Traductor de profesión: descripción, pros y contras, habilidades necesarias. Traductor: los pros y los contras de la profesión, lo que debe tomar para convertirse en traductor Traductor profesional para niños

Traductor Es un especialista que interpreta el habla de diferentes grupos lingüísticos.

El objetivo principal del trabajo de un traductor es transmitir claramente el significado de una narrativa extranjera al público objetivo.

Las raíces de la profesión se remontan a la antigüedad. Antiguo Egipto y la antigua Grecia valoraba mucho el trabajo de los traductores y, si no fuera por ellos, los libros del Antiguo Testamento nos habrían sido inaccesibles.

Los intérpretes aceptaron Participación activa en negociaciones políticas, firmas de paz y guerras, recibieron embajadores y trabajaron en la documentación estatal.

Hoy en día también se valora mucho el trabajo de los maestros traductores. El siglo actual simplemente no es posible sin Internet y sin una comunicación regular con representantes de diferentes nacionalidades. Y fueron los traductores quienes nos brindaron una ayuda invaluable.

vacaciones profesionales

1991 se convirtió en un año especial para estos especialistas, pues fue en este año que comenzaron a celebrar esta festividad.

El 30 de septiembre fue declarado Día Internacional del Traductor. En este día, tanto intérpretes como traductores celebran su fiesta profesional en todo el mundo.

En este día tan importante, es prestigioso la celebración de diversos eventos: conferencias, exposiciones, capacitaciones de desarrollo y seminarios.

Variedades

La profesión de traductor se divide principalmente en las siguientes ramas:

• Intérpretes orales simultáneos. El trabajo consiste en traducir instantáneamente el discurso directo del hablante a un idioma específico.
• Intérpretes consecutivos. Muy solicitado durante negociaciones comerciales que requieren traducción. Ocurren según el esquema: una conversación y su traducción en oraciones o partes: recibir información de un especialista, procesarla cuidadosamente y emitirla en otro idioma.
• Traductores técnicos escritos. Debe tener un conocimiento profundo de las industrias relevantes y una buena comprensión de la terminología altamente especializada. El principio de su trabajo es la traducción de textos técnicos.
• Traductores ficción. La característica principal de la obra son sus habilidades artísticas y de autor. A menudo tienen que reelaborar el texto original para que sea comprensible para los lectores. Excelentes traducciones de poemas de poetas famosos, coloridas traducciones de obras de escritores populares y bestsellers mundiales son obra de estos especialistas.

Absolutamente todas las especializaciones de los traductores son necesarias e importantes. Ayudan a hacer nuestro mundo más claro y nos brindan la oportunidad de ser siempre escuchados y comprendidos en todo el mundo.

Ventajas y desventajas

Trabajar como traductor definitivamente tiene sus ventajas:

• presencia de alta demanda de especialistas;
• surgen oportunidades únicas para trabajar en empresas internacionales;
• No existe ninguna barrera del idioma;
• a veces es posible trabajar desde casa;
• hay una ampliación de horizontes;
• tu círculo social aumenta;
• un tipo de trabajo interesante que impulsa constantemente el desarrollo;
• se brinda la oportunidad de ganar mucho dinero;
• una especialidad bastante prestigiosa.

Sin embargo, como cualquier otra especialidad, existen desventajas:

• horario de trabajo irregular;

A veces un traductor tiene que trabajar a gran velocidad, por lo que es necesario tener moderación y paciencia.

Requisitos de calificación para un traductor

Generalmente se imponen a los traductores los siguientes requisitos:

• tener buen dominio de una lengua extranjera;
• ser capaz de realizar traducciones orales y escritas;
• tener educación más alta;
• conocer cierta terminología;
• poseer una computadora.

Para trabajar como traductor será útil tener conocimientos de los conceptos básicos de la psicología y la ética de la comunicación empresarial.

Responsabilidades laborales

Las responsabilidades de un traductor suelen ser las siguientes:

• realizar traducciones orales y escritas;
• interpretaciones consecutivas en reuniones de negocios;
• traducir rápidamente un texto, carta o documento;
• Ayuda para editar una traducción realizada por otro empleado.

