Checo. Sobre el idioma checo

23.09.2019

El idioma checo es una lengua eslava del grupo de lenguas eslavas occidentales. El checo lo hablan aproximadamente 12,5 millones de personas, de las cuales más de 10 millones viven en la República Checa. El checo es uno de los 24 idiomas oficiales de la UE. Como resultado de varias oleadas de emigración en los últimos 150 años, la lengua checa es hablada por decenas de emigrantes y sus descendientes en Eslovaquia, Estados Unidos, Canadá, Alemania, Austria, Rumania, Australia, Ucrania y otros países. En este artículo te hablaré sobre el alfabeto checo, las palabras prestadas y la conexión entre el idioma checo y el eslovaco.

alfabeto checo

El alfabeto checo tiene 42 letras (incluido el dígrafo ch). La República Checa tiene su propio alfabeto, que es un alfabeto latino complementado con letras que indican suavidad. (háček) – č, ž, š, ř etc., indicando una expresión larga. (čárka) - á, é, ú etc., con designación plural - ů. Como has visto, la longitud en las palabras checas está indicada por nuestro acento ruso, así que no creas que, por ejemplo, en la palabra dobrý el acento recae en la última sílaba, es solo que la ý se pronunciará durante mucho tiempo. tiempo y el acento, como en la mayoría de las palabras checas, recae en la primera sílaba.

Carta	Pronunciación
A a / Á á	corto a / largo a
si b	cariño
Cc	tse
Č č	qué
re	Delaware
Ď ď	Delaware
E e / É é / Ě ě	e corta / e larga / e suave (e)
F f	ef
G g	ge
S.S	Ja
ch ch	Ja
Yo i / Í í	corto y / largo y suave y
jj	mi
k k	ká
ll	el
mmm	em
nn	es
Ň ň	es
O o / Ó ó	corto o / largo o
p p	Educación física
q q	kve
r r	ejem
Ř ř	erzh
ss	es
Š š	carne
t t	te
Ť ť	aquellos
U u / Ú ú / Ů ů	corta y / larga y
vv	ve
Ww	doble ve
Xx	X
Y y / Ý y	corto y / largo y
Z z	zeta
Ž ž	zhet

un poco de estilo

Estilísticamente, el idioma checo tiene 4 niveles:

lenguaje literario(spisovna čeština) - Forma escrita lengua, codificada en las Reglas de la lengua checa (Pravidla českého pravopisu) y en el Diccionario de la lengua checa literaria (Slovník spisovné češtiny).
Idioma del libro(knižní čeština) es una lengua literaria con un uso extensivo de palabras obsoletas.
Coloquial(hovorová čeština): una forma oral de la lengua literaria, con algunos préstamos del checo común.
Idioma checo común(obecná čeština) es una forma oral de la lengua en Bohemia y Moravia occidental, que sigue parcialmente las normas de las Reglas de la lengua checa.

En la universidad y en los cursos de idiomas te enseñarán exactamente la versión literaria del idioma, o la versión literaria del idioma con elementos. lengua hablada.

dialectos checos

Los dialectos del idioma checo se dividen normalmente en checo y moravo. Los hablantes de diferentes dialectos generalmente se entienden entre sí. La diferencia entre dialectos se expresa en diferentes longitudes de sonidos y pronunciación suave/dura de consonantes/vocales.

Por ejemplo, en Praga hablan arrastrando las palabras y, a menudo, muy rápido, mientras que en la parte morava del país (Brno, Olomouc, Ostrava) prácticamente no pronuncian palabras y utilizan muchas palabras tomadas del idioma ruso. Por ejemplo, en Praga una botella siempre se llama lahev, en Brno puede que ya se llame butylka. En Praga el bollo se llama houska, en Brno es Bulka. En Praga, todas las terminaciones verbales se pronuncian con firmeza, por ejemplo, el verbo dělat (hacer) aquí se lee como dielat, pero en Brno la terminación se puede suavizar: dielat.

Historia y desarrollo de la lengua.

La lengua checa se formó a partir de la lengua protoeslava. El primer documento escrito en checo data del año 1057. En el siglo XIV comenzó a florecer el idioma checo: por orden de Carlos IV se realizó la primera traducción de la Biblia al checo. Desde entonces, ha aparecido un número importante de obras en checo en las que se utiliza el alfabeto latino, cuyas letras no son suficientes para transmitir todos los sonidos.

La situación cambió drásticamente en 1406, cuando Jan Hus, un predicador y pensador checo, propuso nuevo sistema ortografía, que incluía las letras ya familiares con gachek y charka. Desde el siglo XVII, la literatura checa ha experimentado un declive significativo debido a la emigración de la intelectualidad checa y la asignación del alemán al estatus de segunda lengua oficial en Bohemia y Moravia, y luego su total superioridad sobre el checo. En aquella época el idioma checo se hablaba sólo en las aldeas; en las grandes ciudades era predominantemente Alemán.

Durante el siglo XIX, la lengua checa recuperó su estatus y adquirió la forma en que la conocemos hoy.

Préstamos en checo

Las palabras en checo provienen principalmente de lenguas eslavas. Las lenguas checa y eslovaca han conservado el 98% de sus palabras protoeslavas, más que cualquier otra lengua eslava. Como resultado de estrechos contactos con el germanio, se establecieron muchos préstamos en el idioma. del alemán(knedlík - bola de masa, šunka - jamón, taška - bolsa, brýle - vasos, rytíř - caballero).

Préstamo del ruso bastante (vzduch, příroda, chrabrý). Sin embargo, no todo es tan sencillo: a pesar de la similitud de nuestro idioma con el checo, se encuentran de la misma manera. palabras que suenan con un significado completamente diferente en checo. Compruébelo usted mismo: stůl - mesa, čerstvý - fresco, smetana - crema, zapach - hedor, pitomec - tonto. Se puede ver la continuación de esta lista.

Los préstamos son comunes de en Inglés (fútbol, hockey, tenis, software, hardware).

un poco de gramática

Entre las partes de la oración en checo, como en ruso, el sustantivo,
adjetivo, pronombre, numeral, verbo, adverbio, preposición, conjunción, partícula,
interjección.

