un breve comentario lingüístico sobre las peculiaridades del uso de esta unidad.
Diccionario de A. Yu. Kozhevnikov " Frases memorables El cine ruso "contiene la colección más completa de palabras aladas, aforismos, proverbios, dichos, citas y frases memorables de largometrajes, películas de televisión y seriales rusos. El diccionario se basa en un índice de tarjetas electrónicas de 72 mil usos de citas de películas en 1300 películas. En la primera sección, todas las citas de películas se dan en orden alfabético, en la segunda sección, el mismo material se presenta en películas, que están ordenadas cronológicamente.
El "Diccionario de citas contemporáneas" de KV Dushenko (libro de referencia tipo inventario) contiene 4300 citas y expresiones: literarias, políticas, canciones, citas de cine, para las cuales se indica la fuente de su origen. El diccionario de V. P. Belyanin e I. A. Butenko "Living Speech" registró más de 2500 expresiones coloquiales que ocupan una posición intermedia entre unidades estables de la lengua y pequeñas obras folclóricas. Presenta comparaciones estables, consignas, refranes y refranes, alteraciones de palabras aladas, citas de películas populares, etc. Los autores incluyeron en el diccionario expresiones que se utilizan exclusivamente en situaciones de comunicación oral: Viviremos, no moriremos; No puedes prohibir vivir bellamente; Risa sin motivo- una señal de necedad; Sencillo, pero de buen gusto.
Muchos diccionarios fraseológicos (incluidos algunos de los anteriores) están dirigidos a los estudiantes, en particular, el "Diccionario fraseológico escolar del idioma ruso" de V. P. Zhukov y A. V. Zhukov. De forma accesible y educativa, proporciona información relacionada con el significado, uso, etimología de las unidades fraseológicas. La mayoría de los diccionarios fraseológicos educativos están dirigidos a quienes estudian ruso como lengua extranjera o no nativa. Entonces, el rico material contiene el diccionario "Unidades fraseológicas rusas" de V. P. Felitsyna y V. M. Mokienko.
El "Diccionario fraseológico educativo" de EA Bystrova y otros describe alrededor de 800 unidades fraseológicas del idioma ruso. El diccionario da la interpretación de la unidad fraseológica, sus características estilísticas y gramaticales, mostrando las conexiones más típicas de la unidad fraseológica en el habla. El significado y uso de las unidades fraseológicas se sustenta en dichos, citas de obras de ficción y publicaciones periódicas. Se dan como aplicación grupos semánticos de unidades fraseológicas, frases-sinónimos lógicos-fraseológicos, antónimos y parónimos.
Además de los monolingües, existen diccionarios fraseológicos bilingües, que proporcionan traducción de unidades fraseológicas rusas a otro idioma o traducción de unidades fraseológicas de cualquier idioma al ruso ("diccionario fraseológico francés-ruso", 1963; A. V. Kunin, "diccionario fraseológico inglés-ruso, 4 ed., 1984; Binovich L. E., Grishin N. N., "Diccionario fraseológico alemán-ruso", 2ª ed., 1975; Cherdantseva T. Z., Retsker Ya. I., Zorko G. F., " Diccionario fraseológico italiano-ruso ", 1982;" Diccionario fraseológico español-ruso, 1985, etc.). En los diccionarios fraseológicos bilingües, a cada unidad fraseológica se le da un equivalente en lengua extranjera o una traducción descriptiva (ya que la composición de unidades fraseológicas en dos idiomas no es idéntica), características gramaticales y estilísticas de la unidad fraseológica (utilizando el sistema de marcas), así como material ilustrado que muestra el uso de unidades fraseológicas en el habla.
El diccionario de MI Dubrovin "Unidades fraseológicas rusas en imágenes" contiene 594 unidades fraseológicas con una traducción al inglés (hay varias versiones de este diccionario que contienen traducciones a otros idiomas). Cada unidad fraseológica se ilustra con dos figuras: una representa una situación que se puede describir utilizando una unidad fraseológica, la otra es un intento de ilustrar literalmente los componentes de una unidad fraseológica. El diccionario ha pasado por muchas ediciones, traducido a diferentes idiomas.
El desarrollo de la lexicografía educativa rusa para los no rusos requirió la creación de diccionarios fraseológicos educativos del idioma ruso (Shansky N.M., Bystrova E.A., Zimin V.I, "Phraseological turn of the Russian language", 1988; Shansky N.M., Bystrova E. A., "700 giros fraseológicos del idioma ruso", 2ª ed., 1978; Shansky N. M., Zimin V. I, Filippov A. V., "Diccionario fraseológico escolar del idioma ruso", 1995; Yarantsev R. I., "Diccionario-libro de referencia sobre fraseología rusa", 1981; 2 ed., 1985; Shklyarov V. T., Eckert R., Engelke H., "Concise Russian-German fraseological dictionary", 1977; Gurevich V. V., Dozorets Zh A., "Concise Russian-English Phraseological Dictionary", 1988; 2ª ed., 1995, etc.). El vocabulario de V. P. Felitsina y V. M. Mokienko “Unidades fraseológicas rusas. Diccionario lingüístico y cultural "(1990).
