Redactar un currículum en inglés. Datos personales – datos personales. Ejemplo de educación de un estudiante.

Durante cuatro años de trabajo, hemos revisado varios miles de currículums en inglés de profesores de habla rusa y hablantes nativos. Basándonos en esta experiencia, decidimos compilar para usted. instrucciones detalladas sobre cómo escribir un currículum o CV en idioma en Inglés, qué frases utilizar para esto y qué reglas seguir. Al final del artículo encontrarás un modelo de currículum en inglés, así como una gran lista de vocabulario para describir tus cualidades y habilidades personales.

Seguramente te habrás topado con dos términos: currículum y CV (del latín curriculum vitae - camino de la vida). En nuestro país se utilizan como sinónimos para definir el concepto de “currículum en inglés”. En Europa utilizan el término CV, en EE. UU., currículum. Recientemente, la frágil frontera entre estos conceptos se ha desdibujado por completo y los términos CV y ​​currículum pueden considerarse idénticos.

Estructura de un currículum o CV en inglés

Cada documento tiene su propia estructura que se debe seguir. Te contamos en detalle cómo redactar un currículum o CV en inglés. Normalmente las secciones van en este orden:

1. Información personal

Debes colocar una fotografía tuya de buena calidad en la esquina superior derecha al comienzo de tu currículum. A la izquierda de la foto, ingresa información básica sobre ti. Esta sección consta de los siguientes elementos:

Nombre	Nombre y apellido en inglés. Si tiene un pasaporte extranjero, anote estos datos letra por letra.
DIRECCIÓN	La dirección suele escribirse en este orden: número de casa y nombre de la calle, número de apartamento, ciudad, código postal, país. Ejemplo: Calle Lenina 201, apto. 25, Moscú, 215315, Rusia.
Número de teléfono	Número de teléfono. Ingresa tu número en formato internacional, porque el empleador puede llamarte desde otro país.
Estado civil	Estado civil: casado (casado), soltero (soltero), divorciado (divorciado).
Fecha de nacimiento	Fecha de nacimiento. Recomendamos escribir el mes en letras, ya que en el extranjero existen diferentes formatos para escribir las fechas. Para evitar confusiones, escribe, por ejemplo: 25 de julio de 1985. Recuerda, los nombres de los meses en inglés se escriben con mayúscula.
Correo electrónico	Dirección de correo electrónico: [correo electrónico protegido]

En el mismo apartado puedes indicar opcionalmente tu nacionalidad, y después del correo electrónico escribir otros métodos de comunicación: Skype, redes sociales, etc. Te ofrecemos un ejemplo de esta parte:

Informacion personal
Nombre	Iván Ivanov
DIRECCIÓN	Calle Lenina 201, apto. 25, Moscú, 215315, Rusia
Número de teléfono	inicio: +7-ХХХ-ХХХ-ХХХХ móvil: +7-ХХХ-ХХХ-ХХХХ
Estado civil	Soltero
Fecha de nacimiento	25 de julio de 1985
Nacionalidad	ruso
Correo electrónico	[correo electrónico protegido]

2. Objetivo

En este párrafo, debe indicar el propósito del currículum: postularse para el puesto que está solicitando. En este caso, no puede simplemente escribir qué puesto le interesa, sino también justificar brevemente por qué debería tomarlo, qué cualidades le ayudarán a realizarse con éxito en este puesto.

Ejemplos de redacción de un propósito en un currículum en inglés:

Gerente de ventas.	Gerente de ventas.
Un puesto de contador de oficina en la empresa Name.	El cargo de jefe de contabilidad en la empresa “Nombre de la empresa”.
Un puesto de oficina general con enfoque en la venta al por mayor.	Puesto de empleado de oficina con especialización en comercio al por mayor.
Aportar habilidades profesionales al logro de los objetivos de su empresa como contador.	Contribuir al desarrollo de la empresa utilizando las habilidades del contador profesional.
Obtener empleo en el campo de atención al cliente que me permita utilizar mi capacidad para comunicarme con la gente y aprovechar mi conocimiento del inglés.	Obtener un puesto en atención al cliente, que me permitirá utilizar mis habilidades interpersonales y mi conocimiento del idioma inglés.
Busco empleo en una empresa donde pueda utilizar mi capacidad para comunicarme con la gente y aprovechar mis conocimientos de inglés.	Estoy interesado en empleo en una empresa donde pueda utilizar mi capacidad para comunicarme con personas con la oportunidad de utilizar mi conocimiento del idioma inglés.
Busco un ambiente competitivo y desafiante donde pueda usar mi habilidad para comunicarme con la gente y aprovechar mi conocimiento del inglés.	Estoy buscando un puesto desafiante y competitivo donde pueda usar mis habilidades interpersonales con la oportunidad de aplicar mis habilidades en el idioma inglés.
Busco un puesto en el sector bancario centrado en microcrédito.	Busco puesto en banca con especialización en microcrédito.
Quiero obtener un puesto como contador en su empresa.	Me gustaría obtener un puesto como contador en su empresa.
Busco puesto como jefe de ventas para empresa de distribución.	Busco puesto como responsable comercial en empresa distribuidora.

3. Educación

En esta sección debe escribir qué educación recibió después de la escuela y dónde exactamente. Es decir, debes indicar el nombre completo. institución educativa, facultad, especialidad y su nivel educativo y de calificación.