El checo tiene 7 casos, incluido el caso vocativo:

Caso nominativo (Nominativ)
caso genitivo
Caso dativo (Dativ)
Caso acusativo (Akuzativ)
Caso vocativo (Vokativ)
Caso preposicional (Lokál)
Caso instrumental

Conexión con la lengua eslovaca

El idioma checo es muy parecido al eslovaco; difieren en vocabulario y pronunciación. Las diferencias en el vocabulario de estos idiomas son mucho menores que las diferencias entre algunos dialectos de otros idiomas. El idioma eslovaco tiene una escritura y una gramática más simples. Lo hablan 7 millones de personas. Los checos, por regla general, entienden sin problemas a los eslovacos. En Checoslovaquia, ambas lenguas se consideraban dialectos de la misma lengua.

También te puede interesar

Sitios que nos ayudan a ahorrar dinero a la hora de viajar.

checo- Al igual que el idioma ruso, pertenece al grupo de lenguas eslavas. Estas lenguas son cercanas entre sí, ya que tienen el mismo origen. Entonces, hay mucho en común entre los idiomas ruso y checo. En checo también hay tres tiempos, tres géneros, singular y plural, declinaciones y siete casos. Los casos son los mismos seis que en el idioma ruso: nominativo ( Caso nominativo), genitivo ( Genitivo), dativo (caso dativo), acusativo (acusativo), locativo (preposicional), instrumental (caso instrumental) y otro caso - vocativo (vocativo).

1 - grupo checo 1a- noreste checo 1b- Bohemia Central 1c- suroeste checo 1d- Checo-Moravo),
2 - Grupo de Moravia Central 3 - Grupo de Moravia Oriental 4 - grupo Selesia 4a- Moravia-Selesia 4b- Polaco-Selesiano 5 - dialectos de varias regiones.

Aproximadamente 11,5 millones de personas hablan checo. De ellos, más de 10 millones se encuentran en la República Checa. Los restantes hablantes nativos de checo, debido a la emigración de checos que se ha producido durante los últimos 150 años, viven en varios países europeos: Eslovenia, Alemania, Austria, Rumania, Ucrania; así como en América, Canadá, Australia y otros países.

checo- el idioma oficial de la República Checa y uno de los 23 idiomas oficiales de la Unión Europea. Como idioma oficial, el checo también se puede utilizar en Eslovaquia. Los checos entienden a los eslovacos sin problemas y viceversa. La diferencia entre estos dos idiomas es menor que la diferencia entre algunos dialectos de un mismo idioma. El entendimiento mutuo de ambas lenguas se estima en un 95%. Hay un dato interesante a este respecto: antes de la Primera Guerra Mundial, el checo y el eslovaco se consideraban dos versiones escritas de un mismo idioma.

Idioma checo en la práctica.
Český jazyk v praxi.

A la hora de elegir un país al que trasladarse para tener la residencia permanente, el idioma es un criterio muy importante. Los idiomas alemán, francés e italiano parecen completamente extraños para los rusoparlantes en comparación con el checo. Significado texto legible Puedes entender checo incluso sin preparación y sin diccionario.

Al ver la aparente sencillez del idioma checo, los rusoparlantes piensan que en la República Checa se las arreglarán incluso sin conocer el idioma checo, que nada más llegar “se involucrarán” en la vida cotidiana checa y encontrarán trabajo sin mucho esfuerzo. dificultad. Pero no es así.

Alguien que había visitado la República Checa con un visado de turista se dio cuenta de que en las tiendas y restaurantes se le entendía fácilmente. Después de un viaje así, no sólo el propio turista, sino también los amigos con quienes comparte sus impresiones del viaje, se crea el estereotipo de que todos los checos entienden y hablan ruso. Esto es principalmente cierto en el sector de servicios. Pero no todos los checos son tan políglotas como aquellos cuyos ingresos dependen del número de ventas a los turistas.

Además de las tiendas y cafeterías en el centro turístico de la capital, en la vida cotidiana hay que tratar con muchos checos en asuntos cotidianos. Podría ser un hospital, una farmacia, una oficina de correos, un transporte, diversas instituciones (catastro, impuestos, tribunales comerciales), vecinos de la casa y mucho más, de lo que no podemos prescindir en la vida cotidiana. Cuando una persona de habla rusa que vive en la República Checa se dirige a un checo, en cualquier lugar, algunos checos realmente intentan entender a los rusos (y, hay que reconocerlo, la mayoría), algunos dicen "ven con un intérprete", otros se niegan a hablar, repitiendo. , mirando con mirada indiferente, "No te entiendo, no te entiendo".

Si planea mudarse a la República Checa o permanecer allí durante 3 meses con una de las visas de corta duración, no necesita esperar que con el tiempo comience a comprender todo y a hablar con fluidez. Sí, tal vez entiendas a los checos en el nivel más básico en una semana. pero sin suficiente vocabulario, que además de las reglas, recibirás al asistir a cursos de idiomas, comunicarte con los checos es casi imposible. Los niños tienden a aprender checo muy rápidamente. Después de solo un mes de comunicarse con sus compañeros en la escuela, comienzan a enseñar a sus padres y a corregir su habla. Por ello, te recomendamos que realices cursos de idiomas a tu llegada. Pueden ser intensivos semanales, mensuales, trimestrales e incluso anuales. Puedes encontrar información sobre cursos de idiomas en nuestra web.
Antes de un viaje corto a la República Checa, le recomendamos que compre un libro de frases ruso-checo o que imprima un pequeño libro de frases con un conjunto de frases básicas de Internet. Por ejemplo, el que te presentamos a continuación.




Por favor
Lo siento		Omlowamse
Hola		Dobri Dan
Adiós		Naskhledanou
Buen día		bien temprano
Buenas noches		buenas noches
Buenas noches		Buenas noticias
No entiendo		nerozumim
¿Cómo estás?		¿Yak se amigo?
¿Donde esta el inodoro?	¿Kde jsou toalety?	¿Dónde están los baños?
¿Cuánto cuesta el boleto?	Kolik stojí lístek?	¿Cuanto cuesta la hoja?
Un billete para...	Jedna jizdenka do…	Es un corto trayecto en coche hasta...
¿Dónde vive?	¿Kde jste bydlite?	¿Kde es bydlite?
¿Qué hora es en este momento?		Kolik y hodin?
No hay entrada		Entrada ordenada
¿Hablas inglés (francés, alemán, español)?	¿Mluvíte anglicky (ve francouzštině, němčině a španělštině)?	¿Mluvite anglitski (ve francouzshtine, nemchina a shpanelshtine)?
Dónde es... ?
¿Cuál es el precio?	Kolik a stojí?	¿Cuánto vale?