La selección y descripción de unidades fraseológicas en diccionarios de este tipo están determinadas por los objetivos de aprendizaje: el grado de uso de unidades fraseológicas en diferentes situaciones (el problema del "mínimo fraseológico"), la orientación de la información a un contingente particular de estudiantes o la etapa de educación, el carácter especial de la ilustración, etc.
Un breve diccionario de unidades fraseológicas
establos de Augias (singular no utilizado). Libro. 1. Lugar muy sucio, habitación obstruida; desorden extremo en los negocios. En lenguaje figurado: algo. lleno de papeles, libros, cosas innecesarias, innecesarias para el trabajo.Su habitación era como los establos de Augias, pero la pusimos en orden en dos horas.
En la mitología griega, los establos de Augias – los vastos establos de Augusto, rey de Elis, que no se limpiaron durante muchos años. Fueron limpiados en un día por el héroe Hércules (Hércules): condujo a través de los establos río bravo, cuyas aguas los purificaron.
Alfa y omega de lo ... Libro. La base de todo, lo más importante, es el principio y el final. -La energía, dijo el constructor, es la base de los cimientos, el alfa y omega de la vida de las personas. (K. Paustovsky).
La expresión surgió de los nombres de la primera y última letra del alfabeto griego (alfa y omega).
Juramento de Annibalov (annibal) (plural no utilizado). Libro. Determinación firme de luchar contra alguien o algo. para terminar.Los héroes de este libro han prestado el juramento de Annibal de luchar contra la injusticia y el mal.
Según historiadores antiguos, el comandante cartaginés Aníbal (o Aníbal, 247-183 a.C.) dijo que cuando tenía diez años, su padre le hizo jurar que sería un enemigo implacable de Roma toda su vida, lo que convirtió a Cartago. a tu colonia. Annibal mantuvo su juramento.
Talón de Aquiles quien, quien, que, quien(plural no utilizado). Libro. Punto más vulnerable, punto débil. Las matemáticas son mi talón de Aquiles, no sé mucho al respecto.
La expresión se remonta al mito griego de Aquiles, cuyo cuerpo era invulnerable, a excepción del talón, por lo que su madre, la diosa Thetis, lo sujetó, sumergiéndolo en el milagroso río sagrado Styx. En este talón, Aquiles fue herido de muerte por la flecha de Paris.
Ba / bushka (todavía) en / dos skaz / la (plural no utilizado). Propagar. Aún no se sabe si será o no, si será posible llevar a cabo lo planeado.
Sinónimo: vi / lami na (po) agua / e pi / sano.
Este año se presenta en competiciones deportivas, pero si ocupará el primer lugar allí, mi abuela dijo de dos maneras más.
La expresión es parte de una expresión más completa"La abuela dijo en dos: o lluvia o nieve, o será, o no".
Cuervo blanco (plural no utilizado). Una persona que es marcadamente diferente de quienes lo rodean, no como todos los demás, no como ellos.Entre nuestras trabajadoras ordinarias, parecía una oveja negra con su minifalda.(A.N. Rybakov).
Batir el naba / t ... Llame persistentemente la atención de todos sobre el peligro inminente, causando ansiedad, miedo.
Sinónimo: hacer sonar la alarma / gu.
Los pueblos amantes de la paz hacen sonar la alarma y piden la preservación de la paz.
En la antigua Rusia, para señalar una alarma (en relación con un peligro militar), golpeaban una gran campana de cobre, que se llamaba alarma.
Burida / nov osse / l (plural no utilizado). Libro. Hierro. Una persona extremadamente indecisa que duda en elegir entre dos deseos iguales, dos decisiones iguales, etc.Había tantos argumentos a favor como en contra del / matrimonio /; al menos en su fuerza, estos argumentos eran iguales, y Nekhlyudov, riéndose de sí mismo, se hacía llamar burro de Buridan (Leo Tolstoy).
La expresión surgió presumiblemente en nombre del filósofo escolástico francés del siglo XI. Jean Buridan. Para probar la falta de libre albedrío, supuestamente citó el ejemplo de un burro, que, estando a la misma distancia entre dos brazadas de heno idénticas, con absoluta libertad, moriría de hambre, ya que no podría haber preferido ninguna de las brazadas de heno.
Vavilo / pilar nskoe/ nie (plural no utilizado). Libro. Desaprobado. Completa confusión, absoluta confusión, confusión; ruido, estruendo, agitación.Debido al mal tiempo, el aeropuerto estuvo cerrado durante varios días y hubo un verdadero pandemónium babilónico en el edificio de la terminal.
Según la leyenda bíblica, los habitantes de la antigua Babilonia intentaron construir una torre que se suponía que llegaría al cielo. Cuando los constructores comenzaron su trabajo, el dios enojado "mezcló su idioma", dejaron de entenderse y no pudieron seguir construyendo (el pandemonio es la creación del pilar, la estructura de la torre).