Si se graduó de varias instituciones educativas, indíquelas en orden cronológico inverso, del último al primero. Mire un ejemplo de cómo puede indicar su educación en su currículum si, por ejemplo, estudió en un colegio o universidad:

Hay varias opciones más sobre cómo indicar su educación en un CV en inglés. Todos son correctos, puedes utilizar cualquiera de ellos:

Universidad Estatal de Ingeniería de Instrumentos y Ciencias de la Computación de Moscú, departamento de Ciencias de la Computación e instalaciones informáticas, Licenciatura en Ciencias de la Computación (2001-2005)	Moscú Universidad Estatal ingeniería de instrumentos e informática, facultad de informática y equipo de computadora, licenciatura en informática (2001-2005)
2001-2005; departamento de Ciencias de la Computación e instalaciones informáticas, Universidad Estatal de Ingeniería de Instrumentos y Ciencias de la Computación de Moscú, Moscú, Rusia Licenciatura en Informática	2001-2005; Facultad de Informática e Ingeniería Informática, Universidad Estatal de Ingeniería de Instrumentos e Informática de Moscú, Moscú, Rusia Licenciatura en informática
Universidad Estatal de Ingeniería de Instrumentos e Informática de Moscú, Moscú Maestría en Ciencias de la Computación,	Universidad Estatal de Ingeniería de Instrumentos e Informática de Moscú, Moscú
2001-2006 Universidad Estatal de Ingeniería de Instrumentos e Informática de Moscú, Maestría en Informática	2001-2006 Universidad Estatal de Ingeniería de Instrumentos e Informática de Moscú, maestría en informática
Universidad Estatal de Ingeniería de Instrumentos e Informática de Moscú, 2001-2006 Grado en Informática e instalaciones informáticas Maestría en Informática	Universidad Estatal de Ingeniería de Instrumentos e Informática de Moscú, 2001-2006, diploma en informática y tecnología informática Maestría en informática
Universidad Estatal de Ingeniería de Instrumentos e Informática de Moscú, departamento de Informática e instalaciones informáticas, Doctorado en Informática (2006-2009)	Universidad Estatal de Ingeniería de Instrumentos e Informática de Moscú, Facultad de Economía, Doctorado en Ciencias de la Computación (2006-2009)

Tenga en cuenta: las calificaciones educativas en nuestro país y en el extranjero difieren. Para saber qué título escribir en tu currículum, consulta el artículo de nuestra profesora Anastasia “Abreviaturas en inglés: títulos académicos en América del Norte”.

4. Cualificaciones (cualificaciones adicionales)

En este apartado podrás indicar todas las carreras profesionales que has estudiado o estás cursando. Si también asistió a seminarios o conferencias de capacitación, asegúrese de indicar este hecho:

Septiembre - diciembre de 2014; Cursos de programación en Java en el Solution Training Center, Moscú, Rusia	Septiembre - diciembre de 2014; Cursos de programación Java en el centro de formación Reshenie, Moscú, Rusia
Cursos de Especialista en Marketing en la Escuela de Marketing de Moscú, iniciados en 2014 hasta la actualidad.	Cursos para especialistas en marketing, Facultad de Marketing de Moscú, desde 2014 hasta la actualidad
Certificado en Contabilidad	Certificado de contador (si no recibió el certificado de una universidad)

5. Experiencia laboral

En este punto, deberás proporcionar al potencial empleador información sobre tu experiencia profesional. Debe enumerar todos los trabajos en orden cronológico inverso, es decir, del último al primero, indicando el período de tiempo que trabajó en estas empresas. Además, enumere sus responsabilidades laborales. De esta manera, tu potencial empleador verá qué habilidades has adquirido en tus trabajos anteriores. Responsabilidades laborales Recomendamos describir usando un gerundio, por ejemplo: escribir códigos de programas para aplicaciones móviles (escribir códigos de programas para aplicaciones móviles), preparación de planes de negocio (preparación de planes de negocio), etc.

Para cada lugar de trabajo, deberá indicar el nombre completo de la empresa y su cargo. Indique también en qué país y ciudad trabajó. También puede indicar el tipo de actividad de la empresa y el nombre del departamento en el que trabajó.

Si no tienes experiencia laboral oficial, puedes indicar en este apartado práctica industrial, prácticas, trabajo a tiempo parcial, trabajo autónomo, participación en cualquier proyecto, etc.

En el mismo apartado de tu currículum en inglés podrás indicar tus logros profesionales (logros). Esto sólo debe hacerse si puede ser específico acerca de sus éxitos. Por ejemplo, si logró aumentar las ventas entre un 2% y un 5% o atraer 100 nuevos clientes, asegúrese de indicarlo en este párrafo. Recomendamos usar tiempo verbal para describir logros. Pasado simple, por ejemplo: atrajo 100 nuevos consumidores (atrajo 100 nuevos clientes). Pongamos un ejemplo de este elemento de CV:

Experiencia laboral
Nombre de la empresa 1, 2012-presente Moscú, Rusia Analista financiero	Preparando planes de negocios. Planificación de actividades de inversión y presupuesto. Analizar conjuntos de datos recopilados en todos los departamentos. Elaboración de previsiones financieras.
Nombre de la empresa 2, 2007-2011 Krasnodar, Rusia Subdirector	Proporcionar material de oficina a la oficina principal. Analizar grandes conjuntos de datos recopilados en todos los departamentos. Elaboración de previsiones financieras. Elaboración de informes para el consejo de administración.

Si llamas experimentos a los fracasos, puedes incluirlos en tu currículum y reclamarlos como logros.

Si llamas experimentos a tus fracasos, puedes agregarlos a tu currículum y llamarlos logros.

6. Cualidades personales (cualidades personales)

Esta sección de tu currículum puede parecer la más fácil de manejar, pero en realidad necesitarás encontrar un equilibrio entre autocomplacencia y ser demasiado modesto. Nuestro consejo: intenta ponerte en el lugar del empleador y piensa qué cualidades debe tener un candidato para este puesto. Por ejemplo, la iniciativa y la ambición son cualidades obligatorias para un gerente de desarrollo, pero para un contador, la atención y la perseverancia son más importantes.

Al final del artículo, presentamos frases para describir cualidades y habilidades personales en inglés con traducción al ruso, que pueden reflejarse en su CV. Por ejemplo, puedes notar las siguientes cualidades:

Cualidades personales

• Confiable
• Determinado
• Iniciativa
• Versátil

7. Habilidades especiales (habilidades especiales)

Esta sección puede incluir varios elementos. A pesar de que se encuentra casi al final del currículum, los empleadores lo estudian con la misma atención que el párrafo de experiencia laboral. Es en esta sección donde tienes la oportunidad de abrirte y mostrarte con el mejor lado gracias a habilidades adicionales.