En diversos eventos puede ser necesaria la ayuda de un especialista como apoyo lingüístico.

Responsabilidad

La principal responsabilidad del traductor es:

• incumplimiento o mal desempeño de sus deberes;
• delitos cometidos en el curso del trabajo;
• causó daños materiales;
• violación de la disciplina laboral.

Usted es responsable del momento de su trabajo, la singularidad del texto y los errores de traducción.

Los poderes del traductor

El traductor tiene derecho a:

• cumplimiento de las condiciones necesarias para garantizar nivel alto traducción;
• una pausa durante el trabajo para descansar y comer;
• obtención de derechos de autor, los cuales estarán protegidos por la ley.

Todo esto es necesario para garantizar un proceso de trabajo cómodo para un especialista, proteger su trabajo y aumentar la eficiencia de su trabajo.

Características generales de la profesión (¿quién es traductor?)

Esta es una profesión que requiere conocimientos y talentos versátiles. Es necesario tener amplitud de miras, curiosidad y erudición. Ser capaz de escuchar atentamente a las personas, responderles, hablar con ellas, pero al mismo tiempo sentir los límites de lo permitido, el estilo y la emotividad del habla.

1. La demanda de la profesión está aumentando. Gracias a Internet, las puertas de las mayores corporaciones, bancos y agencias se abren a los especialistas.
2. Para los traductores profesionales, cualidades como la diplomacia y una alta capacidad de comunicación son importantes. La principal tarea de su trabajo es lograr la comprensión de las personas y brindarles la oportunidad de llegar a un acuerdo.
3. La especialidad te brinda la oportunidad de trabajar en empresas internacionales. Se brinda la oportunidad de realizar viajes de negocios al extranjero. El trabajo será de especial interés para quienes aman estudiar lenguas extranjeras y las características culturales de otros países.
4. Lo principal es la superación personal constante. Aparecen nuevas expresiones lingüísticas, frases, jergas y abreviaturas. Por lo tanto, es necesario estar al tanto de todas las innovaciones, es necesario seguir los cambios de idioma, asistir a conferencias, seminarios y cursos de formación avanzada. En una palabra: estar siempre en la misma página.

A veces hay que trabajar en tiempo real, con cambios de entorno rápidos y frecuentes, con una enorme cantidad de personas. Pero la profesión ofrece oportunidades increíbles, lo principal es poder utilizarlas correctamente y a tiempo.

Habilidades y habilidades profesionales de los traductores.

Puede proporcionar una ayuda invaluable a la hora de elegir una profesión. Pero si ya estás seguro de querer convertirte en traductor, necesitas aprender:

• realizar con prontitud cualquier tipo de traducción: técnica, comercial, de diversos tipos;
• proporcionar traducciones consecutivas o simultáneas para seminarios o conferencias;
• ser competente en software;
• gravitar hacia nuevos conocimientos.

Independientemente del idioma de traducción, el especialista debe saber idioma en Inglés a fondo, y comprender sus términos, nombres y abreviaturas económicos y financieros.

Cualidades profesionales personales requeridas para un traductor

La especialidad requiere mucho esfuerzo por parte del empleado. Está obligado no sólo a trabajar intensamente, sino también a estudiar activamente. Por lo tanto, es necesario evaluar con seriedad sus capacidades y tener el siguiente conjunto de cualidades:

• posesión de habilidades de traducción profesional;
• literatura;
• autoorganización;
• observación;
• autocontrol;
• buena dicción;
• atención;
• habilidades de comunicación;
• movilidad;
• paciencia;
• resistencia psicológica;
• eficiencia.

Muy a menudo, los profesionales de la traducción simplemente necesitan una buena forma física, buena voluntad y estabilidad emocional.

Carrera de traductor

1. La profesión es una opción ideal para cualquier arribista. Un maestro en traducción puede convertirse fácilmente en gerente o abrir su propio negocio, lo que sucede con bastante frecuencia.
2. Los graduados tienen la oportunidad de liderar empresas exitosas. También se les abren las puertas a las relaciones internacionales, lo que significa mayores ingresos y prestigio.
3. Existe la oportunidad de ganar dinero en el extranjero. En el futuro, existe la posibilidad de obtener la ciudadanía y unos ingresos sólidos.