Llevar / estar detrás / cuya nariz. Propagar. Desaprobado. Engañar, actuar de mala fe, engañar.
Sinónimos: frotar / los vasos / a quién; rodear / estar alrededor de / g pa / ltz quién; arrojar polvo en los ojos / coma.
Hace dos semanas que me lleva de la nariz: prometió conseguir el libro necesario, pero todavía se ha ido.
La expresión probablemente surgió de una comparación con los osos, a los que los gitanos desfilaron con un anillo enhebrado en la nariz, y obligaron a hacer trucos, engañando con promesas de dádivas.
Herkule / trabajo de búho / hazaña / g / (plural no utilizado). Libro. La expresión se usa cuando se habla de algunos. un caso que requiere esfuerzos extraordinarios... El escritor trabajaba dieciséis horas al día en una nueva novela: era, como dicen, una auténtica obra hercúlea.
Hércules / Hércules / - el héroe de los mitos griegos, dotado de una fuerza física extraordinaria; realizó doce hazañas: mató a una monstruosa hidra (hidra - en la mitología griega, una serpiente de múltiples cabezas, en la que crecen otras nuevas en lugar de las cabezas cortadas), limpió los establos de Avgius, etc.
Ir / rdiev u / zel (plural no utilizado). Libro. La expresión significa cualquier asunto enredado, una combinación de circunstancias; la expresión "cortar / cortar el nudo gordiano" significa permitir algo. negocios complejos, confusos, dificultades de una manera violenta, directa, audaz, decisiva, a la vez. -¿Y entonces rompiste con tu chica? … –- Me separé… lloré yo mismo, y ella lloró… El nudo gordiano de alguna manera se apretó - tuve que cortarlo, ¡pero dolía! (I.S. Turgenev).
Según la leyenda contada por historiadores antiguos, los frigios, a quienes el oráculo (oráculo - en el mundo antiguo, una persona que predice el futuro) ordenó elegir al rey que lo encontró por primera vez con un carro en el camino al templo de Zeus, se reunieron con un simple granjero Gordio y lo proclamaron rey. La carreta que cambió su destino, la colocó Gordius en el templo de Zeus, atándole un nudo muy intrincado. Según la predicción del oráculo, quien lograra desenredar este nudo se convertiría en el gobernante de toda Asia. Alejandro el Grande cortó este nudo con su espada. De ahí surgieron estas expresiones.
Espada de Damocles (plural no utilizado). Libro. Esta expresión adquirió el significado de peligro inminente y amenazante.Hizo poco durante todo el año francésy los exámenes de idiomas pendían sobre él como una espada de Damocles.
La expresión surgió de una antigua tradición griega contada por Cicerón en sus "Conversaciones Tuskulan". Damocles, uno de los confidentes del tirano de Siracusa Dionisio el Viejo (432-367 a. C.), comenzó a hablar con envidia de él como la gente más feliz. Dionisio, para dar la lección de la envidia, lo puso en su lugar. Durante la fiesta, Damocles vio una espada colgando de una crin sobre su cabeza. Dionisio explicó que este es un símbolo de los peligros a los que él, como gobernante, está constantemente expuesto, a pesar de su vida aparentemente feliz.
Regalos / dana / huevos. Libro. La expresión se usa en el sentido: dones insidiosos que traen consigo la muerte para quienes los reciben.
Surgió de las leyendas griegas sobre la guerra de Troya. Los danaanos, después de un asedio largo y fallido de Troya, recurrieron a la astucia: construyeron un enorme caballo de madera, lo dejaron en las murallas de Troya y fingieron alejarse flotando de la costa de Troya. El sacerdote (sacerdote - en las religiones antiguas, el sirviente de la deidad, haciendo sacrificios) Laocoonte, al ver este caballo y conocer los trucos de los danaanos, exclamó: "¡Sea lo que sea, pero tengo miedo de los danaanos, incluso trayendo regalos!" Pero los troyanos, sin escuchar las advertencias de Laocoonte y la profetisa (la profetisa es un predictor del futuro en las creencias religiosas) Cassandra, arrastraron el caballo a la ciudad. Por la noche, los danaanos, escondidos dentro del caballo, salieron, mataron a los guardias, abrieron las puertas de la ciudad, dejaron entrar a los camaradas que habían regresado en los barcos y así capturaron Troya. De aquí surgió la expresión "caballo de Troya", empleada en el significado: un plan secreto, insidioso.
Dos / cue I / nous. Libro. La expresión "Janus de dos caras" o simplemente "Janus" significa: una persona de dos caras.De ... los Janus de dos caras, nuestro dicho legal vino de: "Si no comes una libra de sal con un hombre, no lo reconocerás. (V.I.Dal).
En la mitología romana, Jano, el dios del tiempo, así como todos los comienzos y finales, entradas y salidas, se representaba con dos caras enfrentadas en direcciones opuestas: joven: adelante, hacia el futuro, viejo: hacia atrás, hacia el pasado.