Sobre qué escribir en este párrafo:

1. Habilidades lingüísticas (dominio del idioma). Enumera todos los idiomas que hablas o estás aprendiendo. En este caso, para describir el grado de dominio del idioma, puede utilizar la gradación estándar: , . Puedes utilizar las siguientes palabras:

• Nativo - nativo.
• Fluido es fluido.
• Buena capacidad de lectura y traducción: leo y traduzco con un diccionario.
• Conocimientos básicos - conocimientos básicos.

Alfabetización informática. En este párrafo, enumere los nombres de los programas con los que sabe cómo trabajar.

Licencia de conducir (licencia de conducir). Si tiene licencia de conducir, menciónela en su currículum.

Pasatiempos (pasatiempos). Debes tener cuidado con este punto. Error principal- Cuéntele a un posible empleador todos sus pasatiempos en 10 páginas. Mencione brevemente 2-3 de sus pasatiempos, escriba sobre sus logros en este campo, si los hubiera.

Pongamos un pequeño ejemplo:

Habilidades especiales

• Ruso nativo
• Ingles fluido
• Conocimiento práctico de alemán (Conocimientos básicos)
• Licencia de conducir (Categoría B)
• Conocimientos informáticos (Microsoft Office, Outlook Express, 1C: Enterprise)
• Aficiones: lenguas extranjeras, ajedrez.

8. Premios

Este elemento se incluye opcionalmente en su CV solo si tiene algún premio importante. Aquí indicas todos los certificados, premios, ayudas, becas que recibiste mientras estudiabas en la universidad o mientras trabajabas. Enumere sus logros en orden cronológico.

Si sus recompensas se refieren directamente actividad profesional, puedes escribir esta sección arriba después de la experiencia laboral.

9. Experiencia investigadora (actividad científica)

Este elemento también es opcional. En el apartado indica en qué área realizó actividad científica y qué logros tiene en este campo. Si nunca ha realizado trabajos de investigación o participado en actividad científica, este punto también se puede omitir.

10. Publicaciones

Otro elemento opcional. Aquí escribes el título de tus publicaciones, el año en que fueron publicadas y el nombre de la publicación en la que fueron publicadas. Si no tienes ese trabajo, omite este punto.

11. Membresías (membresía en organizaciones)

Este elemento también se incluye en un currículum en inglés solo si es miembro de una organización. En él indicas a qué organizaciones profesionales y públicas eres miembro. En este caso, basta con indicar solo el nombre de esta organización, por ejemplo: Asociación de Gerentes de Rusia (Asociación de Gerentes de Rusia).

En este apartado deberás indicar contactos de personas que puedan recomendarte como buen especialista. Puedes escribirlo de esta manera:

Petr Petrov, Nombre de la empresa, xxx-x-xxx-xxx-xxxx, [correo electrónico protegido](nombre y apellido de la persona de contacto, razón social, número de teléfono, dirección de correo electrónico de la persona de contacto).

Si aún no desea proporcionar los contactos de sus antiguos empleadores o no desea sobrecargar su currículum, escriba la frase disponible a pedido (proporcionada a pedido). Intente tomar recomendaciones de cualquier lugar de trabajo. Siempre se puede adjuntar una carta de recomendación a su currículum si es necesario.

Al final del artículo encontrará adjunto un CV de muestra en inglés, que puede descargar de forma gratuita. También le recomendamos que consulte ejemplos de currículums en inglés en los sitios web dayjob.com, freeresumesamples.org y resumegenius.com.

Y antes de presentarte 13 consejos para redactar un CV competente en inglés, te sugerimos que te desvíes un poco y mires un ejemplo. opción alternativa currículum para personas creativas:

13 consejos para redactar un currículum eficaz en inglés

1. Diseño de CV correcto

• Utilice una fuente estándar

  Al escribir su currículum, utilice una de las fuentes estándar y fáciles de leer. Las cartas florecientes pueden aburrir al lector de su documento y reducir sus posibilidades de ser contratado. Opte por Times New Roman, Arial o Calibri, que se utilizan habitualmente para documentos comerciales. El tamaño de fuente de los encabezados de los párrafos del currículum debe ser ligeramente mayor que el tamaño de fuente del contenido de esos párrafos. Al mismo tiempo, verifique que la fuente coincida en todas las partes del documento.

• No te excedas con el formato

  Resalte el título de cada elemento del CV en negrita. Dentro de las secciones, no resalte el texto en negrita o cursiva, esto sólo lo hará menos legible. Tampoco se recomiendan los guiones bajos. Deje líneas en blanco entre las secciones para mejorar la legibilidad. Los márgenes a la derecha, abajo y arriba deben ser de al menos 1,5 cm, a la izquierda - 2 cm.

• Usar formato PDF

  Redacte su currículum en inglés en Microsoft Office Word y formatéelo correctamente. Después de eso, exporta tu CV a formato PDF. Para hacer esto, haga clic en "Archivo" - "Guardar como" y seleccione el formato PDF. De esta manera, estará seguro de que su currículum no estará formateado y llegará al empleador en la forma en que lo envió.

2. Foto de alta calidad

Asegúrese de colocar su foto en la esquina superior derecha del documento. Debes elegir una foto de alta calidad, debes estar vestido con estilo profesional, sin sombreros ni gafas de sol. Algunos empleadores ni siquiera consideran un CV sin una foto, así que tómate el tiempo para tomar una buena foto para tu currículum.

3. Enlaces a perfiles en redes sociales

Hoy en día, casi todos los empleadores comprueban los perfiles de un empleado potencial en en las redes sociales. Por lo tanto, tiene sentido indicarlos en su currículum para que no lo confundan con otra persona. Al mismo tiempo, te recomendamos que revises tu página y, si es necesario, la edites para que luzca presentable. También en el extranjero (y recientemente en nuestro país) es muy popular la red de contactos profesionales Linkedin. Cree un perfil allí y proporcione un enlace en su currículum.