¡Lo confundieron todo!
¡Ellos všechno spletli!

Muchas personas que comienzan a estudiar el idioma checo se sorprenden al encontrar palabras en checo que son muy similares a las palabras en ruso, pero que tienen un significado diferente, a menudo opuesto. Al principio la gente los considera “geniales” o “divertidos” y se sorprenden: “¡Estos checos! ¡Todo está mezclado!

Después de todo, al llegar, las primeras visitas a las tiendas de comestibles llamadas "potraviny" realmente conducen a un completo malentendido. Tomas, por ejemplo, manzanas y te acercas a la balanza para pesarlas tú mismo y pegarles la etiqueta con el precio. Normalmente, este procedimiento se ve así: coloque una bolsa de manzanas en la báscula, vea las palabras "frutas" y "verduras" en la pantalla táctil, seleccione "frutas", vaya a la sección con imágenes y nombres de frutas y haga clic en producto seleccionado. Todo es simple y claro. Pero estamos en la República Checa, lo que significa que en la pantalla en lugar de “frutas” y “verduras” aparece “ovoce” y “zelenina”. Entiendes que una manzana no es una verdura en absoluto y, obedeciendo a la lógica, eliges "zelenina". Pero te encuentras en la sección de verduras. Y así varias veces. Vuelves a mirar todas las imágenes, pero no encuentras ninguna manzana. Luego, a falta de otras opciones, elige “ovoce” y finalmente busca una imagen con una manzana. Justo cuando estás a punto de exhalar, ves “Jablka červená” debajo de la imagen de una manzana. ¿Agusanado? ¡De nada! Rojo, porque červená significa rojo. Y, por cierto, krásná significa hermoso.

Si no te gustan las manzanas, pero decides comprar un pepino para tu ensalada, entonces, como ya sabes, de nada sirve buscarlo en “ovoce”. Y cuando encuentre la imagen correcta, no tenga miedo del título "okurka hadovka". Dado que okurka es un pepino. A menudo, en las tiendas ubicadas en el centro turístico en el departamento de frutas y verduras, se escucha un sorprendido “¡Se confundieron todo!”. ¡Qué idioma! En general, su primera visita a una tienda de comestibles en la República Checa será inolvidable. Además, al pasar por los escaparates, se puede ver carteles publicitarios con frascos de perfume en los que está escrito "horrible wun" - un olor maravilloso, "dokonaly tvar" - una forma ideal y otras inscripciones que te divertirán. A continuación puedes ver el resto de palabras que provocan desconcierto y risas entre quienes recién empiezan a familiarizarse con el idioma checo:

hierbas - productos
hierbas rancias - comida fresca,
ovocie - fruta
verduras - verduras
zmerzlina - helado
vun - olor
olor - hedor
hedor - perfume
recuerda, olvida
patria - familia
país - fiesta
letadlo - avión
sedalo - silla
auxiliar de vuelo
rudimentario - principiante
paseo - boleto
encajonado - ocupado
cuartel - edificio residencial
vergüenza - atención
Vergüenza a la izquierda - venta de atención
Vergüenza para la policía por robar - Atención, advierte la policía.
divadlo - teatro
polainas - calcetines
vysavach - aspiradora
audición - auriculares

Otra característica del idioma checo es que las palabras se leen tal como las ves. En checo no hay letras achatadas o impronunciables. Todas las letras son legibles. En checo no alfabeto inglés. Por ejemplo, Wi-Fi no se pronuncia “wifi”, sino “wifi”. Jiřího z Poděbrad - “Jiriho de Poděbrad”. Jinonice no es “Jinonice”, sino “Jinonice”. Es muy importante prestar atención a la pronunciación si quieres que te entiendan. Además de la pronunciación, el idioma checo tiene muchos otros matices. En los cursos de idiomas, profesores cuya lengua materna es el checo te enseñarán todo lo necesario para una comunicación plena y muchas cosas útiles en la vida cotidiana.

Me gustaría resumir que el idioma checo no es nada difícil y, si se desea, es posible dominarlo a un buen nivel en 3-4 meses de formación intensiva.

Si planea mudarse a la República Checa y para ello necesita cursos de idiomas, su hijo después de la escuela va a ingresar a una universidad en la República Checa o quiere enviarlo a un campamento de idiomas en la República Checa, entonces Puede contactarnos y obtener toda la información necesaria en el sitio web.

Hoy en día, aprender el idioma checo se está poniendo cada vez más de moda entre nuestros compatriotas. Y la razón de esto, no menos importante, es el hecho de que el checo pertenece al grupo de lenguas eslavas occidentales, lo que significa que tiene mucho en común con el ruso. Literalmente, después de unos minutos de estar en la República Checa, comenzará a comprender el significado de muchos signos, el significado de palabras y expresiones individuales, y después de unos días probablemente podrá intercambiar algunas frases con los lugareños.
Aquellos que también conozcan otra lengua eslava, como el ucraniano, tendrán especial suerte: estos viajeros podrán entender casi libremente la mayoría de las conversaciones sobre temas cotidianos.
Y, sin embargo, antes de sumergirnos en el entorno del lenguaje, consideremos más de cerca sus características.

Todas las lenguas eslavas tienen una fuente común: la antigua lengua eslava eclesiástica, que fue difundida por los famosos Cirilo y Metodio. Sin embargo, si el alfabeto ruso heredó la llamada escritura de letras cirílicas, en la República Checa, como país europeo, comenzaron a utilizar el alfabeto latino, adaptándolo a las peculiaridades del idioma local preexistente mediante superíndices. apóstrofes y agudos. Se colocaron apóstrofes encima de las consonantes para indicar su dureza (por ejemplo, la palabra lekař (médico) suena como “doctor”) y encima de la vocal “e” para indicar la suavidad de la consonante precedente. Agudas, que parecen una tilde, para denotar vocales largas (á, é, í, ó, ý). Para indicar una “u” larga, se colocó un pequeño círculo (ů) encima. Estas reglas existen en el idioma checo hasta el día de hoy.
A diferencia del ruso, el idioma checo ha conservado una gran cantidad de formas arcaicas. Por ejemplo, además de los seis casos principales de sustantivos, también tiene la llamada forma de caso vocativo, cuyo análogo en ruso es apelación.