Zre / bey bro / shen. Se tomó la decisión final; se ha dado un paso decisivo (generalmente sobre algún negocio, empresa, etc.).Pensé durante mucho tiempo en qué universidad estudiar, luego pasé mis documentos a VEGU: todo estaba echado.
Exclamación de Julio César al cruzar el Rubicón, el río que servía de frontera entre Umbría y la Galia cisalpina (es decir, el norte de Italia). En el 49 a. C., a pesar de la prohibición del Senado romano, Julio César con sus legiones cruzó el Rubicón, exclamando: "¡La suerte está echada!" Este fue el comienzo guerra civil entre el Senado y Julio César, como resultado de lo cual este último tomó posesión de Roma.
Corta / sé (tú mismo /) en la nariz / (en la frente). Simple. (más a menudo utilizado en forma imperativa: hack ...). A veces se usa con las palabras: es necesario, es posible, incluso si, etc. Con firmeza, firmeza, firmeza, recuerda para siempre (se dice en relación a una persona).Te das cuenta de una regla en la vida y la cortas en tu nariz: nunca tomes un segundo lugar (M.M. Prishvin).
Inicialmente, la expresión significaba "marcar, poner una muesca, marcar en la nariz", donde la nariz es "lo que llevaban consigo, con ellos" (palos, placas en las que marcaron, pusieron muescas para llevar un registro del trabajo, deudas, bienes liberados y etc.).
Kali / f durante una hora. Libro. Una persona que ha ganado un gran poder solo por poco tiempo, por poco tiempo. ...Estoy listo para hacer todo por ti ", dijo Maslennikov, tocando las rodillas de Nekhlyudov con ambas manos, como si quisiera suavizar su grandeza," es posible, pero, verás, soy un califa durante una hora / Maslennikov es un vicegobernador que reemplaza temporalmente al gobernador / (Leo Tolstoy).
Esta expresión surgió del cuento de hadas árabe "Sueño en la realidad, o Califa durante una hora", incluido en la colección "Las mil y una noches". En esta historia, un joven Bagdadian Abu-Ghassan invita a un extraño a visitarlo, sin sospechar que ante él está el Califa Harun-al-Rashid, inspeccionando Bagdad como un comerciante visitante. Abu Ghassan le expresa su querido sueño: por algún milagro, aunque sea por un día, convertirse en califa. Harun al-Rashid, con ganas de divertirse, vierte somníferos en su vino, da la orden de trasladarlo al palacio e instruye a su séquito que le otorguen, al despertar, los honores propios de un califa, para que crea que realmente es califa. La broma tiene éxito. Abu Ghassan se convence gradualmente de su grandeza, disfruta del lujo de la vida palaciega durante todo el día y, habiendo asumido el papel de califa, comienza a dar varias órdenes. Por la noche vuelve a tomar vino con una pastilla para dormir y, con sueño, lo llevan de nuevo a casa. El despertar de Abu Ghassan está asociado con muchos detalles cómicos.
Tropezar / tropezar. Libro. Un estorbo, un estorbo que smb. en algunos negocio, ocupación, etc.Las fábulas son siempre un obstáculo para mí (S.T. Aksakov).
Según la Biblia, la piedra de tropiezo es una piedra colocada en el Templo de Jerusalén (en Sion). Los incrédulos tropezaron con él.
K / me on ka / no te vayas / no te quedes / no te quedes / no te quedes / no te quedes / no te quedes /. Destruye, destruye hasta el último fundamento; no dejes absolutamente nada... Los revisores no han dejado piedra sin remover por toda la evidencia en nuestro trabajo.
La expresión está tomada del evangelio. Está relacionado con la tradición de Cristo, quien predijo la destrucción de Jerusalén: “De cierto os digo que no quedará piedra aquí; todo será destruido ".
Ka / nuez en ve / h / en Le / tu /. Libro. Desaparecer para siempre, desaparecer sin dejar rastro, ser olvidado. Los polemistas han olvidado que el evento del que hablan sucedió hace muchos años y hace mucho que se hundió en el olvido. Lethe: en la mitología antigua, el río del olvido en el inframundo; las almas de los muertos bebieron agua de ella y olvidaron toda su vida pasada.
Cabra / L de suelta. Más a menudo hierro. Una persona a la que se culpa por la responsabilidad de los demás, la responsabilidad por los demás; el culpable.¿Por qué yo y estos desafortunados debemos sentarnos aquí para todos, como chivos expiatorios? (A.P. Chéjov).
Del rito especial de los judíos antiguos, descrito en la Biblia, según el cual los pecados de todos fueron colocados (transferidos) a una cabra viva.
Borde / lino / menos. Libro. La base, la parte más importante, esencial, la idea principal.Las leyes del movimiento planetario, que llevan su nombre Kepleriano, son una de las piedras angulares de la astronomía moderna. (A.I. Herzen).
En las aldeas rusas, antes y ahora, se colocan piedras grandes en las esquinas de la casa: "piedras angulares".