El crecimiento profesional de especialistas competentes es cuestión de tiempo y ganas.

Lugares de trabajo

El número de vacantes en esta especialidad aumenta cada día. Las siguientes organizaciones siempre están felices de ver profesionales de la traducción:

• agencias gubernamentales;
• Editoriales;
• compañías comerciales;
• agencias de viajes;
• empresas de publicidad;
• agencias matrimoniales.

Los especialistas que tengan suficiente experiencia y un flujo constante de clientes pueden realizar pedidos privados y luego abrir su propia agencia.

Ganancias

El salario de un traductor se basa en los siguientes factores:

• calificación;
• experiencia;
• el número de pedidos;
• lugar de trabajo.

El salario medio de un traductor varía de 300 dolares a 1000 dolares.

Un intérprete simultáneo puede ganar aproximadamente 2000 dolares.

Un especialista único o un profesional de alto nivel puede ganar aprox. 3000 dolares.

Educación – ¿Cómo convertirse en traductor?

Actualmente existen cursos y centros de formación especializados en idioma inglés. Al completarlos, mejorarás significativamente tus conocimientos sobre el tema. Pero si desea dedicarse seriamente a la traducción, le recomendamos que obtenga una educación superior.

Al postularse para convertirse en traductor, debe comprender las ventajas y desventajas de la universidad y la facultad elegida. En las instituciones prestigiosas suele haber una gran competencia por una plaza, que puede llegar a un centenar de personas.

Después de graduarte de la universidad que hayas elegido, dominarás las habilidades de una profesión prestigiosa y muy interesante y estarás mucho más cerca de tu objetivo.

Cómo convertirse en traductor autónomo

El traductor es casi la profesión independiente más popular. Para completar un pedido correctamente y a tiempo, los traductores no siempre tienen que estar en la oficina. También puedes trabajar de forma remota, desde casa. Y puede enviar fácilmente el resultado final de su trabajo por correo electrónico.

Cualquier especialista puede convertirse en autónomo, siempre que domine perfectamente idiomas extranjeros.

Puede comenzar enviando su currículum y completando una tarea creativa en una agencia de traducción. Esta organización es un intermediario entre el cliente y el contratista. Tienen una enorme base de clientes y diferentes tipos pedidos. La remuneración del trabajo es mayoritariamente a destajo, pero muy decente.

Puedes intentar buscar pedidos en la bolsa de trabajo a distancia. Allí, el cliente publica un anuncio con determinados requisitos para los candidatos, la cantidad de trabajo requerida y el coste de la tarea. El empleado tiene una oportunidad única de seleccionar de forma independiente un pedido adecuado.

Además de Internet, también existe una opción para la comunicación directa con los clientes. Pueden ser editoriales, varias oficinas, oficinas que necesitan una traducción de alta calidad.

Alejandro Yurievich

Director de una agencia de reclutamiento

La base de lo que hace un traductor queda inmediatamente clara: traducir información de un idioma a otro. Además, esta información puede ser diferente: texto, discurso, sobre temas generales o altamente especializados. Por tanto, existen varias especializaciones de la profesión de traductor: traductor, traductor técnico, intérprete consecutivo, intérprete simultáneo, etc.

Por supuesto, los detalles del trabajo, los conocimientos y las habilidades, y simplemente características psicológicas Estos especialistas pueden diferir significativamente: alguien hace un excelente trabajo traduciendo textos, pero les resulta difícil trabajar en tiempo real. Para algunos, por el contrario, es más fácil traducir una conversación en vivo, pero sentarse durante mucho tiempo a una mesa con libros es poco interesante e incómodo.

¿Qué tipos de traductores hay?

De hecho, existen muchas especializaciones de traductores; destacaremos solo las principales.

Intérpretes simultáneos

Probablemente, casi todo el mundo ha visto imágenes de televisión de alguien desde el podio pronunciando un discurso en un idioma, y ​​todos los oyentes que hablan otros idiomas llevan auriculares. Este es el ejemplo más obvio de traducción simultánea: el traductor escucha el discurso directamente y lo traduce instantáneamente al idioma requerido.