Algunas palabras sobre las peculiaridades de la pronunciación en checo. En primer lugar, cabe señalar que, a diferencia del ruso, el acento aquí siempre recae en la primera sílaba (en las palabras polisilábicas hay un acento adicional). Ahora sobre qué sonidos corresponden a letras individuales:
la letra “c” corresponde al sonido [ts],
č se pronuncia como [h],
la combinación de letras ch significa un sonido [x],
el sonido de la letra "h" se parece a la [g] ucraniana, que en ruso se conserva en la exclamación "¡Guau!"
“ř” denota el sonido [рж] o [рш], dependiendo de su posición en la palabra,
“š” suena como [sh],
“ž” suena como [zh],
"j" suena como [th],
la letra “ň” corresponde al sonido [н].
Además, hay una gran cantidad de matices asociados con la pronunciación, de los que simplemente no es posible hablar en un artículo.

Por supuesto, sería bueno conocer algunas palabras y expresiones que pueden resultar útiles en Diferentes situaciones al comunicarse con el personal de un hotel, restaurante, tienda y otros.
Aquí hay uno pequeño. Libro de frases, que contiene los más comunes de ellos:

Cada día
¡Buen día! ¡Buen día! [¡Bien temprano!]
Buenas tardes ¡Buen día! [¡Adiós Dan!]
¿Cómo estás/estás? Jak se mate/maš? [¿Yak se mate/puré?]
Gracias, buen Děkuji, dobře [Děkuji, kinder]
Mi nombre es... Jmenuji se... [Ymenui se...]
¡Adiós! ¡Na shledanou! [¡Na shladanou!]
Mañana Ráno [temprano]
Tarde Odpoledne [Odpoledne]
Tarde Večer [Tarde]
Noche Noc [Noc]
Hoy Dnes [Dnes]
Ayer Včera [Ayer]
Mañana Zitra [Zitra]
¿Hablas ruso (inglés, alemán)? Mluvíte ruština (anglicky, německy?) [Mluvite ruština (inglés, alemán)?]
No entiendo a Nerozumím [Ne rosumim]
Por favor, repita de nuevo Řekněte to ještě jadnou, prosim [Rzhekněte to ishte ednou preguntamos]
Gracias Dekuji
Por favor Prosim [Preguntamos]
Quién/qué Kdo/co [Gdo/co]
¿Qué Jaký [Yaki]
Dónde/dónde Kde/kam [Dónde/kam]
¿Cuánto/cuánto Jak/kolik [Yak/kolik]
¿Cuánto tiempo/cuándo? Jak dlouho / kdy? [Yak dlougo/gdy]
¿Por qué? ¿Proč? [¿Otro?]
¿Cómo es esto en checo? ¿Jak diez a česky? [¿Yak diez a cheski?]
¿Me puedes ayudar? Můžete mi pomoci? [¿Muzhete mi pomotsi?]
Sí/no Año/ne [Sí/no]
Lo siento Promiňte [Prominte]

Turista
¿Proporcionan información a los turistas aquí? Je tu turistiká informace? [¿Es decir, tu información turística?]
Necesito un plano de la ciudad / lista de hoteles Máte plan města / seznam hotelů? [Plan de compañero para el lugar / Yo quería]
¿Cuándo abre el museo/iglesia/exposición? Kdy je otevřeny museo/kostel/výstava? [¿Dónde están el museo/iglesia/exposiciones?]

En la tienda
Dónde puedo encontrar… ? ¿Kde dostanu…? [Dónde puedo conseguirlo...?]
¿Cuál es el precio? Kolik a stoji? [¿Cuánto tiempo estás de pie?]
Es demasiado caro Para je moc drahé [Para je moc drahé]
No me gusta/Ne/libi [Ne/libi]
¿Tienes este artículo en un color/tamaño diferente? ¿Máte to ještě v jiné barvě/velikosti? [¿Compañero de yestje en ine barvier/grandeza?]
Lo tomo Vezmu si to [Vezmu si to]
Dame 100 g de queso / 1 kg de naranjas Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů [Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů]
¿Tienes periódicos? ¿Mate noviny? [Compañero nuevo?]

En el restaurante
Menú por favor Jidelní listek, prosím [Jdelní listek preguntamos]
Pan Chléb [Pan]
Té Čaj [Té]
Café Káva [Kava]
Con leche/azúcar S mlékem/cukrem [Con mlek/cukrem]
Zumo de naranja Pomerančova št’áva [Pomerančova shtiava]
Vino blanco/tinto/rosado Vino bile/Červené/Růžové [Wine bile/Červené/Růžové]
Limonada Limonada [Limonada]
Cerveza Pivo [Cerveza]
Agua Voda [Agua]
Agua mineral Mineralní voda [Agua minera]
Sopa Polevka [Polevka]
Pescado Ryba [Pescado]
Masó de carne [Masó]
Ensalada Salát [Ensalada]
Postre Dezert [Dezert]
Ovoce del fruto [Ovoce]
Helado Zmrzlina [Zmrzlina]
Desayuno Snidaně [Snidaně]
Almuerzo Oběd [Almuerzo]
Cena Večeře [Večerzhe]
Factura, por favor Účet prosím [Cuenta, por favor]

En el hotel
Reservé una habitación contigo Mám u vás reservaci [Mamá tienes reserva]
¿Hay una habitación doble? ¿Máte volný dvoulůžkovy pokoj? [¿Compañero, estás libre para estar tranquilo?]
¿Con un balcón S balkónem? [Con balcón]
Con ducha y WC Se sprchou a WC [Se sprchou a vetse]
¿Cuál es el precio de la habitación por noche? Kolik stojí pokoj na noc? [¿Kolik se queda quieto por la noche?]
¿Con desayuno? ¿Se snidani? [¿Se nidanim?]
¿Puedo echar un vistazo a la habitación? Mohu se podívat na pokoj? [¿Puedo ir a descansar?]
¿Hay otra habitación? Máte ještě jiný pokoj? [¿Compañero todavía está en paz?]
¿Dónde puedo estacionar? ¿Kde mohu parkovat? [¿Dónde puedo estacionar?]
Traiga mi equipaje, por favor. Můžete donést moje zavazadlo na pokoj prosím? [¿Muzhete mi donest moi zavazadlo pide la paz?]