Cocodrilos / atrapar lágrimas / s (singular no utilizado)
Lanzar / derramar / cocodrilo / atrapar lágrimas / lágrimas. Piedad hipócrita, fingida, compasión, arrepentimiento insincero. Ahora no creerán en tu arrepentimiento ...Ahora al menos derramas las fuentes de las lágrimas, y luego dirán que son lágrimas de cocodrilo.(M.E. Saltykov-Shchedrin).
Proviene de la creencia de que un cocodrilo, que se come a su presa, está llorando.
Alas / tye palabras /.
Las palabras aladas son uno de los medios del habla literaria figurativa y expresiva.
Esta expresión se remonta a Homero, en cuyos poemas La Ilíada y La Odisea se encuentra a menudo. Homer llamó a las palabras "aladas" que rápidamente salen de la boca (boca (obsoleta) - boca, labios) del hablante y vuelan al oído del oyente. Esta definición homérica se convirtió en un término para lingüística y estilística, donde designa solo aquellas expresiones comunes que surgieron de fuentes literarias o documentos históricos: expresiones aptas, aforismos de escritores, científicos, personajes históricos. Por ejemplo, la expresión "Arquitectura - música congelada" se atribuye a Goethe, "medio dorado" - al poeta romano Horacio, "Edad de Oro" al antiguo poeta griego Hesíodo, "Todo fluye, todo cambia" - al filósofo griego Heráclito.
Cisnes / naya ne / chasquidos / canción / cuyo, quién (plural no utilizado). Libro. La última y generalmente la más significativa obra de alguien; la última manifestación de talento, actividad, habilidad, etc.No voy a mencionar nada ... de la salsa que es el canto del cisne del viejo chef (N.V. Gogol).
Yo / esperando a Stsi / lloy y Hari / bdoy. Libro. En tal posición cuando el peligro o problema amenaza de ambos lados (ser, ser, ser, etc.).
Sinónimos: yo / esperar dos fuego / th, entre / esperar mes / lote y nakova / lino.
"Mi cabaña está al borde, no sé nada" - este es el lema de cada Molchalin ... Con este lema, se arrastra con seguridad entre todo tipo de Scyllas y Charybds (M.E. Saltykov-Shchedrin).
La expresión proviene del nombre de dos monstruos mitológicos, Scylla y Charybdis, que viven a ambos lados del estrecho de Messina y destruyen a todos los que navegaban.
Mu / ki tanta / la / tanta / fishing mu / ki / (singular no utilizado). Libro. Sufrir de la conciencia de que el objetivo deseado está cerca, pero es imposible lograrlo. Fuertes aplausos y la hermosa voz de la princesa Rozhkina se escucharon afuera de la puerta ... El corazón de la secretaria se aceleró. Los tormentos de Tántalo estaban más allá de sus poderes (A.P. Chekhov).
Según el antiguo mito griego, Tántalo, el rey frigio, fue severamente castigado por insultar a los dioses: estaba condenado para siempre a experimentar los dolores de la sed y el hambre, aunque junto a él había agua y frutos lujosos.
En el séptimo / m not / be (sé, siente / vstvovat tú mismo). Infinitamente, muy feliz, profundamente satisfecho (ser, sentir).
Sinónimo: on top / bliss / ness (be, feel / feel /).
El propio Rogozhin se convirtió en una mirada fija. No podía separarse de Nastasya Filippovna, se deleitaba, estaba en el séptimo cielo. (F.M. Dostoievski).
La expresión se remonta a las palabras de Aristóteles, quien argumentó que el firmamento consta de siete esferas, la más alta es la séptima. Según los creyentes, en el séptimo cielo está el cielo, el reino de los cielos.
No veo / fondo. No puedes ver nada en absoluto. Ni zgi - cambiadono un poco (stga - ruta obsoleta "/ "," Camino "," camino "," camino ").
Sinónimo: oscuridad total, incluso si te arrancas los ojos.
Enciende la luz lo antes posible: no puedes ver nada aquí, no se puede encontrar nada.
Buena suerte / . Desee a alguien buena suerte, éxito en algún negocio.En mi opinión, estás bien preparado para los exámenes del conservatorio. Queda por desearle nada de plumas.
La expresión vino del discurso de los cazadores: forma negativa los deseos se explican por la intención inicial de "engañar" a la caza (pájaro salvaje), que fueron a cazar.
Círculo / ser / círculo / círculo / g pa / ltz quién ... Propagar. Desaprobado. Con destreza, astucia; engañar a alguien
Sinónimos: conducir / estar detrás / cuya nariz; frotar / frotar vasos / a quién; arrojar polvo en los ojos / coma.
– Ahora hemos resuelto tus trucos y ya no podrás engañarnos, - le dijo el público al ilusionista.
La expresión está asociada con una forma de engañar a los magos del bazar. Uno de ellos tomó un objeto de uno de los espectadores y lo trazó alrededor de su dedo para desviar su mirada. En este momento, sus compañeros limpian las bolsas y bolsillos de los espectadores que se quedan boquiabiertos.