4. Volumen óptimo

El currículum vitae en inglés no es un ensayo sobre un tema libre, así que sé conciso. Intente escribir cada párrafo brevemente; como regla general, el resumen no debe ocupar más de 2 páginas.

5. Ortografía y puntuación perfectas

No importa cuán excelente sea un especialista, es posible que no asista a una entrevista si el gerente de recursos humanos encuentra errores en su currículum. Por lo tanto, vuelva a leer el documento varias veces después de escribirlo y busque también una persona que hable inglés. nivel alto para que pueda comprobar tu alfabetización. También puede utilizar los servicios de revisión ortográfica. Sin embargo, tenga en cuenta que sólo pueden comprobar su ortografía y, en el mejor de los casos, su puntuación, y no su combinación de palabras.

6. Cumplimiento

Algunos empleadores, en sus requisitos laborales, le solicitan que adjunte un documento a su currículum: prueba, fotografía de cuerpo entero, copia del diploma, etc. Cumpla este requisito exactamente: aumentará sus posibilidades de obtener el puesto deseado.

7. Currículum específico

Si vas a enviar tu currículum a varias empresas diferentes, crea un documento separado para cada una de ellas o recuerda cambiar el objetivo en cada currículum que envíes. En primer lugar, de esta forma podrás redactar correctamente la sección Objetivo, porque las empresas probablemente requieran diferentes especialistas. Si envías un CV con el propósito equivocado, la empresa puede pensar que eres una persona desatenta y no considerará tu currículum en absoluto. En segundo lugar, podrá redactar las secciones Cualidades personales y Habilidades especiales de tal manera que coincidan con la imagen del empleado ideal de un empleador en particular. Para ello, estudie la información sobre la empresa y busque en el anuncio la búsqueda de un empleado, qué tipo de persona está buscando la empresa. Cree un currículum basado en esta información.

Currículum vitae: una exageración escrita de sólo las cosas buenas que una persona ha hecho en el pasado, así como una lista de deseos de las cualidades que una persona le gustaría tener.

Un currículum es una exageración escrita de todas las cosas buenas que una persona ha hecho en el pasado, así como una lista de cualidades que le gustaría tener.

8. Nada personal

Un CV en inglés está escrito en un estilo formal y este estilo implica “despersonalización”. Es decir, trate de no utilizar las palabras “yo”, “mi”, “mí”, etc. Escriba secamente y al grano. Lea el nuestro, le ayudará a encontrar las palabras adecuadas.

9. Nada extra

Su currículum solo debe contener información relevante para la vacante. Es decir, si solicita el puesto de contador, entonces no es necesario que escriba sobre su pasión por cortar y coser. Si desea trabajar como diseñador, este elemento debe indicarse en la sección correspondiente.

Además, “extra” también incluye otros documentos que no deben enviarse junto con su currículum. Por supuesto, todo el mundo quiere mostrarle al empleador un certificado de dominio del inglés o un diploma de una conferencia internacional. Sin embargo, si el anuncio no indica si la empresa requiere estos documentos, no debes adjuntarlos a tu currículum. Al mismo tiempo, no olvides indicar en el propio CV qué certificados y diplomas posees.

10. Correo electrónico correcto

La mayoría de los empleadores prefieren enviar una respuesta a su currículum a correo electrónico. Simplemente proporcionar una dirección de correo electrónico es la mitad de la batalla y también hay matices que deben tenerse en cuenta. En primer lugar, la dirección de correo electrónico debe corresponder al estilo empresarial. ¿Qué queremos decir? Asegúrese de que la dirección no parezca frívola, por ejemplo karinka_malinka, de lo contrario dará la impresión de ser una persona frívola. Lo mejor es indicar una dirección de correo electrónico que contenga su nombre y apellido en su título. En segundo lugar, recomendamos ir a lo seguro y configurar una cuenta de correo electrónico en Gmail. Las cartas enviadas mediante clientes de correo electrónico nacionales a veces no llegan a los empleadores extranjeros.

11. Una mentira no hace bella a una persona.

Este consejo puede parecer banal para algunos, pero permítenos recordarte una vez más: no puedes incluir información falsa en tu currículum. Muy a menudo, los solicitantes intentan distorsionar los datos sobre su experiencia laboral y esto sólo empeora la situación. en el siglo tecnologías de la información Es difícil ocultar la verdad. Incluso si la empresa es extranjera, los empleados del departamento de recursos humanos encontrarán fácilmente una manera de conocer todos los entresijos del solicitante. Y comprobar si una persona trabajó en una determinada empresa es tan fácil como pelar peras. Si un empleado potencial es sorprendido mintiendo, se le cerrará el acceso a casi todas las empresas extranjeras, porque las listas negras de empleados son un fenómeno popular incluso en nuestro país. Considere si vale la pena arriesgar su reputación.

12. Carta de presentación

Nuestra escuela recibe constantemente cartas con currículums de hablantes nativos. Y cada correo electrónico debe tener carta de presentación(carta de presentación). En nuestro país no siempre se redacta un documento de este tipo, pero si planea trabajar en una empresa extranjera, asegúrese de escribir una carta de presentación. Debe indicar por qué está interesado en la vacante y por qué se considera un empleado adecuado para este puesto. Recomendamos leer el artículo de nuestra profesora Svetlana “Carta de presentación. “Estamos escribiendo una carta de presentación en inglés”, aprenderás cómo crear un documento que sea atractivo para el empleador.

13. Precisión

Si envía un documento impreso, asegúrese de que se vea limpio. No debe haber manchas ni arrugas en las sábanas. Adjunte el documento impreso a un archivo, esto ayudará a mantener el documento en buen estado.