Diferentes situaciones
¿Dónde está el banco/oficina de cambio? Kde je tady bank / vyméný punkt? [¿Dónde está el banco/punto de cambio?]
¿Dónde está el teléfono? ¿Kdye mogu telefonovat? [¿Dónde puedo llamar?]
¿Dónde puedo comprar una tarjeta telefónica? Kde mohu dostat telefonni kartu? [¿Dónde puedo conseguir una tarjeta telefónica?]
Necesito un médico/dentista Potřebuji lékaře/zubaře [Potrřebuji lékaře/zubaře]
Llame a la ambulancia/policía Zavolejte prosím zachrannu službu/policii [Zavolejte pregunte a zachrannu službu/policii]
¿Dónde está la estación de policía? ¿Kde je policialjní komisařství? [¿Dónde están los policías de la Comisaría?]
Me robaron... Ukradli mně... [Me robaron mi mne...]

Descarga e imprime el libro de frases (formato .doc), que te será útil en tu viaje.

Una pequeña historia
Cada idioma nacional está directamente relacionado tanto con la persona individual que lo habla como con todo el pueblo en su conjunto. Y, como las personas, tiende a cambiar con el tiempo: a desarrollarse o, por el contrario, a desvanecerse, a dejarse influenciar por otros idiomas, a transformar sus propias reglas en todos los sentidos posibles, etc.
Antes de adquirir su forma actual, el idioma checo sufrió muchas reformas y mejoras diferentes. Sin embargo, lo más dato interesante De su historia se desprende, quizás, que se convirtió dos veces en lengua oficial del estado. Primero en el siglo XV, después de que se formaran las normas y reglas literarias básicas, y luego a principios del siglo XX. ¿Por qué sucedió esto?, preguntas. El caso es que a principios del siglo XVII, después de la fatal batalla de la Montaña Blanca, la República Checa durante tres siglos enteros formó parte del poderoso Imperio austrohúngaro, gobernado por representantes. casa alemana Habsburgo. Para fortalecer su poder en los estados ocupados, los Habsburgo intentaron fortalecer la influencia de la lengua alemana en estos territorios. A pesar de que los miembros del gobierno fueron elegidos entre los círculos de la nobleza alemana, la población principal de la República Checa todavía hablaba su lengua materna y, además, continuó desarrollándose: se publicaron libros y tratados en checo, reglas gramaticales, y a finales del siglo XIX se publicó la primera enciclopedia checa.
Por cierto, en la República Checa todavía se notan las huellas del pasado histórico: aquí todavía se entiende mejor a los turistas que hablan alemán que a los que hablan inglés. En 1918, el Imperio austrohúngaro se derrumbó, se fundó la República independiente de Checoslovaquia y dos años más tarde el idioma checo (más precisamente, el checoslovaco) volvió a adquirir un estatus oficial.

palabras engañosas
A pesar de que los idiomas ruso y checo tienen muchas similitudes en el vocabulario y el significado de la mayoría de las palabras se puede determinar simplemente por inspiración, en checo existen muchas de las llamadas palabras engañosas. Estas palabras suenan o se escriben casi igual que en ruso, pero tienen un significado completamente diferente. Por ejemplo, la palabra "stůl" significa mesa, "čerstvý" significa fresco y "smetana" significa crema. La mayoría de las veces, la diferencia de valores provoca sólo un ligero desconcierto, pero hay ocasiones en las que provoca una alegría salvaje entre nuestros conciudadanos. Esto no es sorprendente, porque cuando descubres que para comprar un vestido de moda en una tienda es necesario pedir una bata ("roba" en checo), la frase "olor agradable" no existe en principio, porque el La palabra “zapach” significa hedor (con En este caso, el perfume en checo suena como “hedor”), y “pitomec” no es en absoluto una mascota, sino un tonto; es simplemente imposible reprimir una sonrisa.

Estadísticas interesantes
Muchos lingüistas sostienen que las estadísticas lingüísticas no son un ejercicio tan inútil como podría parecer a primera vista. En particular, basándose en las calificaciones de la frecuencia de uso de ciertas partes del discurso o incluso de su porcentaje, uno puede hacerse una idea (aunque incompleta) de la psicología de las personas que hablan un idioma en particular.
Cuál es el carácter nacional del pueblo checo, lo dejamos a vuestra criterio. Hemos seleccionado aquí los resultados de algunos estudios estadísticos sobre la lengua checa y los hemos aderezado con algunos datos lingüísticos interesantes.

Las palabras más utilizadas en checo son:
a (conjunciones “y”, “a” y “pero”), být (ser, ser), diez (eso, esto), v (preposiciones “en”, “por”, “en”), en ( pronombre “ él"), na (preposiciones “a”, “en”, “para”, “de”), že (preposiciones “de”, “de”), s (se) (preposición “con”), z (ze) (preposición “de”), který (cuál, cuál).

Los sustantivos más comunes en el idioma checo son:
pan (pán) (señor (antes del apellido)), život (vida), člověk (persona), práce (trabajo, negocio), ruka (mano), den (día, fecha), zem (země) (país), lidé (pueblo), doba (período, siglo, tiempo), hlava (cabeza).

Los verbos más comunes en el idioma checo son:
být (ser), mít (tener, poseer), moci (poder, poder), muset (estar obligado a hacer algo, tener que), vědět (saber, poder to), chtít (querer, desear), jít (ir), říci (decir), vidět (ver), dát se (empezar, por ejemplo, dat se do pláče a llorar).

Los adjetivos más comunes en el idioma checo son:
celý (entero, entero, completo), velký (veliký) (grande), nový (nuevo), starý (viejo), český (checo, en checo), dobrý (bueno, amable), malý (pequeño), možný (posible) , factible, probable), živý (živ) (vivo, vigoroso, temperamental).

Si hablamos de la frecuencia de uso.
La mayoría de los sinónimos describen el carácter. dureza: pevný, trvanlivý, odolný, solidní, bytelný, nezdolný, nezmarný, silný, tuhý, kompaktní, hutný, nehybný, nepohyblivý, stanovený, nezměnitelný, neměnný, stálý, ustá lený, fixní , stabilní, trvalý, zajištěný, jistý, bezpečný, nepoddajný , nezlomný, nezdolný, neoblomný, nesmlouvavý, houževnatý, sukovitý, neochvějný, rázný, rozhodný, důrazný, odhodlaný, energický, průbojný, průrazný, tvrdý, hlubo ky.
Palabra más larga sin vocales: scvrnklý (marchita, arrugada).
Palabra más larga que se puede leer de derecha a izquierda: nepochoopen (malentendido).