No hay nada sobrenatural en esto: la ciencia ya ha demostrado que, bajo cualquier circunstancia, más del 50% de las palabras utilizadas en cualquier idioma son absolutamente estándar, por así decirlo, en el nivel cotidiano. Además, los intérpretes suelen recibir con antelación el texto terminado del informe, lo traducen con antelación y durante la presentación solo tienen que comprobar discurso oral con la escritura.

Intérpretes consecutivos

Muy a menudo, las negociaciones comerciales importantes que requieren traducción se llevan a cabo según el principio de conversación y traducción de frases o partes de ellas. Es decir, un especialista recibe información, dedica un poco de tiempo a procesarla cuidadosamente y la produce en otro idioma en una forma lo más cercana posible al original.

En comparación con la traducción simultánea, las negociaciones duran un poco más, pero la información se transmite de forma mucho más precisa.

Traductores técnicos escritos

Estos traductores deben tener un conocimiento profundo de la industria relevante y una terminología altamente especializada. La esencia del trabajo de estos especialistas es la traducción habitual de textos técnicos.

Traductores de ficción

La peculiaridad del trabajo de un traductor artístico es que él mismo debe ser un poco artista, autor, ya que en algunas situaciones tiene que “volver a dibujar” el original para que sea comprensible específicamente para su lector, y no para un portador de otra cultura.

Por ejemplo, el poema de Lermontov “Las cimas de las montañas duermen en la oscuridad de la noche...” es una traducción del verso poeta alemán¡Goethe! Además, una traducción gratuita: Lermontov "jugó" con el texto. Pero hay traducciones de otros poetas fuertes, por ejemplo, Bryusov y Annenkov. Están más cerca del original, pero la gente recordó y gustó más la versión de Lermontov, ya que resultó estar más cerca de nosotros, ¡y no de Goethe!

O una versión más moderna: en los años 90, los amantes de la ciencia ficción estadounidense se cansaron de reírse de frases de traductores de baja categoría como “caminó con confianza a lo largo de la nave imperial, haciendo ruido con las botas de su uniforme, agarrándose de la solapa de su túnica, colgado de todas las órdenes del Imperio”. ¿Has presentado la imagen? ¿Botas de uniforme y túnica griega con solapa y órdenes de uso? Pero el traductor no. Pero si sabes que la túnica inglesa no es solo una túnica, sino también una chaqueta, entonces la imagen se vuelve absolutamente normal. Todo lo que tenías que hacer era imaginar la imagen mientras trabajabas, entender que era ridícula y buscar el error.

Lugares de trabajo

Se necesitan traductores en casi todas partes: en las agencias gubernamentales, en las editoriales y simplemente en las empresas comerciales. Me gustaría mencionar especialmente a las agencias de viajes que emplean guías o guías turísticos que además son traductores.

Responsabilidades del traductor

Las responsabilidades laborales de un traductor pueden variar significativamente según el tipo de trabajo, pero en general son las siguientes:

• traducción oral y/o escrita;
• interpretación consecutiva durante reuniones de negocios;
• traducciones de textos, cartas y documentación;
• editar traducciones realizadas por otros empleados;
• soporte lingüístico para eventos, etc.

Requisitos del traductor

La mayoría de las veces, los requisitos para un traductor parecen bastante simples: excelente dominio de un idioma extranjero y capacidad para realizar traducciones orales y (o) escritas.

Esto puede requerir:

• presencia de educación superior (generalmente especializada);
• conocimiento de cualquier terminología;
• ética de la comunicación empresarial;
• habilidades computacionales.

Ejemplo de currículum de traductor

Cómo convertirse en traductor

A veces puedes convertirte en traductor sin ninguna educación especial, simplemente conociendo perfectamente un idioma extranjero. Esto le permitirá encontrar trabajo, si, por supuesto, tiene suerte y alguien cree en sus habilidades. Para obtener un empleo más fácil y confiable, es mejor obtener una educación superior, convertirse en filólogo o lingüista.

El salario del traductor.

Es difícil decir cuánto gana un traductor, porque... muchos de ellos trabajan desde casa y se les paga a destajo. Y los ingresos oficiales de estos especialistas varían mucho: pueden oscilar entre 10 y 100 mil rublos por mes e incluso más.