Ejemplo de CV en inglés

Ahora ya sabes cómo redactar un currículum vitae en inglés para interesar a un posible empleador. Para que te resulte aún más fácil redactar este documento, te adjuntamos un modelo de CV en inglés, así como una lista de vocabulario útil para describir cualidades y habilidades personales:

(*.pdf, 167 Kb)

(*.pdf, 227 Kb)

¿Ya está listo tu currículum? Entonces es hora de prepararse para la entrevista. Hemos desarrollado un artículo para usted "", en el que encontrará las 10 preguntas más frecuentes en las entrevistas y respuestas exitosas listas para usar en inglés.

Y si quieres ayuda para revisar tu currículum y prepararte para la próxima entrevista en inglés, te invitamos a hacerlo. Un profesor experimentado te ayudará a prepararte para que puedas pasar todas las etapas de la entrevista con éxito y sin nervios.

[Actualizado 09/2018]

CV (Curriculum Vitae, del latín "curso de vida", en ruso es "currículum") - un documento colectivo en el que indicas todas las etapas de tu educación y trabajo, y también puedes indicar logros y cualidades personales que no puedes mencionar decir usando otros documentos.

Un CV siempre implica indicar toda la información en un formato y secuencia bastante estrictos (un enfoque creativo para compilar un CV sólo es posible si te estás inscribiendo en un programa creativo (diseño, arquitectura, etc.)

Y para el comité de admisiones, un CV es siempre un indicador de cuán profesional y competente puede presentarse.

¿Qué importancia tiene el CV?

En general, ningún documento de su kit de solicitud es decisivo, pero absolutamente todos los documentos tienen peso, incluido su currículum.

El CV es importante por dos razones principales:

1. Con su ayuda, simplificas la tarea del comité de admisiones presentando los aspectos más importantes de tu experiencia académica y profesional (queda claro qué hiciste, cuándo y cómo usaste tu tiempo).

2. En la mayoría de los casos, un CV es el primer documento que Comité de Selección Lee para formarse una impresión del candidato. Conclusión: ¡da la primera impresión correcta!

¿El currículum vitae para un puesto de trabajo es diferente al CV para la admisión a un programa de maestría?

Sí, estos dos documentos son diferentes y, por cierto, esto es muy Error común Para muchos solicitantes, envíe su currículum de trabajo estándar o un currículum basado en los principios de búsqueda de empleo. Un currículum para un puesto de trabajo y un currículum para un máster son principalmente diferentes porque los objetivos son diferentes y se pone el énfasis de forma diferente según la impresión que se quiera conseguir. El objetivo de un CV es presentarse como un candidato adecuado y “vender” sus conocimientos y habilidades. Y el resultado deseado es que lo inscriban inmediatamente o lo inviten a una entrevista. Además, los bloques de un CV para estudiar están ordenados en una secuencia diferente a la de un currículum para el trabajo (el énfasis está en la educación).

Un CV para un máster en el extranjero se puede dividir en 4 partes importantes:

1. Su nombre e información de contacto

2. Tu educación (y cualquier curso adicional)

3. Tu experiencia laboral (incluidas las pasantías)

4. Información adicional (características personales, logros, aficiones...)

1. Su nombre e información de contacto

Todo en esta sección es estándar: simplemente indique aquellos contactos con los que realmente se le puede contactar. Por ejemplo, no tiene sentido proporcionar el número de teléfono de su casa si no lo utiliza.

Y siempre es mejor usar estándar como correo electrónico. [correo electrónico protegido](las casillas con nombres creativos/frívolos (a la sweetgirl95@) no dan una buena impresión al comité de admisiones).

2. Educación

Cuéntanos un poco más sobre tu educación: no se trata solo del nombre de la universidad y tu programa.

Escribe el nombre completo e introduce tu universidad. Nadie en la oficina de admisiones hará la investigación por usted y averiguará cuánto, por ejemplo, Escuela de posgrado La economía está altamente calificada y qué tan sólida es su educación universitaria. Es tu trabajo. Si desea dar la impresión correcta, incluya métricas (como la clasificación).

Si su diploma dice Licenciatura en Administración, entonces debe "descifrar" este nombre general indicando la especialización o dirección.

Si tiene un buen GPA, indique su GPA. Incluye el título de tu tesis y otros proyectos o proyectos de investigación que fueron importantes para ti durante tus estudios.

Compara 2 ejemplos:

Mal ejemplo

Licenciatura en Gestión (Licenciatura)

Buen ejemplo

Universidad Nacional de Investigación – Escuela Superior de Economía
(3.ª Universidad de Rusia según Webometrics Int. Ranking, 10 mejores universidades rusas según Forbes 2010)
Licenciatura en Gestión(Enfoque en Finanzas, Capital Privado y Gestión de Activos)
Tesis de Licenciatura: “Invertir en acciones de valor de pequeña capitalización en Corea del Sur” (investigación cuantitativa)

3. Experiencia laboral

Al igual que la educación, la experiencia laboral se puede expresar de maneras completamente diferentes. Incluso si solo tienes un par de prácticas en tu haber, puedes presentar esta experiencia de tal manera que el comité de admisiones quede convencido de que has aprendido muchísimo en tan poco tiempo.

En esta sección necesitas presentar tu empresa y mostrar con más detalle cuáles eran tus responsabilidades/responsabilidades.

Compara 2 ejemplos:

Mal ejemplo

Asistente de Gerencia

Buen ejemplo

09/2012 – hasta p.t. JSC "TEKHSOL" (Empresa líder en el mercado ruso en el suministro de infraestructura y soluciones de TI personalizadas para el segmento bancario)
Subgerente de Desarrollo de Negocios responsable del segmento de pequeña y mediana banca

4. Información adicional

Esta sección es tu oportunidad de presentarte mejor y resaltar tus fortalezas, destrezas y habilidades. Sus logros, participación en concursos, pasatiempos, intereses: los más importantes deben enumerarse aquí.

El principal consejo es evitar características generales que casi todos los solicitantes intentan encajar en sí mismos: trabajador, gran trabajador en equipo, sociable... Naturalmente, algo definitivamente se aplica a usted, pero no construya un párrafo completo con todos los adjetivos positivos.