En cuanto a la frecuencia de uso de las diferentes partes de la oración en checo, el índice de popularidad es el siguiente: los sustantivos ocuparon el primer lugar (38,93%), los verbos ocuparon el segundo lugar (27,05%) y los adjetivos ocuparon el tercer lugar (20,98%). . , cuartos adverbios (9,04%), los lugares restantes con una pequeña separación entre sí se dividieron en pronombres, numerales, conjunciones y preposiciones. Y los checos son los que menos utilizan las interjecciones: sólo el 0,36%. ¡Estas son algunas estadísticas interesantes!

checo Pertenece al grupo eslavo (subgrupo occidental) de la familia indoeuropea. Su pariente más cercano es el idioma eslovaco. El número de transportistas es de 12 millones. Para 11 millones de personas es nativo, incl. 10 millones en la República Checa, medio millón en los EE.UU., 70.000 en Eslovaquia, 50.000 en Canadá, 30.000 en Alemania.

Contrario a la creencia popular, idiomas extranjeros propiedad de una pequeña parte de checos (el personal de hoteles y restaurantes no cuenta). Sólo el conocimiento del idioma checo permitió al autor del sitio comunicarse en las estaciones de tren y autobús de Praga. Si vas a visitar la República Checa, dedica varios meses a estudiar checo: es relativamente fácil de aprender y te abrirá al idioma ruso. lados inesperados!

Cuando recojas el libro de texto, presta atención a dos puntos.

1. El símbolo del acento encima de una vocal no significa el acento como tal, sino la duración del sonido: un sonido así dura aproximadamente el doble de lo habitual. En este caso, el acento entonativo siempre recae en la primera sílaba de la palabra, y si hay una preposición monosilábica antes de la palabra, entonces en esta preposición. Si la palabra es muy larga, cada sílaba impar recibe un acento lateral.

2. La letra ř no se lee [рж], como explican los libros de frases, sino, en la mayoría de los casos, como un sonido sólido, suave y ligeramente chirriante rž, promedio entre el ruso [р] y [ж] y que se origina en el suave [рь] (por ejemplo, tr"i -> tři, r"eka -> řeka). En una minoría de casos (junto a consonantes sordas y al final de una palabra), ř se lee como un sonido sólido, suave y ligeramente chirriante, intermedio entre la [r] y la [sh] rusas.

La aparente similitud entre los idiomas checo y ruso da lugar a muchos malentendidos. Entras en la tienda y ves un gran cartel POZOR: SLEVA. No, no se vende nada vergonzoso ni en la izquierda ni en la derecha. Esto se traduce como "atención: descuento". “Fresco” en checo sería čerstvý [rancio].

Desafortunadamente, algunos de estos “chistes” fueron inventados o no escuchados por guías de habla rusa. Por ejemplo, a los guías les gusta “tratar” a los turistas con la palabra pseudocheca perdelka, afirmando que es “novia”. De hecho, la palabra checa para “novia” es přítelkyně.

Hay 4 grupos de dialectos en el idioma checo: checo propiamente dicho, hawaiano, polaco (silesia) y moravo-eslovaco. La lengua checa literaria se formó sobre la base de los dialectos checos centrales.

El checo se convirtió dos veces en el idioma oficial del estado. Primero en el siglo XV, después de que se formaran las normas y reglas literarias básicas, y luego a principios del siglo XX. El hecho es que a principios del siglo XVII, después de la fatal batalla de la Montaña Blanca, la República Checa durante tres siglos formó parte del Imperio austrohúngaro, gobernado por representantes de la Casa alemana de Habsburgo. Para fortalecer su poder, los Habsburgo buscaron fortalecer la influencia del idioma alemán. Sin embargo, la población indígena de la República Checa se mantuvo fiel a su lengua materna y trató de desarrollarla. En 1918, Austria-Hungría colapsó y dos años más tarde el idioma checo volvió a adquirir estatus oficial.

Características fonéticas de la lengua checa: contraste fonológicamente significativo entre vocales largas y cortas (las largas están marcadas con un acento en la letra, ver arriba), que también se encuentra en los idiomas eslovaco y serbocroata (ejemplos: dráha “camino, camino”, drahá "estimado"); la transición de combinaciones protoeslavas como tort, tolt a trat, tlat (por ejemplo, *gordъ -> hrad y *golva -> hlava), que también tuvo lugar en las lenguas eslovaca y eslava del sur; la transición g -> h sonora (por ejemplo, bogъ -> Buh y gora -> hora), que también ocurrió en eslovaco, ucraniano, bielorruso, la Alta Lusacia y en los dialectos del norte del esloveno; pérdida de *ь y *ъ en una posición débil y su transición a e en una posición fuerte (por ejemplo, *dьnь -> den y *sъnъ -> sen) – como en polaco; transiciones tj -> ts y dj -> dz, características de las lenguas eslavas occidentales; común a todas las lenguas eslavas occidentales es la conservación de la combinación dl; la transición de a, u entre consonantes suaves y después de consonantes suaves en e, i, í, que comenzó en el siglo XIV (por ejemplo, cut -> cit "sentimiento", l"ud -> lid, kl"uč -> klíč, čáša -> čiše, duš"a -> duše); transición de ó (o larga en palabras nativas) a uo, y luego a ů; transición y -> i; fijación del acento en la primera sílaba, también característica de las lenguas eslovaca y soraba superior; l centroeuropea (no velar); la presencia de l y r silábicas (por ejemplo, vlk, smrt, nesl), como en serbio y croata; el predominio de fonemas consonánticos duros, que permanecen duros antes vocales anteriores; la presencia de 3 pares de fonemas consonánticos duros/suaves t/t", d/d", n/n"; alternando vocales cortas con vocales largas y el diptongo ou dentro de un morfema (list/lístek, moje/můj, dub/doubek).

Un ejemplo del punto sobre las l y r silábicas es la frase checa Strč prst strst krk! "¡Pon tu dedo en tu garganta!" No hay una sola vocal en la letra, pero el checo pronuncia esa frase con facilidad. Al pronunciar una sílaba “sorda”, aparece un sonido poco claro que recuerda al corto ruso [ы].

La morfología de la lengua checa se caracteriza por una variedad de tipos de declinación de sustantivos, una variedad de tipos de conjugación de formas presentes de verbos y la ausencia de tiempos pasados simples.