Atrás / atrás / atrás / atrás, amigo / yo / lado / cariño / si. El lado opuesto, siempre negativo, de la sombra de algo.Acepta que cada vocación tiene su otra cara de la moneda(Leo Tolstoy).
Por lo general, los acuñadores no trabajaron muy duro en el reverso de la medalla y se procesó peor que el frente.
Abrir / dyvat / posponer / dow / lgiy / en sí / lino / i / caja. Dejar a un lado por un tiempo indefinidamente largo, mucho tiempo.No estaba acostumbrado a posponer las cosas en un segundo plano.
El origen de este cambio se explica de la siguiente manera: el zar Alexei Mikhailovich, el padre de Pedro I, ordenó colocar una caja larga ("larga") en la pared de su palacio, en la que la población podría poner peticiones, quejas, etc. Estas cartas pasaron por las manos de los boyardos (boyardos, en la Rusia antigua y medieval, un gran terrateniente), quienes se las llevaron y pospusieron la decisión sobre ellas durante mucho tiempo, es decir, en el "cuadro posterior". A menudo tenían que esperar meses y años para su consideración.
Pa / Lma de sentimientos (plural no utilizado). Libro. Superioridad completa, clara superioridad en algo, primer lugar entre otros por superioridad en algo. sobre todos los demás.
Golpear / golpear la palmaoMS.
Dar / entregar la palmaa quien.
Se vio obligado a darle la palma a un maestro de deportes más experimentado.
La expresión proviene de la costumbre en la antigua Grecia de premiar al ganador en los concursos con una rama de palma o una corona.
Pánico / ansiedad (plural no utilizado). Libro. Usado en el sentido: miedo fuerte, inexplicable y repentino que se apodera de muchas personas.Algo terrible me pasa por el insomnio y como resultado de una intensa lucha con una creciente debilidad. En medio de la conferencia, las lágrimas de repente se me suben a la garganta ... Quiero gritar que estoy envenenado…. Y en este momento mi situación me parece tan terrible que quiero que mis oyentes se horroricen, salten de sus asientos y en pánico de miedo, con un grito desesperado se apresuren a la salida.(A.P. Chéjov).
Esta expresión se originó en los mitos griegos sobre Pan, el dios de los bosques y los campos. Según los mitos, Pan trajo un terror repentino e inexplicable a las personas, especialmente a los viajeros en lugares remotos y apartados, así como a las tropas que se apresuraron a huir. De ahí la palabrapánico .
Vaya / Rubiko / n. Libro. Tomar una decisión irrevocable, dar un paso decisivo que determine más eventos, tomar un acto decisivo que tenga un punto de inflexión en la vida.Luego, cuando superes a tus antepasados, tías, cruces el Rubicón, entonces la vida comenzará ... días, horas, noches pasarán de ti.(I.A. Goncharov).
La expresión proviene del nombre del río Rubicón, que servía de frontera entre Umbría y la Galia cisalpina, que, a pesar de la prohibición del Senado, fue aprobada en el 49 a. C. Julio César con sus legiones. Este hecho supuso el inicio de la guerra civil y condujo, tras la toma de Roma por César, al establecimiento de su dictadura.
Bailar / t / bailar / t / bajo el hacer / hacer / hacer / hija / de quien, de quien ... Más a menudo desaprobado. Actuar, comportarse como alguien desea, obedecer incondicionalmente en todo.Solo las personas de voluntad débil bailan con la melodía de otra persona. Es una persona de voluntad fuerte e independiente y no estará de acuerdo con esto.
La expresión surgió de la trama de la fábula de Esopo. El pescador tocaba la flauta para atraer a los peces hacia él. Falló en esto y los atrapó en una red. Al ver que el pez sacado del agua golpeaba en el suelo, el pescador dijo: "Tontos, cuando yo jugaba no querías bailar con mi pipa, pero ahora estás bailando, aunque yo ya no juego".
Levantar / subir / subir / subir quien sea. Libro. Alabado, alabado sea. o algo; alabanza a alguien o algo.
Sinónimos: humo / incienso de humo / m to; cantar alabanzas / mba a quien, que.
Konstantin Sergeevich / Stanislavsky / recurrió al teatro de improvisación popular justo en el momento en que estilistas y modernistas de todas las tendencias plantearon los principios de la comedia de máscaras en el escudo.(A.D. Salvaje).
La expresión se remonta a la época de la Antigua Roma, a la costumbre de alzar a un líder militar sobre un gran escudo, a quien los soldados honraban.
Hit / hit (hit / hit) / hit / hit (hit / hit, hit / kick) en el historial / historial. Propagar. Estar implicado en negocio reprobable, estar implicado en incidente desagradable.Habiendo ingresado a la universidad, me comporté como un colegial y pronto quedé atrapado en la historia.(I.S. Turgenev).