Un buen ejemplo para esta parte de un currículum:

Buen ejemplo

Logros: Finalista del Concurso de Buceo Empresarial McKinsey (fue invitado directamente a la última ronda de entrevistas para unirse a la empresa); Logré organizar entrevistas en persona con 14 líderes mundiales de capital privado (nivel socio/director general y superior) para la investigación de tesis de licenciatura.

Idiomas: Ruso (nativo), inglés (fluido, TOEFL ibt 106), francés (intermedio alto)

Habilidades computacionales: Excelentes conocimientos de MS Office (Excel, Word, Power Point), conocimientos avanzados de SPSS

Actividades extracurriculares: 12/06-09/14 — Voluntariado en el Centro Cultural y Educativo (CEC) ARCA: Enseñanza de francés a niños de la Favela de São Paulo

Intereses personales: Fuerte interés en finanzas y banca, pasión por los deportes (ciclismo, golf, tenis), viajar (amplia experiencia en viajes en 4 continentes)

Además de la correcta presentación de la información en el CV, asegúrate de prestar atención al diseño gráfico del documento (¡tu CV lucirá mucho más profesional!), el uso de fuentes uniformes y la coordinación de toda la información. Más detalles sobre cada uno de los puntos importantes a la hora de elaborar un currículum se describen en.

En lugar de pasar una hora tratando de descubrir cómo escribir cada sección de un CV (¿debería incluir una foto, escribir sobre la escuela o el trabajo primero, y si solo tuve una pasantía por un mes, debería escribirla y dónde?). .), puedes cogerlo, donde ya están anotados todos estos puntos.

Y tu tarea es simplemente sentarte, abrir la plantilla de CV y, mientras lees el manual, completar todos los puntos al mismo tiempo. Es decir, te llevará alrededor de una hora compilar un CV de principio a fin por primera vez, ¡y esta es la mejor inversión para tu admisión exitosa a un programa de maestría en el extranjero!

Información completa sobre cada documento de admisión (carta de motivación, ensayo para escuelas de negocios, cartas de recomendación, currículum), sobre cómo elegir un programa y preparar correctamente toda la solicitud, en un curso en línea de nuestros expertos

Al solicitar un trabajo en una empresa internacional, debe proporcionar currículum en ingles(currículum vitae o cv). Está sujeto a los mismos requisitos que un currículum en ruso o ucraniano. Por lo tanto, si ya tienes un currículum en tu idioma nativo, solo necesitas traducirlo correctamente al inglés, ajustándolo a los requisitos de calificación del puesto deseado.

Cómo escribir un currículum en inglés

Como en un currículum en ruso, los hay: cronológico, funcional y combinado. Para escribir un currículum en inglés, debes dividir toda la información en partes.

Un currículum suele constar de los siguientes bloques:

1. Título(Nombre, Apellido, Fecha de nacimiento, Dirección, Teléfono (Celular, Teléfono de casa), Correo electrónico) - encabezado del documento. Esta sección del currículum incluye: nombre, apellido, fecha de nacimiento, dirección residencial, números de contacto (móvil, particular), dirección de correo electrónico del solicitante.
2. Objetivo- objetivo. Este bloque suele indicar el puesto al que se postula el aspirante o el área en la que planea desarrollarse.
3. Experiencia laboral(Fechas, Cargo, Título de la empresa, Ciudad, Funciones principales, Proyectos especiales, Logros). Esta sección describe la experiencia laboral del solicitante (período de trabajo, cargo, razón social, ciudad, principales responsabilidades, proyectos, logros).
4. Educación(Fechas, Título de la institución educativa, Carrera, Licenciatura). Esta sección contiene información sobre la educación del solicitante (período de estudio, nombre de la institución educativa, especialización, título/título académico). También puede mencionar aquí educación adicional: capacitaciones, cursos.
5. Honores(Título, organización que otorga el premio, fecha(s)) - premios (nombre del premio, organización que lo otorgó, fecha) - indicados siempre que sea posible.
6. Publicaciones(Título y tipo (nota, artículo, etc.), título de la publicación (revista, libro, etc.), editorial, fecha de publicación): publicaciones en un periódico, revista (tema de publicación, tipo: nota, artículo, etc. , en qué revista o periódico se publicó, fecha de publicación) - indicado en la medida de lo posible.
7. Habilidades especiales(fluidez en un idioma extranjero, conocimiento de una aplicación informática particular) - habilidades profesionales (conocimiento de informática, idiomas extranjeros).
8. Informacion personal - informacion personal. En este bloque podrás indicar tus aficiones, estado civil, cualidades personales, etc.
9. Referencias- recomendaciones. Si es posible proporcionar referencias de un lugar de trabajo o estudio anterior, puede indicar al final del currículum: “Las referencias están disponibles a pedido”.

Puedes colocar una foto del solicitante en la esquina superior de tu currículum en inglés.

Al buscar trabajo, muy a menudo te has encontrado con el requisito de proporcionar un CV detallado o un currículum vitae en formato electrónico. Me pregunto qué es un CV y ​​en qué se diferencia de un currículum , ¿cual es la diferencia entre ellos?

Diferencia

Consideremos lo que nos dicen. diccionarios explicativos sobre estos conceptos. ¿Currículum vitae o CV? Entonces, un currículum es una presentación muy sucinta y concisa de algo importante en su vida. ¿Qué es un CV?

El currículum vitae, como dice el diccionario, es una historia sobre actividad laboral, lugares de estudio y otros datos sobre la vida que son importantes a la hora de buscar trabajo. En otras palabras, se debe redactar un currículum para hablar sobre su historial laboral, su educación, habilidades y capacidades. Pero los CV se escriben para hablar de cada lugar de trabajo, de cada especialidad adquirida durante los estudios en diferentes universidades.