Por supuesto, los ingresos de los traductores dependen directamente de la popularidad del idioma: el inglés se enseña con más frecuencia que el japonés o el chino. Por tanto, los “ingleses” encuentran trabajo más rápido, pero sus salarios suelen ser bajos. Pero hay muchos menos "japoneses" y "chinos", y la demanda de ellos es pequeña, pero los tipos arancelarios son mucho más altos.

El salario medio de un traductor es de aproximadamente 40 mil rublos al mes (datos obtenidos de abrir información sobre vacantes).

VERSIÓN EN AUDIO DEL ARTÍCULO

Hoy en día, las relaciones internacionales se están desarrollando activamente. Esto se aplica tanto a los negocios como a la educación. Por ello, la profesión de “traductor” está adquiriendo cada vez más relevancia. En este artículo te contamos en detalle qué tipo de profesión es esta, qué misión tiene este especialista y qué hace en el cumplimiento de sus funciones. responsabilidades laborales. Para definir y decir quién es un traductor, recurramos a Wikipedia, donde se dice que se trata de un especialista cualificado que se dedica a la traducción oral o escrita de su lengua materna a una lengua extranjera, y viceversa.

Hechos históricos sobre la profesión.

Actualmente, existen varias versiones de cómo ocurrió que surgieran tantas lenguas diferentes en el planeta.

(función(w, d, n, s, t) ( w[n] = w[n] || ; w[n].push(función() ( Ya.Context.AdvManager.render(( blockId: "R-A -329917-22", renderTo: "yandex_rtb_R-A-329917-22", async: true )); )); t = d.getElementsByTagName("script"); s = d.createElement("script"); s .type = "text/javascript"; s.src = "//an.yandex.ru/system/context.js"; s.async = true; t.parentNode.insertBefore(s, t); ))(este , this.document, "yandexContextAsyncCallbacks");

La Sagrada Escritura nos dice que Dios hizo que las personas dejaran de entenderse durante la construcción de la Torre de Babel. Porque pensaron que construyendo una torre hacia el cielo podrían llegar al Todopoderoso. Así, al dejar de distinguir el habla de los demás, las personas abandonaron las construcciones sin sentido y se dispersaron por todo el mundo.

Los científicos tienen una versión diferente. Creen que la gente inicialmente empezó a hablar. idiomas diferentes, ya que no vivían en la misma zona, sino que estaban separados por montañas y océanos.

Cada tribu desarrolló su propio idioma, y ​​cuanto más aislada estaba la tribu, más diferente era su idioma del de los habitantes vecinos.

En áreas donde la gente no tenía obstáculos especiales para el movimiento, los idiomas locales ocupaban vastas áreas. Por ejemplo, una gran cantidad de personas utilizan el idioma ruso.

Pero por muchas versiones que existan del origen de las lenguas, esto no elimina la eterna necesidad de personas que sepan idiomas extranjeros y facilitar una comunicación beneficiosa y fructífera, superando las barreras del idioma.

Actualmente la mayoría Gente moderna No sólo conocen su lengua materna, sino también una o más lenguas extranjeras.

Aunque no sea lo ideal, saben cómo comunicarse con los residentes locales de los países que visitan. Y esto se ve facilitado por el desarrollo del turismo.

Pero la comunicación turística dista mucho de lo necesario a la hora de entablar relaciones comerciales o intercambiar experiencias. Para ello, las empresas de éxito y las escuelas internacionales cuentan con traductores en su plantilla. Y las publicaciones y revistas famosas a veces emplean a más de un empleado calificado capaz de realizar traducciones competentes.

¿Qué tipo de traductores hay?

Los traductores se dividen en dos tipos:

1. oral,
2. escrito.

• Oral – se trata de especialistas calificados que, en el proceso de interpretación, no sólo pueden transmitir correctamente la traducción, sino también crear una atmósfera lingüística especial para una persona que es hablante nativo de este idioma. Esto es necesario para poder ganárselo a la conversación. Todo esto es necesario para que las negociaciones se desarrollen al más alto nivel y den frutos.
• Escribiendo el traductor trabaja con varios tipos textos: textos técnicos, jurídicos, de ficción, científicos y mucho más. Su tarea es traducir el texto con la mayor precisión posible y no perder el más mínimo detalle.