Inicialmente, la expresión sonaba así: "entra en la crónica eventos históricos"(Con un tinte irónico).
Pulse / th / pop / th pregunta / a. Propagar. Se encuentra en una posición desagradable, incómoda o desventajosa debido a su descuido o ignorancia.No sabía que este problema ya se había resuelto y me metí en un lío con mi propuesta fallida.
Inicialmente escribieron "metete en un lío" (preposiciónen y sustantivofalla - una máquina para retorcer cuerdas). Los que trabajaban en esta máquina a menudo caían en ella con la ropa, se arrastraban rápidamente y, por lo tanto, se encontraban en una posición incómoda.
Después de / días de mohik / n (después de / días mohik / not). El último representante de smth. - un grupo social, una generación, un fenómeno social moribundo.Después de todo, hablamos contigo casi el mismo idioma, nos entendemos con una media indirecta, crecimos con los mismos sentimientos. Después de todo, somos muy pocos, hermano; ¡Después de todo, tú y yo somos los últimos mohicanos!(I.S. Turgenev).
La fuente de esta expresión es la novela de Fenimore Cooper (1789-1851) El último de los mohicanos (1826) (los mohicanos son una tribu extinta de indios de América del Norte).
Paso / (a \u200b\u200btravés) th / ny agua / du (y cobre / dw / w). Experimentar, transferir mucho en la vida, visitar diversas situaciones difíciles; ganar una reputación dudosa.
Sinónimo: especie / l (-la) vi / dy.
El alma de la sociedad era Yastrebov, como una persona avezada y experimentada que pasaba por tuberías de fuego, agua y cobre.(D.N. Mamin-Sibiryak).
La expresión se remonta a los juicios por fuego y agua (para averiguar la culpabilidad o la inocencia), que en su día estuvieron muy extendidos en Europa.
Pasa / ser rojo / teñido / jue. Libro. Ser el principal, el principal, el líder en algo. Para penetrar a través de algo.El tema del mundo recorre toda la obra de este escritor.
La expresión está asociada al siguiente hecho: de finales del siglo ХУШ. Se tejió un hilo rojo en las cuerdas de la marina británica en las fábricas como identificación (para protegerse contra el robo). Este hilo atravesó toda la cuerda.
Siete milagros / sve / ta. Ocho / e chu / arriba. Libro.
Este era el nombre en la antigüedad de las siguientes siete estructuras notables que asombraron a los contemporáneos con su grandeza y esplendor: las pirámides de Egipto; los puentes colgantes de Babilonia en Babilonia; Templo de Artemisa en Éfeso; Estatua de Zeus en Olimpia; mausoleo de Halicarnaso; Coloso de Rodas: una estatua de cobre que representa a Helios (el dios sol de los antiguos griegos); Faro de Alejandría. En sentido figurado, una de las "siete maravillas del mundo" se llama smth. Maravilloso, grandioso. De ahí la expresión "la octava (octava) maravilla del mundo", utilizada con el mismo significado y, a menudo, irónicamente.
- Habiendo agarrado la parte superior de algunos conocimientos, consideramos que es una humillación para nuestra propia dignidad hacer algunas cosas ordinarias que hace la gente común, y queremos crear el octavo milagro.(A.F. Pisemsky).
Sisi / fow trabajo (sisi / fow trabajo / eso) (plural no utilizado). Libro La expresión se usa en el sentido: trabajo duro, interminable, a menudo infructuoso (sin sentido).Solía \u200b\u200bser muy difícil hablar cuando estábamos solos. Fue una especie de trabajo de Sisyphean. Solo piensa en lo que vas a decir, di, de nuevo tienes que callar, inventar(Leo Tolstoy).
Surgió de la mitología griega. El rey de Corinto Sísifo fue condenado por Zeus al tormento eterno por profanar a los dioses: tuvo que hacer rodar una piedra enorme sobre la montaña, que inmediatamente volvió a rodar. El mito se describe en la Odisea.
Pájaro azul (plural no utilizado). Libro. El símbolo de la felicidad.En todo momento, muchos volúmenes, muchas obras filosóficas, novelas y poemas están dedicados a un problema "eterno": la felicidad y cómo lograrla. La felicidad es un pájaro azul. Es imperceptible, se entrega en manos de un raro elegido; siempre ha sido así.(F.A. Vigdorova).
Del título de la obra del escritor belga Maurice Maeterlinck (1862-1949), estrenada en el Teatro de Arte de Moscú en 1908. La trama de esta obra de cuento de hadas son las aventuras de los hijos del leñador en busca del pájaro azul, símbolo de la felicidad. Si una persona encuentra el Bluebird, lo sabrá todo.
De mala gana / se / rdce. Propagar. De mala gana, contra el deseo, forzándose, con gran desgana (para hacer algo).De mala gana decidió mudarse a Moscú(I.S. Turgenev).
De mala gana - la forma antigua del participio activo en lugar de la forma moderna del participio perfecto -sosteniendo juntos.