Muchas personas no entienden en absoluto lo que exigen del sujeto de prueba cuando se ofrecen a enviarle un currículum o CV. La educación debe discutirse primero cuando se le solicita que proporcione un CV. Luego puede pasar a una descripción de su experiencia laboral, en la que simplemente puede enumerar todos los lugares donde tuvo que trabajar, desde que se graduó de la escuela hasta el presente. En tal sección hay descripción técnica información biográfica, fecha de inicio del trabajo, fecha de salida o traslado a un nuevo lugar. Pero al redactar un currículum (no como un CV), no es necesario hablar de todos los lugares de trabajo en los que ha trabajado desde que se graduó.

Volumen

En un currículum, es bienvenido cuando enfatizan y resaltan los logros en texto o fuente en negrita. diferentes lugares trabajar, hablar sobre sus éxitos en diferentes puestos. ¿Esto también es bienvenido en un CV? No, ni resaltar ni marcar son bienvenidos, pero lo principal a la hora de elaborar un CV es utilizar la primera persona cuando se enumeran diferentes responsabilidades.

A la hora de elaborar un CV no se debe mencionar estado civil, nacionalidad u otros datos personales. Tanto en un CV como a la hora de redactar un currículum, la sección sobre tus intereses y aficiones debe estar estrechamente ligada al lugar de trabajo para el que están redactados estos documentos. Después de todo, para trabajar no importa si juegas al fútbol o al hockey. En un CV se acostumbra describir claramente el tuyo según la cronología de tu carrera, y en un currículum puedes comenzar con una descripción de tus mejores cualidades, para luego pasar a la experiencia en diferentes puestos. Su currículum no solo debe describir su tiempo y duración de trabajo, sino también enumerar sus logros y los resultados de sus actividades. Y posteriormente, podrás indicar datos como capacidad para trabajar en una computadora, conocimiento de idiomas y tu educación. A diferencia de un CV, su currículum cabe en 1 o 2 páginas A4. No necesitas decir mucho en tu currículum. Pero ¿qué es un CV? Se puede ampliar a 3 o 4 páginas completas; todo depende de la duración de su actividad laboral. Al leer un currículum profesional, inmediatamente puede hacer una evaluación del tema y tomar una decisión sobre la contratación o la negativa a contratar. Pero esto no funcionará con un CV.

Puntos de resumen

Un currículum correctamente redactado será una de las razones importantes por las que alguien puede ser contratado. Al escribirlo, debe tener en cuenta la tarea: hacer que la persona que lee el currículum quiera contratarlo. No existen estándares especiales. Pero hay algunos puntos importantes que todos intentan cumplir:

Propósito del currículum

Un buen currículum es un documento que revela su propósito. Lo que te esfuerzas, tus sueños. Es necesario describir en texto plano sus aspiraciones para el puesto deseado. Debe ser importante indicar los motivos y motivos de la búsqueda. Nuevo trabajo. Todo esto debe anotarse cuidadosamente, porque estas preguntas se le harán en la primera reunión con el empleador. EN Resumen profesional el tuyo debe reflejarse mejores calidades, se indica cómo puedes ayudar a la empresa en tu puesto, qué beneficios recibe la empresa al contratarte.

CV

¿Qué es un CV y ​​cómo redactarlo?

A la hora de redactar un CV, se necesita sobre todo sentido común. Ningún estándar o muestra te ayudará a redactar un buen CV. No es necesario prestar atención a la extensión de este documento. No importa cuántas páginas de texto ocupe un CV, lo principal es describir todo sobre ti en términos del puesto que deseas conseguir. No es necesario que se limite a una lista técnica de dónde trabajó, sino que indique para quién trabajó, qué hizo y qué éxitos logró en su puesto. Pero al mismo tiempo hay que intentar siempre escribir de forma concisa; las obras literarias no son bienvenidas. Si te elogias a ti mismo, entonces con claridad, sin palabras innecesarias. Sólo debes describir aquellas aficiones que sean relevantes para el puesto que deseas ocupar. Bajo ninguna circunstancia se deben permitir mentiras en el texto. Por ejemplo, dirá que comprende el programa C1, pero cuando durante una entrevista se le pregunte sobre su capacidad para trabajar en este programa de contabilidad, dirá que casi no tiene ninguna habilidad. Esto pondrá en peligro toda otra información sobre usted que proporcione en su CV.

CV: ¿qué es y qué consejo podemos dar? Al escribir, debe recordar qué requisitos se presentan para el puesto que está solicitando. Antes de escribir, estudia siempre a fondo todo lo que se exige a quien quiere conseguir un trabajo.

El texto escrito debe estar claramente estructurado en párrafos, se resaltan los lugares importantes, si es necesario debe haber párrafos y subpárrafos. No es necesario escribir con la misma fuente. Escriba información sobre usted como sobre un producto que desea vender de manera rentable. Pero al mismo tiempo, trate de ser preciso al describir su cualidades positivas. Enfatiza tus logros y habilidades que te ayudarán en el puesto propuesto. La forma de redactar un CV no debe ser muy literaria; la autodescripción y los elogios deben ser concisos y sobrios. Debe explicar estructuralmente sus puntos fuertes, hablar sobre lo que hizo anteriormente y que ayudó a su antigua empresa a lograr buenos resultados. Para confirmar la veracidad de los hechos descritos sobre usted, intente consultar a personas específicas que puedan confirmarlos. Antes de enviar tu CV, intenta revisar correctamente el texto y el diseño. Pruebe cómo funciona la lectura de su biografía en personas cercanas a usted. Con un CV correctamente redactado, siempre tendrás éxito a la hora de buscar un nuevo empleo.

¿Qué es un CV? ¿Como escribir un CV?

Al estudiar ofertas de trabajo, probablemente se haya encontrado con los siguientes requisitos: Czekamy na Twoje cv (Estamos esperando su currículum) o Szczegółowego CV proszę wysyłać pocztą e-mail (Enviar CV detallado por correo electrónico).

Los documentos de solicitud son el primer contacto entre un solicitante de empleo y un empleador. Su tipo y contenido deciden la impresión que le dará al empleador, lo que, a su vez, determina si será aceptado para el puesto que necesita. Y muchos están interesados ​​en cómo redactar correctamente un CV en polaco.