¿Cómo convertirse en traductor?

• Para adquirir la profesión de “traductor”, una persona, mientras aún es un escolar, debe participar activamente en el aprendizaje de idiomas.
• La segunda etapa será la admisión a una institución de educación superior donde se formen dichos especialistas. Durante sus estudios, los estudiantes no sólo estudian en profundidad idiomas dentro de las paredes de su universidad de origen, sino que también viajan a menudo al extranjero, donde además reciben formación en escuelas de idiomas locales. Lo que no puede dejar de afectar el aumento del nivel de conocimiento del idioma y una pronunciación más precisa.

Después de recibir un diploma, un joven traductor puede comenzar a buscar trabajo por su cuenta o recibir una tarea asignada a estudiantes especialmente talentosos.

Requisitos para las cualidades personales de un traductor.

Para convertirse en traductor, una persona debe tener cualidades especiales de personalidad que indiquen su idoneidad profesional.

• Capacidad para aprender idiomas;
• Buena memoria;
• Determinación;
• Mente inquisitiva y pensamiento analítico;
• Capacidad para trabajar diligentemente para obtener excelentes resultados;
• Ser sociable;
• Tenga un carácter amable, sea cortés y discreto;
• Ser capaz de conquistar a su interlocutor.

Requisitos de habilidades profesionales

Al solicitar empleo, casi todos los empleadores tienen derecho a imponer los siguientes requisitos profesionales a cada empleado potencial:

• Excelente dominio oral y escrito en uno o más idiomas. Anteriormente eran inglés, alemán y francés, pero recientemente todo ha cambiado un poco y el alemán y el francés están siendo reemplazados lentamente por el chino y el árabe.
• Dominio competente de la lengua materna. Esto se aplica tanto al habla como a la escritura.
• Conocimiento de terminologías lingüísticas;
• El deseo de mejorar sus habilidades profesionales;
• Disponibilidad para viajar.

Pros y contras de la profesión.

Para los niños que aspiran a convertirse en traductores, será importante conocer los pros y los contras de esta profesión. Dado que desarrollar una carrera y tener conocimientos de información es mucho más fácil.

Ventajas:

• Oportunidad de realizar sus propias ambiciones;
• Trabajo interesante en una empresa de personas interesantes y exitosas;
• Oportunidad de alcanzar un alto nivel de ingresos;
• Con diligencia, es posible el crecimiento profesional;
• Posibilidad de realizar varios trabajos a tiempo parcial de forma remota;
• Conociendo gente interesante de otros países;
• Son posibles viajes de negocios al extranjero;
• Desarrollo personal continuo.

Defectos:

• En ocasiones existe un alto nivel de carga de trabajo profesional, y el tiempo de trabajo supera significativamente el tiempo de descanso;
• En las primeras etapas, los empleados jóvenes tienen salarios bajos.

resumámoslo

En este artículo presentamos Breve información sobre quién es el traductor.

Ahora ya sabe qué tipo de profesión es esta y qué perspectivas les esperan a estos empleados.

(función(w, d, n, s, t) ( w[n] = w[n] || ; w[n].push(función() ( Ya.Context.AdvManager.render(( blockId: "R-A -329917-3", renderTo: "yandex_rtb_R-A-329917-3", async: true )); )); t = d.getElementsByTagName("script"); s = d.createElement("script"); s .type = "text/javascript"; s.src = "//an.yandex.ru/system/context.js"; s.async = true; t.parentNode.insertBefore(s, t); ))(este , this.document, "yandexContextAsyncCallbacks");

La comunicación es extremadamente importante en mundo moderno: La comunicación con personas de diferentes nacionalidades y culturas te permite abrir nuevos horizontes. ¿Qué pasa si no sabes idiomas? ¡Un traductor puede ayudarte!