Los primeros monumentos escritos se remontan a finales del siglo XIII. En el siglo XIV existía un único tipo de lengua literaria. En los siglos XV-XVI. La lengua literaria checa se estabiliza, pero desde 1620 hasta finales del XVIII v. su desarrollo se vio interrumpido, ya que el alemán era el idioma oficial bajo la dinastía de los Habsburgo. La lengua literaria checa revivió a finales del siglo XVIII y principios del XIX sobre la base de la literatura del siglo XVI y principios del XVII, lo que le dio un carácter libresco. En el siglo 19 En el resurgimiento de la lengua literaria de la naciente nación checa jugaron un papel importante las figuras del Renacimiento checo I. Dobrovsky, autor de la primera gramática científica de la lengua checa (1809), e I. Jungmann, el autor de un diccionario checo-alemán en cinco volúmenes (1835-39).

Los dialectos y los interdialectos emergentes siguieron siendo el idioma hablado de las poblaciones rurales y urbanas. Se ha generalizado obecna čeština- un interdialecto que se ha convertido en el idioma cotidiano de amplios sectores de la población checa; se diferencia del lenguaje literario en importantes características estructurales.

Escribiendo- basado en escritura latina con la adición de numerosos signos diacríticos.

Quién habla de qué y hablaremos del idioma checo. El texto fue publicado en la revista "Educación Capital". El poema sobre el profesor está extraído del libro de texto de Belikov-Krysin. Gracias svetlost por tus comentarios.

El idioma checo (en checo se llama český jazyk o čeština) utiliza el alfabeto latino, complementado con las letras Ď ď, Ň ň, Ť ť, Ů ů, Á á, Č č, É é, Í í, Ó ó, Š š, Ú ú, Ž ž, Ř ř. Las vocales en checo pueden ser cortas o largas. Las letras a, o, i (y), u, e denotan vocales cortas, las letras á, é, í (ý), ó, ú, ů – largas. La ó larga aparece sólo en palabras de origen extranjero (por ejemplo, moda, solo). Una vocal larga no siempre coincide con una sílaba acentuada. El énfasis, independientemente de la longitud, siempre es lo primero. Las letras iey representan el mismo sonido, cercano a la u rusa (los checos que aprenden ruso tienen que aprender el sonido ы). La letra ě corresponde a la e rusa, la letra e a la e rusa. La letra j se lee como й, h se parece a la g ucraniana, ď, ň, ť son variantes suaves de d, n, t. La letra l se pronuncia más suave que la l rusa, pero más dura que la l rusa, š y ž se pronuncian mucho más suaves que las sh y zh rusas, č – [h], c – [ts]. La letra ř se pronuncia según la posición como [рж] o como [рш]. La letra ů se lee con una longitud [у], a diferencia de la ú, que se usa al principio de una palabra, ů se escribe en el medio y al final de la palabra. Las consonantes r y l en checo pueden servir como raíz de una sílaba: trh'mercado', prst'dedo', vlk'lobo', bratr'Hermano', krtek'lunar', vítr'viento', slza'una lágrima', hltat'tragar', vlna'ola'. Hay un famoso trabalenguas checo en el que todas las palabras contienen las silábicas que forman r y l: Strč prst skrz krk'métete el dedo en la garganta'.

Como cuando se estudia cualquier lengua eslava, al estudiar checo, una dificultad importante para un estudiante ruso son los falsos amigos del traductor. Debido a la similitud de idiomas, el ruso y el checo tienen muchas palabras similares, pero a veces sus significados difieren, lo que conduce a errores. Éstos son sólo algunos de estos palabras traicioneras: život'vida', vrah'asesino', zapomenout'olvidar', pověst'1. título 2. leyenda, épica’, východ'1. salida 2. este’, vlast'patria', rodina'familia', ovoce'frutas', estolice'silla', oscuridad'nube', stuka'yesero', trama'cerca', roca'año', zachod'baño', ricamente'rápido', zlodéj'ladrón', hermoso'Hermoso', palec ‘pulgar’, čerstvý'fresco', žízeň'sed', pronto'casi', Tykev'melón', olovo'dirigir', sklep'sótano', chudý'pobre', pismo'fuente, escritura a mano', zakaz'prohibición', vůně'aroma', zapach'hedor, mal olor', stroj'máquina, mecanismo', estilo'mesa', stávka'huelga', delo'un arma', obchod'comercio', jel'condujo'. Los checos que aprenden ruso experimentan dificultades similares. El famoso ajedrecista Mikhail Botvinnik recordó cómo la ajedrecista checoslovaca Flor, que llegó por primera vez a la URSS, quiso decirle: “Tienes hermosa vida" dijo: "Tienes el estómago rojo".

También hay importantes sutilezas en la gramática checa. Al formar el tiempo pasado de los verbos, el idioma checo conservó el verbo auxiliar, perdido en ruso. Comparar:

En el modo subjuntivo, donde en ruso el verbo auxiliar hace mucho tiempo se convirtió en una partícula inmutable, en checo cambia en personas y números:

El modo subjuntivo en el idioma checo también tiene formas de tiempo pasado, que se forman utilizando el modo subjuntivo del verbo. být:

byl bych přišel	byli bychom přišli
byl bys přišel	byli byste přišli
byl por přišel	byli por přišli

Al mismo tiempo, en singular, los verbos del modo subjuntivo también cambian según el género: byl bys přišel'vendrías', byl bys přišla“Habrías venido”. Sin embargo, en el habla coloquial el modo subjuntivo del tiempo pasado a menudo se reemplaza modo subjuntivo tiempo presente.

En checo los adjetivos posesivos se utilizan con mucha más frecuencia que en ruso. Se pueden encontrar en los nombres de calles, instituciones, Instituciones educacionales: universidad de karlová'Universidad Carlos', Museo Leninovo“Museo Lenin” (palabra museo- neutro) Karluv más'El Puente de Carlos', Čapkova povídka'La historia de Capek', Calle Nerudova'Calle Neruda'. Es posible que te encuentres con frases como Četl jsi Haskova Švejka?“¿Has leído el libro “Svejk” de Hasek?” o Viděl jsi Smetanovu operu Prodaná nevěsta?“¿Has visto la ópera de Smetana “La novia vendida”?