Un currículum (Curriculum Vitae, del latín “curso de vida”, “biografía” - CV) es un conjunto de información organizada sobre un candidato a un empleo. Y si estás interesado en trabajar en Polonia, entonces la correcta elaboración de un CV te dará una gran ventaja sobre los demás.

¿Como escribir un CV?

Así, a continuación verás en qué orden debes redactar un CV, qué información debes proporcionar a tus futuros empleadores, así como consejos útiles y posibles errores.

Tu CV debe contener la siguiente información:

información general

Dane osobowe/ personalne (Datos personales):
- nombre y apellido;
- Fecha de nacimiento;
- DIRECCIÓN;
- teléfono, correo electrónico

Wykształcenie (Educación):
— fechas de inicio y finalización de los estudios; nombres de escuelas, universidades; profesión, especialización.

Doświadczenie zawodowe (Experiencia laboral):
- indicar (en orden cronológico inverso) el trabajo realizado, por ejemplo, trabajo durante las vacaciones, prácticas;
— indicar la fecha, el nombre de la empresa o el cargo desempeñado (tipo de trabajo realizado, logros)

Cursos:
— indicar fechas, nombres de instituciones, poderes recibidos.

Habilidades adicionales:
— idiomas extranjeros (indica cuáles hablas y nivel de conocimiento)
— computadora (especificar programas, lenguajes de programación)
— conocimientos en el campo del mantenimiento de equipos de oficina (por ejemplo: impresora, escáner, etc.)
— licencia de conducir (especificar categorías).

Zainteresowanie i hobby (Intereses):
- indicar intereses profesionales y no laborales - evitar conceptos generales(por ejemplo: literatura, deportes, música)

Elemento “Protección de datos”:
- ¡Recuerde el punto relacionado con la protección de datos personales o firmas!
Niniejszym oświadczam, że wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych w celu przeprowadzenia procesu rekrutacji (zgodnie z ustawą z dnia 29.08.1997r. o ochronie danych osobowych Dz. U. Nr 133, poz 883).
Que, traducido del polaco al ruso, significa: “Por la presente declaro que doy mi consentimiento para el procesamiento de mis datos personales con el fin de llevar a cabo el proceso de contratación (de conformidad con la Ley del 29.08.1997. Leyes de Protección de Datos. Leyes No .133, párrafo 883.)”.

Qué recordar al escribir un CV

- examine cuidadosamente la oferta y sus requisitos; incluya en su currículum solo aquella información que sea importante para el empleador;
- escribir, dividiendo la información en bloques temáticos apropiados;
- recordar el diseño y la estética;
- resaltar los elementos clave de su currículum;
— es mejor colocar todo en una sola página;
- utilizar palabras que expresen actividad (por ejemplo: gestionar, observar, aprender, procesar, tomar iniciativa, etc.);
— recordar la fotografía y la cláusula sobre protección de datos personales;
— escriba no sólo sobre el trabajo que realizó, sino también sobre cómo hizo frente a sus responsabilidades y qué tan bien hizo frente a las tareas que se le asignaron. Escribe sobre tus logros a nivel profesional, científico o social.

Los errores más comunes en los CV

— falta de información sobre las responsabilidades de puestos específicos;
— ausencia de fechas que definan el inicio y el fin del empleo;
— falta de información sobre la duración de los estudios en una universidad, el título académico obtenido o la interrupción de los estudios;
- falta de información sobre el grado de conocimiento idioma extranjero: habla y escritura;
— uso de jerga, errores ortográficos, estilísticos y gramaticales;
- escribir sobre tus logros en tercera persona;
— adjuntar al CV copias de los documentos que no exigen los empleadores (certificados o diplomas);
— enviar una copia del CV en lugar del original.

Existen algunos requisitos específicos para preparar un CV. Al redactar un CV, no se recomienda utilizar cursiva, negrita, subrayado y otros elementos destacados. Los trabajos anteriores se enumeran en orden cronológico, comenzando por el más antiguo. El lenguaje del CV debe ser competente y comprensible, sin errores ortográficos ni estilísticos. Trate de evitar oraciones largas y complejas, múltiples figuras retóricas, así como expresiones coloquiales y pronombres personales. La fuente debe ser estándar (Times New Roman, tamaño 12), a veces se permite el tamaño 14. La foto se puede adjuntar como un archivo separado o insertar en el cuerpo del CV. Es mejor guardar el documento terminado en dos formatos: MS Word estándar y como un archivo con extensión txt, para sistemas operativos DOS.

Carta de motivación (Lista motywacyjny)

El objetivo de la carta de motivación es ampliar aquellos elementos del currículum que son más demandados por el empleador. El empleador debe tener plena confianza en que su empresa contratará un empleado cualificado. Y tu tarea es convencerlo de que eres ese mismo trabajador.

Reglas que te ayudarán a preparar un documento correctamente:

— un estudio exhaustivo de la propuesta y de los requisitos especificados;
— asegurarse de que la carta de motivación complemente el currículum destacando aquellas habilidades y cualificaciones que se especifican en la oferta o que pueden ser de interés para el empleador;
- todo está escrito en primera persona, en un lenguaje claro, conciso, claro, no utilizamos abreviaturas;
- todo debe caber en una hoja de papel A4;
— la carta de motivación debe ser personal, es decir, dirigida a una persona específica, indicar el nombre completo y la dirección de la empresa;
— indicar el número de oferta o puesto vacante;
— primero sería útil indicar cómo conoció esta empresa (oferta)
— justificación de su interés en la empresa;
— en las descripciones de sus competencias, indique únicamente aquellas habilidades, calificaciones e inclinaciones que coincidan con las expectativas del empleador;
— al indicar sus habilidades y cualificaciones, no olvide justificar todo objetivamente;
- subrayar las partes más significativas de la carta;
- al final de la carta, solicitar una invitación y fijar un plazo para la entrevista;
- no te olvides de la firma (escaneo).