Promedio salario: 27.000 rublos al mes

Demanda

Pagabilidad

Competencia

Barrera de entrada

Perspectivas

Un traductor es un especialista que no sólo puede transmitir el significado de un texto oral o escrito en un idioma extranjero contándolo en otro, sino también interpretarlo, adaptarlo a la percepción de una persona de una cultura diferente a la del autor.

Historia

Los primeros traductores aparecieron en la antigüedad. El desarrollo de vínculos económicos y políticos requirió un entendimiento mutuo entre representantes de diferentes naciones. Al principio, los prisioneros y los comerciantes eran traductores, pero rápidamente quedó claro que las personas que estudiaban específicamente idiomas extranjeros eran mucho más útiles. Cada alto rango estadista Tenía mi propio traductor. Pero como la época de las intrigas palaciegas no era propicia para la confianza, los nobles adoptaron la costumbre de estudiar idiomas.

La traducción como profesión adquirió un nuevo desarrollo con el inicio de la imprenta masiva, cuando era necesario traducir libros extranjeros a los idiomas nativos. En este momento, los escritores se convierten en traductores y el texto comienza a traducirse no palabra por palabra, conservando incluso aquellos detalles y giros del lenguaje que son simplemente incomprensibles en otro, pero adaptándolo a la percepción y experiencia de vida lector.

Durante el período soviético, los traductores eran una casta especial: personas involucradas en otras culturas o en la cima del poder. Sin embargo, al final de la URSS esta profesión no era muy popular debido a los bajos salarios de los traductores. Ahora buen traductor Es una profesión prestigiosa y muy remunerada, muy demandada por las empresas y la sociedad.

Descripción de la profesión

Generalmente graduados universidades lingüísticas Hablar al menos dos idiomas. Las actividades de un traductor dependen directamente del enfoque y el tipo de su trabajo: la traducción técnica, la traducción de discursos y documentos comerciales, la traducción literaria requieren conocimientos y habilidades especiales. Una categoría especial de traductores son los intérpretes simultáneos que traducen el discurso oral en tiempo real.

Direcciones, especialidades e instituciones educativas según el perfil de formación.

Para tener la oportunidad de trabajar como traductor, debes elegir una de las especialidades:

• Traducción y estudios de traducción.
• Estudios orientales y africanos.
• Estudios Regionales Extranjeros.
• Lingüística.
• Formación pedagógica con especialización en lenguas extranjeras.
• Relaciones Internacionales.

En cada centro regional Federación Rusa Existen universidades con programas en esta área de formación. Los más prestigiosos son:

1. Universidad Lingüística Estatal de Moscú.
2. Universidad estatal de Moscú.
3. Universidad Estatal de San Petersburgo.
4. Universidad Lingüística Euroasiática.
5. Universidad Estatal Humanitaria de Rusia.

Responsabilidades profesionales

Las funciones de un traductor están determinadas por el campo en el que trabaja.

Los especialistas en traducción técnica suelen trabajar en editoriales, organizaciones de investigación y producción científica. La traducción de documentos la realizan despachos de abogados. En ambos casos, las responsabilidades del traductor incluyen la traducción de literatura especializada, descripciones de patentes, documentación reglamentaria, técnica y de envío, correspondencia con organizaciones extranjeras, así como materiales de conferencias, reuniones, seminarios, etc. La propia traducción literaria habla de las particularidades y el alcance de su aplicación. La traducción simultánea de discurso oral es la más demandada en la actualidad.

Las actividades de un traductor pueden complementarse con una serie de procesos específicos y altamente enfocados.

¿Para quién es adecuado?

No todo el mundo puede ser traductor. Para ello debes tener las siguientes cualidades:

• Predisposición a los idiomas. Incluso las mentes más brillantes de la humanidad no siempre pudieron dominar un dialecto extranjero. Ésta es la especificidad de los procesos de pensamiento y memorización.
• Memoria bien desarrollada. Es importante poder asimilar y navegar información en varios idiomas a la vez, lo cual es bastante difícil y requiere buena memoria.
• Buena dicción. Las más mínimas imprecisiones en la pronunciación simplemente no se entenderán.
• Buen oído y capacidad de imitación.
• Habilidades de comunicación. La capacidad de encontrar puntos en común con el cliente a menudo ayuda en el trabajo y garantiza un flujo constante de tareas.
• Perserverancia. La mayor parte de la actividad este especialista asociado con un trabajo escrito monótono.
• Cualidades diplomáticas.