Se observan estrictamente las reglas para la formación de apellidos. Si el apellido del hombre es un adjetivo (terminado en - ý ), el apellido femenino correspondiente será un adjetivo femenino. Del apellido Novotny habrá una versión femenina Novotná. Los apellidos adjetivos se rechazan, por lo que los apellidos extranjeros que terminan en - también se rechazan. yo: por ejemplo, Verdi, Verdiho, Verdimu. Si el apellido de un hombre es un sustantivo, entonces el apellido de una mujer se forma con el sufijo - óvulo: Novak – Novakova, Horáček – Horáčková, Svoboda – Svobodova. Esta regla también se utiliza para los nombres de extranjeros. El nombre checo de la esposa de George Bush es Laura Bushova, Hillary Clinton - Hillary Clintonova, Michelle Obama - Michelle Obama y Margaret Thatcher Margarita Thatcherova. No se hace ninguna excepción con los apellidos rusos. Aunque terminen con - óvulo, todavía se les agrega uno adicional: ov-. Así se escriben en checo los apellidos de los atletas rusos: Nadezhda Petrova - Nadežda Petrovova, Maria Sharapova - María Sarapová , Anna Kournikova - Anna Kurnikova, Elena Isimbaeva – Jelena Isinbajevova.

El vocabulario de la lengua checa siempre ha incluido una gran cantidad de germanismos. Para los más antiguos de ellos, no se siente el origen germánico ( děkovat'dar gracias' del antiguo alto alemán denk-). La lucha contra los empréstitos alemanes comenzó en el siglo XV, cuando Jan Hus reprochó a los checos lo que decían. hantucho'toalla' (alemán) toque de mano) en lugar de ubrusec, šorc'delantal' (alemán) Schürtze) en lugar de zastěra, knedlík“producto elaborado con masa cocida” (sur de Alemania. Knodel) en lugar de siška, para el hombre'conductor' (alemán) Führmann) en lugar de vozataj etcétera. La mayoría de los préstamos condenados por Jan Hus han desaparecido del idioma checo, pero aquí está la palabra knedlík permaneció e incluso se convirtió en uno de los símbolos de la cocina checa. En los siglos siguientes aparecieron nuevos préstamos alemanes, también se combatieron, a menudo con éxito, pero algunos aún permanecieron en el idioma.

La influencia de la lengua alemana se siente no sólo en los préstamos léxicos, sino también en la gramática. Esto explica, por ejemplo, la aparición de construcciones con el verbo mít'tener': mamá něco napsat“Necesito escribir algo” (cf. alemán. ich habe etwas zu schreben). En el vocabulario, junto con los préstamos directos, la influencia alemana se manifiesta en el desarrollo. significados figurativos palabras: běžet"correr", "trabajar (sobre máquinas)" (como en alemán. laufen).

El idioma checo se formó a partir de los dialectos eslavos occidentales de la República Checa y Moravia. Primero rasgos de personaje de la lengua checa aparecen incluso antes de que aparecieran monumentos de la escritura checa, en forma de huellas de la pronunciación checa en los textos del antiguo eslavo eclesiástico. Por ejemplo, la palabra modlitvou en lugar de oración en los Fragmentos de Praga del siglo XI. También se encuentran en forma de palabras individuales (los llamados “bohemios”) o breves adiciones (glosas) en textos medievales en latín. La primera mención de una frase checa, una glosa de principios del siglo XIII, se encuentra en la carta del año 1057 sobre la creación del Capítulo de Litoměřice.

Luego surgió primero escrito a mano, y luego. siglo XVI Ya existe literatura impresa en checo antiguo. La primera gramática checa apareció en 1533. La norma literaria del checo antiguo, fijada en esta gramática, ya era algo diferente de la lengua hablada. El idioma estándar del siglo XVI fue la Biblia protestante de Kralice, publicada entre 1576 y 1594.

En el siglo XVII, durante la Guerra de los Treinta Años, hubo una lucha entre las tropas de la Liga Católica y los protestantes checos. El 8 de noviembre de 1620 tuvo lugar la batalla en la Montaña Blanca, cerca de Praga. Los checos fueron derrotados y, como resultado, el gobierno de la dinastía católica de los Habsburgo continuó en el país durante otros 300 años. La mayoría de los protestantes emigraron y las normas del idioma de la Biblia de Kralice se conservaron sólo en las ediciones de emigrantes. En la literatura católica en el territorio de la propia República Checa, las normas lingüísticas se acercaban al habla viva. Cifras posteriores del renacimiento nacional checo de finales del siglo XVIII: principios del XIX siglos consideraron necesario volver a la antigua y "elevada" norma del lenguaje. Como resultado, la brecha entre el checo literario y el checo hablado cotidiano se hizo cada vez más amplia. Además, en los siglos XVIII y XIX, los cargos oficiales en Austria-Hungría, que en ese momento incluía a la República Checa, estaban ocupados por el idioma alemán, y el checo resultó prácticamente no estar escrito. Por esta razón, hasta el siglo XX las pocas obras de la literatura checa eran, en general, sólo cuentos de hadas (Bozhena Nemcova). Toda la literatura más o menos seria fue escrita en alemán. Recordemos que, por ejemplo, Franz Kafka escribía en alemán, aunque también conocía perfectamente el checo.

En la segunda mitad del siglo XX, el estándar coloquial de la lengua checa (“govorova čestina”) comenzó a fijarse cada vez más en la escritura. El antiguo lenguaje literario (“spisovna cheshtina”) está perdiendo terreno gradualmente. El lenguaje literario se sigue utilizando en documentos legales, en la lectura de noticias en televisión y especialmente en la radio, pero ya se transmiten programas de otros géneros en lenguaje hablado.

Para ilustrar las diferencias entre las dos versiones del lenguaje literario, presentamos el poema “El profesor” de Emanuel Frinta. En él, la primera y la tercera estrofa están escritas en checo hablado y escrito, y su contenido es el mismo:

Pan profesor studuje hýly		El profesor Pan estudia los camachuelos.
a rozličné škodlivé býlí,		y diversas malas hierbas dañinas,
a říkává prý:		y a menudo parece decir:
yo estudio		Incluso un científico
se častokrát nepěkně zmýlí.		a menudo comete errores graves

Má předobré srdce i hlavu,		Tiene el corazón y la cabeza más bondadosos,
a proto má v ulici slávu,		y por eso es famoso en (su) calle,
un dia nemine		y no pasa un día
a nektera z žen		para que una de las mujeres
ho chválí, když nakupuje kávu:		No lo elogió cuando compró café:

“Von profesor študuje hejly		“El profesor está estudiando camachuelos.
a různý a škodlivý bejlí,		y toda clase de malas hierbas dañinas,
a říkává prej:		y dice,
Yo estudovanej		Incluso un científico
se kolikrát vošklivě zmejlí”.		A menudo comete grandes errores."