Sirviente / dos caballeros / d ... Hierro. La expresión se usa para caracterizar a personas de dos caras. -Sin embargo, usted habla del caso; no se pueden servir dos amos(I.A. Goncharov).
El título de la comedia de Carlo Goldoni (1707-1793). El héroe de la comedia Truffaldino logra servir simultáneamente a dos maestros para aumentar sus ganancias, ocultándolo de ambos.
Sodo / my homo / pp (plural no utilizado). Desaprobado. Desorden extremo, agitación, confusión, ruido fuerte y estruendo.Aquí alguien jadeó ... ¡Y luego se fue! Grita: "Fuera ..." Silba con cuatro dedos - ¡sodoma y gomorra!(S.N.Sergeev-Tsensky).
Surgió del mito bíblico sobre las ciudades de Sodoma y Gomorra en la antigua Palestina, que por los pecados de sus habitantes fueron destruidas por una lluvia de fuego y un terremoto.
Más tarde / mangas /. Propagar. Desaprobado. Sin la debida atención, diligencia, al azar, descuidadamente hacer algo.El estudio salió mal, sin competencia, sin estímulo y aprobación; sin un sistema y sin supervisión, trabajé descuidadamente y pensé con memoria y pensamientos vívidos para reemplazar el trabajo(A.I. Herzen).
Vino de una expresión literalbaje sus mangas,es decir, no los enrolle, no los enrolle. No siempre es conveniente trabajar en este puesto.
Lucha / lucha con molinos de viento / molinos / lino. Hierro. Lanzadera. Es inútil, infructuoso y sin sentido desperdiciar fuerza, habilidad en la lucha contra peligros imaginarios, dificultades, con obstáculos imaginarios.Hablar de arte y estilo mientras mira libros que no tienen rastros de arte y estilo sería luchar contra los molinos de viento.(V.A. Zhukovsky).
La expresión proviene de un episodio de la novela de Cervantes (1547-1616) "Don Quijote", que cuenta cómo el personaje principal luchó con molinos de viento, confundiéndolos con gigantes.
St / vit / post / vit (todo) a / chki (a / chku) arriba (en) "I". Esfuércese por lograr una claridad total, finalmente descúbralo, aclare todos los detalles, no deje nada sin decir, traiga algo. hasta el final lógico.
Sinónimo: guardar / poner todo por su cuenta / yo / cien.
En un futuro próximo, tendré que poner todos los puntos sobre la "i" y finalmente elegir mi futura profesión.
Traducción de la expresión francesa: mettre les points sur les i /
Turu / sy na kole / sah (singular no utilizado). Tonterías, tonterías, mentiras, chácharas, absurdos. Hablar (decir una calumnia), tejer (tejer), criar (diluir), etc. Tours sobre ruedas.Todas estas son bagatelas, touri sobre ruedas, mi tio me lo dijo ayer(I.S. Turgenev).
Es de suponer que la expresión proviene del nombre de casas de fieltro, vagones ("uluses") entre los antiguos tártaros; tales viviendas móviles estaban asociadas con el gobierno de los tártaros en Rusia, con la vida de esa época, que parecía ser una especie de pesadilla, algo increíble. Según otra suposición, la expresión proviene del nombre de la antigua torre de asedio rusa "Tarasy sobre ruedas", historias sobre las cuales se consideraron fantásticas.
- Lenguaje ezo / pov (ezo / pov) / k. Libro. Expresión alegórica de pensamientos.
La expresión está asociada con el nombre del antiguo fabulista griego Esopo, quien, según la leyenda, vivió en el siglo VI. ANTES DE CRISTO. Esopo, siendo esclavo, se vio obligado a recurrir a una forma alegórica de expresar sus pensamientos. De ahí que cualquier habilidad para hablar o expresar los propios pensamientos, recurriendo a una forma alegórica, recibió el nombre de la lengua esópica. Esta expresión en ruso fue difundida ampliamente por M.E. Saltykov-Shchedrin.
I / desacuerdo del bloque / ra entre quien, entre que(plural no utilizado). Libro. Razón, motivo de riñas, disputas, desacuerdos graves.La novela ... nos presenta esa era turbulenta, que no hace mucho tiempo sirvió como manzana de la discordia entre el pensamiento del pueblo ruso, en la era de las reformas de Peter.(N.K. Mikhailovsky).
La expresión está asociada con el antiguo mito griego. La diosa de la discordia Eris hizo rodar entre los invitados al banquete de bodas una manzana dorada con la inscripción "Most Beautiful". Entre los invitados se encontraban la reina de los dioses, la diosa Hera, la diosa de la guerra, la sabiduría, las artes Atenea y la diosa del amor y la belleza Afrodita, quienes discutían sobre a cuál de ellas estaba destinada la manzana. Su disputa fue resuelta por el hermoso joven Paris, hijo del rey troyano Príamo, al otorgar la manzana a Afrodita. En agradecimiento, Afrodita ayudó a Paris a secuestrar a Helena, la esposa del rey espartano Menelao, que inició la Guerra de Troya.