Demanda

La profesión de traductor está en demanda. Pero ahora el mercado está saturado de especialistas en los idiomas más comunes, pero no hay suficientes traductores de los idiomas orientales.

Salario

El salario medio de un traductor oscila entre 17 y 60 mil rublos al mes. Los ingresos dependen del número de pedidos, la reputación de la empresa y las calificaciones del especialista.

¿Es fácil conseguir un trabajo?

Un especialista certificado nunca se quedará sin trabajo. Incluso si no tiene la suerte de encontrar un trabajo oficial, siempre puede encontrar pedidos en la bolsa de trabajo en Internet. La traducción es una de las mejores profesiones para los autónomos: trabajando de forma independiente, puedes dominar rápidamente varias áreas de actividad y convertirte en un generalista.

Carrera y perspectivas

La profesión de traductor es una opción ideal para los arribistas. Estos especialistas pueden conseguir fácilmente puestos más altos. Esto se debe a que la titulación requiere conocimientos en las especialidades afectadas por la transferencia (gestión, derecho, etc.). Los traductores suelen convertirse en jefes de departamento de grandes empresas o abrir sus propios negocios. Una opción muy prestigiosa es trabajar en las estructuras del Ministerio de Asuntos Exteriores.

Un especialista calificado puede viajar al extranjero para ganar dinero. Además, ese tipo de trabajo promete ciudadanía y unos ingresos consistentemente elevados.

El crecimiento profesional de un buen especialista es cuestión de tiempo y ganas.

• Intérprete simultáneo
• traductor literario
• Traductor de textos técnicos.
• Guía-traductor
• Intérprete de lengua de signos
• Traductor militar

Salario

• desde 30.000 ₽ Especialista principiante
• hasta 200.000 ₽ Especialista líder

Horario de trabajo y naturaleza del trabajo.

• Horario móvil
• trabajo a distancia
  Viajando por la ciudad
  Viajes de negocios
  

¿Qué hace un traductor?

• Realiza traducción oral simultánea o consecutiva de discursos extranjeros.
• Proporciona traducciones escritas de textos sobre diversos temas respetando el estilo del original.
• Edita textos de otros traductores.
• Escribe reseñas y anotaciones para publicaciones extranjeras.

¿Qué cualidades debe tener un traductor?

• Capacidad para encontrar rápidamente la información que necesita
• Capacidad para concentrarse en situaciones estresantes.
• Atención a los detalles del lenguaje, perfeccionismo saludable.

Libros para el autodesarrollo.

• Gennady Miram “Profesión: traductor”

  El autor revela en un lenguaje sencillo y ameno la esencia del trabajo como traductor. El libro cuenta cómo se produce el proceso de traducción, qué géneros tiene y también muestra al lector el lado práctico del trabajo como traductor. En el libro puede encontrar ejemplos vívidos de la vida de un traductor que serán de interés tanto para traductores principiantes como para estudiantes, así como para profesionales y profesores.

• Umberto Eco “Para decir casi lo mismo. Experimentos de traducción"

  En el libro, el autor, de forma accesible y entretenida, resume su rica experiencia como traductor para dar recomendaciones muy serias a todo aquel que recrea casi lo mismo en su lengua materna, es decir, que se dedica a la traducción. .

• Elena Kalashnikova “En ruso con amor. Conversaciones con traductores"

  En este libro, el autor ha recopilado conversaciones con famosos traductores de ficción modernos: traductores de culto y sus jóvenes colegas. El libro es una colección de opiniones autorizadas sobre diversos temas relacionados con la traducción; Contiene teoría y ejemplos prácticos.

• Douglas Robinson "Cómo convertirse en traductor"

  Un libro que combina teoría y recomendaciones practicas, es una excelente guía tanto para principiantes como para aquellos que llevan mucho tiempo traduciendo. Aqui encontraras mucho información útil y muchos consejos valiosos: cómo funciona el mercado de la traducción, cómo traducir más rápido y con mayor precisión, cómo abordar posibles problemas de los traductores.